Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,640 --> 00:00:33,960
You two should be in bed.
2
00:00:34,520 --> 00:00:35,816
Do you have any idea how late it is?
3
00:00:35,840 --> 00:00:37,600
We just want to see them come past the farm.
4
00:00:45,200 --> 00:00:46,554
There's nothing out there.
5
00:00:47,640 --> 00:00:48,640
Come on.
6
00:00:49,120 --> 00:00:50,120
back to your beds.
7
00:00:52,640 --> 00:00:54,518
TRUCK HORN BLARES
8
00:01:04,840 --> 00:01:06,559
Shouldn't we just let them over take us?
9
00:01:06,680 --> 00:01:08,751
You do realise
this is a race you signed up for?
10
00:01:11,080 --> 00:01:13,720
I'm really starting to lose
my patience with this lot.
11
00:01:13,960 --> 00:01:15,160
How about giving them a nudge?
12
00:01:15,520 --> 00:01:17,960
If I give 'em a nudge they're gonna wind up
in the next field.
13
00:01:18,560 --> 00:01:19,960
TRUCK HORN BLARES
14
00:01:27,760 --> 00:01:29,976
Don't get me wrong. I'm not averse to us
pushing our weight around
15
00:01:30,000 --> 00:01:32,310
but this lot hardly the competition,
are they?
16
00:01:34,360 --> 00:01:35,555
TYRES SQUEAL
17
00:01:36,840 --> 00:01:37,876
THEY SCREAM
18
00:01:54,360 --> 00:01:56,955
CREATURE SPLUTTERS
19
00:02:50,960 --> 00:02:52,997
SEAGULLS SQUAWK
20
00:03:34,840 --> 00:03:36,479
Kaye. What are you doing here?
21
00:03:38,520 --> 00:03:39,520
Ah...
22
00:03:40,520 --> 00:03:42,034
Seriously good to see you.
23
00:03:43,160 --> 00:03:45,436
I tried calling you but...
- No reception.
24
00:03:45,720 --> 00:03:47,040
Part of the appeal of this place.
25
00:03:47,480 --> 00:03:49,233
So, you here for the surf?
26
00:03:50,520 --> 00:03:52,671
No. No, um...
27
00:03:53,840 --> 00:03:54,840
I need a favour.
28
00:03:59,120 --> 00:04:00,236
This is Michael.
29
00:04:01,600 --> 00:04:02,600
How's it going?
30
00:04:03,120 --> 00:04:04,634
It's going good, thank you.
31
00:04:06,160 --> 00:04:07,992
What kind of favour are we talking about?
32
00:04:12,320 --> 00:04:13,515
KAYE:
We won't stay for long.
33
00:04:14,720 --> 00:04:16,598
A couple of days, tops.
- No problem.
34
00:04:18,000 --> 00:04:19,354
So do you two work together?
35
00:04:19,520 --> 00:04:20,520
Erm...
36
00:04:22,000 --> 00:04:23,275
It's complicated.
37
00:04:24,960 --> 00:04:26,110
He's a former patient.
38
00:04:26,200 --> 00:04:28,032
Oh right. So...
39
00:04:28,600 --> 00:04:29,829
you and him are...
40
00:04:32,720 --> 00:04:34,757
Err... Yeah.
41
00:04:35,480 --> 00:04:38,480
I mean we didn't get together until
after he'd finished his treatment but...
42
00:04:38,920 --> 00:04:39,920
yeah, we are...
43
00:04:41,320 --> 00:04:43,755
Good for you. I mean it, Kaye.
44
00:04:44,080 --> 00:04:47,152
To hell with medical ethics.
He looks well worth it...
45
00:04:49,840 --> 00:04:51,760
Looks like we're going
to be flatmates for a bit.
46
00:04:52,440 --> 00:04:53,760
Yeah are you sure that's alright?
47
00:04:54,280 --> 00:04:55,555
Mi casa, su casa.
48
00:04:57,560 --> 00:04:58,596
D'you surf?
49
00:04:59,320 --> 00:05:01,073
Never had a chance, but I'm up for it.
50
00:05:02,000 --> 00:05:03,275
Never too late to start.
51
00:05:03,360 --> 00:05:05,875
Michael is still recovering
from a major operation.
52
00:05:09,680 --> 00:05:10,830
Looks fighting fit to me.
53
00:05:17,960 --> 00:05:18,960
Gross!
54
00:05:35,280 --> 00:05:36,400
JENNY:
Roman are you alright?
55
00:05:40,040 --> 00:05:41,190
Let's get out of the car.
56
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
JENNY:
What happened?
57
00:05:54,040 --> 00:05:55,110
MEGAN:
Zane.
58
00:05:55,440 --> 00:05:57,159
Mum... He's bleeding.
59
00:05:57,240 --> 00:05:59,096
JENNY: Right get the first aid kit.
It's in the car.
60
00:05:59,120 --> 00:06:00,918
ZANE:
I'm alright. I'm alright.
61
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
I'm alright.
62
00:06:06,160 --> 00:06:07,833
JENNY: You're OK.
- ZANE: I'm alright.
63
00:06:08,280 --> 00:06:09,720
MEGAN: Babe, oh my God!
- ZANE GROANS
64
00:06:09,960 --> 00:06:12,919
It's just a cut. Maybe a bit
of concussion. He'll live.
65
00:06:21,880 --> 00:06:23,473
I think we've literally blown a gasket.
66
00:06:27,480 --> 00:06:29,199
LOU GRUNTS
67
00:06:29,360 --> 00:06:30,360
LOU:
Hanmei?
68
00:06:31,240 --> 00:06:34,438
Hanmei?
- HANMEI: Mum, I can't open it.
69
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
Do you see it?
70
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
I see it.
71
00:06:51,680 --> 00:06:53,399
CREATURE GURGLES
72
00:07:00,920 --> 00:07:01,956
Is it dead?
73
00:07:03,440 --> 00:07:05,193
GUNSHOTS
74
00:07:05,480 --> 00:07:06,480
Is now.
75
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
JENNY: What are you doing?
