Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,733 --> 00:00:11,673
Vuoi vederlo un'altra volta?
Non aver paura
2
00:00:30,400 --> 00:00:33,612
Mi dispiace esaurito per tutta la settimana
3
00:00:44,789 --> 00:00:46,666
Signora volete togliervi
il cappello prego ?
4
00:00:46,750 --> 00:00:47,918
Scusatemi
5
00:00:59,888 --> 00:01:02,307
Brava Jane. Va bene cosi !
6
00:01:29,209 --> 00:01:32,045
Oh, Grazie amici
Grazie di cuore...
7
00:01:34,422 --> 00:01:36,049
Esaudiremo ancora un'altra
richiesta ?
8
00:01:43,890 --> 00:01:45,517
"I've Written a Letter to Daddy!"
9
00:01:46,226 --> 00:01:48,353
Va bene va bene
10
00:01:49,229 --> 00:01:51,106
"I've Written a Letter to Daddy."
11
00:02:09,124 --> 00:02:14,671
"I've written a letter to Daddy.
12
00:02:15,755 --> 00:02:21,011
"His address is heaven above.
13
00:02:22,053 --> 00:02:27,684
"I've written, Dear Daddy,
we miss you...
14
00:02:28,435 --> 00:02:34,024
"...and wish you were with us to love.
15
00:02:34,899 --> 00:02:39,696
"Instead of a stamp I put kisses.
16
00:02:41,281 --> 00:02:47,037
"The postman says that's best to do.
17
00:02:47,787 --> 00:02:52,459
"I've written this letter to Daddy...
18
00:02:53,126 --> 00:02:59,049
"...saying, I love you.
19
00:03:21,488 --> 00:03:26,576
"I've written a letter to Daddy...
20
00:03:27,243 --> 00:03:34,084
"...saying, I love you!"
21
00:03:49,870 --> 00:03:53,311
Grazie signori
guarda che cosa arriva ?
22
00:03:54,229 --> 00:03:55,313
Questa e' per te
23
00:03:55,605 --> 00:03:57,816
Jane, Guarda che bella bambola ?
24
00:03:58,108 --> 00:03:59,943
Grazie giovanotto e'
magnifica !
25
00:04:00,151 --> 00:04:03,279
Amici avete mai visto una bambola simile?
26
00:04:15,208 --> 00:04:17,377
Signori non dimenticate che c'e'
un'autentica bambola...
27
00:04:17,460 --> 00:04:20,338
...Baby Jane per ciascuno di voi all'ingrasso
del teatro
28
00:04:20,505 --> 00:04:23,383
Non dovete fare altro che richiederla
mentre passate, e ricordatevi...
29
00:04:23,633 --> 00:04:26,344
...anche che potrete dire ai vostri
amici che ognuna di queste...
30
00:04:26,636 --> 00:04:28,680
...graziose bambole di grandi
dimensioni...
31
00:04:28,972 --> 00:04:33,143
...e' la esatta riproduzione della
vera Baby Jane Hudson.
32
00:04:36,604 --> 00:04:39,357
Una bambola
solo $3.25.
33
00:04:53,496 --> 00:04:56,624
Non mi va non voglio tornare
in quell'albergo decrepito!
34
00:04:57,000 --> 00:04:59,544
Io non ho voglia di dormire!
e tu non mi puoi costringere
35
00:04:59,669 --> 00:05:01,212
Si buona, Jane, non fare i capricci
36
00:05:01,254 --> 00:05:03,047
devi andare a riposarti
lo sai bene
37
00:05:03,089 --> 00:05:05,592
No, io non so niente e
non voglio andare a letto!
38
00:05:06,593 --> 00:05:08,678
Senti Jane non vorrai che questi
tuoi piccoli amici...
39
00:05:08,845 --> 00:05:10,889
...pensino che tu sia una bambina
cattiva vero ?
40
00:05:10,930 --> 00:05:13,933
Non mi importa niente!
io voglio un gelato !
41
00:05:14,017 --> 00:05:16,269
Senti Jane,ti ho detto...
42
00:05:16,352 --> 00:05:19,481
Sono io che guadagno e voglio
un gelato capito !
- Ora esageri
43
00:05:21,024 --> 00:05:22,734
Lasciami stare ho detto!
Voglio un gelato !
44
00:05:24,903 --> 00:05:26,404
Be se proprio ci tieni...
45
00:05:26,863 --> 00:05:28,406
...vedr� di andarlo a comperare
46
00:05:28,490 --> 00:05:30,283
In fondo e' piuttosto caldo oggi
47
00:05:30,533 --> 00:05:32,744
ma ricordati che e' l'ultima volta
questa settimana
48
00:05:33,286 --> 00:05:37,123
O grazie pap�
Blanche lo vuole anche lei
49
00:05:37,415 --> 00:05:39,209
E ci vuole il gelato anche
per mia sorella Blanche.
50
00:05:42,003 --> 00:05:43,463
Io non voglio niente
51
00:05:43,838 --> 00:05:45,590
Ma perch� sei cosi sgarbata ?!
52
00:05:45,924 --> 00:05:48,468
Secondo me e' tutta colpa dei
genitori in certo casi
53
00:05:48,927 --> 00:05:50,470
E' una vera vergogna !
54
00:05:51,054 --> 00:05:53,473
Fa caldo sul serio oggi
55
00:06:07,612 --> 00:06:10,114
Tu ti puoi considerare fortunata
Blanche,
56
00:06:10,406 --> 00:06:13,243
Un giorno sarai tu ad attirare
l'attenzione di tutti
57
00:06:13,493 --> 00:06:14,994
e quando questo succeder�..
58
00:06:16,996 --> 00:06:19,332
...desidero che tu sia pi� gentile
verso Jane e tuo padre...
59
00:06:19,415 --> 00:06:21,376
...di quanto lo siano loro adesso
60
00:06:23,503 --> 00:06:25,046
Mi hai capito Blanche?
61
00:06:28,591 --> 00:06:31,219
Ricordati delle mie parole
62
00:06:32,262 --> 00:06:34,097
Non le dimenticher�
63
00:06:34,472 --> 00:06:36,766
giuro che non le dimenticher�!
64
00:06:43,940 --> 00:06:45,441
Vi ha mandato l'agenzia ?
65
00:06:46,442 --> 00:06:48,236
C'e' nessuna speranza per me ?
66
00:06:48,319 --> 00:06:50,864
La speranza c'e' pur che
andate a genio a Mr. Weber
67
00:06:51,406 --> 00:06:53,241
Che tipi gli interessano ?
68
00:06:55,368 --> 00:06:56,744
Gente con molta personalit�
69
00:06:57,704 --> 00:07:00,206
E' facile guardatemi
70
00:07:02,709 --> 00:07:04,711
Oh, mio Dio! mamma mia
mamma mia che roba!
71
00:07:07,589 --> 00:07:10,550
E io dovrei produrre un film
come quello ?
72
00:07:13,887 --> 00:07:16,139
Buon giorno, Mr. Weber.
Io sono Ms. Brent.
73
00:07:16,222 --> 00:07:18,474
A si volete avvicinarvi
per favore ?
74
00:07:18,558 --> 00:07:21,561
Ha una maniera di recitare che
sembra una marionetta
75
00:07:26,524 --> 00:07:29,694
Lo so che sono le 11:00!
arriver� appena possibile !
76
00:07:33,823 --> 00:07:35,366
Mister Gardner desidera parlarvi
77
00:07:35,450 --> 00:07:37,535
Gardner?
78
00:07:37,577 --> 00:07:38,661
Ora vengo
79
00:07:39,746 --> 00:07:41,372
Torno subito, Ms. Brent.
80
00:07:41,414 --> 00:07:43,207
Accendete una sigaretta
81
00:07:43,291 --> 00:07:44,375
State comoda
82
00:07:44,417 --> 00:07:46,044
Allora la parte e' mia ?
83
00:07:46,419 --> 00:07:47,629
E me lo chiedete ?
84
00:08:25,792 --> 00:08:26,793
Basta !
85
00:08:30,630 --> 00:08:32,465
Che ne dici , Ben?
86
00:08:33,132 --> 00:08:35,468
Ma come si pu� concepire dico io ?
87
00:08:36,469 --> 00:08:38,471
E' uno strazio senza fine ?
88
00:08:39,305 --> 00:08:42,517
Dicono che il finale sia buono
era meglio vederlo tutto
89
00:08:44,310 --> 00:08:46,896
Avrete ancora bisogno di
questa pellicola, Mr. Feldman?
90
00:08:48,898 --> 00:08:52,944
Non credo che nessuno ne avr� mai
pi� bisogno nei secoli !
91
00:08:59,826 --> 00:09:01,995
Quando la compagnia ha scritturato
Blanche Hudson perch�...
92
00:09:02,286 --> 00:09:04,789
...si e' accollato anche quel peso
morto della sorella ?
93
00:09:05,039 --> 00:09:07,625
Mamma che disastro che e'
quella Baby Jane !
94
00:09:07,875 --> 00:09:10,211
Ma perch� si ubriaca sempre ?
95
00:09:11,671 --> 00:09:14,716
Jane ha amor proprio e' una
donna sensibile
96
00:09:15,008 --> 00:09:18,553
Senti "la tua donna sensibile" si e'
scolata sei casse di Whisky...
97
00:09:18,803 --> 00:09:20,263
...ha schiaffeggiato 2
guardie di studio
98
00:09:20,388 --> 00:09:23,725
senza parlare poi di un'altro paio
di episodi pi� o meno scandalosi...
99
00:09:23,975 --> 00:09:26,019
...prima che quel bidone di
film fosse terminato
100
00:09:26,269 --> 00:09:27,979
Comunque tu on devi parlare
con l'interessata
101
00:09:28,271 --> 00:09:30,565
Basta che Blanche autorizzi noi a
cancellare dal suo contratto...
102
00:09:30,648 --> 00:09:32,942
...la clausola che ci impone di fare con Jane
un film...
103
00:09:33,026 --> 00:09:34,819
...per ogni film che facciamo
con Blanche.
104
00:09:34,861 --> 00:09:37,030
Dopodich� il contratto con Jane
si pu� mandare a monte
105
00:09:37,321 --> 00:09:39,157
tutto sommato li paghiamo
a posta gli avvocati
106
00:09:39,323 --> 00:09:40,158
Prover�
107
00:09:40,366 --> 00:09:43,578
Per� io non ci spero
Blanche non accetter�
108
00:09:43,870 --> 00:09:44,871
Io certe cose non le capisco !
109
00:09:44,954 --> 00:09:46,873
Blanche Hudson e' la diva pi�
celebre del momento
110
00:09:47,123 --> 00:09:49,542
fissa da se la sua paga si
sceglie i copioni
111
00:09:49,792 --> 00:09:52,211
Ha tanto denaro da non sapere
come spenderlo...
112
00:09:53,629 --> 00:09:57,258
Sai che ha comperato quella magnifica
villa che era di Rodolfo Valentino
113
00:09:57,341 --> 00:09:58,718
le ci vorr� almeno
un anno per ...
114
00:09:58,885 --> 00:10:01,304
...sistemarla come vuole lei
115
00:10:01,512 --> 00:10:04,849
Gi� Be non se la passa tanto male
neanche dove abita adesso
116
00:10:04,974 --> 00:10:07,143
per� per conto mio dovrebbe
avere il buon senso di...
117
00:10:07,226 --> 00:10:10,897
...capire che sua sorella non
sar� mai pi� l'attrice che era da piccola
118
00:10:11,064 --> 00:10:14,108
Blanche non si e' mai fatta illusioni
a questo riguardo
119
00:10:14,859 --> 00:10:17,987
A si e' veramente una donna
tanto cara
120
00:10:18,237 --> 00:10:20,448
Non dimentica il passato e ci�
che la sorella ha fatto per lei
121
00:10:20,740 --> 00:10:22,742
me lo ha confessato personalmente
122
00:10:22,825 --> 00:10:26,788
Senti ti assicuro che non le fa
nessun favore
123
00:10:27,038 --> 00:10:29,957
Un giorno prima o poi Jane finir�
in un manicomio
124
00:10:32,376 --> 00:10:34,712
Mi pare che devi andare al
loro ricevimento vero ?
125
00:10:35,296 --> 00:10:38,591
Hai mai tentato di respingere
uno degli inviti di Blanche ?
126
00:10:38,883 --> 00:10:41,219
Fammi un favore, Marty, ti prego?
parlane a Blanche.
127
00:10:41,469 --> 00:10:43,554
tanto da farle capire, huh?
128
00:10:44,263 --> 00:10:45,932
- Ci prover�
- Grazie...
129
00:10:47,767 --> 00:10:50,061
In compenso ti mander� una
di quelle bambole...
130
00:10:50,103 --> 00:10:52,480
...Baby Jane per natale
131
00:10:53,606 --> 00:10:55,608
Ne ho gi� una per quest'anno
132
00:10:57,485 --> 00:10:59,403
Io non capisco, Marty.
133
00:10:59,904 --> 00:11:02,115
Ma per chi li costruiscono
mostri simili ?
134
00:11:02,365 --> 00:11:04,158
Per Blanche Hudson.
135
00:11:07,829 --> 00:11:10,039
Questo e' il problema
136
00:14:58,079 --> 00:15:00,895
Va a letto ora!
137
00:15:10,237 --> 00:15:12,281
- Ciao mamma!
- Buona sera
138
00:15:25,252 --> 00:15:26,545
Ciao bella !
139
00:15:26,629 --> 00:15:27,963
Vogliamo fare un capriccetto!
140
00:15:28,464 --> 00:15:30,800
Andiamo non fare cosi
- Chi vi credete di essere?
141
00:15:34,220 --> 00:15:35,221
Grazie
142
00:15:41,894 --> 00:15:43,854
Non e' eccezionale?
143
00:15:45,064 --> 00:15:48,401
Mi dispiace interrompere questo
magnifico film di Blanche Hudson
144
00:15:48,692 --> 00:15:50,194
Ma sarete contenti quando vedrete..
145
00:15:50,277 --> 00:15:51,987
...che cosa ho qui per
il vostro fedele...
146
00:15:52,071 --> 00:15:54,281
...compagno, e-...
147
00:15:54,365 --> 00:15:55,908
Iliad significa qualit�
148
00:15:56,492 --> 00:16:00,246
perci� quando il vostro cane
fa, "woof woof"...
149
00:16:00,329 --> 00:16:02,164
...dategli subito Iliad,
150
00:16:02,248 --> 00:16:03,457
Oh, che pizza!
151
00:16:03,999 --> 00:16:05,626
Iliad ...
152
00:16:05,709 --> 00:16:08,796
Oh, mia cara ricordo che quando
vidi quella pellicola
153
00:16:09,046 --> 00:16:11,382
mi sembr� una cosa meravigliosa
154
00:16:11,403 --> 00:16:12,716
Quanti anni fa?
155
00:16:13,259 --> 00:16:17,471
Se non sbaglio tuo padre mi port�
a vederla al vecchio Majestic.
156
00:16:17,763 --> 00:16:19,640
era poco prima che ci sposassimo
157
00:16:19,932 --> 00:16:23,436
Avr� almeno 150 anni adesso!
158
00:16:24,937 --> 00:16:27,064
A essere precisi io credo che
Blanche Hudson...
159
00:16:27,106 --> 00:16:28,816
...abbia appena qualche anno
pi� di me
160
00:16:29,567 --> 00:16:30,401
Sul serio?!
161
00:16:30,484 --> 00:16:32,611
Si cara, "Sul serio."
162
00:16:32,862 --> 00:16:35,239
Ma allora com'e' che non
la vediamo mai ?
163
00:16:35,614 --> 00:16:38,159
Siamo vicine di casa da 6 mesi
e fino ad ora si e' vista solo..
164
00:16:38,409 --> 00:16:41,704
...la sorella che va ciabattando
in giro
165
00:16:41,954 --> 00:16:43,914
Non hanno mai compagnia?
166
00:16:44,123 --> 00:16:45,541
Deve essere orribile
167
00:16:45,791 --> 00:16:50,087
Sai Julie dive che la sorella
e' tutta speciale
168
00:16:50,421 --> 00:16:51,755
Tu lo hai mai notato ?
169
00:16:51,964 --> 00:16:53,591
No, non mi pare
170
00:16:54,425 --> 00:16:55,885
Be Julie cosi mi ha detto
171
00:16:55,968 --> 00:16:58,596
Dice che Jane ha la colpa dell'incidente da...
172
00:16:58,804 --> 00:17:01,056
... cui Blanche e' uscita paralizzata
173
00:17:01,307 --> 00:17:04,226
Ma questo e' successo tanti
anni fa cara
174
00:17:04,310 --> 00:17:05,978
E' meglio che tu non dia troppo retta...
175
00:17:06,061 --> 00:17:07,438
...a tutto quello che ti dice Julie Fowler
176
00:17:07,480 --> 00:17:10,232
Tanta gente in questa citt� non ha
meglio da fare che pettegolare
177
00:17:10,483 --> 00:17:13,569
Ma Julie'ha abitato a lungo qui
con i genitori e...
178
00:17:13,819 --> 00:17:15,279
quindi dovrebbe saperlo
179
00:17:15,571 --> 00:17:18,324
Rialza il volume cara il film
e' ricominciato
180
00:17:20,242 --> 00:17:22,495
- Gradisci una coppa di champagne?
- No, grazie
181
00:17:25,498 --> 00:17:27,708
Confida al vecchio babbo i tuoi problemi ?
182
00:17:29,168 --> 00:17:30,503
Sei innamorata ?
183
00:17:31,378 --> 00:17:34,381
Oh, Jack, ti prego cerca di capire
184
00:17:34,673 --> 00:17:36,217
Ti ho sposato perch�...
185
00:17:36,509 --> 00:17:39,678
...ero come smarrita e tu sei
stato come un rifugio
186
00:17:40,971 --> 00:17:44,934
Ho accertato stasera che quell'uomo
e' in pericolo forse e' solo
187
00:17:45,518 --> 00:17:47,311
Sono preoccupata
188
00:17:47,853 --> 00:17:49,647
Non riesco a pensare ad altro...
189
00:17:51,982 --> 00:17:53,609
Oh! doveva tenere di pi�
quell'inquadratura...
190
00:17:55,110 --> 00:17:58,739
glie l'ho detto sia mentre si stava
provando che mentre si girava!
191
00:17:59,031 --> 00:18:00,157
Non mi ha dato retta !
192
00:18:07,373 --> 00:18:09,667
- Come stai?
- Bene
193
00:18:11,544 --> 00:18:13,921
E' ancora un gran bel film
194
00:18:16,131 --> 00:18:18,300
...e gemelli...
195
00:18:58,007 --> 00:19:01,176
Tommy, tu non puoi restare qui solo?
196
00:19:02,449 --> 00:19:04,555
ti star� vicina
197
00:19:05,869 --> 00:19:08,350
Te la spassi e' ?
198
00:19:08,642 --> 00:19:10,853
Jane, ma che cosa dici ?
199
00:19:12,605 --> 00:19:13,939
lo stavo guardando !
200
00:19:15,316 --> 00:19:16,358
Allora sei un'idiota !
201
00:19:16,942 --> 00:19:19,695
Non ti permettere di parlarmi cosi !
202
00:19:28,954 --> 00:19:30,831
Ah, poverino !
203
00:19:32,333 --> 00:19:34,710
Povero piccolo
204
00:19:35,565 --> 00:19:39,548
Sei impaurito
sta calmo
205
00:20:02,488 --> 00:20:05,616
Oh, Buon giorno, Ms. Hudson.
spero di non disturbare
206
00:20:06,075 --> 00:20:08,452
Non ho potuto fare a meno di venire ad
offrire questi fiori a vostra sorella...
207
00:20:08,744 --> 00:20:10,913
...dopo aver visto il
duo film ieri sera
208
00:20:11,914 --> 00:20:14,208
immagino che sarete fiera del
suo nuovo successo...
209
00:20:14,500 --> 00:20:16,335
...alla televisione dicevo
210
00:20:19,004 --> 00:20:20,589
Non vi so dire quanta tenerezza mi...
211
00:20:20,673 --> 00:20:23,133
...faccia, rivedere
tutti i suoi vecchi film
212
00:20:23,676 --> 00:20:25,219
Glie lo riferir� senz'altro
213
00:20:26,845 --> 00:20:30,933
Miss Jane vi prego mia figlia ed io avremmo
piacere di conoscere vostra sorella
214
00:20:31,016 --> 00:20:32,017
magari si potrebbe...
215
00:20:32,601 --> 00:20:34,395
Mrs. Bates,
mia sorella non esce mai di casa
216
00:20:34,478 --> 00:20:37,648
e non ha piacere di ricevere visite
217
00:20:38,190 --> 00:20:40,401
Oh, io pensavo che essendo vicine
218
00:20:40,901 --> 00:20:43,028
non avevo idea che...
219
00:20:46,115 --> 00:20:48,492
io spero che almeno accetti i fiori
220
00:20:52,371 --> 00:20:53,747
Grazie
221
00:21:17,521 --> 00:21:20,149
Che strega rompi...
222
00:22:01,982 --> 00:22:02,941
Oh, Jane, scusami
223
00:22:03,192 --> 00:22:05,235
non ho suonato per la colazione
224
00:22:05,611 --> 00:22:08,197
volevo sapere chi ha suonato
alla porta di servizio
225
00:22:08,697 --> 00:22:10,449
Niente di importante
226
00:22:10,699 --> 00:22:14,328
Quella ficcanaso di Mrs. che sbrodolava
su un tuo film di ieri sera
227
00:22:15,162 --> 00:22:17,414
Oh, sul serio? Le e' piaciuto?
228
00:22:18,040 --> 00:22:20,667
Oh, sul serio? Le e' piaciuto?
229
00:22:23,086 --> 00:22:24,963
Ha detto di si
230
00:22:27,716 --> 00:22:29,718
Mi ricordo che quando usci
in prima visione...
231
00:22:29,968 --> 00:22:32,429
...ebbe un enorme successo
232
00:22:33,096 --> 00:22:36,683
la critica lo defin� addirittura
... superlativo!
233
00:22:37,476 --> 00:22:40,479
Ti ricordi in che anno
facesti quel film ?
234
00:22:41,980 --> 00:22:45,150
Ma certo se non sbaglio fu nel
1934, subito dopo che usci "Chiaro di luna."
235
00:22:45,692 --> 00:22:48,153
Feci un film anch'io quell' anno!
236
00:22:49,154 --> 00:22:52,908
Oh, si era quella commedia
diretta dai Lloyd, non e' vero ?
237
00:22:53,242 --> 00:22:55,285
No, ti sbagli era un sentimentale
238
00:22:55,536 --> 00:22:56,870
"La lunga notte."
239
00:22:57,204 --> 00:22:59,373
Marty McDonald disse che era
il mio film pi� bello!
240
00:23:01,041 --> 00:23:04,127
Non fu mai distribuito
negli Stati Uniti!
241
00:23:05,587 --> 00:23:06,880
Feldman era mortificato mi disse
242
00:23:06,922 --> 00:23:08,465
che la compagnia aveva...
243
00:23:08,549 --> 00:23:10,342
...avuto una brutta stagione
e non poteva rischiare...
244
00:23:10,425 --> 00:23:11,552
Tutte frottole!
fu una stagione d'oro!
245
00:23:11,593 --> 00:23:13,303
solo non volevano fare uscire i
miei film
246
00:23:13,971 --> 00:23:16,223
erano troppo occupati a montare
quei palloni cinesi...
247
00:23:16,473 --> 00:23:18,976
...che giravi tu
248
00:23:22,896 --> 00:23:24,022
Pulisco la gabbia
249
00:23:27,860 --> 00:23:29,236
Oh, questa sar� Elvira.
- Si
250
00:24:02,498 --> 00:24:04,479
Avanti, Elvira!
251
00:24:06,648 --> 00:24:08,901
- Come andiamo?
- Bene
252
00:24:09,735 --> 00:24:11,445
Oh, Hai visto Jane.
253
00:24:13,655 --> 00:24:15,782
Non mi pare che stia molto bene oggi
254
00:24:15,991 --> 00:24:19,411
Avete parlato al Dr. Shelby
di vostra sorella signorina ?
255
00:24:19,995 --> 00:24:22,915
No, non ancora non ne ho
il coraggio
256
00:24:23,081 --> 00:24:25,584
Non vorrei metterla in agitazione se
fosse possibile
257
00:24:25,834 --> 00:24:27,669
E' un provvedimento che si impone ormai
Ms. Blanche.
258
00:24:27,711 --> 00:24:30,797
E tanto pi� aspettate tanto
maggiore sar� la pena
259
00:24:31,548 --> 00:24:32,591
Lo so
260
00:24:33,592 --> 00:24:36,511
Ma io mi illudevo che non
sarebbe stato necessario
261
00:24:36,970 --> 00:24:39,514
La trovavo migliorata
recentemente
262
00:24:39,806 --> 00:24:41,183
Non vorrei contraddirvi...
263
00:24:41,266 --> 00:24:43,685
...ma ha ripreso a bere ve ne
siete accorta o no?
264
00:24:43,894 --> 00:24:45,854
No, non avevo notato
265
00:24:47,522 --> 00:24:50,067
Oh, non credo che le faccia
poi tanto male
266
00:24:50,275 --> 00:24:52,319
In fondo io la capisco
267
00:24:52,569 --> 00:24:53,695
Oh,e' cosi e'?
268
00:24:53,946 --> 00:24:56,114
Be allora come vi spiegate
questa faccenda
269
00:25:00,702 --> 00:25:01,745
Che roba e'?
270
00:25:01,870 --> 00:25:03,872
Sono tutte lettere di
vostri ammiratori
271
00:25:06,166 --> 00:25:09,461
Oh, ce ne sono di persone gentili
272
00:25:10,212 --> 00:25:11,338
Vi consiglio di guardarle...
273
00:25:11,421 --> 00:25:14,841
...e poi mi direte se vi sono
gi� passate per le mani
274
00:25:15,175 --> 00:25:16,802
- Tu le hai lette ?
- No.
275
00:25:17,886 --> 00:25:19,096
Ma sono state aperte
276
00:25:19,221 --> 00:25:20,847
Infatti sono gi� aperte
277
00:25:21,056 --> 00:25:23,850
E ce ne una perfino "Personale."
278
00:25:30,565 --> 00:25:34,444
"L'altra sera insieme alla mia famiglia
abbiamo visto quel vostro meraviglioso film...
279
00:25:34,736 --> 00:25:35,862
"...'L'ultima luna di miele.'
280
00:25:36,071 --> 00:25:39,074
"Quando la trasmissione e' finita
ho detto a mio marito che...
281
00:25:39,157 --> 00:25:41,368
"...rivedervi era come
incontrare una vecchia amica."
282
00:25:42,452 --> 00:25:45,831
Oh, questo e' commovente
Veramente commovente!
283
00:25:46,081 --> 00:25:48,709
Il fatto e' che voi non le avete
mai ricevute non e' vero ?
- No
284
00:25:52,462 --> 00:25:54,214
Lo sapevo
285
00:25:55,090 --> 00:25:57,926
E' per questo ho ritenuto
di informarvi
286
00:25:58,552 --> 00:26:01,346
Ma io non capisco
287
00:26:01,972 --> 00:26:03,765
Da dove vengono ?
Dove le hai trovate?
288
00:26:04,057 --> 00:26:05,934
Nel secchio dell'immondizia!
289
00:26:06,184 --> 00:26:07,686
Vengono tutte dalla stazione televisiva...
290
00:26:07,769 --> 00:26:09,771
...che trasmette i vostri film
non e' cosi ?
291
00:26:12,643 --> 00:26:13,235
Si
292
00:26:18,739 --> 00:26:20,157
Tu credi che Jane?
293
00:26:20,532 --> 00:26:22,409
E chi altro ?
294
00:26:23,660 --> 00:26:26,121
Oh, forse avr� pensato che si trattasse
di pubblicit�
295
00:26:26,288 --> 00:26:28,582
E allora perch� ha aperto
anche quella "Personale"?
296
00:26:28,790 --> 00:26:31,793
E poi certi commenti ?
Tanto vale che leggiate anche questa
297
00:26:33,712 --> 00:26:35,380
Scrivere tutte quelle porcherie!
298
00:26:35,672 --> 00:26:39,885
Io non ricordo di aver mai visto scritte
certe parole cosi indecenti!
299
00:26:40,510 --> 00:26:42,512
Ma perch� avr� fatto una cosa
simile ?
300
00:26:42,888 --> 00:26:44,973
Voi lo sapete bene perch�
fa certe cose !
301
00:26:45,223 --> 00:26:48,435
E' toccata e con il tempo
non migliora
302
00:26:49,102 --> 00:26:51,438
Anzi in questi ultimi tempi io
la trovo molto peggiorata
303
00:26:54,566 --> 00:26:55,984
Se non ne foste convinta anche voi...
304
00:26:56,109 --> 00:26:59,029
...che scopo avreste allora di
vendere questa casa ?
305
00:26:59,362 --> 00:27:01,364
Hai detto che in questi ultimi
tempi...
306
00:27:02,115 --> 00:27:03,784
...ha peggiorato molto
307
00:27:04,534 --> 00:27:05,869
Credi che lo sappia ?
308
00:27:06,161 --> 00:27:07,537
Che volete vendere la casa ?
309
00:27:07,996 --> 00:27:11,458
E come e' possibile ?
Non avete scritto niente
310
00:27:12,084 --> 00:27:14,127
Siamo sorelle, Elvira.
311
00:27:14,753 --> 00:27:16,379
E ci conosciamo fin
troppo bene
312
00:27:16,463 --> 00:27:17,506
Io credo che dipenda dalla ...
313
00:27:17,589 --> 00:27:21,510
...gelosia per quei vostri vecchi celebri
film che passano alla televisione
314
00:27:22,010 --> 00:27:24,346
Comunque fra qualche settimana
dovrete cedere la casa...
315
00:27:24,638 --> 00:27:26,306
...e quindi lo sapr� per forza
316
00:27:28,016 --> 00:27:29,184
come faccio a dirglielo?
317
00:27:29,434 --> 00:27:30,143
Come ?!
318
00:27:31,186 --> 00:27:35,315
Provate a parlarne col
Dr. Shelby, potreste incaricare lui
319
00:27:40,987 --> 00:27:43,115
No, la cosa tocca a me
320
00:27:45,367 --> 00:27:47,619
Non pu� essere un estraneo
a dirglielo
321
00:27:47,869 --> 00:27:51,456
Ma lui e' dottore, Ms. Blanche.
E miss Jane e' malata
322
00:27:52,290 --> 00:27:56,378
Elvira, tu non l'hai conosciuta
quando era bambina
323
00:27:57,170 --> 00:27:58,130
quando era giovane
324
00:27:58,255 --> 00:28:01,133
Ho avuto modo di vedere
le fotografie
325
00:28:02,467 --> 00:28:05,929
Non si tratta soltanto della
sua bellezza
326
00:28:06,721 --> 00:28:08,515
Jane era differente
327
00:28:08,598 --> 00:28:10,350
Era talmente vivace
328
00:28:16,773 --> 00:28:18,984
Stavo pulendo la gabbia
329
00:28:19,651 --> 00:28:20,902
e l'uccellino e' volato via
330
00:28:22,320 --> 00:28:23,655
Ma dove e' andato ?
331
00:28:24,197 --> 00:28:26,032
E' uscito dalla finestra
332
00:28:27,075 --> 00:28:29,703
L'avete fatto scappare
a posta, Ms. Jane!
333
00:28:30,078 --> 00:28:34,875
Ho detto che mentre stavo pulendo la gabbia
l'uccellino e' volato fuori dalla finestra
334
00:28:37,043 --> 00:28:38,253
Mi dispiace !
335
00:28:39,087 --> 00:28:43,133
Lo ha fatto apposta !
Mi farei uccidere se non lo ha fatto apposta!
336
00:28:43,425 --> 00:28:44,718
Non importa
337
00:28:45,427 --> 00:28:46,928
Pu� darsi che ritorni
338
00:28:59,879 --> 00:29:03,320
Elvira tu non ci ripenserai vero ?
339
00:29:03,403 --> 00:29:05,071
Verrete ad abitare con me ?
340
00:29:05,197 --> 00:29:07,616
Sapete che io non mi rimangio
mai le mie parole, Ms. Blanche.
341
00:29:07,908 --> 00:29:10,952
Per� prima voi dovete riflettere
al modo di sistemare vostra sorella Jane...
342
00:29:11,244 --> 00:29:13,622
...trovare un posto dove
la curino per bene
343
00:29:14,793 --> 00:29:16,191
Lo so
344
00:29:17,083 --> 00:29:19,002
Ho gi� preso una decisione
345
00:29:19,628 --> 00:29:22,005
Oggi cercher� di telefonare
al Dr. Shelby
346
00:29:32,390 --> 00:29:34,392
So che e' penoso lo so
347
00:29:38,021 --> 00:29:39,606
Inoltre vorrei essere sicura...
348
00:29:39,648 --> 00:29:41,566
...di fare ci� che e' meglio per lei
349
00:30:08,301 --> 00:30:09,761
Parla il droghiere ?
350
00:30:10,679 --> 00:30:13,139
vorrei ordinare dei liquori
sono Jane Hudson.
351
00:30:15,850 --> 00:30:18,645
che significa che non accettate
ordinazioni da me ?
352
00:30:19,521 --> 00:30:21,231
Mia sorella l'ha detto ?
353
00:30:27,529 --> 00:30:31,157
aspettate un momento vi passo lei
354
00:30:33,535 --> 00:30:37,914
Blanche, vuoi parlare con il
padrone della drogheria ?
355
00:30:43,545 --> 00:30:46,172
Hello, con chi parlo ?
356
00:30:48,216 --> 00:30:51,428
Oh, si, Mr. Carlston.
357
00:30:51,511 --> 00:30:55,536
Si, sono Blanche Hudson.
Che problema c'e' da risolvere ?
358
00:30:58,935 --> 00:31:02,188
Evidentemente ci deve essere stato
un malinteso
359
00:31:02,564 --> 00:31:04,316
Io certamente non avrei
potuto diffidarvi...
360
00:31:04,566 --> 00:31:07,485
...ad accettare ordini da lei
361
00:31:09,738 --> 00:31:12,198
In fondo i vostri conti sono
stati sempre pagati no?
362
00:31:16,411 --> 00:31:18,204
Si grazie
363
00:31:19,164 --> 00:31:20,165
Siate gentile ?
364
00:31:23,126 --> 00:31:25,086
Ve la ripasso
365
00:31:30,759 --> 00:31:32,385
Tutto chiaro ?
366
00:31:33,386 --> 00:31:34,054
bene...
367
00:31:34,095 --> 00:31:38,558
...Allora mandatemi 6 bottiglie
di Scotch e 3 bottiglie di gin.
368
00:31:39,309 --> 00:31:43,104
Si la stessa marca, al
pi� presto possibile
369
00:31:52,072 --> 00:31:56,910
L'ho gi� detto a Ms. Blanche. Devo andare
in tribunale a fare una testimonianza
370
00:32:03,291 --> 00:32:05,085
Torner� domani
371
00:33:17,198 --> 00:33:21,619
"I've written a letter to Daddy.
372
00:33:24,038 --> 00:33:27,792
"His address is heaven above.
373
00:33:30,628 --> 00:33:35,341
"I've written, Dear Daddy,
we miss you...
374
00:33:37,385 --> 00:33:42,891
"...and wish you were with us to love.
375
00:33:43,808 --> 00:33:48,688
"Instead of a stamp, I put kisses.
376
00:33:50,607 --> 00:33:53,359
"The postman says...
377
00:34:10,126 --> 00:34:13,880
"The postman says...
378
00:34:13,922 --> 00:34:15,673
"...that's best to do.
379
00:34:19,052 --> 00:34:22,931
"I've written a letter to Daddy...
380
00:34:26,518 --> 00:34:28,186
"...saying, 'I...
381
00:34:30,104 --> 00:34:31,397
"...Iove... you."'
382
00:34:54,504 --> 00:34:56,214
"Quando faccio la brava...
383
00:34:56,381 --> 00:34:59,884
"...e rimango tranquilla...
384
00:35:00,385 --> 00:35:01,928
"...di Mamma sono l'angelo
385
00:35:02,971 --> 00:35:06,641
"e Pap� i chiama
la sua pupilla
386
00:35:06,724 --> 00:35:08,476
"Ma se faccio i capricci...
387
00:35:09,769 --> 00:35:11,980
"...e rispondo sgarbata...
388
00:35:12,730 --> 00:35:14,274
"...per mamma sono un diavolo
389
00:35:15,066 --> 00:35:18,027
"per Pap� una gran maleducata
390
00:35:20,113 --> 00:35:22,782
"ora io vorrei che qualcuno
mi spiegasse...
391
00:35:24,117 --> 00:35:27,120
"...perch� io sono troppo
giovane..."
392
00:36:10,079 --> 00:36:12,624
Ho capito, Blanche Hudson!
393
00:36:12,874 --> 00:36:15,835
Prima stella,del cinema !
394
00:36:16,210 --> 00:36:19,213
Ms. Rottura, rudere di attrice!
395
00:36:19,505 --> 00:36:21,132
Se spingi un bottone suona
un campanello...
396
00:36:21,382 --> 00:36:25,553
...e crede che tutto il mondo debba
sdraiarsi ai suoi piedi ?!
397
00:36:27,889 --> 00:36:29,515
La prima colazione ?
398
00:36:29,891 --> 00:36:33,144
Ma certo, Ms. Hudson!
399
00:36:33,436 --> 00:36:38,066
Abbiamo studiato una dieta
apposta per voi, Ms. Hudson!
400
00:37:14,602 --> 00:37:17,772
Oh, mi hai portato il pranzo
e' un po� presto no ?
401
00:37:18,022 --> 00:37:19,440
Non avevi suonato apposta ?
402
00:37:19,857 --> 00:37:23,194
No volevo solo dirti che il
telefono e' isolato
403
00:37:23,444 --> 00:37:25,363
Guarda gi� se c'e' il ricevitore
staccato
404
00:37:25,446 --> 00:37:27,240
A e' cosi ?
405
00:37:27,281 --> 00:37:29,534
E con chi volevi parlare, Blanche?
406
00:37:29,784 --> 00:37:33,621
Adesso volevo chiamare
Bert Hanley.
407
00:37:34,831 --> 00:37:37,125
Oh, il tuo amministratore?
408
00:37:39,127 --> 00:37:43,589
Jane c'e' una cosa che da parecchio
volevo discutere con te
409
00:37:50,972 --> 00:37:54,267
Be la mia situazione finanziaria...
410
00:37:54,976 --> 00:37:59,480
Non e' brillante anzi il parere di Bert
e che probabilmente dovremmo vendere
questa casa
411
00:38:01,399 --> 00:38:04,152
Perch� dovremmo vendere
la casa, Blanche?
412
00:38:06,988 --> 00:38:09,323
E' proprio questo che
stavo cercando di dirti
413
00:38:09,866 --> 00:38:12,869
il nostro bilancio e' tale che
non possiamo...
414
00:38:13,161 --> 00:38:14,412
...permetterci di...
415
00:38:14,662 --> 00:38:16,539
Abbiamo molto denaro investito
io lo so
416
00:38:16,873 --> 00:38:19,584
Si... si, questo e' anche vero
ma...
417
00:38:20,084 --> 00:38:23,087
...certi investimenti non sono
remunerativi
418
00:38:25,506 --> 00:38:29,427
E quand'e' che l'amministratore
avrebbe detto tutto questo ?
419
00:38:30,720 --> 00:38:32,180
La settimana scorsa credo
420
00:38:33,598 --> 00:38:36,350
Non ha telefonato ne la
settimana scorsa ne dopo
421
00:38:36,684 --> 00:38:40,938
No, effettivamente non abbiamo
parlato per telefono
422
00:38:41,189 --> 00:38:42,148
Ha scritto una lettera
423
00:38:42,231 --> 00:38:43,983
Non e' vero affatto
424
00:38:44,233 --> 00:38:45,526
Non e' arrivata una lettera
dal suo ufficio...
425
00:38:45,610 --> 00:38:46,611
Si, Jane, e' la verit�
426
00:38:46,694 --> 00:38:49,822
Oh, sei una bugiarda una gran bugiarda!
lo sei sempre stata !
427
00:38:51,491 --> 00:38:54,327
Bert Hanley non ti ha mai scritto nessuna
lettera e non ti ha mai chiamato
al telefono...
428
00:38:54,619 --> 00:38:56,162
...per dirti di vendere la casa
429
00:38:56,412 --> 00:38:59,791
tu invece lo hai chiamato un
mese fa per dirgli di venderla !
430
00:39:02,084 --> 00:39:04,212
Non ho fatto niente del genere
431
00:39:05,004 --> 00:39:08,925
Lo vuoi capire che io so tutto
quello che succede in questa casa?
432
00:39:12,345 --> 00:39:14,180
Ti sei permessa di spiarmi !
433
00:39:15,848 --> 00:39:17,642
Perch� cosa credevi ?!
434
00:39:18,267 --> 00:39:19,811
Sei solo disgustosa !
435
00:39:21,229 --> 00:39:22,814
Dopo tutto quello che ho
fatto per te !
436
00:39:23,105 --> 00:39:24,649
tu mi spii mentre io cerco
solo di aiutarti
437
00:39:24,732 --> 00:39:27,026
Ma ha chi vorresti darla a bere, Blanche?
438
00:39:27,527 --> 00:39:30,196
Che fine conti di farmi fare una volta
venduta la casa ?
439
00:39:30,446 --> 00:39:31,989
non hai forse pensato gi� a...
440
00:39:32,240 --> 00:39:35,117
...una graziosa clinica bianca
dove abbiano cura di me ?
441
00:39:47,296 --> 00:39:50,842
Quanto al telefono non e' il caso
che te ne preoccupi pi�
442
00:39:51,467 --> 00:39:54,554
se qualcuno chiamer� risponder�
io da sotto
443
00:39:58,099 --> 00:40:00,726
Fa colazione o si geler� tutto !
444
00:41:27,396 --> 00:41:29,815
Jane! Aspetta un momento
445
00:41:35,112 --> 00:41:38,199
Jane, ho bisogno di parlarti...
ti prego Jane !
446
00:41:38,783 --> 00:41:40,284
Jane, vieni su un momento...
447
00:43:14,378 --> 00:43:15,755
Telefono, mamma
448
00:43:16,589 --> 00:43:18,007
Vengo subito
449
00:43:25,018 --> 00:43:27,968
Aiuto aiutatemi
450
00:44:16,440 --> 00:44:18,484
Ho telefonato per mettere
un annuncio
451
00:44:18,776 --> 00:44:20,444
Avete il numero di riferimento ?
452
00:44:20,528 --> 00:44:21,320
Oh, si
453
00:44:31,705 --> 00:44:34,708
Eccolo qui , volete controllare
la bozza ?
454
00:44:37,484 --> 00:44:39,204
Affermata attrice cerca pianista per.....
455
00:44:40,422 --> 00:44:41,549
Va bene cosi
456
00:44:41,799 --> 00:44:44,051
Lo volete sotto la rubrica
"Personali" o offerte di impiego ?
457
00:44:44,260 --> 00:44:47,012
Be io credo che sotto i "Personali"
faccia pi� effetto no
458
00:44:50,933 --> 00:44:54,395
Dunque vediamo 8 righe
fanno $6.30.
459
00:45:03,028 --> 00:45:04,697
Chi e' che mette l'annuncio ?
460
00:45:06,282 --> 00:45:07,846
Noi dobbiamo saperlo
461
00:45:07,908 --> 00:45:08,909
Ma sono io!
462
00:45:10,119 --> 00:45:12,037
Si ho capito ma per
conto di chi ?
463
00:45:12,288 --> 00:45:14,165
Quando mettiamo un annuncio per
offrire un impiego...
464
00:45:14,248 --> 00:45:16,667
...dobbiamo richiedere il nome
dell'interessato per gli atti
465
00:45:16,917 --> 00:45:19,712
Il mio nome e'... Jane Hudson.
466
00:45:24,925 --> 00:45:28,888
Forse vi ricorderete di me
Io sono Baby Jane Hudson!
467
00:45:30,931 --> 00:45:31,724
Certo
468
00:45:32,766 --> 00:45:35,269
Grazie uscir� sull'edizione di domani
469
00:45:39,815 --> 00:45:42,735
Ma chi era Baby Jane Hudson?
470
00:45:45,154 --> 00:45:48,490
"Prego telefonare al Dr. Shelby
OL6-1656 e...
471
00:45:48,741 --> 00:45:51,285
"...dirgli di venire qui
immediatamente."
472
00:45:57,833 --> 00:46:03,589
"Per nessun motivo ...
473
00:46:05,049 --> 00:46:09,428
"...mia sorella deve...
474
00:46:09,511 --> 00:46:15,392
"...leggere il testo...
475
00:46:15,559 --> 00:46:19,730
"...di questo mio biglietto
476
00:46:20,397 --> 00:46:22,733
"...Blanche Hudson."
477
00:47:32,094 --> 00:47:33,804
Oh, Ms. Hudson, buon giorno
478
00:47:34,138 --> 00:47:36,348
- Ero proprio sul punto di telefonarvi
- Perch�?
479
00:47:36,557 --> 00:47:39,435
Volevo sapere se vostra sorella
ha gradito i miei fiori
480
00:47:39,685 --> 00:47:41,937
purtroppo in questa stagione
non durano molto e...
481
00:47:42,187 --> 00:47:44,273
...avevo pensato di mandargliene
degli altri
482
00:47:46,817 --> 00:47:47,985
Perch� volete prendervi
questo disturbo
483
00:47:48,068 --> 00:47:49,486
Oh, no
484
00:47:49,570 --> 00:47:52,323
non e' nessun disturbo li stavo
tagliando in questo momento
485
00:47:52,573 --> 00:47:54,158
e ho pensato anche a voi
e' cosi piacevole avere fiori...
486
00:47:54,241 --> 00:47:55,659
...dentro casa...
- Mrs. Bates!
487
00:47:56,160 --> 00:47:59,455
Sappiate che quando mia sorella vuole i fiori
pu� permettersi di comperarli !
488
00:48:43,791 --> 00:48:47,336
Che e' successo mamma? Sembri infuriata
come un toro
489
00:48:46,752 --> 00:48:48,587
Non cosi ma ci manca poco
490
00:48:48,879 --> 00:48:52,091
Quella strega e' cosi antipatica
che la strozzerei !
491
00:48:53,384 --> 00:48:54,760
sai che e' una buona idea
492
00:48:55,135 --> 00:48:56,595
Quando lo facciamo ?
493
00:49:53,986 --> 00:49:55,946
Hai fatto una passeggiata ?
494
00:49:56,780 --> 00:49:58,157
Perch� e' forse proibito ?
495
00:49:58,449 --> 00:50:01,160
Figurati, e' tanto tempo che
non esci da casa che
496
00:50:01,452 --> 00:50:03,954
ho piacere che tu abbia fatto un giretto
in macchina
497
00:50:04,329 --> 00:50:05,914
io stavo pensando che...
498
00:50:07,082 --> 00:50:10,210
...e' diverso tempo che noi 2
non parliamo...
499
00:50:11,003 --> 00:50:13,797
...voglio dire seriamente a proposito
del futuro e dei fatti nostri
500
00:50:18,302 --> 00:50:20,679
Jane io non voglio che ti
preoccupi per la casa
501
00:50:20,929 --> 00:50:23,849
Anche se dovessi venderla
continueremo a stare insieme
502
00:50:24,141 --> 00:50:26,602
Blanche, tu non venderai questa casa
503
00:50:28,020 --> 00:50:29,897
L'ha comperata pap�
504
00:50:30,230 --> 00:50:31,815
E l'ha comperata per me
505
00:50:34,067 --> 00:50:36,403
Credevi che l'avessi
dimenticato ?
506
00:50:37,404 --> 00:50:39,323
Ti sbagli, Jane.
507
00:50:39,406 --> 00:50:40,908
Forse tu hai dimenticato
508
00:50:41,742 --> 00:50:43,744
Io comprai questa casa per noi
due...
509
00:50:43,994 --> 00:50:45,496
...quando firmai il mio
primo contatto
510
00:50:45,621 --> 00:50:48,248
Tu credi che io non abbia memoria
vero ?
511
00:50:49,291 --> 00:50:51,126
Invece le cose le ricordo meglio di te
512
00:50:51,376 --> 00:50:53,504
Tu non hai mai pagato questa casa
513
00:50:54,421 --> 00:50:58,717
Baby Jane mise il denaro per
comperarla mi hai capito !
514
00:50:59,051 --> 00:51:01,094
Tu non sai quello che dici
515
00:51:03,555 --> 00:51:08,060
Blanche tu non venderai questa casa
516
00:51:08,435 --> 00:51:10,979
E tantomeno ne uscirai fuori..
517
00:51:12,397 --> 00:51:13,732
...e' chiaro
518
00:51:27,037 --> 00:51:30,541
Ti ricordi quando ritornai
dopo l'incidente ?
519
00:51:35,712 --> 00:51:38,924
Hai promesso che non ne avresti
mai parlato in vita tua
520
00:51:39,216 --> 00:51:40,425
E' vero...
521
00:51:41,260 --> 00:51:43,262
...ma io sono sempre su questa sedia
522
00:51:43,512 --> 00:51:46,598
Dopo tanti anni sono
ancora su questa sedia
523
00:51:46,848 --> 00:51:49,935
Jane non senti una certa
responsabilit�?
524
00:51:50,477 --> 00:51:53,564
Guarda che io sto solo cercando di
chiarire qual'e' la situazione
525
00:51:54,231 --> 00:51:56,233
tu non potresti fare
tante stramberie...
526
00:51:56,358 --> 00:51:58,485
...se non stessi su questa sedia!
527
00:52:03,615 --> 00:52:07,244
Ma ci stai Blanche!
ci stai in quella sedia !
528
00:52:08,161 --> 00:52:12,958
e di un po� quali sarebbero le
stramberie che ipoteticamente
io farei ?
529
00:52:15,919 --> 00:52:17,212
Come prima cosa...
530
00:52:18,213 --> 00:52:20,716
...non dovresti lavorare tanto
531
00:52:21,341 --> 00:52:23,635
Anzi io stavo pensando che...
532
00:52:23,677 --> 00:52:26,346
...magari Elvira potrebbe
venire pi� spesso
533
00:52:26,972 --> 00:52:29,182
Oppure stare fissa qui con noi
534
00:52:30,142 --> 00:52:32,394
Non ci serve Elvira!
535
00:52:33,979 --> 00:52:35,981
Ma tu ti stanchi..
536
00:52:37,024 --> 00:52:39,484
C'e' tanto da fare e
tu non stai bene
537
00:52:40,444 --> 00:52:41,987
Forse hai ragione
538
00:52:43,322 --> 00:52:46,116
Sar� meglio che faccia una
visita di controllo
539
00:52:47,451 --> 00:52:49,536
Questa e' una buona idea !
540
00:52:50,829 --> 00:52:54,791
Affidiamoci a un buon dottore
uno specialista
541
00:52:55,626 --> 00:52:59,546
Potrebbe sentire il
Dr. Shelby, non ti pare?
542
00:53:01,173 --> 00:53:02,841
Vediamo un po�...
543
00:53:03,675 --> 00:53:05,636
...Qual'e' il suo numero di telefono ?
544
00:53:15,187 --> 00:53:18,065
"...e' per nessun motivo
mia sorella...
545
00:53:18,565 --> 00:53:22,694
"...deve leggere il testo
di questo biglietto."
546
00:53:24,196 --> 00:53:26,990
Non sono io che ho
bisogno di un medico, Blanche!
547
00:55:28,779 --> 00:55:30,697
Ciao tesoro
548
00:55:31,615 --> 00:55:33,825
No non smettere per me
549
00:55:34,034 --> 00:55:35,702
Che cosa ti ha detto
il dottore ?
550
00:55:36,870 --> 00:55:41,583
Non vede la possibilit� che io
torni lavorare prima di 6 mesi almeno
551
00:55:41,875 --> 00:55:43,752
non ti ha dato niente
di nuovo da prendere ?
552
00:55:44,044 --> 00:55:46,296
Oh, lui dice che e' artrite
553
00:55:46,546 --> 00:55:50,884
E che l'unica cosa da fare e di star
a riposo finch� non passa
554
00:55:51,176 --> 00:55:54,763
E ti ha prescritto il modo di procurarci
da vivere nel frattempo ?
555
00:55:55,680 --> 00:55:59,100
No, caro ma ti assicuro che
quel dottore e' un bravo uomo
556
00:56:01,561 --> 00:56:04,022
Senti cicci non stare a preoccuparti
557
00:56:04,523 --> 00:56:07,692
Lo sai che abbiamo ancora
parecchi risparmi no
558
00:56:08,068 --> 00:56:10,445
Tu sei il mio piccolo amore
559
00:56:11,696 --> 00:56:14,616
Che bravo, hai trovato
qualche cosa vero ?
560
00:56:14,908 --> 00:56:18,537
E' inutile che ti agiti tanto non hai
ancora visto di che si tratta
561
00:56:19,412 --> 00:56:21,665
No, caro ma e' una
probabilit� ?
562
00:56:21,915 --> 00:56:24,835
In fondo non ci sono tanti
posti che vadano bene...
563
00:56:25,085 --> 00:56:27,879
...per uno che abbia i tuoi
eccezionali requisiti
564
00:56:28,171 --> 00:56:31,299
Quali requisiti eccezionali?
565
00:56:32,342 --> 00:56:35,220
Be lo sai... seria preparazione...
566
00:56:35,470 --> 00:56:39,349
Oh, questo avviso e' proprio
fatto su misura ?
567
00:56:43,144 --> 00:56:45,564
-E tu telefonerai immagino ?
- A chi ?
568
00:56:46,314 --> 00:56:47,899
A questa gente
569
00:56:48,859 --> 00:56:49,651
Pu� darsi
570
00:56:49,776 --> 00:56:50,819
Ora ?
571
00:56:51,111 --> 00:56:55,532
Be non vedo proprio a che diavolo
servirebbe chiamare la settimana
prossima vero ?
572
00:57:00,912 --> 00:57:04,583
Mamma scusa un momento perch�
non telefoni tu per me ?
573
00:57:05,417 --> 00:57:07,252
Inventa che sei la mia segretaria
metti un scusa qualunque
574
00:57:07,377 --> 00:57:09,754
E va bene cicci
575
00:57:10,964 --> 00:57:13,216
E senti non star� a dire chi sono
576
00:57:13,425 --> 00:57:17,470
Dir� soltanto che parla la segretaria
del maestro Mr. Flagg's
577
00:57:17,762 --> 00:57:21,349
- Segretaria
- Segretaria
578
00:57:24,019 --> 00:57:25,186
Sai che ti dico..
579
00:57:25,437 --> 00:57:27,355
...Io credo che la tua vecchia mamma...
580
00:57:27,606 --> 00:57:30,775
...sapr� essere un'ottima
segretaria
581
00:57:31,818 --> 00:57:34,112
Che ne dici ?
582
00:57:50,420 --> 00:57:52,172
Si parla Jane Hudson.
583
00:57:54,174 --> 00:57:56,259
Oh, per quell'annuncio !
584
00:57:58,094 --> 00:57:59,137
Chi e' al telefono ?
585
00:57:59,471 --> 00:58:02,432
Qui parla la segretaria del maestro Flagg
586
00:58:03,224 --> 00:58:05,226
Oh, la segretaria
587
00:58:06,853 --> 00:58:08,897
Al maestro l'offerta interessa
588
00:58:09,147 --> 00:58:11,483
E gradirebbe avere un appuntamento
589
00:58:11,816 --> 00:58:15,820
Vi assicuro che e' un'artista
altamente qualificato
590
00:58:16,655 --> 00:58:19,616
Mi fa piacere avere un abboccamento
col maestro Flagg
591
00:58:20,659 --> 00:58:22,577
Dunque vediamo un po�...
592
00:58:23,161 --> 00:58:24,829
...alle 4:00 oggi pomeriggio
593
00:58:27,874 --> 00:58:30,418
Alle 4 va benissimo
594
00:58:31,878 --> 00:58:33,880
Allora lo aspetto senz'altro
595
00:58:42,430 --> 00:58:44,683
Ecco fatto cicci
596
00:58:44,933 --> 00:58:49,020
La tua mammina adorata
ha sistemato tutto...
597
00:58:49,688 --> 00:58:51,147
...non e' vero ?
598
00:58:58,363 --> 00:58:59,572
Oh, che barba !
599
00:59:11,418 --> 00:59:12,711
Che cosa ti serve questa volta ?
600
00:59:13,003 --> 00:59:14,254
Chi era al telefono ?
601
00:59:14,504 --> 00:59:16,715
Non sono affari tuoi !
Perch� hai chiamato?
602
00:59:16,965 --> 00:59:18,008
Ho fame, Jane.
603
00:59:18,258 --> 00:59:20,093
Naturale che hai fame non hai
toccato la cena
604
00:59:20,176 --> 00:59:21,469
Ecco perch� hai fame
605
00:59:22,721 --> 00:59:24,180
Ma hai dimenticato la colazione
606
00:59:24,681 --> 00:59:26,975
Non ho dimenticato la colazione
607
00:59:27,726 --> 00:59:29,561
Non l'ho portata di proposito...
608
00:59:29,853 --> 00:59:32,355
...perch� non hai mangiato la cena
609
00:59:36,109 --> 00:59:37,819
Lo vedi siamo tornate al
punto di partenza
610
00:59:38,111 --> 00:59:40,989
Quando io recitavo tu
dovevi dipendere da me ...
611
00:59:41,281 --> 00:59:43,825
...per tutto anche ci� che
mangiavi veniva da me
612
00:59:44,117 --> 00:59:46,536
Adesso devi dipendere da me
nuovamente per mangiare
613
00:59:46,786 --> 00:59:48,663
Come vedi siamo proprio
al punto di partenza
614
00:59:49,289 --> 00:59:51,124
Perch� mi tratti in questo modo?
615
00:59:51,207 --> 00:59:52,042
Perch� ?
616
00:59:53,209 --> 00:59:54,210
Come ti tratto ?
617
00:59:54,544 --> 00:59:57,714
Mi metti paura di mangiare, mi
costringi a digiunare volontariamente
618
00:59:58,882 --> 01:00:00,258
Non dire stupidaggini
619
01:00:00,842 --> 01:00:02,927
Chi digiuna muore
620
01:00:03,219 --> 01:00:05,722
Non so cosa vai fantasticando tu
devi essere malata sul serio !
621
01:00:09,142 --> 01:00:11,102
Jane hai mai provato a pensare
che...
622
01:00:11,644 --> 01:00:14,898
..qualunque cosa mi succedesse
intendo dire una cosa grave...
623
01:00:15,982 --> 01:00:17,859
...Non ci sarebbe pi� denaro per te ?
624
01:00:18,151 --> 01:00:19,986
Io non sarei qui a firmare
gli assegni
625
01:00:20,236 --> 01:00:22,197
Non avresti neanche gli spiccioli
in tasca
626
01:00:23,281 --> 01:00:25,241
Ci hai mai pensato ?
627
01:00:26,159 --> 01:00:27,994
Si ho pensato anche a quello
628
01:00:32,874 --> 01:00:34,959
Perch� non hai mangiato
la cena?
629
01:00:36,336 --> 01:00:37,837
Perch� ho paura
630
01:00:38,129 --> 01:00:39,798
tu mi terrorizzi
631
01:00:40,548 --> 01:00:44,135
Io credevo che tu fossi rimasta
il punto di forza in questa
famiglia
632
01:00:47,222 --> 01:00:49,057
Non c'e' niente di cattivo
633
01:00:49,849 --> 01:00:51,976
Tu hai solo delle crisi di nervi, Blanche!
634
01:00:54,395 --> 01:00:55,313
Convinciti che sei solo...
635
01:00:55,355 --> 01:00:57,190
...una neuropatica ?
636
01:01:03,988 --> 01:01:06,199
- Buon giorno, Elvira.
- Buon giorno
637
01:01:14,415 --> 01:01:17,043
- Ti prego Jane ho tanta fame
- Ora devo andare
638
01:01:17,252 --> 01:01:19,212
Ma solo un boccone
ti prego!
639
01:01:19,629 --> 01:01:23,758
No. non hai mangiato il tuo passerotto
quindi dovrai aspettare il prossimo pasto
640
01:01:24,008 --> 01:01:27,929
Jane, ti prego... no trattarmi cosi
Jane! ti prego !
641
01:01:52,162 --> 01:01:55,039
- Buon giorno, Elvira.
- Buon giorno, Ms. Jane.
642
01:01:56,916 --> 01:01:58,751
Prima che me ne dimentichi
643
01:01:59,002 --> 01:02:01,004
- Io devo scusarmi con te
- E per cosa?
644
01:02:01,713 --> 01:02:05,425
sai non mi sentivo troppo bene ieri,
e sono stata scortese
645
01:02:06,384 --> 01:02:08,178
dopo per� mi sono pentita
646
01:02:08,261 --> 01:02:10,805
Allora questa mattina ho fatto
io la casa
647
01:02:12,056 --> 01:02:14,017
Cosi tu puoi avere tutto
il giorno libero
648
01:02:14,893 --> 01:02:16,728
Eccoti i tuoi $15.
649
01:02:17,270 --> 01:02:20,064
Be grazie signorina ma...
Scusate...
650
01:02:20,398 --> 01:02:22,192
...Ms. Blanche sa
di questa vostra decisione?
651
01:02:22,275 --> 01:02:23,735
Oh, certo che lo sa
652
01:02:24,652 --> 01:02:26,779
Allora ... se lo dite voi
653
01:02:27,113 --> 01:02:29,199
Arrivederci a marted� prossimo
654
01:02:30,325 --> 01:02:31,576
E buon divertimento
655
01:02:32,660 --> 01:02:33,786
Arrivederci
656
01:02:44,672 --> 01:02:45,590
Ciao !
657
01:04:10,258 --> 01:04:12,176
Chi era questa mattina
alla porta ?
658
01:04:12,302 --> 01:04:13,261
Elvira.
659
01:04:14,095 --> 01:04:16,139
Dov'e' ora? In cucina?
660
01:04:17,181 --> 01:04:19,809
No. l'ho lasciata libera
661
01:04:20,059 --> 01:04:22,437
Ha lavorato molto ultimamente
662
01:04:22,687 --> 01:04:24,522
Quindi le ho detto di tornare
marted� prossimo
663
01:04:30,820 --> 01:04:34,115
Blanche sai che abbiamo i topi
in cantina ?
664
01:07:09,270 --> 01:07:10,438
Buona sera signora
665
01:07:14,984 --> 01:07:16,152
Il maestro Flagg?
666
01:07:16,444 --> 01:07:18,738
Si io sono Edwin Flagg.
667
01:07:20,490 --> 01:07:24,494
Ho un appuntamento con
Ms. Hudson alle 4
668
01:07:25,119 --> 01:07:27,205
Sono io Jane Hudson.
669
01:07:28,206 --> 01:07:31,334
Vedo che siete molto
puntuale non e' vero ?
670
01:07:31,584 --> 01:07:34,003
Si e' una mia abitudine
671
01:07:34,462 --> 01:07:35,505
Entrate
672
01:07:56,067 --> 01:07:58,069
Accomodatevi nel soggiorno
- Grazie
673
01:08:03,282 --> 01:08:07,411
Oh, complimenti... e' un ambiente
veramente confortevole
674
01:08:10,581 --> 01:08:13,417
- Cosi voi siete Edwin Flagg?
- Si infatti
675
01:08:14,919 --> 01:08:16,879
Vi preparo una tazza di tea
vi piace il tea ?
676
01:08:17,338 --> 01:08:19,757
Oh, si e' la mia bevanda
preferita
677
01:08:20,007 --> 01:08:22,051
Avete subito indovinato che io sono
Inglese
678
01:08:22,885 --> 01:08:24,929
Oh, sul seri ? Beato voi
679
01:09:37,043 --> 01:09:39,712
Oh, grazie lasciate che
vi aiuti
680
01:09:39,962 --> 01:09:41,088
E' un fardello...
681
01:09:41,172 --> 01:09:43,341
...troppo pesante per un
corpo cosi delicato
682
01:09:43,758 --> 01:09:47,616
Grazie siete veramente gentile
683
01:09:47,970 --> 01:09:50,640
Fa molto caldo oggi
684
01:09:50,931 --> 01:09:52,767
Siete venuto in macchina ?
685
01:09:52,892 --> 01:09:56,687
A dir la verit� ho preso un taxi
e' molto seccante ma proprio oggi ho
dovuto lasciare la macchina per la revisione
686
01:09:57,605 --> 01:09:59,065
- Oh. Latte o limone?
- Latte
687
01:10:01,400 --> 01:10:02,610
Zucchero ?
688
01:10:08,366 --> 01:10:10,576
Che bel colore
689
01:10:11,786 --> 01:10:15,790
Io ritengo che e'
a tavola che...
690
01:10:15,956 --> 01:10:19,335
...si stringono le amicizie ?
- Oh, si certo
691
01:10:20,670 --> 01:10:23,673
Non avete ancora fatto menzione
dell'esatta natura dei...
692
01:10:25,111 --> 01:10:26,821
Io sono ha riposo da
diverso tempo
693
01:10:27,072 --> 01:10:30,033
perch� devo aver cura di una persona
di famiglia che e' inferma
694
01:10:30,158 --> 01:10:32,285
E ora avete deciso di tornare
alla vostra professione ?
695
01:10:32,327 --> 01:10:33,161
Si
696
01:10:34,246 --> 01:10:35,705
E per l'esattezza...
697
01:10:36,289 --> 01:10:39,209
Immagino che voi siate una solista
di quale strumento ?
698
01:10:42,045 --> 01:10:44,256
Chiss� se indovinate chi sono
699
01:10:48,301 --> 01:10:49,636
Non volete darmi un accenno ?
700
01:10:50,136 --> 01:10:53,056
Be non e' giusto costringervi
ad indovinare
701
01:10:54,349 --> 01:10:56,560
Io sono Baby Jane Hudson!
702
01:11:05,694 --> 01:11:09,322
Oh! davvero voi siete realmente
Baby Jane Hudson?
703
01:11:09,823 --> 01:11:10,949
Certamente !
704
01:11:11,199 --> 01:11:14,452
E rimetter�' in scena il mio
numero esattamente come lo
eseguivo allora
705
01:11:14,703 --> 01:11:17,330
Naturalmente parte degli arrangiamenti
dovranno essere modernizzati
706
01:11:17,414 --> 01:11:20,083
La musica cambia continuamente
non credete ?
707
01:11:20,375 --> 01:11:22,210
E c'e' un bisogno disperato di
novit� alla televisione...
708
01:11:22,294 --> 01:11:24,671
...Las Vegas e in tutti i locali...
709
01:11:24,879 --> 01:11:27,882
...e poi c'e' tanta gente che si
ricorda di me, un'infinita'
710
01:11:29,426 --> 01:11:31,428
Non vedo come potreste
non riuscire
711
01:11:38,560 --> 01:11:40,604
Poco fa ho avuto un presentimento...
712
01:11:40,687 --> 01:11:42,898
...nel momento che ho aperto
la porta e vi ho visto la fuori
713
01:11:43,315 --> 01:11:46,109
ho capito subito che saremmo
divenuti amici
714
01:11:46,359 --> 01:11:48,278
Stavo pensando anche hai costumi
715
01:11:48,862 --> 01:11:49,696
Costumi...
716
01:11:49,738 --> 01:11:50,947
Si ho portato alcuni dei miei modelli...
717
01:11:51,031 --> 01:11:53,450
...a riprodurre
non vi sembra una buona idea?
718
01:11:53,742 --> 01:11:55,035
Certamente
719
01:11:55,452 --> 01:11:57,871
Ma io non riesco a ricordare...
720
01:11:58,121 --> 01:11:59,873
Che sciocca che sono, Edwin.
ma come potevate ?
721
01:12:00,123 --> 01:12:02,667
comunque voglio il vostro
parere ci tengo
722
01:12:02,751 --> 01:12:04,919
Vi far� vedere gli album e tutto
il materiale pubblicitario...
723
01:12:05,003 --> 01:12:07,172
...cosi mi direte cosa ne pensate
724
01:12:09,299 --> 01:12:11,760
- Vi interesser� vederli immagino ?
- Ma certamente
725
01:12:13,803 --> 01:12:16,973
Oh, vorrei tanto che pap�
fosse qui ora !
726
01:12:17,682 --> 01:12:20,560
"Tu non perderai mai il tuo talento,"
soleva dirmi
727
01:12:20,810 --> 01:12:24,105
"Tu potrai perdere tutto ma non
perderai mai il tuo talento!"
728
01:12:31,780 --> 01:12:33,114
Credo che troverete quei
ritagli...
729
01:12:33,198 --> 01:12:34,741
...molto interessanti
730
01:12:34,950 --> 01:12:37,118
Pap� me li ha conservati fin
dall'inizio
731
01:12:37,369 --> 01:12:39,788
Li ha raccolti gelosamente
in tanti album
732
01:12:42,499 --> 01:12:44,751
Questa fotografia e' la
mia passione ecco e'
733
01:12:45,877 --> 01:12:46,586
cosi triste
734
01:12:54,886 --> 01:12:57,597
-Permettete un momento ?
- Si accomodatevi
735
01:13:10,610 --> 01:13:13,655
Lo fai apposta per disturbarmi!
736
01:13:14,239 --> 01:13:16,991
- No, Jane. volevo soltanto sapere...
- Chi c'e' gi�? te lo dico subito !
737
01:13:17,701 --> 01:13:20,620
C'e' un mio amico un uomo ch e'
venuto a trovare me!
738
01:13:20,870 --> 01:13:23,915
E che non sa neanche che tu esisti !
E a te questo non garba non e' vero ?
739
01:13:24,040 --> 01:13:26,292
Sbagli, Jane. ho sempre desiderato
che tu avessi amici
740
01:13:26,376 --> 01:13:27,794
Te lo dico sinceramente credimi
741
01:13:27,836 --> 01:13:29,254
Allora perch� non ne ho mai avuti ?
742
01:13:29,504 --> 01:13:31,005
Magari tu non eri...
743
01:13:31,506 --> 01:13:33,717
...forse il tuo carattere
e' troppo indipendente...
744
01:13:34,008 --> 01:13:35,009
Non e' questo il motivo !
745
01:13:35,093 --> 01:13:37,303
Tu mi hai sempre impedito di
avere amici ecco perch�!
746
01:13:37,804 --> 01:13:39,723
Non e' vero, Jane, non e' vero
747
01:13:40,014 --> 01:13:43,601
Ho piacere che tu abbia amici
sono una distrazione
748
01:13:43,685 --> 01:13:46,104
- Oh, certo!
- E avevo pensato perfino...
749
01:13:46,312 --> 01:13:49,733
...che se me lo presentavi si poteva
fare un po� di conversazione tutti
e tre insieme
750
01:13:49,983 --> 01:13:51,401
Gi� ti piacerebbe vero ?
751
01:13:51,651 --> 01:13:53,820
Cosi ti divertiresti a raccontarle
un mucchio di bugie sul mio conto
752
01:13:54,070 --> 01:13:55,405
Ha spaventarlo...
753
01:13:55,655 --> 01:13:56,740
...o magari...
754
01:13:56,823 --> 01:13:58,491
...lo vorresti tutto per te!
755
01:14:38,531 --> 01:14:42,994
"I've written a letter to Daddy.
756
01:14:43,578 --> 01:14:47,707
"His address is heaven above."
757
01:14:49,501 --> 01:14:51,085
Magnifica voce !
758
01:15:03,014 --> 01:15:07,143
"I've written a letter to Daddy.
759
01:15:08,019 --> 01:15:12,190
"His address is heaven above.
760
01:15:13,942 --> 01:15:18,154
"I've written, Dear Daddy,
we miss you...
761
01:15:19,280 --> 01:15:23,243
"...and wish you were with us to love.
762
01:15:26,162 --> 01:15:30,166
"Instead of a stamp I put kisses.
763
01:15:31,167 --> 01:15:35,338
"The postman says that's best to do.
764
01:15:37,799 --> 01:15:41,886
"I've written a letter to Daddy...
765
01:15:41,970 --> 01:15:46,933
"...saying, I love you.
766
01:16:40,361 --> 01:16:44,532
"I've written a letter to Daddy...
767
01:16:44,657 --> 01:16:48,870
"...saying, I love you!"
768
01:17:10,266 --> 01:17:12,226
Oh, Edwin, siete veramente un maestro
al piano ?
769
01:17:12,477 --> 01:17:15,396
- E voi siete un'ottima cantante
- Oh, grazie
770
01:17:15,980 --> 01:17:18,399
vedo che avete gi� fatto
questo genere di lavoro
771
01:17:18,650 --> 01:17:19,859
No. Non direi
772
01:17:20,109 --> 01:17:22,779
In verit� ho passato tutto il mio
tempo sulla musica classica
773
01:17:22,862 --> 01:17:24,489
Composizione e orchestrazione
774
01:17:24,572 --> 01:17:26,824
Sareste al primo contatto col
mondo dello spettacolo ?
775
01:17:27,075 --> 01:17:28,201
Non esattamente
776
01:17:28,493 --> 01:17:31,412
Mio padre ai suoi tempi era
piuttosto conosciuto come attore
777
01:17:31,704 --> 01:17:33,915
Nel cinema?
Forse avr� lavorato con lui
778
01:17:34,207 --> 01:17:36,542
Non credo signorina
779
01:17:36,876 --> 01:17:39,379
Poveretto e' morto da
diverso tempo
780
01:17:39,629 --> 01:17:42,256
Anche io ho perduto mio
padre quando ero molto giovane
781
01:17:42,548 --> 01:17:45,468
Inoltre aveva anche lui una
vocazione classica come attore
782
01:17:45,760 --> 01:17:47,428
Recitava Shakespeare e autori del genere
783
01:17:47,595 --> 01:17:50,515
Dicevano che mio padre poteva essere
un divo se avesse voluto
784
01:17:50,765 --> 01:17:52,475
Era anche musicista sapete
785
01:17:52,642 --> 01:17:53,726
Oh? Quale strumento?
786
01:17:53,768 --> 01:17:55,103
Piano e banjo.
787
01:17:58,022 --> 01:18:00,275
Oh, Questo e' molto interessante
788
01:18:00,566 --> 01:18:03,528
Perch� il banjo'e' uno
strumento tipicamente americano
789
01:18:03,861 --> 01:18:05,738
Come vi ho detto mio padre
era inglese..
790
01:18:06,239 --> 01:18:07,198
...ma non ha mai...
791
01:18:07,281 --> 01:18:09,951
...avuto grandi opportunit� di lavoro
qui a Hollywood.
792
01:18:10,326 --> 01:18:11,995
Oh, e' un vero peccato
793
01:18:22,568 --> 01:18:25,258
Che strana la vita
794
01:18:25,300 --> 01:18:28,052
Pensate che mio padre discendeva
da una famiglia molto distinta eppure...
795
01:18:28,302 --> 01:18:31,556
...quasi tutte le parti che gli affidavano
erano da maggiordomo bottegaio
796
01:18:32,390 --> 01:18:33,391
- Oh, sul serio?
- Si
797
01:18:34,642 --> 01:18:35,852
E mia madre...
798
01:18:36,102 --> 01:18:38,980
...non apprezzava la sua arte
al suo giusto valore
799
01:18:39,480 --> 01:18:41,065
Oh, capisco il vostro rammarico
800
01:18:41,316 --> 01:18:44,861
La vita e' difficile per un'artista
quando le persone non lo capiscono
801
01:18:44,923 --> 01:18:46,112
Io mi ricordo...
802
01:18:46,195 --> 01:18:48,614
alle volte io mi sforzo di
farle capire...
803
01:18:48,698 --> 01:18:50,908
...che per produrre qualcosa
di decente...
804
01:18:50,992 --> 01:18:52,702
...nel campo della musica...
805
01:18:53,494 --> 01:18:56,581
...e' indispensabile la
giusta atmosfera
806
01:18:56,998 --> 01:18:59,125
Ma naturalmente
Delia non lo capisce
807
01:19:00,460 --> 01:19:02,795
Delia? chi e'Delia?
808
01:19:03,921 --> 01:19:06,924
Non si direbbe a guardarla
ma e' mia madre
809
01:19:09,761 --> 01:19:11,763
Per un momento ho pensato...
810
01:19:12,013 --> 01:19:13,848
...che aveste una moglie o un
amica...
811
01:19:14,140 --> 01:19:15,725
...nascosta da qualche parte
812
01:19:17,852 --> 01:19:22,648
Oh, no. state tranquilla niente del genere
e quanto sareste disposta a pagare?
813
01:19:23,191 --> 01:19:24,233
Pagare ?
814
01:19:29,238 --> 01:19:30,406
Voi quanto chiedete ?
815
01:19:34,952 --> 01:19:36,329
Vogliamo fare $100?
816
01:19:37,246 --> 01:19:39,290
La settimana naturalmente
817
01:19:41,959 --> 01:19:43,461
Oh. Io credo di poter accettare
818
01:19:43,711 --> 01:19:45,505
Allora siamo d'accordo
819
01:19:45,671 --> 01:19:47,423
A me non piace parlare di denaro
sapete ?
820
01:19:47,673 --> 01:19:51,219
No non e' tanto importante si intende ?
non quanto i rapporti tra le persone...
821
01:19:51,511 --> 01:19:54,222
...ma il fatto e' che io devo spostarmi
rinunciare ai miei alunni e...
822
01:19:54,514 --> 01:19:56,349
...quindi deve essere una cosa sicura
823
01:19:56,766 --> 01:19:58,935
Quando intendete cominciare ?
824
01:19:59,727 --> 01:20:02,271
Quando pensate di darmi un anticipo ?
825
01:20:03,481 --> 01:20:07,985
Be io devo prima sistemare delle
questioni famigliari che..
826
01:20:09,070 --> 01:20:11,989
...richiederanno almeno una settimana
827
01:20:12,323 --> 01:20:15,701
Perci� non vedo perche non si
potrebbe cominciare a privare immediatamente
828
01:20:18,913 --> 01:20:20,206
Facciamo cosi Edwin...
829
01:20:20,498 --> 01:20:24,794
...Io vi pagher� mercoled� prossimo
un mese anticipato
830
01:20:26,379 --> 01:20:27,588
Accettato
831
01:20:27,922 --> 01:20:30,299
Vogliamo andare a cena insieme
in un posto carino ?
832
01:20:30,591 --> 01:20:32,301
Oh, e' un'ottima idea
833
01:20:32,927 --> 01:20:34,303
Allora sentite perch� non venite
con me ora ?
834
01:20:34,387 --> 01:20:36,264
Passiamo prima in centro a
ritirare i costumi...
835
01:20:36,347 --> 01:20:38,307
...e poi andiamo direttamente a cena
836
01:20:39,142 --> 01:20:43,563
Oh, io avevo promesso a...
...Delia che avrei cenato con lei
837
01:20:44,772 --> 01:20:46,983
Oh. allora vi accompagner� a casa io
838
01:20:48,276 --> 01:20:50,111
Oh, sono molto eccitata
839
01:20:50,403 --> 01:20:54,031
Vedete sono convinta che tutto proceder�
meravigliosamente
840
01:20:54,615 --> 01:20:57,660
Ora vado a cambiarmi ci metter�
solo un minuto
841
01:21:18,598 --> 01:21:19,515
Questo e'...
842
01:21:19,765 --> 01:21:21,934
...un quartiere molto distinto
843
01:21:24,979 --> 01:21:27,773
Si io mi ci trovo molto bene
844
01:23:34,129 --> 01:23:37,028
Edwin io non vedo l'ora di
iniziare le prove
845
01:23:37,278 --> 01:23:39,113
Noi faremo una magnifica coppia
ne sono convinta
846
01:23:39,405 --> 01:23:41,574
Oh, e' pi� che sicuro
847
01:23:43,576 --> 01:23:45,411
Bene arrivederci a mercoled�
buona sera
- Ciao
848
01:26:40,669 --> 01:26:42,671
Io sono Blanche, Blanche Hudson.
849
01:26:43,881 --> 01:26:47,134
Ho bisogno di aiuto c'e' il dottore?
fatemici parlare
850
01:26:47,468 --> 01:26:49,178
Ma ha una visita in questo momento
851
01:26:49,803 --> 01:26:52,431
devo parlargli subito
e' urgente
852
01:26:52,973 --> 01:26:55,726
Scusate un momento cercher�
di interromperlo
853
01:26:59,772 --> 01:27:03,150
L'infermiera mi dice che siete molto
agitata di che si tratta ?
854
01:27:04,610 --> 01:27:06,946
Dovete venire da me
855
01:27:07,064 --> 01:27:08,801
ho bisogno del vostro aiuto
856
01:27:13,744 --> 01:27:15,704
No. si tratta di mia sorella
857
01:27:16,497 --> 01:27:18,958
Dovete aiutarmi
858
01:27:19,500 --> 01:27:20,876
venite qui subito
859
01:27:21,627 --> 01:27:23,754
la situazione e' grave
860
01:27:25,047 --> 01:27:27,299
No niente di questo genere e' il
modo come si comporta
861
01:27:28,300 --> 01:27:32,012
perci� vi prego di venire immediatamente
prima che mia sorella rientri
862
01:27:32,221 --> 01:27:33,597
Fatemi capire
863
01:27:33,848 --> 01:27:36,267
i disturbi che vostra sorella accusa sono
di natura psichica?
864
01:27:36,559 --> 01:27:40,020
Si su questo non ci sono dubbi
865
01:27:40,479 --> 01:27:42,314
E' squilibrata
866
01:27:44,024 --> 01:27:46,068
ma non so dirvi altro
867
01:27:46,777 --> 01:27:48,654
alle volte - Ha anche delle
crisi di violenza?
868
01:27:49,530 --> 01:27:50,447
Si!
869
01:27:51,031 --> 01:27:52,157
Si altro che
870
01:28:09,717 --> 01:28:11,885
Io sono... sicura
871
01:28:25,107 --> 01:28:27,860
Va bene non posso capire niente
vi raggiungo immediatamente
872
01:28:33,657 --> 01:28:35,659
Ho capito chi era
873
01:28:35,909 --> 01:28:37,244
No, Jane, veramente...
874
01:28:37,578 --> 01:28:39,872
E so anche quello che volevi fare
875
01:28:40,080 --> 01:28:42,541
Io non volevo fare niente
876
01:29:45,729 --> 01:29:47,940
Qui e' ancora Blanche Hudson al telefono
877
01:29:48,273 --> 01:29:49,650
potrei parlare con il dottore ?
878
01:29:49,983 --> 01:29:53,445
Oh, si certamente aspettate
forse e' ancora in studio
879
01:30:02,746 --> 01:30:04,540
Ciao, Blanche. stavo venendo da voi
880
01:30:05,416 --> 01:30:08,127
Oh,meno male che vi ho fermato in tempo
881
01:30:08,377 --> 01:30:11,422
Dr. Shelby, non serve pi� il vostro
intervento
882
01:30:12,965 --> 01:30:16,593
Lo so ma Jane ha chiamato
un'altro dottore
883
01:30:17,511 --> 01:30:20,556
- Un'altro dottore ?
- Si un'altro dottore
884
01:30:21,473 --> 01:30:23,684
Be allora se ha preferito
un'altro medico...
885
01:30:26,395 --> 01:30:29,565
In fondo noi non possiamo
interferire vi pare ?
886
01:30:29,857 --> 01:30:32,401
Se Jane ha pi� fiducia in
un'altro dottore...
887
01:30:33,193 --> 01:30:34,987
Mi dispiace molto
888
01:30:41,660 --> 01:30:43,787
Statti bene dottore
889
01:31:23,410 --> 01:31:25,788
Credevo di averti detto di tornare
marted�.
890
01:31:25,913 --> 01:31:28,999
Si ma dato che oggi non avevo altri
lavori sono passata a...
891
01:31:29,124 --> 01:31:31,460
...vedere se c'era bisogno di qualche cosa
- Non c'e' niente da fare
892
01:31:31,543 --> 01:31:33,545
Quindi risparmiati il disturbo
893
01:31:34,254 --> 01:31:36,882
Volevo scriverti ma dato che sei qui
te lo dir� a voce
894
01:31:37,132 --> 01:31:38,884
Non abbiamo pi� bisogno dei tuoi
servizi
895
01:31:39,635 --> 01:31:41,261
Ma non capisco
896
01:31:41,512 --> 01:31:42,805
Ci muoviamo da questa casa
897
01:31:43,097 --> 01:31:45,140
Blanche vuole un posto pi�
piccolo sulla spiaggia
898
01:31:45,265 --> 01:31:48,060
Dato che il dottore e' d�accordo
cambieremo subito
899
01:31:48,435 --> 01:31:51,563
Oh,non ti preoccupare sarai pagata
anche per oggi ti mander� un assegno
900
01:31:51,855 --> 01:31:53,440
Non mi preoccupo per il denaro
901
01:31:53,524 --> 01:31:55,526
Ma ora vorrei salutare
Ms. Blanche
902
01:31:56,735 --> 01:31:59,071
Ora non puoi sta dormendo
903
01:32:01,240 --> 01:32:03,158
Non fa niente ho tutto
il tempo di aspettare
904
01:32:03,575 --> 01:32:06,078
Ma io no perch� debbo uscire quindi
dammi le chiavi di casa
905
01:32:08,914 --> 01:32:11,792
Mi dispiace uscendo non sapevo
di venire qui le ho lasciate a casa
906
01:32:12,125 --> 01:32:13,669
Comunque vattene sei licenziata
907
01:34:03,904 --> 01:34:07,199
Ms. Blanche, siete sveglia ?
908
01:34:29,012 --> 01:34:31,056
Miss Blanche rispondetemi ci siete ?
909
01:34:34,601 --> 01:34:37,354
Un momento vado a cercare la chiave
910
01:34:41,942 --> 01:34:42,818
Grazie
911
01:34:46,488 --> 01:34:48,573
Buon giorno, Ms. Hudson.
912
01:34:49,533 --> 01:34:51,034
Come sta' Ms. Blanche ?
913
01:34:52,244 --> 01:34:54,246
Sta bene grazie
914
01:34:54,830 --> 01:34:56,581
Depositate ?
915
01:34:57,249 --> 01:35:00,168
Blanche mi ha detto di farmelo
pagare per contanti
916
01:35:00,460 --> 01:35:04,089
- Penso che avr� le sue buone ragioni
- Gi� ma non lo fa mai di solito...?
917
01:35:04,381 --> 01:35:07,676
Quando la signorina non vuole depositare
il suo assegno mensile...
918
01:35:07,759 --> 01:35:10,595
...ci fa sempre una telefonata per
darci le sue istruzioni ?
919
01:35:10,971 --> 01:35:12,597
- Non e' cosi ?
- Non ha chiamato ?
- Credo di no
920
01:35:13,640 --> 01:35:17,269
Oh, io l'ho lasciata che ancora dormiva
mi ha dato l'assegno ieri sera
921
01:35:17,644 --> 01:35:20,188
Ho capito scusate un momento
922
01:35:34,995 --> 01:35:37,497
Allora va tutto bene
Ms. Hudson.
923
01:35:38,415 --> 01:35:40,792
- Da 50 e da 20 vero ?
- Si prego
924
01:35:47,966 --> 01:35:51,094
- Ecco a voi
- Grazie
925
01:35:59,102 --> 01:36:02,105
Ms. Blanche, ve lo dico fin d'ora...
926
01:36:02,189 --> 01:36:05,150
...se vostra sorella prima di uscire
vi ha dato le pillole per dormire...
927
01:36:05,192 --> 01:36:07,194
...mentre lei sta combinando chiss�
che pasticcio...
928
01:36:07,444 --> 01:36:10,697
...vi giuro che la denuncio
alla polizia questa volta
929
01:36:11,364 --> 01:36:13,075
Faccio subito, Ms. Blanche.
930
01:36:26,880 --> 01:36:28,006
Giusto voi cercavo
931
01:36:28,090 --> 01:36:31,384
spero non vi dispiaccia ma vorrei
chiedervi un favore
932
01:36:31,468 --> 01:36:34,179
avrei bisogno di una mano per
governare la casa e volevo pregarvi di
chiedere alla vostra...
933
01:36:34,221 --> 01:36:36,306
...donna se
potesse venire anche da me...
934
01:36:36,389 --> 01:36:38,308
...un paio di volte alla settimana
935
01:36:38,558 --> 01:36:41,186
Per quanto mi riguarda potete prendervela
per tutto il tempo che vorrete
936
01:36:41,478 --> 01:36:42,729
Mia sorella e io ci muoviamo
937
01:36:42,813 --> 01:36:44,147
quindi la donna non ci occorre pi�
ma
938
01:36:44,189 --> 01:36:46,441
dovrete telefonarle perch�
non e' qui
939
01:36:46,525 --> 01:36:47,984
l'ho gi� rimandata a casa
940
01:36:48,693 --> 01:36:50,445
Ma se io l'ho vista
941
01:36:50,737 --> 01:36:52,781
Si ma la h mandata via
942
01:36:52,906 --> 01:36:54,741
Oh, no, e' impossibile
943
01:36:55,033 --> 01:36:57,911
L'ho vista entrare in casa appena
qualche minuto fa
944
01:37:02,749 --> 01:37:04,543
- In casa nostra ?
- Si.
945
01:37:28,775 --> 01:37:30,527
Finalmente vi siete decisa ha tornare
946
01:37:32,112 --> 01:37:33,530
Che cosa stai facendo ?
947
01:37:35,115 --> 01:37:37,325
- Ti ho detto che sei licenziata
- Non me ne importa niente
948
01:37:37,409 --> 01:37:39,327
Per� voglio sapere cosa
succede la dentro
949
01:37:39,619 --> 01:37:42,414
Tu non mi avevi detto che non
avevi la chiave
950
01:37:42,914 --> 01:37:44,499
Guarda combinazione
ce la avevo
951
01:37:44,583 --> 01:37:47,836
E spiegatemi perch� avete chiuso
Ms. Blanche nella sua stanza
952
01:37:51,006 --> 01:37:53,425
Questa non e' casa di Blanche e' casa mia
e faccio quello che mi pare
953
01:37:53,508 --> 01:37:55,510
Non mi importa chi e' la
padrona di casa
954
01:37:55,594 --> 01:37:57,929
comportatevi ragionevolmente
non come una mentecatta
955
01:37:58,096 --> 01:37:59,556
Se ci fosse stato un incendio...
956
01:37:59,598 --> 01:38:01,224
... Ms. Blanche sarebbe rimasta bloccata
957
01:38:01,266 --> 01:38:02,475
Ma non c'e' stato
958
01:38:02,726 --> 01:38:05,812
Aprite quella porta e finitela
con le stupidaggini
959
01:38:06,188 --> 01:38:07,689
Datemi la chiave !
960
01:38:08,231 --> 01:38:10,817
Ora dorme le ho dato una pillola
961
01:38:11,443 --> 01:38:12,652
E' cosi e'?
962
01:38:12,903 --> 01:38:15,405
Datemi la chiave e cercate
di fare presto
963
01:38:16,156 --> 01:38:18,783
Non te la do non riuscirai
a prendermela
964
01:38:19,159 --> 01:38:20,202
Non ho paura di te
965
01:38:20,827 --> 01:38:24,206
E va bene, Ms. Hudson.
Non perder� tempo con voi
966
01:38:24,289 --> 01:38:25,749
Se non mi date la chiave...
967
01:38:25,832 --> 01:38:28,293
...scendo gi� e telefono
alla polizia
968
01:38:30,295 --> 01:38:31,630
Te ne pentirai
969
01:38:32,297 --> 01:38:33,798
Datemi la chiave
970
01:38:46,603 --> 01:38:48,104
Non volevo farle del male
971
01:38:48,355 --> 01:38:50,273
E' meglio per voi che non
glie ne abbiate fatto
972
01:38:59,658 --> 01:39:01,534
Che cosa vi ha fatto ?
973
01:39:09,751 --> 01:39:11,294
Vi liberer� in un minuto
974
01:39:11,920 --> 01:39:14,464
State tranquilla, Ms. Blanche.
vi sciolgo immediatamente
975
01:39:16,341 --> 01:39:20,449
Non vi agitate son qui io
976
01:39:36,236 --> 01:39:38,238
Stai uscendo vero cicci ?
977
01:39:40,699 --> 01:39:41,783
C'e' bisogno di chiederlo
978
01:39:41,866 --> 01:39:43,785
Andrai a cena con lei ?
979
01:39:45,745 --> 01:39:47,872
L'avevo dimenticato
980
01:39:48,164 --> 01:39:51,668
Cerca di non fare troppo tardi
capito cicci ? Huh?
981
01:39:58,550 --> 01:40:00,302
Chiss�?
982
01:40:17,902 --> 01:40:21,072
Potevi essere la migliore di tutte
983
01:40:22,032 --> 01:40:24,659
Ma loro non volevano
984
01:40:33,335 --> 01:40:35,754
Non ti amava nessuno
985
01:40:37,422 --> 01:40:40,759
Hai capito ?
Non ti amava nessuno
986
01:41:40,402 --> 01:41:42,487
Mi dispiace, Edwin.
987
01:41:43,154 --> 01:41:45,615
Non posso farvi entrare
988
01:41:46,324 --> 01:41:47,659
Non ora
989
01:42:03,425 --> 01:42:05,093
Va al diavolo !
990
01:42:15,979 --> 01:42:18,189
Non posso farvi entrare
991
01:42:24,571 --> 01:42:26,239
Non ora
992
01:42:53,641 --> 01:42:57,061
Cosa devo fare ?
993
01:45:12,864 --> 01:45:15,575
Che paura... io non pensavo
che ci foste voi qui
994
01:45:16,534 --> 01:45:18,328
passando nel viale ho visto la luce...
995
01:45:18,578 --> 01:45:21,331
...ho pensato che aveste lasciato
accesi i fari della macchina
996
01:45:21,581 --> 01:45:23,166
E' capitato qualche volta
anche a me
997
01:45:23,249 --> 01:45:24,667
Siete gentile, Mrs. Bates.
998
01:45:25,418 --> 01:45:28,338
Certe cose si fanno cosi
automaticamente
999
01:45:28,588 --> 01:45:31,424
E poi la mattina dopo si trova
la batteria a terra
1000
01:45:32,342 --> 01:45:33,426
Non e' simpatico
1001
01:45:35,553 --> 01:45:38,306
Be dato che tutto e' in ordine...
1002
01:45:39,557 --> 01:45:41,225
...non mi resta che augurarvi
la buona notte
1003
01:45:41,392 --> 01:45:42,226
Buona notte
1004
01:47:34,922 --> 01:47:37,091
Questo non si lignifica niente
1005
01:47:37,133 --> 01:47:39,093
E adesso che cosa conti di fare ?
1006
01:47:39,218 --> 01:47:40,970
Ora ci penser� mamma
1007
01:47:41,012 --> 01:47:42,430
Dal mio giudizio il
quadro e' perfetto
1008
01:47:42,513 --> 01:47:43,723
Io non lo so
1009
01:47:44,015 --> 01:47:45,767
Ma, Hazel deve saperlo non credi ?
1010
01:47:45,850 --> 01:47:48,269
Lavorava negli stessi studi quando
avvenne l'incidente
1011
01:47:48,519 --> 01:47:51,022
Dopo una delle solite orge sfrenate
1012
01:47:51,314 --> 01:47:53,024
e proprio davanti a casa sua
1013
01:47:53,274 --> 01:47:56,903
Jane Hudson and� con la macchina
addosso alla sorella e la paralizz�
per la vita
1014
01:47:57,195 --> 01:47:59,030
Finiscila, vuoi dire
che tent� di ucciderla ?
1015
01:47:59,238 --> 01:48:02,241
Si, e' cosi. tent� di
assassinare la sorella
1016
01:48:02,533 --> 01:48:04,368
E com'e' che non la hanno arrestata ?
1017
01:48:04,619 --> 01:48:07,038
Oh, lo avrebbero fatto ma la
compagnia mise tutto a tacere...
1018
01:48:07,288 --> 01:48:09,165
...per evitare lo scandalo
su Blanche Hudson e la sua carriera
1019
01:48:09,415 --> 01:48:10,917
Certo questa e' una cosa facile
1020
01:48:11,167 --> 01:48:13,878
Si naturale quindi la gentil donna
che ti sei scelta come partner...
1021
01:48:13,961 --> 01:48:17,840
...e' una squattrinata e una
volgare assassina
1022
01:48:18,049 --> 01:48:18,966
Se lo dici tu !
1023
01:48:19,092 --> 01:48:22,220
E' a verit� - Allora se e' vero le
chieder� spiegazioni quando la rivedr�
va bene
1024
01:48:22,386 --> 01:48:24,722
Non dirmi che vuoi rivederla adesso ?
1025
01:48:24,806 --> 01:48:26,808
Perch� no non hai detto che
la sorella e' molto ricca ?
1026
01:48:26,891 --> 01:48:29,519
Ma non sai ancora il peggio della
faccenda
1027
01:48:29,727 --> 01:48:31,729
- C'e' qualche cosa di pi�?
- Si altro che
1028
01:48:31,979 --> 01:48:36,442
Dopo avere investito la sorella
la tua preziosa Jane Hudson
tagli� la corda...
1029
01:48:36,692 --> 01:48:39,695
...lasciandola li a morire sola
come un povero animale
1030
01:48:39,946 --> 01:48:43,157
tagli� la corda e scomparve per
tre giorni interi
1031
01:48:43,407 --> 01:48:45,910
A si e come fini ? Non dirmi che non
riuscirono a trovarla
1032
01:48:46,160 --> 01:48:48,913
Oh, altro che se la trovarono
la trovarono eccome
1033
01:48:49,163 --> 01:48:51,499
la trovarono dentro una camera
d'albergo...
1034
01:48:51,749 --> 01:48:54,043
...con un uomo che lei non aveva mai
visto ne conosciuto
1035
01:48:54,252 --> 01:48:57,547
Perch� ti scandalizzi tanto ?
1036
01:48:58,548 --> 01:49:01,425
Non e' cosi che io sono
stato concepito ?
1037
01:49:26,409 --> 01:49:28,452
Si qui e' Ms. Hudson.
1038
01:49:44,719 --> 01:49:46,596
E' andata
1039
01:49:49,765 --> 01:49:51,267
Una settimana fa
1040
01:49:52,643 --> 01:49:56,939
Abbiamo qui la una lettera scritta
dal cugino che denuncia la sua sparizione
1041
01:49:57,231 --> 01:50:00,109
Non vi ha detto per caso i suoi
progetti futuri o le sue ?
1042
01:50:02,320 --> 01:50:04,780
No, assolutamente niente
1043
01:50:04,989 --> 01:50:06,741
Be abbiamo un'altro paio di
indirizzi....
1044
01:50:06,824 --> 01:50:08,284
da controllare
1045
01:50:08,367 --> 01:50:11,370
forse verremo a capo di qualche cosa
altrimenti ci rimetteremo in contatto
con voi
1046
01:50:11,579 --> 01:50:15,041
Nel frattempo qualora aveste sue notizie
vi preghiamo di tenerci informati
1047
01:50:44,570 --> 01:50:47,365
La polizia sta' cercando Elvira.
1048
01:50:48,199 --> 01:50:49,325
Non e' stata colpa mia
1049
01:50:49,575 --> 01:50:52,370
non voleva andarsene hai sentito
non voleva lasciarmi stare
1050
01:50:52,578 --> 01:50:56,249
Io non so cosa fare, Blanche.
Che cosa poso fare ?
1051
01:51:01,629 --> 01:51:03,631
Che cosa posso fare ?
1052
01:51:07,009 --> 01:51:09,387
Se la trovano bisogner�
scappare
1053
01:51:09,679 --> 01:51:12,890
Ecco quello che faremo
ce ne andremo via
1054
01:51:14,225 --> 01:51:17,061
Oh, ma allora non vedr� pi� Edwin
1055
01:51:17,269 --> 01:51:19,647
Non gli piacer� ci� che ho fatto
1056
01:51:19,981 --> 01:51:23,734
Non e' stata colpa mia ma non
gli piacer�
1057
01:51:24,944 --> 01:51:26,153
Non mi importa
1058
01:51:26,404 --> 01:51:28,030
Ce ne andremo sulla spiaggia
1059
01:51:28,072 --> 01:51:30,408
ce ne andremo al mare come eravamo
abituate quando eravamo piccole...
1060
01:51:30,950 --> 01:51:33,160
...quando c'era pap� con noi
1061
01:51:33,411 --> 01:51:35,830
Vedremo di fare nuove conoscenze
1062
01:51:36,080 --> 01:51:39,542
e gli amici verranno a trovarci
Oh, e io sar� tanto felice
1063
01:51:48,634 --> 01:51:50,720
Blanche, ascoltami
1064
01:51:52,096 --> 01:51:54,807
Tu lo sai che ho sempre desiderato
che tutto procedesse bene ?
1065
01:51:55,474 --> 01:51:58,436
Non capisco come Elvira abbia
potuto fare una cosa simile
1066
01:51:58,686 --> 01:52:00,730
Proprio non lo capisco
1067
01:52:01,147 --> 01:52:03,524
Come quella volta in quella
camera d'albergo..
1068
01:52:03,774 --> 01:52:07,570
...quando vennero a dirmi che eri
ferita e che era colpa mia
1069
01:52:07,820 --> 01:52:11,157
e venne un pezzo d'uomo
un poliziotto
1070
01:52:11,407 --> 01:52:13,409
il quale mi afferr�
mi prese...
1071
01:52:13,617 --> 01:52:17,246
...a schiaffi mentre io
cercavo invano di dirgli
1072
01:52:17,288 --> 01:52:19,707
invano che non potevo aver
fatto una cosa simili specie a mia sorella
1073
01:52:26,464 --> 01:52:28,716
Dissero che ero una bugiarda
1074
01:52:30,092 --> 01:52:31,886
L'incidente...
1075
01:52:32,762 --> 01:52:35,014
No, non fu un incidente
1076
01:52:35,139 --> 01:52:38,559
Fui io me lo confermasti tu stessa
1077
01:52:42,605 --> 01:52:44,398
Io volevo sempre dirti
1078
01:52:45,066 --> 01:52:47,234
Non voglio pi� sentirne parlare
1079
01:52:47,485 --> 01:52:50,780
tutte le volte che penso a qualche cosa
di grazioso tu mi ripeti sempre delle
brutte cose
1080
01:52:50,988 --> 01:52:53,741
Io voglio parlare solo di cose carine
1081
01:52:59,246 --> 01:53:02,833
Ti ricordi quando io e pap� facevamo
le prove sulla spiaggia ?
1082
01:53:04,251 --> 01:53:06,629
Io mi metter� a ballare
sulla spiaggia..
1083
01:53:07,296 --> 01:53:10,007
...e si raduner� una massa
di gente a guardarmi...
1084
01:53:10,466 --> 01:53:14,220
...una gran folla intorno a
Baby Jane Hudson.
1085
01:53:24,313 --> 01:53:25,689
E ora cosa faccio ?
1086
01:53:26,690 --> 01:53:28,567
- Lasciali entrare
- Oh, ma se loro...?
1087
01:53:30,402 --> 01:53:32,446
Potrebbe essere Edwin.
1088
01:53:35,533 --> 01:53:38,410
Certo, Edwin.
1089
01:53:48,420 --> 01:53:50,506
Tu vorresti dire tutto e' ?
1090
01:54:16,907 --> 01:54:18,534
Edwin vengo subito !
1091
01:54:29,336 --> 01:54:31,714
Ms. Jane Hudson chiedo scusa ma abbiamo
sorpreso questo giovanotto...
1092
01:54:31,839 --> 01:54:33,090
...davanti alla vostra villa
1093
01:54:33,174 --> 01:54:35,426
dice che deve venire da voi
e' esatto ?
1094
01:54:37,595 --> 01:54:38,929
Non capisco
1095
01:54:39,180 --> 01:54:41,348
Vogliono insinuare che sono ubriaco
1096
01:54:41,599 --> 01:54:43,767
Diciamo solo un po� allegro
va bene ?
1097
01:54:44,018 --> 01:54:45,728
Ma chi e' allegro ?
1098
01:54:46,228 --> 01:54:47,688
Io proprio no
1099
01:54:54,987 --> 01:54:56,071
Chiarito il mistero ora
1100
01:54:56,989 --> 01:54:59,408
Cero ora e' tutto chiaro
1101
01:55:00,451 --> 01:55:02,578
Scusateci per il disturbo
Ms. Hudson. Buona notte
1102
01:55:26,977 --> 01:55:31,398
Ho gi� il denaro ve lo assicuro
ma non siate in collera con me
1103
01:55:31,899 --> 01:55:33,275
Lo avevate promesso
1104
01:55:33,317 --> 01:55:36,487
Lo so Edwin e infatti io ho il denaro
1105
01:55:36,695 --> 01:55:40,282
Guardate andiamo n cucina
a bere guache cosa insieme
1106
01:55:40,574 --> 01:55:42,034
E' meglio di la
e cosi...
1107
01:55:42,159 --> 01:55:45,120
...potremmo essere di nuovo amici
1108
01:55:45,663 --> 01:55:46,872
e cosi via...
1109
01:55:47,289 --> 01:55:49,041
- Ho anche qualche altra cosa per voi
- Cosa?
1110
01:55:49,124 --> 01:55:52,086
E' una sorpresa vi piacerebbe di avere...?
1111
01:55:58,905 --> 01:56:02,137
Vedrete che il regalo vi piacer�
1112
01:56:03,764 --> 01:56:05,808
Ne sono pi� che sicura
1113
01:56:06,016 --> 01:56:07,768
Bevete il Whisky, intanto
1114
01:56:11,438 --> 01:56:13,816
Ecco vado a prenderlo
1115
01:56:44,972 --> 01:56:47,308
Questa e' proprio la mia
1116
01:56:48,475 --> 01:56:51,353
E' una bambola Baby Jane originale
1117
01:56:52,771 --> 01:56:55,899
Io la regalavo a tutti i miei ammiratori...
1118
01:56:56,066 --> 01:56:58,986
...alle persone con cui io lavoravo
1119
01:56:59,278 --> 01:57:01,113
- allora le facevano per me
- Meravigliosa
1120
01:57:01,196 --> 01:57:02,573
Apposta
1121
01:57:02,948 --> 01:57:04,533
Molto somigliante
1122
01:57:04,908 --> 01:57:08,037
Ed ora Jane, fa compagnia
Mr. Flagg, e...
1123
01:57:08,495 --> 01:57:12,750
... Mr. Flagg avr� il suo stipendio
fra un minuto
1124
01:57:26,388 --> 01:57:29,475
Oh, non stai comoda in questa
posizione e' vero ?
1125
01:57:47,117 --> 01:57:48,619
Stai bene cosi ?
1126
01:58:02,508 --> 01:58:04,760
Arriva il grande capo
1127
01:58:17,523 --> 01:58:19,108
Che cosa e' stato ?
1128
01:58:19,233 --> 01:58:22,152
Niente, niente
non e' stato niente
1129
01:58:28,325 --> 01:58:31,036
Lei ti porter� via da me
1130
01:58:41,672 --> 01:58:43,215
Vi supplico...
1131
01:58:44,341 --> 01:58:45,551
...aiutatemi
1132
01:58:50,325 --> 01:58:54,739
Per carit�
aiutatemi
1133
01:59:01,233 --> 01:59:02,985
Sta morendo
1134
01:59:05,112 --> 01:59:07,823
Santi numi
1135
01:59:09,741 --> 01:59:10,909
Sta morendo
1136
01:59:11,785 --> 01:59:14,121
Lasciatemi stare!
Lasciatemi stare!
1137
01:59:16,081 --> 01:59:18,876
Edwin, ecco il vostro denaro
1138
01:59:21,336 --> 01:59:23,672
Edwin, avete dimenticato il
vostro denaro !
1139
01:59:33,474 --> 01:59:35,392
Edwin mi odia
1140
01:59:41,607 --> 01:59:43,567
Mi odia
1141
02:00:07,549 --> 02:00:09,927
Ora dir� tutto
1142
02:00:20,214 --> 02:00:22,142
Andr� a raccontare tutto
1143
02:00:33,283 --> 02:00:36,119
Blanche tu devi aiutarmi
dobbiamo andarcene
1144
02:00:36,954 --> 02:00:38,872
Ti prego
1145
02:00:41,625 --> 02:00:43,877
Ti prego, Blanche.
1146
02:00:45,796 --> 02:00:48,507
Aiutami ti prego
1147
02:03:14,611 --> 02:03:17,072
E' bello questo posto
1148
02:03:17,280 --> 02:03:19,866
Possiamo restare sedute qui
1149
02:03:20,117 --> 02:03:23,995
E presto il sole spunter� e
far� caldo
1150
02:03:25,580 --> 02:03:28,041
Dovresti vedere il mare
1151
02:03:28,291 --> 02:03:31,169
E' tutto uno specchio
1152
02:03:31,586 --> 02:03:33,880
A te piaceva tanto
1153
02:04:02,200 --> 02:04:05,162
Alle 11,30 di questa mattina tutti
gli uffici di polizia della zona
1154
02:04:05,412 --> 02:04:08,290
hanno distaccato tutti gli agenti
per risolvere il mistero che....
1155
02:04:08,331 --> 02:04:09,708
...circonda la sparizione delle sorelle...
1156
02:04:09,791 --> 02:04:13,503
...Hudson si presume che Blanche Hudson
celebre diva degli anni 30
1157
02:04:13,795 --> 02:04:16,673
sia stata prelevata a forza da sua sorella
la ex bambina prodigio Baby Jane Hudson...
1158
02:04:16,965 --> 02:04:18,967
...Herl vieni a sentire...
1159
02:04:19,009 --> 02:04:21,052
...dalla loro casa ad Hollywood...
1160
02:04:21,344 --> 02:04:23,722
...pressappoco tra le ...
1161
02:04:23,805 --> 02:04:27,225
...10:00 p.m. e le 10:30 di ieri sera
fatta eccezione per un passante che
afferma di avere visto...
1162
02:04:27,851 --> 02:04:29,728
la macchina delle sorelle Hudson ...
1163
02:04:29,853 --> 02:04:33,565
...una Lincoln decapottabile nera
del 1940 or 1941 .....
1164
02:04:33,857 --> 02:04:36,151
...nel Wilshire a Santa Monica...
non e' prevenuto fino a ora nessun
altro rapporto
1165
02:05:06,661 --> 02:05:09,768
E' stata ritrovata la donna di servizio ?
1166
02:05:10,018 --> 02:05:11,186
Si l'hanno ritrovata
1167
02:05:11,561 --> 02:05:14,439
E' la maniera peggiore per
avere la foto sui giornali
1168
02:05:14,981 --> 02:05:17,526
Rintraccerete anche quella
Baby Jane, o come diavolo si chiama ?
1169
02:05:17,818 --> 02:05:21,801
Certo che la ritroveremo , ma ho
paura che sar� troppo tardi
1170
02:05:57,440 --> 02:06:00,485
Oh, a proposito c'e' una macchina
parcheggiata sul ciglio della strada
1171
02:06:00,777 --> 02:06:03,071
Per poco restavo insabbiato nel
tentativo di uscire con la mia
1172
02:06:03,780 --> 02:06:07,200
- Volete dire quella Lincoln decapottabile?
- Proprio quella
1173
02:06:07,304 --> 02:06:09,786
Era gi� li stamattina quando
abbiamo aperto
1174
02:06:10,203 --> 02:06:12,581
Le chiavi sono nel quadro ma io
non mi sono azzardato a muoverla
pensando che...
1175
02:06:14,916 --> 02:06:16,251
Perche se ne sono andati ?
1176
02:06:16,501 --> 02:06:18,920
Quelli , e chi ci capisce con la polizia ?
1177
02:06:32,726 --> 02:06:34,936
E' proprio lei
1178
02:07:05,446 --> 02:07:08,178
Dovrai sentire caldo
1179
02:07:11,202 --> 02:07:17,562
Jane
Aiutami
1180
02:07:19,272 --> 02:07:20,941
Ho paura
1181
02:07:26,029 --> 02:07:28,031
Chiama qualcuno...
1182
02:07:29,449 --> 02:07:31,618
...un dottore
1183
02:07:31,680 --> 02:07:32,619
Non posso
1184
02:07:35,205 --> 02:07:36,706
Se io muoio...
1185
02:07:39,084 --> 02:07:40,898
...tu resterai sola
1186
02:07:41,107 --> 02:07:43,546
ma mi farebbero del male
come l'altra volta
1187
02:07:44,214 --> 02:07:46,091
No saranno gentili
1188
02:07:48,093 --> 02:07:49,970
Io non voglio sentire
1189
02:07:51,805 --> 02:07:53,348
Jane, Io sto morendo
1190
02:07:54,849 --> 02:07:57,102
Non c'e' pi� tempo
1191
02:07:57,727 --> 02:07:59,854
Devi ascoltarmi
1192
02:08:00,522 --> 02:08:02,023
Ho rovinato...
1193
02:08:02,524 --> 02:08:04,693
...tutta la tua esistenza...
1194
02:08:05,902 --> 02:08:09,009
...facendoti credere che fosti
tu a investirmi
1195
02:08:09,051 --> 02:08:11,408
Blanche finiscila
1196
02:08:12,450 --> 02:08:15,120
Non fu colpa tua Jane
1197
02:08:17,455 --> 02:08:20,542
Lo feci da me stessa
1198
02:08:21,751 --> 02:08:24,254
Non vuoi capire ?
1199
02:08:25,422 --> 02:08:28,675
Fu colpa mia non eri tu
1200
02:08:29,634 --> 02:08:31,428
che guidavi...
1201
02:08:31,511 --> 02:08:32,971
...quella notte
1202
02:09:00,373 --> 02:09:02,876
Non avresti potuto
1203
02:09:04,252 --> 02:09:06,254
Eri troppo ubriaca
1204
02:09:06,504 --> 02:09:08,715
Io non ti permisi di guidare
1205
02:09:10,633 --> 02:09:13,470
Ti mandai ad aprire il cancello
1206
02:09:13,928 --> 02:09:16,598
e aspettai che scendessi
dalla macchina
1207
02:09:18,016 --> 02:09:21,811
eri stata feroce con me
a quella festa
1208
02:09:22,103 --> 02:09:24,293
Mi scimmiottavi...
1209
02:09:24,314 --> 02:09:27,233
...e facevi ridere tutti e...
1210
02:09:27,650 --> 02:09:29,986
alle mie spalle...
1211
02:09:31,488 --> 02:09:34,074
...mentre ti avvicinavi al cancello
io volli investirti...
1212
02:09:34,407 --> 02:09:36,680
...e schiacciarti
1213
02:09:36,826 --> 02:09:40,392
ma tu ti scansasti in tempo
1214
02:09:41,831 --> 02:09:45,731
e io colpii il pilastro
1215
02:09:49,005 --> 02:09:51,674
E mi ruppi la spina dorsale
1216
02:09:53,218 --> 02:09:55,011
In altre parole...
1217
02:09:58,014 --> 02:10:02,102
...in tutti questi anni avremmo
potuto essere amiche ?
1218
02:10:03,728 --> 02:10:07,690
Tu eri terrorizzata e scappasti via
1219
02:10:09,609 --> 02:10:14,260
Io mi sforzai di scendere dalla macchina
e mi trascinai fino al cancello
1220
02:10:14,322 --> 02:10:16,324
Quando mi trovarono...
1221
02:10:17,033 --> 02:10:19,828
...tutti credettero che fossi
stata tu
1222
02:10:22,288 --> 02:10:25,834
Oh, e tu eri talmente ubriaca e
confusa che
1223
02:10:26,042 --> 02:10:29,191
non potevi raccapezzarti
1224
02:10:32,340 --> 02:10:35,260
Tu non eri brutta allora
1225
02:10:35,969 --> 02:10:39,243
E' per me che sei ridotta cosi
1226
02:10:39,931 --> 02:10:42,976
anche questo ti ho fatto
1227
02:10:45,061 --> 02:10:48,106
C'e' uno scalet lass� dove vendono i gelati
1228
02:10:51,401 --> 02:10:53,528
A te piace il gelato
1229
02:10:56,906 --> 02:10:58,908
Vado a comperartelo
1230
02:11:13,256 --> 02:11:14,757
Avete gelati ?
1231
02:11:15,008 --> 02:11:16,509
Si cosa preferite ?
1232
02:11:19,429 --> 02:11:21,890
Vaniglia, caff�, fragola, limone...
1233
02:11:22,140 --> 02:11:25,226
Fragola fragola per favore
2 coni di fragola abbondanti
1234
02:11:34,986 --> 02:11:37,572
- Fanno 40 cents.
- Grazie
1235
02:11:39,490 --> 02:11:42,577
Certo manda anche qualche
altro agente
1236
02:11:53,213 --> 02:11:54,923
Vi stavamo cercando dappertutto
Miss Hudson
1237
02:11:55,465 --> 02:11:57,863
Scusateci ma dobbiamo trovare
vostra sorella
1238
02:12:01,930 --> 02:12:03,556
E' quaggi� alla spiaggia con voi ?
1239
02:12:04,140 --> 02:12:06,017
- Si e' qui
- Lasciate ve li porto io
1240
02:12:06,142 --> 02:12:09,312
Oh, no, sono miei
sono per mia sorella, Blanche.
1241
02:12:09,812 --> 02:12:11,689
Diventer� una stella del cinema sapete
1242
02:12:12,315 --> 02:12:13,274
d�accordo, miss Jane
1243
02:12:13,691 --> 02:12:17,070
Per� noi dobbiamo trovare vostra
sorella potrebbe aver bisogno di aiuto
1244
02:12:17,320 --> 02:12:18,655
pu� darsi che si senta male
1245
02:12:18,738 --> 02:12:21,157
Volete indicarci dove sta per piacere ?
1246
02:12:21,491 --> 02:12:24,118
Perch� non ci portate da lei ?
E' un favore che vi chiediamo
90291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese