Original subtitles

Người phụ nữ: Ôi trời,

Người đàn ông: Ra khỏi vỉa hè.

Tôi xin lỗi?

Bạn có thể thấy rằng tôi đang nói chuyện với ai đó?

Tôi không hiểu bạn.

Frank: Đến bệnh viện đi điều đó cần có người Ý!

Cố lên,

Dago bé nhỏ bẩn thỉu, đi thôi! Ngoài!

Cảnh sát 1: Bố cậu đâu? Bạn có gia đình nào khác không?

Cảnh sát2: Johnny, đừng lãng phí thời gian của bạn --

những con khỉ đó không hiểu một điều.

Hai ngày và cô ấy ở trong Cánh đồng của Potter.

Newyork.

Và từ bây giờ, các chị em của tôi, chúng tôi nói tiếng Anh.

Chúng ta sẽ được chào đón ở cảng bởi một linh mục tên là Morelli.

Anh ấy không thể quản lý được nữa trại trẻ mồ côi ở Five Points,

vì vậy chúng ta sẽ đạt được sở hữu nó,

và trao cho những đứa trẻ bị bỏ rơi tình yêu mà họ rất cần.

Nếu chúng ta muốn xây dựng một đế chế hy vọng,

chị em của tôi,

có vẻ như trước tiên chúng ta phải chinh phục New York.

Và thế là chúng ta bắt đầu.

Chúng ta đã đợi đủ lâu rồi.

Xin lỗi, bao nhiêu đến Năm Điểm?

Đừng đến Five Points vào giờ này.

Làm ơn, thưa ông. Chúng tôi không biết--

Tôi xin lỗi.

Mở mắt ra.

Nhìn thấy mọi thứ.

Đây là người mà chúng tôi đến để phục vụ.

Chào!

Francesca Cabrini.

Chào mừng đến với Hoa Kì.

Người đàn ông 1: Dago bẩn thỉu,

-họ cứ tiếp tục tới.

- Chúng ta nên đưa tất cả bọn họ về.

Bạn đang nhìn ai, Chuột bạch?

Người đàn ông 2: Thôi nào. Đi thôi.

Giám mục: Nếu bạn đang nói điều đó có một vấn đề ở Ý,

-vậy thì có đấy.

-Lớn thật đấy!

-Bây giờ, tôi...không an toàn--

không phải cho bạn, không phải cho phường của bạn.

Bây giờ tôi vô cùng xin lỗi

rằng bạn đã đi thuyền Atlantic để nghe nó,

nhưng đó là lá thư của tôi một cách ngắn gọn.

Cabrini: Thế thì tôi lấy nó như một dấu hiệu tuyệt vời,

Tôi đã không nhận được nó.

Bởi vì tôi đang ở lại.

Ah.

À, ừ...

Giám mục: Tôi đã quyết định rồi,

nên tôi e là không có lựa chọn nào khác

nhưng để bạn lên thuyền và trở về nhà.

Bây giờ, văn phòng của tôi

rất vui được hỗ trợ bạn

trong việc sắp xếp một nồi hấp, nếu điều đó có thể-

Cabrini: Tôi được phái đi ở đây bởi Giáo hoàng.

tôi sẽ không muốn làm anh thất vọng.

Ừm.

Tất nhiên là tôi vui mừng vì điều đó Đức Giáo Hoàng chúc bạn mọi điều tốt lành.

Nhưng xin hãy biết rằng tôi được Ngài trao quyền

để đưa ra quyết định cho Tổng giáo phận

hoàn toàn như tôi thấy phù hợp.

Vì vậy nếu bạn định ở lại New York

đó chỉ là vì tôi cho phép nó.

Điều này có rõ ràng không?

Tốt...

Điều này sẽ ổn thôi.

Concetta: Nhìn kìa mẹ.

Cái này.

Nhưng điều này cũng tốt và nó chi phí ít hơn.

Chúng ta sẽ tiết kiệm những thứ khác.

Con cái chúng ta xứng đáng được hưởng những điều tốt đẹp nhất.

Họ sẽ chú ý.

Phổi của tôi bị tổn hại rất nhiều.

Tôi biết.

Làm thế nào để bạn nói nó?

Triệu chứng sau lao...

Chúng ta có thể nói tiếng Anh, Tiến sĩ. Murphy.

Tôi cần thực hành.

Bạn thật may mắn vì tôi đã ở đây, tối nay.

Thỉnh thoảng tôi chỉ tình nguyện thôi.

Tiến sĩ Murphy: Tôi hiểu rồi biết tiên lượng của bạn.

Tôi e rằng đó không phải là một một sự vui vẻ.

Các bác sĩ cho tôi biết năm năm.

Theo kinh nghiệm của tôi... hai,

có lẽ là ba.

- Năm năm sẽ là một phép lạ.

Trong trường hợp đó,

Tôi nên đi làm thôi.

-Đó là nếu mẹ nghỉ ngơi, thưa mẹ.

Nếu bạn có cái khác tình tiết như thế này...

nó có thể rất tốt đánh vần kết thúc.

Concetta: Cô ấy ở đây.

Đừng lo lắng về tôi.

Sẽ có lúc...

Sẽ có lúc khi tôi đi vắng.

Đó là lý do tại sao bạn phải học

để đối mặt với nỗi sợ hãi của bạn,

không chỉ tiếp tục

nhưng để dẫn đầu.

Và để chứng minh

bạn có thể làm được mọi thứ,

tất cả mọi sự trong Ngài củng cố chúng tôi.

Cho dù tôi có ở đây hay không.

Đây là một cái đẹp nơi để ở.

Bây giờ chúng ta cần điền vào nó với trẻ em.

Enzo, Paolo...

Hãy cẩn thận nhé Mẹ, hoặc cái này nơi sẽ ăn sống bạn.

Và bạn đã ở trong Mỹ trong bao lâu?

Một vài tuần.

Jenkins: Vậy thì, tôi cho là vậy bạn có thể được tha thứ

vì không biết rằng Thành phố New York

không phải là kinh doanh của giúp đỡ

tới người dân...

...sự thuyết phục của người Latinh.

Tất nhiên, tôi chúc bạn tốt nhất trong tất cả-

Có phải đây là

quyết định của thị trưởng

hay nó là của bạn?

Xin lỗi tôi?

Tôi muốn thảo luận về vấn đề này hơn với Thị trưởng,

nếu bạn không phiền.

Giám mục: Tổng giáo phận đơn giản là không thể cho phép bạn

để xin tài trợ từ Tòa thị chính.

Bởi vì tôi là người Ý?

Tổng Giáo phận đã làm việc thực sự đã nhiều năm rồi

để nhận được sự ủng hộ của cấp cao nhất của Thành phố này.

Tôi sẽ không đặt điều đó vào rủi ro.

Tôi cần bạn giúp.

Tôi cần một trại trẻ mồ côi có nhiều chỗ hơn,

nơi con tôi có thể hãy là trẻ con,

và tôi không phải lo lắng

rằng một tên ma cô sẽ đánh đập chúng vào mặt.

Được rồi.

Đây là tất cả những gì tôi có thể làm.

Đóng góp mỗi năm một lần.

Điều đó sẽ giúp ích một chút.

Nhưng cho phép tôi làm bản thân tôi rõ ràng,

Bạn

không được xin tiền từ bất kỳ tổ chức nào của Mỹ--

hoặc bất kỳ cá nhân người Mỹ nào cho vẫn đề đó.

Tôi sẽ không có bạn cầu xin đường đi của bạn

qua Upper West Side.

Bạn phải kêu gọi từ Chỉ người Ý.

Bạn yêu cầu tôi

tài trợ cho nhu cầu của người Ý nghèo khó...

hoàn toàn từ người Ý nghèo khó.

Tôi đang ra lệnh cho bạn, Mẹ.

Vấn đề là tôi phải viết bài viết mà mọi người đọc.

Mọi người có biết không

rằng ở Mỹ, quốc gia vĩ đại nhất trên trái đất,

chuột có nó tốt hơn những đứa trẻ của Five Points?

Tôi thực sự nghi ngờ điều đó.

Thế thì bạn rõ ràng...

chưa từng đến Five Points.

Vittoria, nếu bạn sẽ rất tử tế

để lấy được chiếc mũ của ông Calloway.

�Ngay cả chuột cũng tốt hơn.� Bởi Theodore Calloway.

Trong vài tháng qua,

một nhóm nữ tu mắt đen,

được dẫn dắt bởi một người phụ nữ yếu đuối tên là Cabrini,

đã và đang dùng nguy cơ xâm nhập

một số địa điểm bị cấm

nơi thậm chí không có cảnh sát dám bước vào.

Gửi tới mỗi đứa trẻ,

Cabrini hứa,

�Chúng ta sẽ sớm có một giường cho bạn.�

Những đứa trẻ này đang về nhà với chúng tôi tối nay.

Họ học bằng tiếng Anh,

nên họ có thể công dân Mỹ,

những điều tuyệt vời,

tự hào về mảnh đất nơi bây giờ họ đang sống.

...sẽ luôn được bảo vệ bởi chính phủ.

Và họ hát bằng tiếng Ý,

để họ có thể tự hào về vùng đất mà họ đến từ đó.

Cô ấy thấm nhuần những người bị thiến này

với sự trang trọng của họ cha mẹ không bao giờ biết.

Vì cô ấy tin vào những vết thương những đứa trẻ này chịu đựng

chỉ có thể được chữa lành bằng tình yêu,

và thông qua một giáo dục trái tim.

Xử lý vụ việc

của đứa trẻ mồ côi

thi thể của ai được tìm thấy trên đường

của một trong những đứa trẻ mồ côi của Cabrini.

Không ai bước tới trước gia đình cô gái,

vậy Cabrini và các con của cô ấy tuyên bố cô ấy là của riêng họ.

Kính gửi quý độc giả,

New York được xây dựng trên người chết.

Đường ray hùng mạnh của cô ấy,

đường hầm của cô ấy...

những con đường tỏa sáng của cô ấy,

tất cả đều được đặt trên nền đá xương nhập cư.

Bộ xương này cũng không phải của chúng ta sao?

Không phải tất cả chúng ta đều đã đến nơi sao? là người nhập cư?

Chúng ta không nợ những thứ này sao? trẻ em -- con cái của chúng ta

-- một cuộc sống tốt hơn một con chuột?

Kính gửi quý độc giả,

loại gì mới Chúng ta có muốn York không?

Người được Tòa thị chính tưởng tượng,

nơi mà người Ý không có tiếng nói,

cách ly trong khu ổ chuột?

Hay chúng ta muốn New York Cabrini tưởng tượng --

nơi người Ý là của chúng tôi bình đẳng về phẩm giá,

và con cái của họ có một cơ hội sống?

Cabrini: Đây.

Concetta: Ồ, nhưng không phải Tổng giám mục nói--

Đức Tổng Giám mục ra lệnh cho chúng tôi không được cầu xin ở đây.

Cabrini: Vậy nên chúng tôi sẽ không làm vậy.

Thay vào đó chúng ta sẽ sống ở đây.

Vì thế cô ấy không cần sự cho phép của bạn.

Đó không hẳn là cách cô ấy vận hành.

Vậy bạn để một người phụ nữ đẩy bạn vòng quanh,

một phụ nữ Ý.

--Đó là cách cậu chạy à? Giáo Hội của bạn?

Tôi đã có toàn bộ Phía tây trên

trèo xuống cổ họng tôi.

Họ nhìn ra ngoài cửa sổ,

và họ nhìn thấy gì?

Một làn sóng rác rưởi da nâu

diễu hành trên đường phố của họ,

với một nữ tu

như người thổi sáo của họ.

Nhưng đừng nhầm lẫn,

đây không phải là về một hàng xóm.

Đây là về New York.

Đây là về loại New York chúng tôi muốn.

Về New York của chúng tôi.

Ngọn hải đăng của sự thịnh vượng.

Ở đâu đó bằng cách nào đó,

một đường phải được vẽ.

Vâng, tôi là người chăn cừu, thưa Thị trưởng.

Và, có lẽ thật bất tiện,

người Ý nằm trong đàn của tôi.

Và người dân Crown Heights

và Corcoran's Roost,

họ không ở trong đàn của bạn sao?

Có phải là xấu hổ không

nếu có một vài giấy phép ở giữa tất cả những người tốt đó

và những nhà thờ mới họ xứng đáng?

Và tất cả những đứa trẻ Ireland

về trợ cấp của thành phố,

trợ cấp của tôi

� chúng ta sẽ để một ít

nữ tu �dago� kiêu ngạo

cản trở tất cả những điều đó?

Một người chăn cừu như bạn,

một người chăn cừu tốt bụng...

anh ấy biết đàn cừu của mình thuộc về đâu.

Từ dưới lên, thưa ngài.

Ôi thôi nào --

bạn là một người đàn ông Ireland tốt bụng, từ dưới lên.

Thanh tra Hennessy, Sở nhà ở.

Concetta: Có lẽ tôi có thể cho bạn xem các lớp học, thanh tra...

Được rồi...

Chúc mừng,

bạn đã phá vỡ 14 mã thành phố

và nhồi bông 71 đứa trẻ

vào một không gian thích hợp cho 20.

Người Ý thích ở gần.

Nó mất vệ sinh.

Vậy thì chắc chắn bạn sẽ thích kiểm tra

những căn hầm nơi họ đã từng sống.

Điều tôi muốn bạn làm là để giữ tội ác của bạn

và sự bẩn thỉu của bạn ra khỏi khu phố này.

Tội gì?

Bạn có bảy ngày để thực hiện tất cả các sửa đổi

và trả mọi khoản tiền phạt nếu không bạn sẽ bị trục xuất ngay lập tức.

Lúc đó,

bạn có thể di chuyển trở lại năm điểm,

gói chúng vào đó như thế nào cá trích trong thùng.

Bạn đã hành động trực tiếp sự bất tuân, thưa Mẹ.

Tôi được lệnh không được kêu gọi người Mỹ,

và tôi đã không làm vậy.

Nước Mỹ đã đến với tôi.

Ồ, thật thông minh.

Nhưng bạn đã lạc vào vùng nước

điều đó quá sâu sắc đối với bạn.

Có lẽ bạn có thể chạy đến lại giấy tờ,

có lẽ bạn có thể nuôi đủ để trả tiền phạt,

nhưng Thị trưởng sẽ tìm được cách để đưa bạn ra ngoài

-- nếu anh ta buộc phải có cây chèo thuyền của anh ấy

một xác chết trong sân nhà bạn, anh ấy sẽ đưa bạn ra ngoài

-- và con cái của bạn sẽ được lại ngay bãi rác.

Bây giờ, tôi không muốn thấy điều đó nhiều hơn bạn làm.

Vì vậy, tôi có một đề xuất.

Dòng Tên sở hữu một tài sản ngay phía bắc của đây,

một điều mà họ sẵn sàng chia tay với mức giảm giá,

nhưng chỉ vì lý do chính đáng.

Có mười lăm mẫu Anh,

quan điểm của Hudson, và có chỗ để chơi.

Bạn biết tôi không thể có thể đủ khả năng này.

Bạn có thể đủ khả năng bao nhiêu?

Bạn đã đến để làm trêu chọc tôi à...?

Cho em hỏi cách này

-- bạn có bao nhiêu đúng bây giờ trong tài khoản ngân hàng của bạn?

Chín trăm mười sáu đô la và mười hai xu.

Chủ yếu là đồng xu.

Hãy gọi nó là một ngàn,

Tôi sẽ bù đắp sự khác biệt.

Và các tu sĩ Dòng Tên, họ sẽ chấp nhận, nhưng...

tài sản làm có một số...

Chà, đó là một thử thách.

Vậy chúng ta hãy thảo luận nhé

rằng trong khi chúng tôi ở đó, được không?

Ừm?

Tốt...?

Tôi sẽ được chôn ở đây.

Tôi có thể gặp bạn ở xe ngựa được không?

Giám mục: Vâng, những cái đó là những cái giếng

Như tôi đã nói, có một thách thức.

Cabrini: Không có nước à? Không có gì cả?

Dòng Tên đã chi rất nhiều tìm kiếm tiền.

Nhưng họ có 300 người.

Quá nhiều để hỗ trợ không có giếng.

Nếu bạn giữ con số của mình ở mức thấp,

có lẽ bạn có thể tìm ra cách.

Dòng Tên đã thất bại.

Điều đó không có nghĩa là chúng tôi sẽ làm như vậy.

Cabrini: Dòng Tên đã đào ở đây,

và ở phía nam.

Vì vậy chúng ta sẽ bắt đầu từ phía bắc.

Họ đào cứ sau mười lăm mét,

chúng ta sẽ phải đào cứ mười mét.

Umilia, chia hai ca,

và làm việc theo cách của bạn về phía nam.

Trẻ lớn hơn cũng có thể giúp

khi họ được rảnh rỗi khỏi lớp học.

Trong lúc đó, chúng tôi sẽ thực hiện dòng sông làm việc cho chúng ta.

Muốn tham gia cùng tôi?

Giữ chặt điều đó.

Mẹ!

Tôi cần ai đó đi đến Mt. Carmel.

Hiện nay! Nói với họ tôi cần morphin và cloroform!

Và các bác sĩ!

Concetta.

Concetta: Làm ơn, tôi có thể trả tiền.

Y tá: Chúng tôi không phải là cửa hang tạp hóa.

Nhưng chúng tôi cần giúp đỡ!

Lấy làm tiếc. Chúng tôi không thể giúp được.

Chúng ta cần bác sĩ! Vui lòng!

Mọi người đang chết dần!

Tiến sĩ Murphy: Vụ nổ đẩy Morelli vượt quá giới hạn.

Theo như tôi có thể nói,

bệnh viện phá sản

Anh ta dự định đóng cửa nó, quay trở lại Ý.

Nhưng họ cần bệnh viện đó.

Cho dù nó chỉ là một nơi để chết.

Đó là ít nhiều tại sao tôi lại đến.

Tôi biết thậm chí thật điên rồ khi nghĩ về nó...

nhưng nếu có ai có thể cố gắng lên...

đó sẽ là bạn.

Chúng ta sống từng xô một, Tiến sĩ. Murphy.

Tôi không thể lấy trên một bệnh viện.

Đây là sự thật phũ phàng lạnh lùng.

Nếu đó là Mt. Bệnh viện Carmel,

Enzo sẽ còn sống.

Như nhiều người tốt của những người đàn ông đó.

Bữa trưa của tôi bắt đầu sau một giờ nữa và năm mươi ba phút,

gần như không đủ thời gian để tôi liệt kê tất cả các lý do

ngân hàng này sẽ không bao giờ cho vay cho bất cứ ai nhìn,

ngửi, đi bộ, hoặc nói chuyện giống bạn.

Nếu bạn đang xin phép tôi,

Tôi sẽ không ngăn cản bạn.

Nếu bạn hỏi lời khuyên của tôi,

Tôi nghĩ đó là bạn sủa điên.

Tại sao thậm chí xem xét nó?

Bởi vì người ta đã chết mà không nên có.

Làm sao chúng ta có thể ngủ được khi biết điều đó?

Tôi cần tài trợ.

Từ người Mỹ!

KHÔNG.

Tôi có thể giúp gì cho bạn?

Tôi ở đây để xem ký tên DiSalvo.

Tôi xin lỗi nhưng ông DiSalvo

không chấp nhận bất kỳ những vị khách không mời.

Tôi chắc chắn anh ấy sẽ không phiền đâu!

Gửi tới người Mỹ, Verdi vĩ đại, Puccini,

Michelangelo, DaVinci,

chúng là một thứ.

Những người đàn ông đào đường hầm,

chết mà không có bác sĩ,

những người đàn ông này hoàn toàn khác.

Đàn ông nghèo,

từ Sicilia,

giống như bạn vậy.

Chúng ta phải cho nước Mỹ thấy rằng chúng ta đều là những người có phẩm giá.

Đúng như chúng tôi đang có.

Nhưng tôi sợ

Tôi sẽ không tham gia cuộc phiêu lưu của bạn.

Bây giờ, nếu bạn thứ lỗi cho tôi

đã đến lúc tôi phải đi tới Nhà hát Opera.

Đây là về việc giúp đỡ người của bạn...

Tôi chưa bao giờ đến muộn đến nhà hát

và hôm nay sẽ không diễn ra là người đầu tiên

Nhưng bạn phải hiểu, đây là không phải là vấn đề bạn có thể-

Không không không.

-- bạn phải hiểu.

tôi sẽ không bao giờ tham gia vào bất kỳ chương trình nào

liên quan đến... nhà thờ.

Đưa cô ấy ra ngoài.

Buổi tối George.

Cabrini: Tiến sĩ Murphy. - Vâng.

Tôi có thể có một chút thời gian được không?

Sẽ không có ai đầu tư vào một bệnh viện thất bại,

trong một tòa nhà đầy chuột đã từng là một nhà chứa.

Nhưng chúng ta có thể tìm thấy một bệnh viện như thế này, một điều tuyệt vời.

Chúng ta sẽ bắt đầu như thế nào?

Chúng ta sẽ cần một tòa nhà thực sự

với ban giám đốc bao gồm những người đàn ông có ảnh hưởng,

họ cũng là con trai của những người nhập cư

-- Ai-len, Ba Lan, Do Thái.

Bạn có thể giới thiệu cho tôi được không với những người đàn ông như vậy?

- Cha tôi đến đây từ Ireland để làm việc với đường ray.

Lao động gia rẻ, nhân công gia rẻ,

dùng một lần,...

giống như người Ý ở trạm bơm đó.

Tôi nghĩ bất cứ ai đến đây đều một chiếc thuyền, bất cứ ai,

Tôi nợ họ một tay.

Mẹ Cabrini cũng vậy.

Khi tôi bước ra khỏi thuyền,

thưa quý vị, cách đây không lâu,

Tôi đã phải học những từ không có trong từ điển của tôi.

Dago. Chuột bạch.

Những lời nói với thái độ khinh thường như vậy, ghét như vậy,

rằng họ cắt giống như một con dao.

Khi bố của bạn lần đầu tiên đến đây

họ cũng không có để học từ

như Kike, Mick, Polack?

Và ngay cả bây giờ,

trong khu phố tốt đẹp này --

bạn vẫn chưa nghe thấy à

những cái tên đó thì thầm đằng sau lưng?

Tôi yêu cầu bạn lấy những cái tên đó, và biến chúng thành bệnh viện.

Tôi đề nghị mua tài sản này

và cải tạo nó thành 400 giường,

với các dịch vụ đủ tốt để thu hút những người giàu có.

Phí chúng tôi kiếm được ở đây,

chúng tôi sử dụng để tài trợ cho nhu cầu

của người nhập cư không có gì.

Ai cũng sẽ được điều trị bởi những bác sĩ giỏi nhất,

để nước Mỹ sẽ học

chúng tôi còn hơn cả Kike và Polack và thịt của người bán thịt.

Nhưng bạn thậm chí không có tiền

để duy trì bệnh viện trong Năm Điểm.

Bắt đầu sứ mệnh và nghĩa là sẽ đến.

Nhiệm vụ này bắt đầu tối nay,

trong căn phòng này,

với các bạn, các quý ông --

hoặc nó không hề bắt đầu.

Các quý ông, các ông đã gặp nhau chưa?

Cảm ơn bạn đã ở đây.

Bạn có thể thấy...

...nhi khoa.

Tiến sĩ Murphy: ...và nếu Abrams cam kết

Tôi không thấy lý do tại sao đồng nghiệp của anh ấy

sẽ không làm theo.

Nó sẽ không gây ra vết lõm trong tổng cộng nhưng...

đó là một sự khởi đầu.

Tiến sĩ Murphy...

xem bạn có thể thêm cái khác không không theo cam kết của mình.

Có 200 ở đây.

Và với những cam kết đó đã đến trong tuần này,

nó... 617-

Ôi không! Làm ơn đừng đặt tôi trong tù. Vui lòng!

Không, không có nhà tù! Họ cần bạn dọn dẹp nhà vệ sinh của họ.

Người đàn ông 1: Bạn lấy tiền từ một đứa trẻ?!

Cảnh sát: Đã đến lúc dọn dẹp công viên!

Ra ngoài đi, Dagos!

Đi, đi!

Bạn đang bị bắt giữ.

Jenkins: À,

thay mặt Thị trưởng,

Tôi hứa với bạn rằng đây là lần cuối cùng New York sẽ bao giờ

xem một lễ hội Ý.

Các khoản tiền phạt, trong đó có tham dự vụ bắt giữ bạn,

lên tới 3.111 đô la,

điều đó xảy ra chính xác là số tiền chúng tôi đã thu thập được.

Đó là ngày may mắn của bạn.

Tôi cần nói chuyện với Thị trưởng.

Jenkins: Ồ, bạn có sao không?

Cabrini: Số tiền này thuộc về người nghèo!

Tôi sẽ nói chuyện với Thị trưởng, xin chào!

Bạn là ai vậy bạn có nghĩ vậy không?

Tôi là một người phụ nữ!

Và tôi là người Ý!

Và tôi đã xong việc với những người đàn ông nhỏ bé như bạn!

Với trái tim có kích thước của một hạt đậu phộng!

Jenkins: Sĩ quan Rentschler!

Quá mù quáng hiểu sự thật!

Để biết rằng tất cả chúng ta loài người!

Chúng tôi đều là như nhau!

Con cái của Chúa!

Và bạn đuổi chúng tôi vào lúc sự nguy hiểm của riêng bạn!

Jenkins: Sĩ quan,

hãy hộ tống chú chuột lang này

quay lại Năm Điểm nơi cô ấy thuộc về.

Cabrini: Tôi có thể tự đi được!

Giám mục: Tôi đã cảnh báo bạn!

Nhưng bạn đã bị mù bởi tham vọng!

Tham vọng trần trụi!

Bạn đã chọn không vâng lời tôi

và bây giờ hành động của bạn

đã trở thành vấn đề của Tổng giáo phận,

và những linh hồn dưới sự chăm sóc của tôi!

Bạn đã không cho tôi sự lựa chọn

nhưng để thông báo cho bạn rằng tổ chức của bạn

sắp bị giải tán,

còn bạn và các chị gái của bạn là để trở lại Ý.

tôi đảm bảo với bạn

rằng Tổng giáo phận

sẽ xử lý phường của bạn thích hợp.

Ý bạn là các con của tôi.

Nhiệm vụ của bạn đã kết thúc, Mẹ.

Nhiệm vụ của tôi chỉ mới bắt đầu.

Mẹ Cabrini-

Bạn yêu cầu tôi phá hủy nhà của tôi

và chạy trở lại Ý như một tên tội phạm.

Bạn đã bị bắt phải không?

Vấn đề này sẽ xảy ra với chúng tôi trong một trăm năm nữa.

Chẳng ích gì tự mình làm việc

đến chết khi cố gắng thay đổi nó.

Có một số thứ không bao giờ thay đổi.

Hãy tha thứ cho tôi nếu tôi không có sức mạnh để suy nghĩ như bạn.

Vâng, mặc dù vậy, người Ý

đã sống sót mà không có bạn,

và bằng cách nào đó họ sẽ tiếp tục làm như vậy

Bạn sắp rời khỏi New York và không bao giờ quay trở lại.

Đây là mệnh lệnh tuân phục.

Cabrini: Đó là mệnh lệnh của vâng lời và phải tuân theo.

Corrigan cho chúng tôi 30 ngày,

Tôi có ý định sử dụng chúng.

Khi tôi vắng mặt, Concetta sẽ quản lý tất cả các hoạt động ở New York.

Cho đến khi chúng ta nghe thấy điều ngược lại,

chúng tôi sẽ tiếp tục công việc chúng tôi đã bắt đầu.

Như mẹ nói, chúng ta có rất nhiều thời gian để nghỉ ngơi trên thiên đàng.

Vì vậy, chúng ta hãy quay trở lại làm việc.

Chúng ta là những người sống sót...

phải không?

Chúng tôi là.

Bạn có thể đưa tôi đi cùng được không?

Chúng ta mạnh dạn,

hoặc chúng ta sẽ chết.

Giám mục: Mẹ Cabrini!

Cabrini: Thưa bệ hạ.

Thật vinh dự cho bạn đã đến chào đón chúng tôi.

Tôi có thể không?

Không cám ơn. Tôi có thể quản lý.

Em gái.

Giám mục: Khi tôi còn là một cậu bé,

-Tôi sẽ ngồi trong phòng khách

-với bố tôi và bạn bè của ông ấy.

-Tất cả đều tươi từ Ireland, đều mù chữ.

Và

khi rượu whisky đánh vào cha tôi,

anh ấy sẽ ghim tôi

với đôi mắt xanh của mình và nói,

“Hãy nghe tôi nói này, cậu bé Mikey,

thế hệ của chúng tôi

đang đào bới toàn bộ thứ đẫm máu đường hầm từ đập Croton cũ.

Vậy các bạn có thể uống mát nhé nước từ vòi.

Và đừng quên điều đó.”

Vâng, tôi không bao giờ quên.

Xin đừng nghĩ tôi không hiểu.

Hoặc là tôi không ở mức độ nào đó

ngưỡng mộ những gì bạn đang làm.

Nhưng xin mẹ hãy biết,

rằng bạn đã chuyển đổi tổ ong bắp cày.

Và cả tôi lẫn Giáo hoàng đều không

có thể bảo vệ bạn khỏi những gì có thể đến.

Chào buổi sáng, ông Merton.

Francesca Cabrini.

Chúng ta bắt đầu chứ?

Tất nhiên một nửa trong số công nhân phải là người Ý.

Người Ý? Không không không. Lấy làm tiếc, em gái.

Chúng ta đã xây dựng Rome, tôi chắc chắn chúng ta có thể xây bệnh viện.

Tôi sợ-

Nó không thể thương lượng được.

Và tất cả công nhân -- bao gồm cả người Ý --

phải được trả lương như nhau.

Chúng ta sẽ xem bác sĩ Murphy có gì để nói về điều đó.

Ông sẽ phải làm như tôi nói, ông John. Merton.

Và từ bây giờ các chị em và tôi ngủ ở đây.

Không, không Salvitore...

Tôi có chuyện muốn nhờ, thưa ông. Calloway.

Cabrini: Tôi sẽ gặp Thị trưởng.

Bây giờ, ông Jenkins.

Bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy Thị trưởng.

Ông Calloway muốn một câu chuyện trang đầu.

Và mẹ là người duy nhất giữ nó lại.

Vậy nên tôi sẽ làm như cô ấy nói.

Jenkins: Ông Thị trưởng.

Mẹ Cabrini.

Cabrini: Thưa quý tòa.

Calloway ở đâu?

Cabrini: Tôi muốn nói chuyện với riêng Thị trưởng thôi, ông Jenkins.

- Ông có biết tại sao tôi lại ở đây không, ông? Thị trưởng?

Thị trưởng: Không hề.

Bạn có biết về vụ cháy ở nhà tôi không? công trường?

Thị trưởng: Nếu tôi được theo dõi mọi ngọn lửa ở đây--

Đó là một vụ đốt phá.

Đơn vị thám tử đang hoạt động tầng thứ ba.

Tôi còn có điều gì khác nữa không? có thể giúp bạn với?

Cabrini: Cuộc sống đã gần thua...

Và tôi sẵn sàng tin tưởng

rằng bất cứ ai đã làm điều này

nghĩ rằng nơi này trống rỗng.

Cẩn thận nhé mẹ.

Tôi không ở đây để buộc tội.

Tuy nhiên, ông Calloway, có ý tưởng riêng của mình.

Tôi tin rằng tôi đang bị một nữ tu đe dọa.

Cabrini: Nếu ông Calloway-

Ông Calloway là kẻ nói dối đồ khốn!

Cabrini: Ông Calloway là một người bạn.

Ai sẽ vui mừng khi nghe rằng bạn đã hỗ trợ

đằng sau bệnh viện của tôi

và công việc tốt của-

Ồ, không, không, không!

Nếu bạn nghĩ bạn sẽ hành quân vào đây và nói cho tôi-

Tôi muốn bệnh viện tốt nhất!

Đối với người của bạn

và cho tôi!

Ôi, thối quá!

Cabrini: Bạn có thể nghĩ chúng tôi động vật lười biếng, bẩn thỉu,

nhưng một ngày nào đó, sớm hơn hơn bạn nghĩ,

sẽ có một người Ý trong văn phòng này!

- Và anh ấy sẽ không dọn dẹp nó đâu!

-Anh ấy sẽ điều hành New York.

Bởi vì hầu hết những �Dagos�

đã là người Mỹ rồi!

Bạn sắp có một cuộc bầu cử, phải không?

- Hãy ủng hộ công việc của tôi ngay bây giờ,

và bạn sẽ có được lòng trung thành của họ.

Đó là điều tôi hứa.

Và nếu tôi không thể có sự hỗ trợ của bạn,

Tôi sẽ giải quyết sự bảo vệ của bạn.

Ông Calloway sẽ rất Vui khi nghe nó,

các cử tri của Năm Điểm.

Và tôi nghĩ bạn là người mới ở đây.

Vâng, làm ơn.

Bây giờ, tôi cần biết rằng đây là sự kết thúc của tất cả các đám cháy,

bất kỳ loại nào.

Và tôi sẵn sàng nhận lời của bạn dành cho nó,

bởi vì anh là một người đàn ông tốt,

và người đàn ông tốt không nói dối các nữ tu.

Thật xấu hổ khi bạn một người phụ nữ, thưa Mẹ.

Bạn sẽ thực hiện một người đàn ông tuyệt vời.

Ồ không, ông Thị trưởng.

Đàn ông không bao giờ có thể làm được những gì chúng ta làm.

�Đế chế hy vọng� của Theodore Calloway.

Bạn thân của tôi, Frances Xavier Cabrini,

đến New York mà không có gì nhưng một chiếc vali nhỏ

và một vài chị em --

và tiếp tục trở thành một trong những những doanh nhân vĩ đại trong thời đại của bà.

Bệnh viện đầu tiên của cô ấy --

được xây dựng giữa làn khói của tranh cãi --

đã sớm được coi là một trong những tốt nhất ở New York,

và là nguồn của niềm tự hào và sự chữa lành

và hy vọng cho người nhập cư của mọi quốc gia.

Cabrini và các chị gái của cô ấy đã đi tiếp tục tìm thấy hàng trăm

của các bệnh viện, trại trẻ mồ côi, trường học,

và tất cả các trung tâm viện trợ trên khắp thế giới...

ở mọi châu lục...

bao gồm các tổ chức sâu ở Trung Quốc.

Nó là cái lớn nhất đế chế từ thiện

thế giới đã từng biết đến --

một thành tích tương đương với điều đó

của bất kỳ Rockefeller nào hoặc Vanderbilt.

Và tất cả các tổ chức của cô ấy được điều hành bởi phụ nữ.

Cabrini tiếp tục bất chấp cái chết

cho đến năm 67 tuổi.

Cô ấy được chôn cất tại đó trại trẻ mồ côi lớn

cao trên sông Hudson,

đúng như cô ấy dự đoán.

Bà đã được phong thánh

tại Vương cung thánh đường Thánh Phêrô ở Vatican.

Quảng trường lớn --

qua đó cô ấy đã có bước đi một mình

rất nhiều năm trước -

đã chật cứng đến mức muốn nổ tung.

Như Cabrini đã làm vòng tay cô ấy

xung quanh người nhập cư bị lãng quên,

Mỹ bây giờ đã ôm lấy cô ấy như một trong những thứ của riêng nó.

Một lễ kỷ niệm được tổ chức để vinh danh cô ấy tại

Chiến trường Chicago,

trong khi hàng trăm nghìn nữa

đã nghe trên đài tất cả trên toàn quốc.

Cabrini là người đầu tiên Thánh Mỹ,

và là vị thánh bảo trợ của tất cả người nhập cư.

Và thậm chí bây giờ cô ấy cầu xin chúng tôi hỏi �

chúng ta muốn thế giới như thế nào?

Và chúng ta sẽ làm gì để đạt được nó?