- What's it look like I'm doing?
76
00:07:35,760 --> 00:07:36,760
HANMEI:
I've got a target.
77
00:07:37,440 --> 00:07:38,590
Hold on. Hold on.
78
00:07:39,720 --> 00:07:41,560
LOU: Maybe they thought
we were firing at them.
79
00:07:43,080 --> 00:07:44,355
Let's just give it a minute.
80
00:07:52,080 --> 00:07:53,275
Fire in short bursts.
81
00:07:54,000 --> 00:07:55,616
I'll make a break for the trees,
then circle round.
82
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
Excuse me, you're going to do what?
83
00:07:57,760 --> 00:07:58,876
Get us a new set of wheels.
84
00:07:59,160 --> 00:08:00,435
Roman, put the gun down.
85
00:08:00,600 --> 00:08:01,776
Yeah.
- We're gonna find a solution
86
00:08:01,800 --> 00:08:03,598
that doesn't involve
senseless violence.
87
00:08:05,440 --> 00:08:07,400
That Hot hatch isn't going
to flip over by itself.
88
00:08:07,920 --> 00:08:10,515
We don't need their help, Mum.
We can do it, you and me.
89
00:08:12,720 --> 00:08:14,400
ROMAN:
Mum... what are you doing? Get back!
90
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
RUBY:
They're trying to kill us...
91
00:08:16,800 --> 00:08:18,200
MEGAN: Mum...
- LOU: Female.
92
00:08:49,240 --> 00:08:51,072
Looks like you've got
a bit of engine trouble.
93
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
That's right.
94
00:08:53,920 --> 00:08:55,593
I was wondering if we might be able
95
00:08:55,640 --> 00:08:58,633
to come to some sort of mutually
beneficial arrangement.
96
00:09:01,320 --> 00:09:02,754
Go on.
- JENNY: Well...
97
00:09:03,320 --> 00:09:04,754
You've got two vehicles.
98
00:09:05,280 --> 00:09:07,749
Both of them in
various states of disrepair.
99
00:09:08,560 --> 00:09:09,596
You only need one.
100
00:09:10,760 --> 00:09:12,717
What if we help you flip the car over
101
00:09:12,960 --> 00:09:15,191
then you let us take
what we need from the truck?
102
00:09:18,720 --> 00:09:19,756
DOG PANTS
- HANMEI: Hey.
103
00:09:27,480 --> 00:09:28,709
Louise Collins.
104
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
People call me Lou.
105
00:09:30,680 --> 00:09:32,672
Jennifer Donahue. Jenny.
106
00:09:33,760 --> 00:09:35,319
This is Roman. My youngest.
107
00:09:35,960 --> 00:09:38,395
He was meant to be getting ready
for his GCSEs but, well...
108
00:09:38,680 --> 00:09:41,240
we've had to put that on the back burner
for various reasons.
109
00:09:42,360 --> 00:09:44,158
And that's Meg, my daughter.
110
00:09:45,080 --> 00:09:46,680
At first she was against the race but...
111
00:09:47,000 --> 00:09:49,276
actually she's responded
remarkably well.
112
00:09:50,120 --> 00:09:52,056
JENNY: Oh and that's her boyfriend Zane...
- What is she doing?
113
00:09:52,080 --> 00:09:54,920
JENNY:...he doesn't say much...
- She gets like this when she's nervous.
114
00:09:55,080 --> 00:09:56,616
JENNY CHATTERS INDISTINCTLY
- Really embarrassing time
115
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
to be related to her.
116
00:09:57,800 --> 00:09:59,473
JENNY:
Oh and... that's Ruby.
117
00:10:00,000 --> 00:10:03,080
She was meant to be racing with her sister
but they had a row about something.
118
00:10:04,160 --> 00:10:06,640
She can come across as a bit
hostile when you first meet her...
119
00:10:06,920 --> 00:10:08,456
Oh and you've already met my dog...
- LOU: Yeah.
120
00:10:08,480 --> 00:10:10,153
I don't need to know
the name of your dog.
121
00:10:10,600 --> 00:10:12,273
You're good people, I get it.
122
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
Let's roll.
123
00:10:17,880 --> 00:10:19,553
ROMAN:
How can it weigh this much?
124
00:10:20,240 --> 00:10:22,038
Depleted uranium alloy.
125
00:10:30,880 --> 00:10:31,950
Knock yourself out.
126
00:10:32,920 --> 00:10:33,956
D'you reckon it'll fit?
127
00:10:34,520 --> 00:10:35,636
I'm not a mechanic, Meg.
128
00:10:36,560 --> 00:10:38,776
Once I've mastered the basic principles
of the combustion engine
129
00:10:38,800 --> 00:10:39,836
I'll let you know.
130
00:10:41,320 --> 00:10:42,320
It'll fit.
131
00:10:42,920 --> 00:10:43,990
Mm-hm.
132
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
HE SIGHS
133
00:11:09,960 --> 00:11:10,960
Hey.
134
00:11:12,480 --> 00:11:13,480
Hey.
135
00:11:14,720 --> 00:11:15,790
Is he bothering you?
136
00:11:15,960 --> 00:11:17,679
Oh... It's OK. I like dogs.
137
00:11:18,600 --> 00:11:20,440
ROMAN:
I figured you'd be more of a cat person.
138
00:11:21,800 --> 00:11:22,836
What made you think that?
139
00:11:24,840 --> 00:11:26,911
I don't know. I just supposed...
140
00:11:29,960 --> 00:11:31,155
Cats are selfish.
141
00:11:31,240 --> 00:11:32,560
They only think about themselves.
142
00:11:32,920 --> 00:11:34,479
Dogs have a personality.
143
00:11:34,720 --> 00:11:35,870
They're loyal and obedient.
144
00:11:36,280 --> 00:11:37,320
I don't know about that...
145
00:11:38,160 --> 00:11:40,595
Brutus, he can be
well behaved most of the time
146
00:11:41,160 --> 00:11:43,400
but the minute he sees a squirrel,
pfft, forget about it.
147
00:11:51,360 --> 00:11:52,999
LOU:
Ugly little fuckers, aren't they?
148
00:11:56,480 --> 00:11:58,437
You know, it was the strangest thing.
149
00:11:59,640 --> 00:12:01,359
He just walked
straight out into the road.
150
00:12:02,840 --> 00:12:04,115
Maybe he did it on purpose.
151
00:12:05,520 --> 00:12:07,536
Wouldn't you want to die,
if you turned into one of them?
152
00:12:07,560 --> 00:12:08,960
I'm not planning on doing that.
153
00:12:10,160 --> 00:12:11,355
I'm going to win this race.
154
00:12:12,920 --> 00:12:14,200
You seem pretty sure about that.
155
00:12:15,520 --> 00:12:16,840
No doubt in my mind.
156
00:12:17,720 --> 00:12:20,792
This time tomorrow me
and my family, be gazing up at the stars.
157
00:12:23,040 --> 00:12:24,160
That's why we're doing this.
158
00:12:25,600 --> 00:12:26,600
How about you?
159
00:12:27,680 --> 00:12:28,909
Good fucking question.
160
00:12:30,000 --> 00:12:31,320
SOUND OF WAVES
161
00:12:54,360 --> 00:12:55,680
SEAGULL SQUAWKS
162
00:12:59,880 --> 00:13:01,320
RUBY (VO):
Why don't you just not go?
163
00:13:02,080 --> 00:13:04,080
Seriously Kaye. We could have
so much fun together.
164
00:13:04,520 --> 00:13:06,637
I have to. Mum needs me.
165
00:13:06,960 --> 00:13:09,919
I need you. Michael needs you.
You definitely need him.
166
00:13:12,320 --> 00:13:13,320
I can't.
167
00:13:15,040 --> 00:13:16,633
I feel like something's wrong.
168
00:13:17,080 --> 00:13:19,356
It's like she's got a hold on you.
SHE SIGHS
169
00:13:29,280 --> 00:13:30,316
She's in trouble.
170
00:13:31,800 --> 00:13:32,800
Listen.
171
00:13:33,520 --> 00:13:34,920
I want you to do something for me.
172
00:13:35,760 --> 00:13:37,877
It's really important
that Michael stays here.
173
00:13:38,360 --> 00:13:40,033
Well, that's easier said than done.
174
00:13:40,760 --> 00:13:43,080
He strikes me as the kind of person
who does what he wants.
175
00:13:44,240 --> 00:13:46,521
Then you're just gonna have to find a way
to persuade him.
176
00:13:47,400 --> 00:13:48,436
Can you do that for me?
177
00:13:49,560 --> 00:13:50,560
Sure.
178
00:13:56,680 --> 00:13:58,911
MUSIC: "Everybody's Got To Learn Sometime"
by The Korgis
179
00:13:59,200 --> 00:14:00,600
♪ Change your heart ♪
180
00:14:04,280 --> 00:14:06,272
♪ Look around you ♪
181
00:14:09,440 --> 00:14:10,440
I made coffee.
182
00:14:12,400 --> 00:14:13,629
♪ Change your heart ♪
183
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Where's Kaye?
184
00:14:15,800 --> 00:14:16,800
She's gone.
185
00:14:16,960 --> 00:14:18,520
She had to go deal with some
work stuff.
186
00:14:19,040 --> 00:14:20,040
MICHAEL:
What?
187
00:14:20,160 --> 00:14:21,958
Did she say anything before she left?
188
00:14:24,480 --> 00:14:27,234
She did actually.
She said she might be gone a while.
189
00:14:30,200 --> 00:14:32,396
♪ Like the sunshine ♪
190
00:14:32,680 --> 00:14:33,716
I should go after her.
191
00:14:34,840 --> 00:14:37,833
The thing about Kaye is,
work always comes first.
192
00:14:39,200 --> 00:14:41,920
If you turn up at Kiloran that could
be seriously bad for her career.
193
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
She could get struck off.
194
00:14:46,120 --> 00:14:47,560
She doesn't want you there, Michael.
195
00:14:49,440 --> 00:14:50,715
She's the same as Mum.
196
00:14:52,160 --> 00:14:54,356
No one is ever gonna be as
important to her as her job.
197
00:14:56,000 --> 00:14:57,000
You can't compete.
198
00:14:57,480 --> 00:14:58,550
No point trying.
199
00:15:00,240 --> 00:15:01,640
If you want my advice
200
00:15:03,000 --> 00:15:04,800
the best thing you can do right
now is just...
201
00:15:05,640 --> 00:15:06,640
stay put.
202
00:15:07,720 --> 00:15:08,720
JENNY (VO):
Try it again.
203
00:15:10,280 --> 00:15:13,318
ENGINE SPLUTTERS AND STOPS
204
00:15:14,040 --> 00:15:16,056
JENNY: The lights are on
so the battery must be working.
205
00:15:16,080 --> 00:15:16,991
Clearly it's something else.
206
00:15:17,080 --> 00:15:18,936
I thought you said the problem was
with the battery?
207
00:15:18,960 --> 00:15:21,656
The problem was with the battery,
but we couldn't find any other problem
208
00:15:21,680 --> 00:15:22,936
because the main battery was flat.
209
00:15:22,960 --> 00:15:24,155
So what's the problem now?
210
00:15:24,280 --> 00:15:25,919
I don't know, Mum.
I'm not a mechanic.
211
00:15:26,200 --> 00:15:27,759
Well, you're good with computers.
212
00:15:28,040 --> 00:15:29,040
They're machines.
213
00:15:29,280 --> 00:15:30,280
They're not...
214
00:15:30,840 --> 00:15:32,194
I'm not even gonna answer that.
215
00:15:32,880 --> 00:15:33,916
MEGAN:
We're screwed.
216
00:15:38,440 --> 00:15:39,510
LOU:
What's the hold up?
217
00:15:40,520 --> 00:15:42,079
We need to get going.
218
00:15:48,440 --> 00:15:51,114
Yeah. There's a problem
with the ignition system.
219
00:15:51,800 --> 00:15:53,280
HT lead to your coil's gone.
220
00:15:54,040 --> 00:15:55,190
This car's going nowhere.
221
00:15:55,880 --> 00:15:58,395
And before you ask,
nothing doing from the tow truck.
222
00:15:59,040 --> 00:16:00,040
It's diesel.
223
00:16:06,120 --> 00:16:07,600
Hand over the keys to the sports car.
224
00:16:08,760 --> 00:16:10,080
That's not gonna happen.
225
00:16:11,680 --> 00:16:15,435
I really hope you know what you're doing,
because I've got two settings
226
00:16:16,480 --> 00:16:18,597
nice, not nice.
227
00:16:19,680 --> 00:16:20,716
And right now...
228
00:16:21,560 --> 00:16:24,871
how I'm feeling? Let me tell you,
it's not nice.
229
00:16:25,800 --> 00:16:28,031
I don't care about you or your settings.
230
00:16:28,400 --> 00:16:30,278
Hand over the keys.
231
00:16:30,920 --> 00:16:31,990
Oh you want 'em that bad?
232
00:16:32,720 --> 00:16:33,720
You take 'em.
233
00:16:34,400 --> 00:16:35,400
JENNY:
Ruby...
234
00:16:36,360 --> 00:16:38,352
I want you to put the gun down.
235
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
Mum...
236
00:16:39,960 --> 00:16:42,350
You know you're not gonna fire it - so just
put it down...
237
00:16:42,960 --> 00:16:43,960
ROMAN:
Mum.
238
00:16:44,560 --> 00:16:46,313
What is it Roman?
- There's someone coming.
239
00:16:49,280 --> 00:16:50,600
You deserve a slap for that.
240
00:16:51,000 --> 00:16:52,992
Lucky for you
I've wasted enough time already.
241
00:16:53,800 --> 00:16:55,473
MUSIC: "Can't touch this"
by M.C. Hammer
242
00:16:55,960 --> 00:16:57,110
♪ Let's all do the bump ♪
243
00:16:57,400 --> 00:16:58,834
♪ Bump, bump, bump ♪
244
00:16:59,000 --> 00:17:00,957
♪ yeah, can't touch this ♪
245
00:17:03,080 --> 00:17:04,560
♪ Look man, you can't touch this ♪
246
00:17:05,440 --> 00:17:08,480
♪ You'll probably get hyped boy
cos you know you can't you can't touch this ♪
247
00:17:08,800 --> 00:17:10,439
♪ Ring the bell, school's back in ♪
248
00:17:10,600 --> 00:17:11,716
JOKER JONES:
Well howdy.
249
00:17:11,920 --> 00:17:13,400
You in need of some assistance?
250
00:17:13,800 --> 00:17:17,794
Cos we have an amazing selection
of handheld meat snacks.
251
00:17:17,920 --> 00:17:20,016
You wouldn't happen to have a spare
HT lead would you?
252
00:17:20,040 --> 00:17:21,554
Cheese? We got an HT lead back there?
253
00:17:22,240 --> 00:17:23,560
CHEESE:
What does HT stand for?
254
00:17:23,720 --> 00:17:25,154
I got no idea.
255
00:17:25,640 --> 00:17:28,394
CHEESE: I mean, we've got leads,
we got all kinds of leads...
256
00:17:28,560 --> 00:17:32,679
We've got leashes, and harnesses,
and belts and braces...
257
00:17:32,920 --> 00:17:35,040
Hang on. I think I've got something
that might help...
258
00:17:36,760 --> 00:17:39,753
I was saving this for later but,
given your situation
259
00:17:39,840 --> 00:17:41,877
I think you guys probably need it
more than we do.
260
00:17:42,360 --> 00:17:43,999
Oh, this is serious guys.
261
00:17:44,200 --> 00:17:45,776
That's true, but it would be
a lot less serious
262
00:17:45,800 --> 00:17:47,234
if you're stoned out of your mind.
263
00:17:48,880 --> 00:17:50,696
CHEESE: Yo listen, yeah,
you could always go back
264
00:17:50,720 --> 00:17:52,360
to the farm just up the track back there.
265
00:17:52,440 --> 00:17:54,477
According to this Dead Water Farm
266
00:17:54,520 --> 00:17:57,479
is the third biggest farm
in the whole of Warwickshire
267
00:17:57,520 --> 00:18:01,833
and it specialises in organic
animal husbandry
268
00:18:02,240 --> 00:18:04,072
I'm seeing green tractors, guys.
269
00:18:04,560 --> 00:18:06,597
Green tractors with shiny HT leads.
270
00:18:06,640 --> 00:18:07,756
EL CAPITANO:
Zip-it but zzz.
271
00:18:07,800 --> 00:18:10,031
Don't listen to him.
The only crops that you need
272
00:18:10,080 --> 00:18:11,639
are the ones inside that six-skinner.
273
00:18:12,920 --> 00:18:14,416
JOKER JONES:
Listen you're doing great.
274
00:18:14,440 --> 00:18:16,238
Just keep that
anxiety on an even keel
275
00:18:16,560 --> 00:18:18,438
and if the mooks try to bite you
276
00:18:19,600 --> 00:18:20,600
you bite them back.
277
00:18:25,360 --> 00:18:27,352
I've lost so much time.
278
00:18:28,200 --> 00:18:30,954
Yeah look at that.
Now, we're down to fucking sixth.
279
00:18:32,880 --> 00:18:34,155
Don't you want to see your mum?
280
00:18:35,040 --> 00:18:36,872
Put your seat belt on, we're leaving.
281
00:18:36,960 --> 00:18:38,110
You know you want to help.
282
00:18:42,400 --> 00:18:43,993
Fucking hell.
283
00:18:51,760 --> 00:18:53,160
Right, what do you need?
284
00:18:53,640 --> 00:18:55,040
A lift to a farm?
285
00:18:55,960 --> 00:18:56,960
Get in.
286
00:18:59,400 --> 00:19:00,400
Not you, Jenny.
287
00:19:02,320 --> 00:19:03,320
Her.
288
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
Why me?
289
00:19:04,840 --> 00:19:06,718
Cos you and I gonna have words on the way.
290
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
What are you looking at?
291
00:19:14,920 --> 00:19:16,036
You stay here.
- HANMEI: OK
292
00:19:16,320 --> 00:19:18,640
Keep your eyes open,
there could be more of them out there.
293
00:19:18,880 --> 00:19:22,556
SLOW MUSIC PLAYS IN CAR
294
00:19:23,040 --> 00:19:24,040
SHE SWITCHES MUSIC OFF
295
00:19:29,880 --> 00:19:30,880
SHE SIGHS
296
00:19:43,840 --> 00:19:45,832
SHE TURNS MUSIC BACK ON
297
00:19:58,920 --> 00:20:00,877
JENNY:
Everyone back in the car. Get your stuff.
298
00:20:11,680 --> 00:20:13,120
There's room in the car if you want.
299
00:20:13,800 --> 00:20:14,800
It might be safer...
300
00:20:15,360 --> 00:20:16,360
I'll stay out here.
301
00:20:18,200 --> 00:20:20,317
So is... Lou your mum?
302
00:20:24,920 --> 00:20:27,276
Are you like... adopted or something?
303
00:20:31,240 --> 00:20:33,080
Are you sure
you don't want to stay in the car?
304
00:20:33,720 --> 00:20:35,200
We hit that thing pretty hard.
305
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
They'll be able to smell its blood
from miles.
306
00:20:38,200 --> 00:20:39,873
Where is it now?
- Over there.
307
00:20:42,440 --> 00:20:43,556
I don't see anything.
308
00:20:49,160 --> 00:20:50,230
HANMEI:
It was right there.
309
00:21:07,280 --> 00:21:08,919
CREATURE SNARLS
310
00:21:29,120 --> 00:21:32,192
MUSIC: "Head over heels"
by Tears for Fears
311
00:21:56,920 --> 00:21:59,958
♪ I wanted to be with you alone ♪
312
00:22:01,920 --> 00:22:04,196
♪ And talk about the weather ♪
313
00:22:05,280 --> 00:22:07,476
Get up!
- ♪ But traditions I can trace ♪
314
00:22:07,560 --> 00:22:09,950
♪ Against the child in your face ♪
315
00:22:11,800 --> 00:22:13,917
♪ Won't escape my attention ♪
316
00:22:16,360 --> 00:22:20,036
♪ You keep your distance
with a system of touch ♪
317
00:22:22,000 --> 00:22:24,196
♪ And gentle persuasion ♪
318
00:22:25,840 --> 00:22:29,914
♪ I'm lost in admiration
Could I need you this much ♪
319
00:22:30,200 --> 00:22:32,431
♪ Oh, you're wasting my time ♪
320
00:22:32,760 --> 00:22:36,071
♪ You're just, just, just wasting time ♪
321
00:22:36,400 --> 00:22:40,076
♪ Something happens
and I'm head over heels ♪
322
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
MUSIC FADES
323
00:23:02,840 --> 00:23:04,832
What makes you think they'll even help us?
324
00:23:10,440 --> 00:23:11,440
LOU:
What happened?
325
00:23:13,640 --> 00:23:15,040
Something must have happened.
326
00:23:16,080 --> 00:23:17,514
To make you this cynical.
327
00:23:20,440 --> 00:23:22,557
Maybe it's a combination
of things I don't know
328
00:23:23,960 --> 00:23:24,960
but something's happened.
329
00:23:26,360 --> 00:23:27,635
Anger.
330
00:23:28,920 --> 00:23:30,912
It's my guess there's a man involved.
331
00:23:31,000 --> 00:23:32,256
Are we still talking about this?
332
00:23:32,280 --> 00:23:33,999
LOU:
Nothing but trouble, men.
333
00:23:34,280 --> 00:23:35,280
Take this race.
334
00:23:35,640 --> 00:23:38,758
No woman would ever think up
something this stupid
335
00:23:39,440 --> 00:23:41,113
It's in-built in our DNA.
336
00:23:41,880 --> 00:23:42,880
Survival.
337
00:23:43,160 --> 00:23:45,470
Not being idiotic dickheads.
- RUBY: You're racing.
338
00:23:45,880 --> 00:23:47,075
LOU:
I'm doing it for love.
339
00:23:48,040 --> 00:23:50,111
One of our greatest
weaknesses, I know, but...
340
00:23:51,040 --> 00:23:52,520
Also one of our greatest strengths.
341
00:23:54,000 --> 00:23:57,152
If you can't open yourself up to love,
what's the point of living?
342
00:23:58,640 --> 00:24:01,758
RUBY: Love is just nature's way
of tricking people into reproducing.
343
00:24:02,880 --> 00:24:04,075
Not for me and Sue it's not.
344
00:24:09,520 --> 00:24:10,556
DOORBELL RINGS
345
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Hello?
346
00:24:18,560 --> 00:24:19,755
LOU BANGS ON DOOR
347
00:24:20,000 --> 00:24:22,071
LOU: We've broken down
- LOU BANGS ON DOOR
348
00:24:22,120 --> 00:24:24,589
on the road and we need some help
to get started.
349
00:24:25,600 --> 00:24:27,717
We'd gladly pay you
for any help you give us...
350
00:24:30,240 --> 00:24:31,356
DOORBELL RINGS
351
00:24:31,600 --> 00:24:32,600
Hello?
352
00:24:34,520 --> 00:24:36,955
CLOCK TICKS
353
00:24:39,560 --> 00:24:41,720
RUBY: Look, it's not stealing
if we leave them money...
354
00:24:42,320 --> 00:24:43,640
It's breaking and entering.
355
00:24:43,720 --> 00:24:45,598
Which isn't even a crime,
it's a misdemeanour.
356
00:24:46,560 --> 00:24:47,800
We should at least take a look.
357
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
What do you want?
358
00:24:51,200 --> 00:24:54,432
Ideally some kind of high performance
sports car if one's available.
359
00:24:56,000 --> 00:24:58,071
Failing that, any kind
of petrol engine will do.
360
00:24:59,360 --> 00:25:00,680
We need an HT lead.
361
00:25:05,600 --> 00:25:07,796
There's a tractor in the barn.
362
00:25:08,120 --> 00:25:09,120
That'll do it.
363
00:25:09,240 --> 00:25:10,240
Amazing.
364
00:25:10,280 --> 00:25:11,760
I haven't had her out in a while
365
00:25:12,960 --> 00:25:14,030
but she runs
366
00:25:14,680 --> 00:25:15,680
pretty well.
367
00:25:18,360 --> 00:25:20,113
We'll pay you double what it's worth.
368
00:25:26,960 --> 00:25:29,395
CREATURE SNARLS
369
00:25:34,160 --> 00:25:35,720
MEGAN:
Maybe that's the noise they make.
370
00:25:36,280 --> 00:25:38,590
You know, when they die or...
371
00:25:38,760 --> 00:25:40,114
DEVICE BEEPS
372
00:25:40,200 --> 00:25:42,669
ROMAN: We've got movement.
Six hundred meters.
373
00:25:43,080 --> 00:25:45,390
CREATURE CALLS
374
00:25:50,240 --> 00:25:51,469
It's calling to them.
375
00:25:53,200 --> 00:25:55,440
MEGAN: Which way are they heading?
- ROMAN: I don't know.
376
00:25:55,920 --> 00:25:56,920
ROMAN:
Wait...
377
00:25:57,440 --> 00:25:59,955
MEGAN: Couldn't that just be
a herd of foxes or something?
378
00:26:02,480 --> 00:26:04,358
It's a leash of foxes.
379
00:26:08,760 --> 00:26:10,496
ROMAN: Looks like
they're heading towards the farm.
380
00:26:10,520 --> 00:26:11,600
We have to warn the others.
381
00:26:11,840 --> 00:26:12,936
There are some flares in the truck.
382
00:26:12,960 --> 00:26:14,856
It's not safe to be firing flares.
- Don't worry.
383
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
I'm quick.
384
00:26:26,440 --> 00:26:27,640
You shouldn't be out at night.
385
00:26:28,080 --> 00:26:28,957
It's not safe.
386
00:26:29,040 --> 00:26:31,321
RUBY: We were aware there was
an element of risk involved.
387
00:26:32,080 --> 00:26:33,960
It's not just yourselves
your putting in danger.
388
00:26:34,240 --> 00:26:36,709
No, and we really appreciate
what you're doing for us.
389
00:26:41,840 --> 00:26:43,040
Are you lot out of your minds?
390
00:26:43,640 --> 00:26:45,240
Have you any idea what you've just done?
391
00:26:46,240 --> 00:26:47,840
Well, to be fair, we didn't do anything.
392
00:26:48,080 --> 00:26:49,434
You think they won't see that?
393
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
Course they will.
394
00:26:52,480 --> 00:26:53,680
And then they'll come looking.
395
00:26:54,480 --> 00:26:56,039
They always come looking.
396
00:26:58,080 --> 00:26:59,309
I've made a terrible mistake.
397
00:27:00,400 --> 00:27:01,840
I should never have opened the door.
398
00:27:01,920 --> 00:27:03,520
LOU:
You're not just gonna leave us here.
399
00:27:05,080 --> 00:27:06,833
You need to get in your car and go.
400
00:27:07,520 --> 00:27:08,520
Now.
401
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
Before it's too late.
402
00:27:21,480 --> 00:27:22,640
MICHAEL:
Is it inside the car?
403
00:27:24,240 --> 00:27:25,280
There's nothing out there.
404
00:27:27,120 --> 00:27:28,270
Motorway.
405
00:27:29,280 --> 00:27:30,316
You've already said that.
406
00:27:39,680 --> 00:27:40,796
Is it all around us?
407
00:27:41,400 --> 00:27:42,400
Mm-hm.
408
00:27:43,880 --> 00:27:44,950
Is it silvery?
409
00:27:45,840 --> 00:27:48,040
That's cheating.
- You haven't even said what it is yet.
410
00:27:48,440 --> 00:27:50,397
Moonlight.
- Yes. Finally.
411
00:27:50,640 --> 00:27:51,676
That's not a thing.
412
00:27:51,960 --> 00:27:54,350
Moonlight's a thing.
- That's not a thing!
413
00:27:54,760 --> 00:27:55,591
It's a thing.
414
00:27:55,680 --> 00:27:57,040
ROMAN ON RADIO:
Team 11 to team 21.
415
00:27:57,520 --> 00:27:58,874
Come in, over.
416
00:27:59,040 --> 00:28:00,190
DEVICE BEEPS
417
00:28:00,840 --> 00:28:02,115
Team 11, this is Team 21.
418
00:28:02,520 --> 00:28:03,749
KAYE:
We read you, over.
419
00:28:04,120 --> 00:28:05,720
We're in a bit of a hard situation here.
420
00:28:07,440 --> 00:28:09,477
Is it, is it Ruby?
What's happened?
421
00:28:09,800 --> 00:28:10,960
ROMAN:
We're not entirely sure
422
00:28:11,360 --> 00:28:12,760
but we think she might be in danger
423
00:28:13,160 --> 00:28:14,656
We're not exactly
in the best position to help.
424
00:28:14,680 --> 00:28:16,000
KAYE:
What is your position?
425
00:28:16,600 --> 00:28:18,671
Our position is really, really bad.
426
00:28:18,760 --> 00:28:20,399
No, she means which place are we in.
427
00:28:21,120 --> 00:28:23,840
Oh, err... sixth.
428
00:28:24,000 --> 00:28:25,832
ROMAN:
We're by a farm on a B road.
429
00:28:25,960 --> 00:28:29,200
OK, we're only a couple of places behind you,
we'll be with you as soon as we can.
430
00:28:29,520 --> 00:28:31,796
ROMAN: Oh, great, we'll send
our coordinates now.
431
00:28:36,800 --> 00:28:38,314
It's reinforced steel.
432
00:28:38,400 --> 00:28:40,437
It'd take a tank to break through that.
433
00:28:44,520 --> 00:28:46,193
Quick. We need to get inside.
434
00:28:50,600 --> 00:28:52,280
JESSIE:
We bring the cows in every evening.
435
00:28:52,720 --> 00:28:54,757
People think mooks only eat humans
436
00:28:54,840 --> 00:28:57,071
but they'll make do when they're hungry.
437
00:28:57,920 --> 00:28:59,070
And they're always hungry.
438
00:29:00,560 --> 00:29:02,517
LOU:
Your dad seems wound pretty tight.
439
00:29:03,000 --> 00:29:04,320
JESSIE:
He's just over protective.
440
00:29:05,160 --> 00:29:06,913
Since Mum left, he's been looking after us
441
00:29:07,400 --> 00:29:09,240
and running
the farm pretty much single handed.
442
00:29:10,000 --> 00:29:11,040
What happened to your mum?
443
00:29:11,520 --> 00:29:13,159
Uh, she moved to the city.
444
00:29:13,760 --> 00:29:15,433
She asked me to move in with her but...
445
00:29:15,680 --> 00:29:16,680
I said no.
446
00:29:18,480 --> 00:29:19,480
Dad needs me here.
447
00:29:19,840 --> 00:29:20,840
LOU:
The woman I love
448
00:29:22,280 --> 00:29:23,600
lives on an island
449
00:29:24,520 --> 00:29:25,840
thousands of miles away.
450
00:29:27,760 --> 00:29:29,400
Doesn't mean we love each other any less.
451
00:29:31,280 --> 00:29:32,840
JESSIE:
How come you didn't go with her?
452
00:29:33,840 --> 00:29:34,717
COW BELLOWS
453
00:29:34,760 --> 00:29:35,760
I wasn't invited.
454
00:29:36,320 --> 00:29:37,913
Mister Larssen asked her to go with.
455
00:29:38,480 --> 00:29:40,073
If you're gonna rebuild the world
456
00:29:40,840 --> 00:29:42,797
you need a top notch civil engineer
457
00:29:43,680 --> 00:29:44,800
and Sue's the best there is.
458
00:29:45,600 --> 00:29:47,840
RUBY: Didn't you get pissed off
when she left you behind?
459
00:29:50,120 --> 00:29:52,077
They don't just give out tickets to everyone.
460
00:29:52,840 --> 00:29:55,435
LOU: They offered her a plus one
but there's three of us.
461
00:29:56,600 --> 00:29:59,160
The plan was, I was gonna join her later
with our daughter.
462
00:29:59,920 --> 00:30:02,958
but err, turns out it wasn't
as straight forward as we thought.
463
00:30:04,320 --> 00:30:05,754
You must really love each other.
464
00:30:06,640 --> 00:30:07,640
We do.
465
00:30:09,920 --> 00:30:11,280
People aren't as bad as you think.
466
00:30:13,320 --> 00:30:15,198
Although some have their moments.
467
00:30:16,040 --> 00:30:17,793
It's better if we stick together.
468
00:30:18,240 --> 00:30:20,038
Dad calls it "the wisdom of cows".
469
00:30:20,560 --> 00:30:22,040
You know, safety in numbers.
470
00:30:22,760 --> 00:30:24,911
They might not be the smartest
creatures on earth...
471
00:30:25,720 --> 00:30:27,916
JESSIE SCREAMS
No! No!
472
00:30:29,720 --> 00:30:31,040
JESSIE SCREAMS
473
00:30:32,080 --> 00:30:33,594
CREATURE BABBLES
474
00:30:52,880 --> 00:30:54,360
COWS MOO
475
00:31:15,960 --> 00:31:16,960
CREATURE SNARLS
476
00:31:23,440 --> 00:31:24,635
OK.
477
00:31:26,800 --> 00:31:28,120
I've got an idea.
478
00:31:29,880 --> 00:31:32,031
Wait for the signal
and then open the latch.
479
00:31:33,360 --> 00:31:34,476
What's the signal?
480
00:31:50,640 --> 00:31:51,835
CREATURE BABBLES
481
00:32:00,400 --> 00:32:01,720
GUNSHOT
482
00:32:02,120 --> 00:32:03,236
SCREAMING
483
00:32:03,520 --> 00:32:04,640
Come on, we gotta get going.
484
00:32:04,680 --> 00:32:05,680
RUBY:
We can't just leave.
485
00:32:06,160 --> 00:32:07,719
Ruby, get in the car.
486
00:32:08,280 --> 00:32:09,976
None of this would have happened
if it wasn't for us.
487
00:32:10,000 --> 00:32:11,150
We've got to do something.
488
00:32:11,320 --> 00:32:13,039
I know how you feel!
489
00:32:13,200 --> 00:32:16,272
But there is nothing we can do
right here. Right now.
490
00:32:16,600 --> 00:32:18,353
CREATURES SNARL
491
00:32:40,440 --> 00:32:42,318
DEVICE BEEPS
492
00:32:44,840 --> 00:32:46,280
ROMAN:
We've definitely got movement.
493
00:32:47,680 --> 00:32:48,680
Fifty metres...
494
00:32:50,040 --> 00:32:51,076
Forty metres...
495
00:32:51,880 --> 00:32:52,880
Thirty metres...
496
00:32:53,640 --> 00:32:54,640
Why can't we see them?
497
00:32:57,040 --> 00:32:58,040
ROMAN:
Twenty metres.
498
00:33:00,520 --> 00:33:02,352
DEVICE BEEPS FASTER
499
00:33:04,240 --> 00:33:05,640
COW MOOS
500
00:33:09,720 --> 00:33:10,760
ROMAN:
That was unexpected.
501
00:33:20,800 --> 00:33:21,995
Is everything alright?
502
00:33:22,200 --> 00:33:23,200
We heard shooting.
503
00:33:23,400 --> 00:33:25,760
Yeah... There's going to be a lot more
where that came from.
504
00:33:29,840 --> 00:33:31,560
Right, maybe we should wait inside the car.
505
00:33:31,680 --> 00:33:32,716
Good idea.
506
00:33:46,920 --> 00:33:48,520
CREATURE MOVES IN TREES
- CREATURE SNARLS
507
00:33:54,320 --> 00:33:55,320
ROMAN:
They're close.
508
00:33:55,760 --> 00:33:57,160
It looks like there is six of them.
509
00:33:57,560 --> 00:33:59,074
You should be able to see them now.
510
00:33:59,280 --> 00:34:00,680
DEVICE BEEPS
511
00:34:11,920 --> 00:34:13,400
CREATURE SNARLS
512
00:34:23,520 --> 00:34:24,795
CREATURE GAGS
513
00:34:34,960 --> 00:34:36,553
SHE TAPS THE HOOD
- Try it now.
514
00:34:36,720 --> 00:34:38,200
Now's good, Roman!
515
00:34:38,640 --> 00:34:40,472
ENGINE STARTS
516
00:34:44,800 --> 00:34:46,120
Elvis has left the building.
517
00:34:50,800 --> 00:34:51,916
Are you OK to drive?
518
00:34:52,160 --> 00:34:53,276
Sure.
519
00:34:54,880 --> 00:34:56,360
CREATURES SNARL
520
00:34:57,400 --> 00:34:58,959
Try it again. It has to start.
521
00:34:59,080 --> 00:35:01,595
ENGINE SPLUTTERS AND STOPS
522
00:35:05,880 --> 00:35:07,109
It must be a loose connection.
523
00:35:08,280 --> 00:35:09,839
DEVICE BEEPS FASTER
524
00:35:10,320 --> 00:35:11,320
They're close.
525
00:35:12,280 --> 00:35:13,430
They'll rip you to pieces.
526
00:35:15,160 --> 00:35:16,196
Don't do it.
527
00:35:18,560 --> 00:35:19,960
DEVICE CONTINUES BEEPING FAST
528
00:35:36,320 --> 00:35:37,320
CREATURE GAGS
529
00:35:59,760 --> 00:36:00,830
GUNFIRE
530
00:36:07,040 --> 00:36:08,160
CREATURE SNARLS
- RUBY SHOUTS
531
00:36:09,760 --> 00:36:11,240
JENNY:
Let's go. Go! Go!
532
00:36:12,040 --> 00:36:13,040
Wait.
533
00:36:13,280 --> 00:36:15,192
RUBY PANTS
534
00:36:19,240 --> 00:36:20,240
Let's go.
535
00:36:21,000 --> 00:36:22,036
Something's wrong.
536
00:36:25,800 --> 00:36:28,200
Maybe you caught your leg on something
as you were coming in.
537
00:36:29,040 --> 00:36:30,713
I thought they'd got me but I'm OK...
538
00:36:31,920 --> 00:36:33,070
You don't know for sure.
539
00:36:33,600 --> 00:36:36,115
THUNDER RUMBLES
540
00:36:45,840 --> 00:36:47,056
I'm gonna get out of the car now.
541
00:36:47,080 --> 00:36:49,356
You can't do that, Ruby. I won't let you.
542
00:36:52,200 --> 00:36:53,236
I hope you make it.
543
00:36:54,680 --> 00:36:55,680
I mean that.
544
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
She is getting out.
545
00:37:24,680 --> 00:37:26,034
SHE SIGHS
546
00:37:26,920 --> 00:37:28,195
SHE SHOUTS
547
00:37:54,480 --> 00:37:56,160
SOLDIER 1: Target!
- SOLDIER 2: Don't move!
548
00:37:56,360 --> 00:37:58,033
No moving! Stay still!
549
00:38:11,760 --> 00:38:12,760
Hey Sis.
550
00:38:16,480 --> 00:38:17,480
RUBY GAGS
551
00:38:20,560 --> 00:38:21,994
RUBY SHOUTS
552
00:38:32,480 --> 00:38:33,675
GUN CLICKS
553
00:38:34,080 --> 00:38:35,673
KOVACKS:
Come with me or they all die.
554
00:39:03,800 --> 00:39:04,995
RUBY MOANS
555
00:39:08,480 --> 00:39:10,676
Ruby, I'm sorry.
556
00:39:12,320 --> 00:39:13,320
KOVACKS:
Keep moving.
557
00:39:16,720 --> 00:39:18,791
RUBY SCREAMS
558
00:39:29,160 --> 00:39:31,550
You need to go now!
- KAYE: No...
559
00:39:32,280 --> 00:39:33,600
There's more creatures coming.
560
00:39:34,280 --> 00:39:36,078
KAYE:
No. I'm not leaving you.
561
00:39:40,960 --> 00:39:41,960
Kaye...
562
00:39:42,520 --> 00:39:43,590
I'm so sorry.
563
00:39:44,240 --> 00:39:45,720
There's nothing to be sorry about.
564
00:39:46,600 --> 00:39:47,600
I do...
565
00:39:49,000 --> 00:39:50,150
I really do...
566
00:39:53,200 --> 00:39:55,157
I told Michael you didn't love him
567
00:39:57,240 --> 00:39:58,560
and that you weren't coming back.
568
00:40:01,240 --> 00:40:03,072
He thinks you don't care about him.
569
00:40:14,120 --> 00:40:15,600
It's time for you to step away now.
570
00:40:17,040 --> 00:40:18,520
KAYE SOBS:
She's my sister.
571
00:40:18,600 --> 00:40:19,750
Not anymore she's not.
572
00:40:36,440 --> 00:40:37,440
Here.
573
00:40:48,080 --> 00:40:49,080
RUBY SNARLS
574
00:41:12,680 --> 00:41:13,909
GUNSHOT
575
00:41:43,360 --> 00:41:44,360
LOU:
I'm sorry.
576
00:41:52,680 --> 00:41:54,080
You sure you're OK to drive?
577
00:41:56,720 --> 00:41:58,552
Right now that's all I'm good for.
578
00:42:03,520 --> 00:42:05,716
MUSIC: "The Killing Moon"
by Echo and the Bunnymen
40672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese