Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:06,236
MAN:
I feel like the world's broken.
2
00:00:07,560 --> 00:00:08,789
I never used to think that.
3
00:00:10,480 --> 00:00:12,278
I never really thought about it, I suppose.
4
00:00:14,920 --> 00:00:18,596
These days, I just feel
a total absence of joy in my life.
5
00:00:20,200 --> 00:00:21,759
I look at my children, or...
6
00:00:23,720 --> 00:00:27,316
just random people walking down the street
7
00:00:27,360 --> 00:00:28,555
and I want to shake them.
8
00:00:29,480 --> 00:00:33,633
I mean... don't they realise it's over?
9
00:00:42,920 --> 00:00:45,037
JOKER:
Do you think the world was fixed before?
10
00:00:45,280 --> 00:00:46,280
MAN:
No, of course not.
11
00:00:46,600 --> 00:00:48,796
It takes something like this
to make you realise
12
00:00:49,520 --> 00:00:50,670
how everything is ruined.
13
00:00:53,400 --> 00:00:55,631
Are you referring to the relationship
with your wife?
14
00:00:57,960 --> 00:00:58,960
What I did...
15
00:01:02,400 --> 00:01:04,392
What they asked me to do...
16
00:01:09,160 --> 00:01:10,389
it changed everything.
17
00:01:11,880 --> 00:01:14,270
I'm wondering,
when you say the world is broken
18
00:01:14,320 --> 00:01:15,320
maybe...
19
00:01:16,120 --> 00:01:20,160
you're referring to something
that is broken inside of you?
20
00:01:23,120 --> 00:01:25,401
It's like you haven't listened
to a word I've been saying.
21
00:01:27,520 --> 00:01:28,749
What I did...
22
00:01:32,200 --> 00:01:33,350
it can't be undone.
23
00:01:36,160 --> 00:01:38,117
And as a direct consequence
24
00:01:41,640 --> 00:01:43,040
the world has changed.
25
00:01:45,720 --> 00:01:47,598
Everything's changed, because of what I did.
26
00:01:48,560 --> 00:01:49,994
CLOCK TICKS
27
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
JOKER:
That's time.
28
00:01:54,840 --> 00:01:55,840
Good.
29
00:01:56,120 --> 00:01:57,120
Um...
30
00:02:06,840 --> 00:02:10,117
MUSIC: "Ça Plane Pour Moi"
by Plastic Bertrand
31
00:02:30,640 --> 00:02:32,074
♪ Wam! Bam! Mon chat, splatch ♪
32
00:02:32,120 --> 00:02:33,679
♪ Gît sur mon lit
A bouffé sa langue ♪
33
00:02:33,720 --> 00:02:35,677
♪ En buvant tous mon whisky
Quant à moi ♪
34
00:02:35,720 --> 00:02:39,157
♪ Peu dormi, vidé, brimé
J'ai dû dormir dans la gouttière ♪
35
00:02:39,200 --> 00:02:40,475
♪ Où j'ai eu un flash ♪
36
00:02:40,680 --> 00:02:42,319
♪ Ooh-wee-ooh-ooh ♪
37
00:02:43,320 --> 00:02:45,039
♪ Comme un indien dans son igloo ♪
38
00:02:46,280 --> 00:02:48,033
♪ Ça plane pour moi ♪
39
00:02:49,200 --> 00:02:50,793
♪ Ça plane pour moi ♪
40
00:02:52,120 --> 00:02:53,713
♪ Ça plane pour moi ♪
41
00:02:53,760 --> 00:02:55,160
♪ Moi, moi, moi, moi ♪
42
00:02:55,200 --> 00:02:56,634
♪ Ça plane pour moi ♪
43
00:02:57,960 --> 00:02:59,440
♪ Ça plane pour moi. ♪
44
00:03:48,240 --> 00:03:49,276
Don't come any closer.
45
00:03:51,760 --> 00:03:52,760
It's not safe.
46
00:03:59,560 --> 00:04:00,560
It got me.
47
00:04:13,640 --> 00:04:15,996
ENGINE ROARS
48
00:04:16,600 --> 00:04:19,672
MUSIC: "In A Gadda Da Vida"
by Iron Butterfly
49
00:04:37,320 --> 00:04:40,199
♪ In a gadda-da-vida, honey ♪
50
00:04:40,520 --> 00:04:41,590
HE CHEERS
51
00:04:41,640 --> 00:04:44,553
♪ Don't you know that I'm loving you ♪
52
00:04:45,520 --> 00:04:48,797
♪ In a gadda-da-vida, baby ♪
53
00:04:49,480 --> 00:04:52,837
♪ Don't you know that I'll always be true ♪
54
00:04:55,920 --> 00:04:57,036
JENNY WHIMPERS
55
00:04:57,680 --> 00:05:01,230
♪ Oh won't you come with me ♪
56
00:05:01,560 --> 00:05:05,156
♪ And take my hand ♪
57
00:05:05,680 --> 00:05:09,151
♪ Oh won't you come with me ♪
58
00:05:09,680 --> 00:05:14,197
♪ And walk this land... ♪
59
00:05:18,240 --> 00:05:19,310
UNIT BEEPS
60
00:05:20,800 --> 00:05:23,713
KAYE:
Team 21 to Team 11, do you read me? Over.
61
00:05:27,920 --> 00:05:31,038
Team 21 to Team 11, do you read me? Over.
62
00:05:31,400 --> 00:05:33,676
Leave it. I don't wanna talk to them.
63
00:05:34,360 --> 00:05:36,670
I should probably just, you know,
acknowledge.
64
00:05:39,560 --> 00:05:40,676
We read you, 21.
65
00:05:40,720 --> 00:05:42,040
I know that Ruby's pissed off
66
00:05:42,200 --> 00:05:44,192
but can you please ask her
to at least talk to us?
67
00:05:44,280 --> 00:05:46,158
Tell her to go fuck herself.
68
00:05:47,600 --> 00:05:49,159
That's a... a negative.
69
00:05:49,760 --> 00:05:50,760
Definitely a negative.
70
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Come on, Ruby.
71
00:05:52,400 --> 00:05:54,232
Look, we're only three places behind you.
72
00:05:54,280 --> 00:05:56,736
If you get them to pull over,
we can pick you up in five minutes.
73
00:05:56,760 --> 00:05:58,000
Can you stop them from talking?
74
00:05:58,320 --> 00:05:59,515
ROMAN:
Yeah. Sure.
75
00:05:59,560 --> 00:06:01,358
UNIT BEEPS
- Thanks.
76
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
So, Ruby...
77
00:06:14,000 --> 00:06:15,696
Why did you decide
to take part in the race?
78
00:06:15,720 --> 00:06:16,720
Let's not do this.
79
00:06:17,360 --> 00:06:18,360
Do what?
80
00:06:19,680 --> 00:06:22,798
You ask me lots of questions
and pretend to be interested in what I say
81
00:06:22,840 --> 00:06:24,911
and then I pretend to be interested in you
82
00:06:25,120 --> 00:06:27,032
then we bond and learn from each other
83
00:06:27,160 --> 00:06:29,277
I mean, it's just such total bullshit.
84
00:06:31,320 --> 00:06:32,320
I'm sorry, but it is.
85
00:06:32,360 --> 00:06:33,360
Excuse me.
86
00:06:33,720 --> 00:06:35,393
We've just lost both our parents.
87
00:06:35,480 --> 00:06:37,437
You could at least pretend to give a shit.
88
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
I'm sorry.
89
00:06:45,320 --> 00:06:46,993
Your mum seemed like a really good woman.
90
00:06:48,520 --> 00:06:50,159
Wherever she is, I hope she's at peace.
91
00:07:08,720 --> 00:07:10,200
SHE SPLUTTERS
92
00:07:15,640 --> 00:07:17,120
Oh, my God, that's...
93
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
Mum!
94
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
ROMAN:
She's alive!
95
00:07:21,320 --> 00:07:22,549
What's she doing on the roof?
96
00:07:25,000 --> 00:07:27,151
Team 11 to Team, er... Awesome.
97
00:07:27,520 --> 00:07:28,954
Thanks for picking up our mum.
98
00:07:29,040 --> 00:07:30,816
If you can just pull over
at the side of the road
99
00:07:30,840 --> 00:07:31,956
that'd be awesome!
100
00:07:32,360 --> 00:07:34,875
JOKER: Sorry, old bean,
I don't think that's a very good idea.
101
00:07:35,600 --> 00:07:38,274
Probably gonna be hard for you to hear,
so you better sit down.
102
00:07:39,560 --> 00:07:41,438
Fact of the matter is...
- JENNY GROANS
103
00:07:42,600 --> 00:07:43,716
your mum's had it.
104
00:07:44,440 --> 00:07:45,556
She's been bitten, see.
105
00:07:46,080 --> 00:07:48,072
Sure she was a very nice person.
106
00:07:48,400 --> 00:07:49,400
She seemed like it.
107
00:07:51,000 --> 00:07:52,195
Think of the good times.
108
00:07:54,200 --> 00:07:55,759
ROMAN:
Can we just talk to her, please?
109
00:07:55,800 --> 00:07:57,029
They wanna talk to her.
- Why?
110
00:07:57,080 --> 00:07:58,256
They wanna talk to her befo...
- No, no.
111
00:07:58,280 --> 00:08:00,296
They wanna talk to her before she,
well, y'know, changes.
112
00:08:00,320 --> 00:08:02,596
I'm...
- Don't worry. I got this.
113
00:08:03,160 --> 00:08:04,560
JENNY GROANS
114
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
Hiya.
115
00:08:09,880 --> 00:08:11,536
Your little kids wanna speak to you,
by the way.
116
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
MEG:
We love you, Mum.
117
00:08:13,120 --> 00:08:14,440
You have to keep going.
118
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
I was bitten.
119
00:08:16,280 --> 00:08:17,919
I'm sorry I can't come with you, but...
120
00:08:17,960 --> 00:08:20,953
you're gonna win this race
and you're gonna make me
121
00:08:21,040 --> 00:08:22,235
and your dad proud.
122
00:08:22,720 --> 00:08:25,600
And when you get to that island,
you're gonna make something of yourself.
123
00:08:25,680 --> 00:08:27,160
Meg - you'll be OK.
124
00:08:27,240 --> 00:08:29,152
Zane's a good man. He loves you.
125
00:08:29,440 --> 00:08:30,874
Start a family together
126
00:08:31,040 --> 00:08:32,599
but make sure you get a career first.
127
00:08:33,080 --> 00:08:34,080
And Roman...
128
00:08:34,760 --> 00:08:36,194
it doesn't matter if you're gay.
129
00:08:36,240 --> 00:08:38,311
It doesn't make me love you any less.
130
00:08:39,200 --> 00:08:41,590
Wait a minute, Mum, I'm not gay.
- We love you too, Mum.
131
00:08:42,360 --> 00:08:43,999
JENNY:
You have to keep going.
132
00:08:44,280 --> 00:08:45,509
And if you get scared
133
00:08:46,040 --> 00:08:47,040
just remember.
134
00:08:47,440 --> 00:08:48,635
I'm right here with you.
135
00:08:49,120 --> 00:08:52,158
You just have to close your eyes
and remember all the good times
136
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
that we had together.
137
00:08:54,160 --> 00:08:56,231
Cos they were the happiest days of my life.
138
00:08:56,960 --> 00:08:59,555
That's the most beautifulest thing
I ever heard in my life.
139
00:09:00,720 --> 00:09:02,234
Such a nice lady, man.
140
00:09:05,680 --> 00:09:07,034
Overtake them, Zane.
141
00:09:08,120 --> 00:09:09,554
Don't look back, Roman.
142
00:09:13,040 --> 00:09:14,997
SHE PANTS AND GASPS
143
00:09:16,160 --> 00:09:17,560
SHE COUGHS
144
00:09:37,240 --> 00:09:38,240
How's she doing?
145
00:09:38,560 --> 00:09:40,756
I dunno how to describe it.
Terrible, obviously, but...
146
00:09:41,360 --> 00:09:42,396
kind of amazing too.
147
00:09:43,480 --> 00:09:47,076
I guess that's part and parcel with the whole
turning-into-a-monster thing, huh?
148
00:09:47,280 --> 00:09:49,033
Erm... well, I don't know.
149
00:09:49,080 --> 00:09:50,639
JENNY COUGHS AND GROANS
Whaddaya mean?
150
00:09:50,680 --> 00:09:52,256
She's hulking out
like a motherfucker up there.
151
00:09:52,280 --> 00:09:55,318
Well, I'm just saying
there could be another reason, that's all.
152
00:09:57,480 --> 00:09:58,480
What did you give her?
153
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
Nothing.
154
00:10:00,440 --> 00:10:01,590
Just gave her a drink...
155
00:10:02,080 --> 00:10:03,434
before putting her on the roof.
156
00:10:04,160 --> 00:10:05,160
Where's the acid?
157
00:10:07,640 --> 00:10:08,756
How much did you give her?
158
00:10:10,080 --> 00:10:11,196
Less than half.
159
00:10:11,240 --> 00:10:13,550
JENNY RETCHES
- OK, all of it.
160
00:10:15,280 --> 00:10:16,760
And the mescaline...
161
00:10:18,280 --> 00:10:20,397
and maybe a smidgen of ether.
162
00:10:20,840 --> 00:10:24,151
MUSIC: "Sunshine Of Your Love"
by Cream
163
00:10:25,160 --> 00:10:26,753
SHE GASPS
164
00:10:36,880 --> 00:10:37,916
JENNY:
I think I'm OK!
165
00:10:37,960 --> 00:10:39,360
♪ It's getting near dawn ♪
166
00:10:41,320 --> 00:10:43,073
Oh, wait. I think I'm gonna be...
167
00:10:43,120 --> 00:10:44,395
SHE VOMITS
168
00:10:45,720 --> 00:10:48,838
♪ I'll soon be with you my love ♪
169
00:10:49,120 --> 00:10:50,349
The van is weeping.
170
00:10:51,360 --> 00:10:52,360
D'you know why?
171
00:10:53,440 --> 00:10:55,159
Because you gave away all of our narcotics
172
00:10:55,200 --> 00:10:58,272
just so you can spike an innocent member
of the public, you animal.
173
00:10:58,360 --> 00:11:00,591
Sorry, Doc,
I just thought it'd be quite funny
174
00:11:01,280 --> 00:11:03,749
to see what happens
if you spike one of those things.
175
00:11:03,920 --> 00:11:05,513
And ease Jenny's pain, of course.
176
00:11:05,640 --> 00:11:06,640
Fair enough.
177
00:11:06,880 --> 00:11:07,916
THUD
- Oh!
178
00:11:08,000 --> 00:11:09,275
Alright...
- I'm OK!
179
00:11:10,360 --> 00:11:11,237
I think I'm OK.
180
00:11:11,280 --> 00:11:14,159
Think it's fair to say
we may have overstated
181
00:11:14,200 --> 00:11:15,816
the transformative aspects of your condition.
182
00:11:15,840 --> 00:11:18,309
I dunno,
I took mescaline in Mexico City once.
183
00:11:18,480 --> 00:11:20,358
That was pretty transformative.
184
00:11:20,400 --> 00:11:22,517
JENNY:
Wait a minute. You spiked me?
185
00:11:23,600 --> 00:11:26,911
Yeah.
- Un-fucking-believable.
186
00:11:27,360 --> 00:11:29,376
Did you try any other psychotropics
while you was out there?
187
00:11:29,400 --> 00:11:31,392
I heard the Aztecs was mad for them.
188
00:11:31,760 --> 00:11:34,400
♪ Love... ♪
189
00:11:34,800 --> 00:11:36,360
EL CAPITANO:
I sucked a couple of toads.
190
00:11:37,720 --> 00:11:39,518
Turned my wee blue.
Won't do that again.
191
00:11:39,840 --> 00:11:42,196
Someone take the wheel for me?
- Yeah, me, me, me!
192
00:11:42,240 --> 00:11:44,550
No. No. No. No. No, I got this.
193
00:11:44,800 --> 00:11:47,110
JOKER:
Well, now... welcome back, Jenny.
194
00:11:47,480 --> 00:11:48,640
What's wrong with you people?
195
00:11:48,680 --> 00:11:50,956
D'you think this is some kind of joke?
- Not at all.
196
00:11:51,120 --> 00:11:52,240
We couldn't be more serious.
197
00:11:52,280 --> 00:11:53,720
The middle pedal's the brake, right?
198
00:11:55,280 --> 00:12:00,150
OK... What I'm interested in is what made you
think you were becoming a monster
199
00:12:00,200 --> 00:12:02,237
in the first place.
- You spiked me.
200
00:12:02,280 --> 00:12:04,920
Oh, no, that happened long after
you bought a ticket to Mookland.
201
00:12:05,080 --> 00:12:06,719
BRAKES SCREECH
- Oh!
202
00:12:07,000 --> 00:12:09,356
Have a seat, Jenny.
- Yup. Middle one's the brake.
203
00:12:09,600 --> 00:12:11,720
JOKER: Maybe you wanted
to be a monster to begin with.
204
00:12:11,760 --> 00:12:14,229
Maybe the real monster is inside of you.
205
00:12:14,920 --> 00:12:17,913
You're not ready to go back to...
she's not ready to go back to her family.
206
00:12:17,960 --> 00:12:19,856
We... No, we gotta get to the root
of this problem.
207
00:12:19,880 --> 00:12:21,678
You're trying to analyse me?
- Mmm...
208
00:12:22,240 --> 00:12:23,879
You're insane.
209
00:12:24,880 --> 00:12:26,394
Well, insanity's relative.
210
00:12:27,360 --> 00:12:29,120
Just depends what side
of the cage you're on.
211
00:12:31,000 --> 00:12:32,434
ENGINE REVS
212
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
We can do this.
213
00:12:55,800 --> 00:12:58,110
Let's see if Daddy's plan's
any smarter than he was.
214
00:13:14,040 --> 00:13:17,272
You don't know what you're talking about.
I didn't abandon my children.
215
00:13:17,680 --> 00:13:18,716
Yet here you are...
216
00:13:19,280 --> 00:13:21,511
I thought I was gonna turn into one
of those things.
217
00:13:22,000 --> 00:13:23,150
But it was just a scratch.
218
00:13:23,480 --> 00:13:26,241
What's interesting is that you immediately
thought you were a monster.
219
00:13:26,720 --> 00:13:28,996
You clearly felt more comfortable
embracing death
220
00:13:29,040 --> 00:13:31,157
than continuing to struggle for survival
221
00:13:31,200 --> 00:13:32,960
and I think that's very interesting as well.
222
00:13:33,000 --> 00:13:34,800
I don't care if you think that's interesting.
223
00:13:35,080 --> 00:13:37,754
I want to get out of this madhouse
and protect my children.
224
00:13:37,800 --> 00:13:38,677
Doctor Jones...
225
00:13:38,720 --> 00:13:42,509
Are you sure you wanna protect your children?
- OK, you need to let me out, right now.
226
00:13:42,880 --> 00:13:43,880
I need to be with them.
227
00:13:43,920 --> 00:13:46,201
EL CAPITANO: Doctor Jones.
- Then why did you reject them?
228
00:13:46,360 --> 00:13:47,919
I didn't reject them.
229
00:13:48,040 --> 00:13:50,096
Why aren't you letting me talk...
- Oh, Doctor Jones!
230
00:13:50,120 --> 00:13:51,120
What is it?
231
00:13:56,080 --> 00:13:57,878
Just when we were starting
to make progress.
232
00:13:58,520 --> 00:13:59,520
What?
233
00:14:03,840 --> 00:14:05,672
GUNSHOTS
234
00:14:20,800 --> 00:14:21,800
You smell that?
235
00:14:23,600 --> 00:14:25,910
Something smells... fishy.
236
00:14:27,920 --> 00:14:29,616
Should I break out the breathing apparatus?
237
00:14:29,640 --> 00:14:31,711
No, no, no. We may need that later.
238
00:14:32,480 --> 00:14:34,597
Either bonfires out of control, or...
239
00:14:35,520 --> 00:14:38,558
may be there's some sort of
contestant-related skullduggery.
240
00:14:39,480 --> 00:14:42,279
And I'll bet dollars for donuts
I can guess which.
241
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
We think it's a trap.
242
00:14:48,480 --> 00:14:50,711
Couple of vehicles went in there
a while back.
243
00:14:52,240 --> 00:14:53,959
Haven't heard from 'em since.
244
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
It's like I said.
245
00:14:59,960 --> 00:15:00,837
Fishy.
246
00:15:00,920 --> 00:15:02,195
ENGINE STARTS
247
00:15:02,840 --> 00:15:05,514
MUSIC: "And Hell Followed With Him"
by IKILLYA
248
00:15:13,400 --> 00:15:14,993
MUSIC FADES
249
00:15:15,840 --> 00:15:17,991
GUNSHOTS
250
00:15:19,960 --> 00:15:22,156
GUNSHOTS
251
00:15:22,240 --> 00:15:23,594
METAL MUSIC BLARES
252
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
GUNSHOT
253
00:15:34,240 --> 00:15:35,310
SHE GROANS
254
00:15:43,480 --> 00:15:44,480
JENNY:
What's going on?
255
00:15:44,800 --> 00:15:46,951
Nothing to worry about.
- What about the smoke?
256
00:15:47,480 --> 00:15:49,870
We won't be able to see anything.
- Already thought of that.
257
00:15:52,440 --> 00:15:54,716
Are you sure that's gonna help there, buddy?
258
00:15:54,840 --> 00:15:56,354
Trust me. I drive better this way.
259
00:15:56,520 --> 00:15:58,034
You don't drive!
- Exactly.
260
00:15:58,680 --> 00:16:01,115
Where's the gear stick?
- ENGINE STARTS
261
00:16:01,400 --> 00:16:03,437
COCEK MUSIC PLAYS
262
00:16:09,400 --> 00:16:10,914
MEG:
I think I can hear someone else.
263
00:16:11,400 --> 00:16:13,073
COCEK MUSIC PLAYS
264
00:16:17,280 --> 00:16:18,560
ROMAN:
No one's shooting at them.
265
00:16:22,360 --> 00:16:24,477
COCEK MUSIC PLAYS
266
00:16:27,360 --> 00:16:28,760
SHE PANTS
267
00:16:34,560 --> 00:16:36,756
JOKER:
Congratulations, El Capitano.
268
00:16:36,800 --> 00:16:38,996
You see what happens
when you follow your instincts?
269
00:16:40,480 --> 00:16:42,995
Now, we need to start breaking down
those barriers.
270
00:16:43,440 --> 00:16:46,239
Uh, when we were talking about
embracing death...
271
00:16:46,560 --> 00:16:48,552
I'm wondering if we can explore
272
00:16:48,800 --> 00:16:51,713
that maybe a part of that is connected
to a fear of being alive.
273
00:16:51,840 --> 00:16:54,514
I don't want to explore anything.
274
00:16:55,080 --> 00:16:57,470
I want you to pull over right now.
275
00:16:57,760 --> 00:16:59,720
I'm detecting a little bit of hostility
right now.
276
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Graurgh!
277
00:17:02,040 --> 00:17:03,856
JOKER: What's the first thing
that comes to your mind
278
00:17:03,880 --> 00:17:06,349
when you think about your mother?
- SHE SCREAMS
279
00:17:06,560 --> 00:17:07,760
JOKER:
What's the second thing?
280
00:17:09,240 --> 00:17:10,833
FAITH PANTS
281
00:17:24,560 --> 00:17:25,710
SHE SQUEALS
282
00:17:32,960 --> 00:17:34,314
SHE GROANS
283
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
You alright there, love?
284
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
It's OK.
285
00:17:49,800 --> 00:17:51,120
My name's Lou.
286
00:17:52,320 --> 00:17:53,320
Lou Collins.
287
00:17:53,560 --> 00:17:55,597
My name's "Step The Fuck Away".
288
00:17:55,680 --> 00:17:57,480
Alright, there's no need for any of that,
I...
289
00:17:59,240 --> 00:18:02,278
Just looked like you were in a bit
of discomfort right now
290
00:18:02,320 --> 00:18:04,198
and I thought maybe you needed some help.
291
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
Right.
292
00:18:15,800 --> 00:18:17,871
Looks like you can take care of yourself.
293
00:18:30,040 --> 00:18:31,040
Mind how you go.
294
00:18:35,280 --> 00:18:37,351
MICHAEL:
Maybe she decided she really likes Volvos.
295
00:18:38,320 --> 00:18:39,549
Either that or it's the dog.
296
00:18:40,760 --> 00:18:42,956
Yeah, I mean, she always said
she wanted a dog but I...
297
00:18:43,320 --> 00:18:44,913
I think that was just to annoy my mum.
298
00:18:45,200 --> 00:18:47,590
You know, maybe she's just gone off
dating a fugitive
299
00:18:47,920 --> 00:18:49,296
wants to embrace the suburban dream.
300
00:18:49,320 --> 00:18:51,357
Y'know, mortgage, steady job,
couple of kids...
301
00:18:51,400 --> 00:18:52,356
Can't see it myself.
302
00:18:52,400 --> 00:18:54,216
Don't be fooled by the dyed hair
and the piercings.
303
00:18:54,240 --> 00:18:55,515
She's a home-maker at heart.
304
00:18:57,640 --> 00:19:00,360
Y'know, or maybe she just
didn't wanna be stuck in a vehicle
305
00:19:00,400 --> 00:19:01,914
with her boyfriend and his ex
306
00:19:01,960 --> 00:19:03,553
who also happens to be
her big sister.
307
00:19:03,600 --> 00:19:05,320
You walked out on me.
- You were safe there.
308
00:19:05,360 --> 00:19:07,920
You could've called me.
- My mum was sick. I had to help her.
309
00:19:08,000 --> 00:19:09,753
You didn't have to sleep with Ruby.
310
00:19:09,880 --> 00:19:11,519
That's my fucking sister.
311
00:19:15,200 --> 00:19:17,096
That's the thing with you,
you only ever think about yourself.
312
00:19:17,120 --> 00:19:18,176
That's not fair.
- Isn't it?
313
00:19:18,200 --> 00:19:19,840
Isn't that what this whole race is about?
314
00:19:19,960 --> 00:19:21,155
You looking after number one.
315
00:19:21,200 --> 00:19:23,760
Yeah, well. Born alone, die alone.
316
00:19:25,560 --> 00:19:27,153
TYRES SCREECH
317
00:19:27,760 --> 00:19:28,760
KAYE:
Get out.
318
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
Seriously?
319
00:19:35,120 --> 00:19:37,401
If you're that selfish,
I don't see why I should help you.
320
00:19:40,040 --> 00:19:41,600
You know how dangerous it is out there?
321
00:19:42,920 --> 00:19:45,071
Kaye, there are mooks everywhere.
322
00:20:00,880 --> 00:20:02,473
TYRES SQUEAL
323
00:20:36,680 --> 00:20:40,196
UNDERHILL:
Professor Newman, can you hear me?
324
00:20:41,080 --> 00:20:43,276
MONITOR BEEPS
325
00:20:47,920 --> 00:20:50,071
Now, to ascertain your cognitive functions
326
00:20:50,120 --> 00:20:53,192
I want you to list the first five elements
of the periodic table.
327
00:20:56,320 --> 00:20:57,913
Hy... Hydrogen.
328
00:20:58,800 --> 00:21:01,520
Helium, Lithium...
329
00:21:02,520 --> 00:21:04,477
Beryllium, Boron.
330
00:21:06,160 --> 00:21:07,799
Now, can you repeat in descending order?
331
00:21:09,040 --> 00:21:11,350
Boron, Beryllium, Lithium...
332
00:21:12,080 --> 00:21:13,912
Helium, Hydro... where am I?
333
00:21:14,360 --> 00:21:17,558
You're in the central Brookeheath
Administrative Building.
334
00:21:18,440 --> 00:21:20,976
I'm well aware of your breadth
of knowledge and experience, Helen
335
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
so I'm going to be completely
transparent with you.
336
00:21:23,280 --> 00:21:24,280
You've been infected.
337
00:21:26,440 --> 00:21:29,956
You've been in a period of suspended
animation for a long period of time.
338
00:21:30,360 --> 00:21:33,194
Process hasn't resolved in you,
I don't know why
339
00:21:33,480 --> 00:21:37,315
but to revive you, I've administered
a dose of dexamfetamine.
340
00:21:39,160 --> 00:21:40,310
What dose have you given me?
341
00:21:41,400 --> 00:21:42,470
Two hundred milligrams.
342
00:21:45,240 --> 00:21:46,435
Now, as I'm sure you're aware
343
00:21:46,480 --> 00:21:49,678
the side effects
of such a large dose are extreme.
344
00:21:51,720 --> 00:21:53,120
Not to mention illegal.
345
00:21:54,200 --> 00:21:56,715
Well, we've lost a lot of restrictions
since the outbreak
346
00:21:56,760 --> 00:21:58,319
of the November 13th virus.
347
00:22:01,360 --> 00:22:03,352
HELEN:
What do you want to know so badly?
348
00:22:03,600 --> 00:22:05,956
UNDERHILL: I want to know about
one of your former patients
349
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
Michael Garwick.
350
00:22:08,480 --> 00:22:10,073
CLOCK TICKS
351
00:22:11,120 --> 00:22:13,191
MAN:
I don't see myself as a bad man.
352
00:22:14,280 --> 00:22:15,509
People can say what they want.
353
00:22:16,920 --> 00:22:19,594
I was the wrong guy in the wrong place
in the wrong time.
354
00:22:20,560 --> 00:22:22,631
Some might say that the people
in the wrong place
355
00:22:22,680 --> 00:22:25,240
were those living
in Edinburgh and Glasgow.
356
00:22:25,280 --> 00:22:27,317
Look, I did what I did
357
00:22:28,120 --> 00:22:31,352
to save the people living
in the rest of the United Kingdom.
358
00:22:31,400 --> 00:22:33,631
Yeah, but it didn't, did it?
359
00:22:34,480 --> 00:22:36,119
Well, history can be the judge of that.
360
00:22:36,160 --> 00:22:37,958
We did what we had to do.
361
00:22:38,000 --> 00:22:40,674
And, and we will keep doing it.
362
00:22:42,160 --> 00:22:44,277
I'm, I'm wondering about, um...
363
00:22:45,480 --> 00:22:46,914
the feelings of guilt
364
00:22:47,560 --> 00:22:49,472
you mentioned in our last session.
365
00:22:49,560 --> 00:22:51,153
I'd like to get back to that.
366
00:22:52,040 --> 00:22:55,795
It wasn't my idea to employ
strategic weapons in Scotland, but...
367
00:22:56,160 --> 00:22:59,392
extreme situations call for extreme measures.
368
00:23:00,920 --> 00:23:04,596
The attempt to contain the virus
may not have worked
369
00:23:04,720 --> 00:23:08,157
but it was calculated risk.
370
00:23:10,240 --> 00:23:13,153
Do you think that the new measures
are necessary?
371
00:23:13,320 --> 00:23:15,630
I thought you weren't supposed
to express an opinion.
372
00:23:15,840 --> 00:23:19,550
I'm not - you expressed reservations
about the curfew on previous occasions.
373
00:23:19,840 --> 00:23:22,196
I'm sick of people moaning
about civil liberties.
374
00:23:22,720 --> 00:23:24,791
The virus has to be contained.
375
00:23:24,880 --> 00:23:27,554
If that means changing the way
we live our lives
376
00:23:27,600 --> 00:23:29,910
then I'm sorry,
but that's what we've got to do.
377
00:23:30,680 --> 00:23:32,637
People want the curfew.
378
00:23:33,440 --> 00:23:34,635
They want to be safe.
379
00:23:35,240 --> 00:23:36,240
Is that so bad?
380
00:23:39,720 --> 00:23:40,720
Time's up.
381
00:23:50,040 --> 00:23:52,430
Yet every week you sit there,
saying nothing...
382
00:23:53,360 --> 00:23:55,033
silently passing judgment on me.
383
00:23:55,080 --> 00:23:56,560
I know you say you don't...
384
00:23:58,040 --> 00:23:59,474
but I can see it in your eyes.
385
00:24:01,320 --> 00:24:03,437
Maybe we should cover that
in our next session.
386
00:24:04,680 --> 00:24:06,592
Maybe. Maybe not.
387
00:24:12,680 --> 00:24:13,796
DOOR SLAMS
388
00:24:16,040 --> 00:24:17,616
INTERCOM BEEPS
- SECRETARY: Sorry to interrupt
389
00:24:17,640 --> 00:24:19,600
but there 's a slight issue
with Mr Weston's bill.
390
00:24:20,200 --> 00:24:23,113
He refused to pay, in, er,
no uncertain terms...
391
00:24:25,200 --> 00:24:26,236
What did he say?
392
00:24:27,520 --> 00:24:29,000
He told me to shove it up my arse.
393
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
And did you?
394
00:24:34,000 --> 00:24:35,559
Er... no, I didn't.
395
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Good.
396
00:24:40,880 --> 00:24:41,880
That's good.
397
00:24:51,320 --> 00:24:52,879
So how's this doohickey work?
398
00:24:54,600 --> 00:24:56,273
This, man, is cutting edge
399
00:24:56,360 --> 00:24:58,192
in government-issue information technology.
400
00:24:58,240 --> 00:25:00,960
Look, look, feel how sturdy it is, man.
Feel it.
401
00:25:04,200 --> 00:25:06,715
Yeah, man. You can't get this kinda thing
in the shops, y'know.
402
00:25:07,400 --> 00:25:08,680
Let me show you something, yeah.
403
00:25:09,400 --> 00:25:12,040
AUTOMATED VOICE:
The curfew will begin in ten minutes.
404
00:25:12,240 --> 00:25:13,071
Shit.
405
00:25:13,120 --> 00:25:15,240
Nah, nah, it won't.
I'm just showing you how it works.
406
00:25:16,720 --> 00:25:18,632
People are gonna love these things, y'know.
407
00:25:19,000 --> 00:25:21,880
They tell you where you need to be,
exactly when you need to be there by.
408
00:25:23,880 --> 00:25:25,519
You don't have to worry about a thing.
409
00:25:26,240 --> 00:25:27,240
Exactly.
410
00:25:32,640 --> 00:25:35,440
JOKER (VO): Maybe you didn't want to live
in a world like this anymore.
411
00:25:36,920 --> 00:25:39,992
Maybe you wanted to believe
that cut was a bite.
412
00:25:40,960 --> 00:25:44,112
Maybe you wanted to become a mook,
live free...
413
00:25:44,720 --> 00:25:46,200
give into your baser instincts
414
00:25:47,000 --> 00:25:48,760
and now you're disappointed that you're not.
415
00:25:49,280 --> 00:25:50,280
I'm freer than you.
416
00:25:52,040 --> 00:25:53,040
I know who you are.
417
00:25:53,440 --> 00:25:54,635
You were a normal guy.
418
00:25:55,240 --> 00:25:56,913
But after the curfew, you went crazy.
419
00:25:57,600 --> 00:25:59,478
My son showed me your videos
on the internet.
420
00:26:00,320 --> 00:26:01,913
You're the guys who film themselves
421
00:26:02,120 --> 00:26:04,237
doing stupid stunts
and then post it all online.
422
00:26:04,400 --> 00:26:06,437
Hear that, Cheese? She's a fan of the show.
423
00:26:07,720 --> 00:26:08,720
Would you like a badge?
424
00:26:09,040 --> 00:26:11,680
Cos I've got badges, y'know.
Look at this, eh?
425
00:26:12,200 --> 00:26:14,874
Look at this, there!
That's for you, babes, that one.
426
00:26:17,600 --> 00:26:20,195
You act like you're crazy
but you're putting it on.
427
00:26:20,520 --> 00:26:21,920
You're just as scared as me.
428
00:26:22,000 --> 00:26:24,276
All this mad bullshit is a defence.
429
00:26:24,840 --> 00:26:28,151
You spend your time listening
to crap music and drinking cocktails
430
00:26:28,200 --> 00:26:30,669
making out that life's just a game
and nothing really matters.
431
00:26:31,280 --> 00:26:32,680
Well, I'm sorry, but it does.
432
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
It does matter.
433
00:26:37,720 --> 00:26:38,790
On the contrary...
434
00:26:41,160 --> 00:26:42,160
we're living the dream.
435
00:26:44,080 --> 00:26:46,959
Life is a joke, and death...
436
00:26:49,480 --> 00:26:51,870
is to be embraced, not feared.
437
00:26:54,040 --> 00:26:56,953
And it's not polite to criticise music
you do not understand.
438
00:26:58,400 --> 00:27:00,437
You're the one that's scared of life.
439
00:27:01,200 --> 00:27:02,793
That's why you don't take it seriously.
440
00:27:03,880 --> 00:27:05,872
You're too scared to feel anything
441
00:27:06,200 --> 00:27:07,919
so don't talk to me about my feelings.
442
00:27:09,680 --> 00:27:12,115
I'd like to get back to your children.
443
00:27:13,800 --> 00:27:14,995
Why you abandoned them.
444
00:27:16,280 --> 00:27:18,192
At a time when they needed you most.
445
00:27:33,840 --> 00:27:36,071
MUSIC: "Drive" by The Cars
446
00:27:41,000 --> 00:27:43,196
HE SINGS ALONG:
♪ Who's gonna tell you when ♪
447
00:27:45,040 --> 00:27:47,475
♪ It's too late ♪
448
00:27:52,520 --> 00:27:54,671
♪ Who's gonna tell you things ♪
449
00:27:56,440 --> 00:27:59,433
♪ Aren't so great ♪
450
00:28:04,360 --> 00:28:06,477
♪ You can't go on ♪
451
00:28:07,520 --> 00:28:12,072
♪ Thinking nothing's wrong ♪
452
00:28:13,520 --> 00:28:14,556
♪ Oh, no ♪
453
00:28:15,480 --> 00:28:18,154
♪ Who's gonna drive you home ♪
454
00:28:19,440 --> 00:28:20,840
♪ Tonight ♪
455
00:28:27,040 --> 00:28:28,918
♪ Who's gonna pick you up ♪
456
00:28:30,840 --> 00:28:33,674
♪ When you fall ♪
457
00:28:38,440 --> 00:28:40,397
♪ Who's gonna hang it up ♪
458
00:28:42,360 --> 00:28:45,114
♪ When you call ♪
459
00:28:49,880 --> 00:28:52,111
♪ Who's gonna pay attention ♪
460
00:28:53,640 --> 00:28:55,711
♪ To your dreams ♪
- GRIEVES: What's your progress?
461
00:28:56,840 --> 00:28:58,160
KOVACKS:
Closing in on Garwick.
462
00:28:58,680 --> 00:29:00,200
Let me know as soon as you've got him.
463
00:29:01,360 --> 00:29:03,716
♪ Who's gonna plug their ears ♪
464
00:29:03,920 --> 00:29:05,036
KOVACKS:
I've got a visual.
465
00:29:05,240 --> 00:29:08,392
♪ When you scream ♪
466
00:29:09,920 --> 00:29:12,480
♪ Who's gonna drive you home ♪
467
00:29:14,040 --> 00:29:14,996
♪ Tonight... ♪
468
00:29:15,040 --> 00:29:16,440
GUNFIRE
469
00:29:16,640 --> 00:29:18,040
SHE GASPS
470
00:29:19,040 --> 00:29:20,235
GUNFIRE
471
00:29:21,600 --> 00:29:23,398
GUNSHOTS
472
00:29:26,320 --> 00:29:27,993
GUNFIRE
473
00:29:34,880 --> 00:29:36,553
GUNFIRE
474
00:29:40,320 --> 00:29:41,595
TYRES SCREECH
475
00:29:55,360 --> 00:29:56,794
SHE GRUNTS
476
00:30:00,120 --> 00:30:01,120
Michael!
477
00:30:03,480 --> 00:30:04,516
GUNSHOT
478
00:30:11,480 --> 00:30:12,755
TYRES SQUEAL
479
00:30:19,920 --> 00:30:21,434
HE GROANS
- SHE YELLS
480
00:30:33,000 --> 00:30:34,798
DEVICE CHIMES
481
00:30:37,200 --> 00:30:38,634
DEFIBRILLATORS CRACKLE
- SHE YELLS
482
00:30:48,240 --> 00:30:49,310
SHE GRUNTS
483
00:31:03,520 --> 00:31:04,749
NECK CRACKS
484
00:31:07,160 --> 00:31:10,153
Now, we know for a fact
that Michael Garwick was injected
485
00:31:10,200 --> 00:31:11,873
with an early strain of the virus
486
00:31:11,920 --> 00:31:13,832
in the trials that you oversaw.
487
00:31:16,400 --> 00:31:19,120
Now, there must be something
in his plasma cells
488
00:31:19,920 --> 00:31:24,949
that blocks the surface proteins
from entering white blood cells.
489
00:31:26,600 --> 00:31:30,276
Do you know how many people were killed
by smallpox in the 20th century?
490
00:31:31,560 --> 00:31:32,596
Five hundred million.
491
00:31:32,880 --> 00:31:35,918
And how many have died of it since 1979?
492
00:31:36,120 --> 00:31:38,237
None, because it's been eradicated.
493
00:31:38,520 --> 00:31:40,751
And how did Edward Jenner achieve this?
494
00:31:41,520 --> 00:31:46,595
You realise that milkmaids infected
with cowpox were immune to the disease.
495
00:31:46,840 --> 00:31:49,833
He carefully examined the background history
496
00:31:50,400 --> 00:31:52,835
of a specific specimen selection
497
00:31:53,000 --> 00:31:56,072
that were displaying the results
he was looking for.
498
00:31:56,120 --> 00:31:58,999
Are you saying I need to look deeper
into the patient's medical history?
499
00:31:59,040 --> 00:32:02,078
I'm saying that whatever caused him
to produce antibodies
500
00:32:02,400 --> 00:32:04,392
happened before the trial began.
501
00:32:05,880 --> 00:32:07,758
The key lies in his past.
502
00:32:08,840 --> 00:32:11,036
But why are you so bothered,
Mr Underhill?
503
00:32:11,400 --> 00:32:13,960
The people you're working for
don't want a cure.
504
00:32:16,280 --> 00:32:18,476
They're only interested in one thing...
505
00:32:20,080 --> 00:32:21,080
that's power.
506
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
MICHAEL:
Thanks.
507
00:32:27,520 --> 00:32:28,520
KAYE:
What for?
508
00:32:28,600 --> 00:32:29,795
You saved my life back there.
509
00:32:37,760 --> 00:32:40,958
You know, when me and Ruby got together...
510
00:32:41,000 --> 00:32:42,880
Yeah, you really, really
don't need to go there.
511
00:32:42,920 --> 00:32:44,400
Let me just say what I've got to say.
512
00:32:44,960 --> 00:32:47,040
Then we don't have to
talk about it again, I promise.
513
00:32:47,760 --> 00:32:48,876
HE SIGHS
514
00:32:50,920 --> 00:32:53,196
It wasn't that I didn't think about
how you might feel.
515
00:32:55,080 --> 00:32:56,880
I thought maybe
you wouldn't be that bothered.
516
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
Do you love her?
517
00:33:07,400 --> 00:33:08,400
Of course not.
518
00:33:10,880 --> 00:33:11,916
You don't love anyone.
519
00:33:14,440 --> 00:33:15,440
I loved you.
520
00:33:27,360 --> 00:33:28,919
JOKER:
Now, I know you're angry, Jenny.
521
00:33:29,040 --> 00:33:32,192
But that doesn't have to be a bad thing.
That is a real emotion.
522
00:33:32,240 --> 00:33:34,277
The anger you're feeling right now,
that is real.
523
00:33:34,320 --> 00:33:35,197
It's real, alright.
524
00:33:35,240 --> 00:33:37,072
That's right. And it's the truth, right?
525
00:33:37,160 --> 00:33:38,160
It's a true emotion.
526
00:33:38,440 --> 00:33:40,511
And it's the truth
that is gonna set you free.
527
00:33:41,160 --> 00:33:43,197
Now, how did you feel
when you left your children?
528
00:33:43,280 --> 00:33:44,440
You want to know what I felt?
529
00:33:46,080 --> 00:33:47,080
Relief.
530
00:33:49,280 --> 00:33:50,919
That they'd do better without me.
531
00:33:52,480 --> 00:33:54,597
I'd slow them down, be too cautious...
532
00:33:54,640 --> 00:33:56,438
not take the risks they needed to to win.
533
00:33:56,480 --> 00:33:58,949
That's right.
And what is it you're afraid of losing?
534
00:33:59,000 --> 00:34:00,200
Why are you so scared of risk?
535
00:34:00,240 --> 00:34:01,640
I'm not scared of losing.
536
00:34:04,120 --> 00:34:05,520
I wanted it to be a bite.
537
00:34:07,040 --> 00:34:08,156
That's how my husband died.
538
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
I wanted to join him.
539
00:34:14,320 --> 00:34:15,320
Keep going.
540
00:34:16,320 --> 00:34:17,320
Keep going.
541
00:34:19,840 --> 00:34:22,719
I didn't want to see my children
killed in a crash or...
542
00:34:23,120 --> 00:34:24,520
turned into one of those things.
543
00:34:26,960 --> 00:34:27,960
I wanted to die.
544
00:34:29,920 --> 00:34:31,320
I wanted to die before they did.
545
00:34:36,160 --> 00:34:37,560
Thank you, Jenny. Thank you.
546
00:34:37,800 --> 00:34:38,870
For your honesty.
547
00:34:40,360 --> 00:34:41,360
Doesn't that feel good?
548
00:34:43,280 --> 00:34:44,280
Yeah.
549
00:34:47,200 --> 00:34:48,856
I think you're ready to go back
to your family
550
00:34:48,880 --> 00:34:50,040
I think she's ready.
- Woohoo!
551
00:34:52,000 --> 00:34:53,000
That's good.
552
00:35:04,880 --> 00:35:07,475
Not my board, man.
I'm begging you, please, not my board.
553
00:35:07,520 --> 00:35:09,176
We'll get you another one
when we get to the island.
554
00:35:09,200 --> 00:35:10,759
Are you ready, Jenny? How you feeling?
555
00:35:10,880 --> 00:35:12,837
Ready for what?
Why don't we just pull over?
556
00:35:12,920 --> 00:35:13,920
Absolutely not.
557
00:35:14,000 --> 00:35:15,639
You're scared of risk, right?
558
00:35:15,720 --> 00:35:19,031
This is gonna be so cathartic
it's just giving me goosebumps.
559
00:35:20,640 --> 00:35:22,313
Why are there wheels on that surf board?
560
00:35:22,880 --> 00:35:25,600
MUSIC: "The Hustle" by Van McCoy
561
00:35:29,520 --> 00:35:30,520
Alright.
562
00:35:30,600 --> 00:35:33,479
When I give my assistant the nod,
he's gonna throw that lever
563
00:35:33,960 --> 00:35:37,351
and you're gonna shoot out of there
like a cork out of a bottle.
564
00:35:37,720 --> 00:35:40,713
It only hurts if you fall off.
- Or if you crash into something as well.
565
00:35:40,800 --> 00:35:42,029
Or something crashes into you.
566
00:35:43,360 --> 00:35:46,398
Alright. Now, whatever you do,
you don't look at the road.
567
00:35:46,520 --> 00:35:47,715
You focus on the board
568
00:35:47,760 --> 00:35:51,310
and how it's gonna deliver you
to the relative safety
569
00:35:51,360 --> 00:35:52,396
of your loving family.
570
00:35:53,960 --> 00:35:56,270
Listen, Jenny, you're not gonna die.
571
00:35:57,040 --> 00:35:58,040
You know why?
572
00:35:58,560 --> 00:36:01,473
Cos you're not ready to die, are you? No.
573
00:36:01,640 --> 00:36:02,994
This board is life
574
00:36:03,560 --> 00:36:06,120
and you're not ready to let go of it, right?
575
00:36:07,600 --> 00:36:08,600
Alright, how we looking?
576
00:36:09,240 --> 00:36:10,240
Nearly there.
577
00:36:13,320 --> 00:36:14,913
Isn't that the van Mum was in?
578
00:36:17,640 --> 00:36:18,640
ROMAN:
What the hell?
579
00:36:19,320 --> 00:36:20,436
Here they come.
580
00:36:21,240 --> 00:36:22,240
Hold her steady.
581
00:36:22,680 --> 00:36:24,120
JOKER:
Ease off the gas a little bit.
582
00:36:26,000 --> 00:36:27,150
JENNY:
Thank you, Dr Jones.
583
00:36:27,960 --> 00:36:28,996
SHE YELLS
584
00:36:31,240 --> 00:36:32,879
Capitano. CD.
585
00:36:35,040 --> 00:36:36,440
This is your prescription.
586
00:36:37,280 --> 00:36:39,192
Take it twice a day before meals.
587
00:36:42,760 --> 00:36:43,760
Cheese.
588
00:36:47,200 --> 00:36:48,270
Vaya con Dios.
589
00:36:49,520 --> 00:36:50,670
♪ Do the hustle ♪
590
00:36:51,520 --> 00:36:53,159
♪ Do the hustle ♪
- Woo!
591
00:37:06,520 --> 00:37:08,557
♪ Do the hustle ♪
- Woo! Wooo!
592
00:37:11,360 --> 00:37:12,589
You better pull over.
593
00:37:13,720 --> 00:37:14,840
You're gonna wanna see this.
594
00:37:19,720 --> 00:37:21,234
SHE PANTS
595
00:37:27,200 --> 00:37:28,200
MEGAN:
Mum!
596
00:37:34,120 --> 00:37:35,315
Are you alright, Mum?
597
00:37:35,960 --> 00:37:38,156
I'm OK. I'm actually OK.
598
00:37:38,480 --> 00:37:39,550
We thought we'd lost you.
599
00:37:40,720 --> 00:37:42,712
I thought I'd been bitten, but I'm OK.
600
00:37:43,760 --> 00:37:45,035
ROMAN:
Sorry for leaving you.
601
00:37:47,440 --> 00:37:48,635
What... what happened?
602
00:37:52,800 --> 00:37:54,632
That is a thing of beauty, there, Cheese.
603
00:37:54,800 --> 00:37:55,677
Whoa!
604
00:37:55,760 --> 00:37:58,639
Oh, take it easy, mate.
You'll do yourself a mischief.
605
00:37:59,480 --> 00:38:00,516
Gotta get my board back.
606
00:38:01,840 --> 00:38:03,480
DOG BARKS
- ROMAN: Brutus, look who it is!
607
00:38:04,360 --> 00:38:06,477
Look who came back!
- DOG WHINES
608
00:38:08,000 --> 00:38:09,593
Are they completely mad?
609
00:38:10,360 --> 00:38:11,430
Nah, they're not mad.
610
00:38:12,120 --> 00:38:13,520
They're just misunderstood.
611
00:38:24,880 --> 00:38:26,872
MUSIC: "In A Gadda Da Vida"
by Iron Butterfly
612
00:38:26,920 --> 00:38:30,152
You know, I've always known
when a moment turns into a memory
613
00:38:31,720 --> 00:38:32,995
and this, my friend...
614
00:38:34,640 --> 00:38:35,640
is gonna be a fond one.
615
00:38:36,800 --> 00:38:38,439
CHEESE LAUGHS
616
00:38:39,080 --> 00:38:40,080
Yeah, man.
617
00:38:40,120 --> 00:38:41,474
One for the road, El Capitano?
618
00:38:41,840 --> 00:38:42,840
Don't mind if I do.
619
00:38:49,560 --> 00:38:50,560
I'm not slowing down.
620
00:38:51,440 --> 00:38:52,635
Not slowing down for anyone.
621
00:38:53,480 --> 00:38:54,357
Yeah...
622
00:38:54,480 --> 00:38:56,073
Don't think we should hang about, guys.
623
00:38:57,000 --> 00:39:00,914
Word has it the lady in that Jag there
took out three of our fellow racers.
624
00:39:05,840 --> 00:39:08,230
JOKER:
Another victim of intense emotional trauma.
625
00:39:08,840 --> 00:39:12,390
This one seems to have fallen
for the misguided notion
626
00:39:12,440 --> 00:39:16,434
that an orgy of senseless violence
will somehow bring her peace.
627
00:39:16,480 --> 00:39:18,312
Cheese. El Capitano.
628
00:39:18,400 --> 00:39:19,720
Spread out across the road.
629
00:39:21,320 --> 00:39:22,595
Our work is not done here yet.
630
00:39:24,320 --> 00:39:26,915
Clearly she has chosen the wrong team
to play chicken with.
631
00:39:35,800 --> 00:39:38,156
Y'know, I'm struck by something
that Jenny said
632
00:39:38,240 --> 00:39:40,436
while we were exploring
her repressed emotions.
633
00:39:41,640 --> 00:39:44,474
She turned the tables on me,
figuratively speaking
634
00:39:45,680 --> 00:39:49,310
she said we used our death-defying antics
as a defence mechanism
635
00:39:49,960 --> 00:39:52,236
because we were frightened of living.
636
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
So I ask you...
637
00:39:55,080 --> 00:39:57,675
as we stare death in its beady little eyes
638
00:39:58,800 --> 00:39:59,711
who here's afraid?
639
00:39:59,760 --> 00:40:01,176
CHEESE: Yep, definitely me.
- I'd say yeah.
640
00:40:01,200 --> 00:40:02,400
I'm scared, yeah.
- Absolutely.
641
00:40:02,520 --> 00:40:03,520
Very scared.
642
00:40:04,680 --> 00:40:06,319
And who's scared of life?
643
00:40:06,360 --> 00:40:07,936
Nope, I'm not, I love life.
- Nah, not me, bruv.
644
00:40:07,960 --> 00:40:09,758
I like life a lot, yeah, it's good, life.
645
00:40:13,560 --> 00:40:14,789
There we have it, gentlemen.
646
00:40:17,040 --> 00:40:18,040
I say we stand down.
647
00:40:18,360 --> 00:40:20,033
THEY WHIMPER
648
00:40:31,520 --> 00:40:32,670
GLASS SHATTERS
649
00:40:32,720 --> 00:40:34,240
JOKER (VO):
I lost a patient last week.
650
00:40:34,400 --> 00:40:36,915
Uh, that government minister
I told you about.
651
00:40:38,800 --> 00:40:42,032
He, um... he was too busy at work to come in
652
00:40:45,880 --> 00:40:47,314
but he said he felt better.
653
00:40:49,360 --> 00:40:50,430
And he called to thank me.
654
00:40:52,080 --> 00:40:53,800
MALE VOICE:
And how does that make you feel?
655
00:40:54,560 --> 00:40:55,676
Like a fool.
656
00:40:56,960 --> 00:40:58,030
And an imposter.
657
00:40:59,920 --> 00:41:00,990
Because he's not better.
658
00:41:02,640 --> 00:41:03,835
The man is a monster.
659
00:41:06,080 --> 00:41:09,437
He killed two million people
and wears it like a badge of pride.
660
00:41:12,040 --> 00:41:13,360
People think he's a hero
661
00:41:14,560 --> 00:41:19,476
and they promote him
to the Ministry of Internal Security
662
00:41:19,560 --> 00:41:20,789
whatever the hell that is.
663
00:41:21,440 --> 00:41:24,353
And he thinks I've cured him,
and I have made him worse.
664
00:41:25,360 --> 00:41:28,831
It strikes me that you're very angry
665
00:41:28,880 --> 00:41:30,997
about what could be described
as a positive outcome.
666
00:41:31,400 --> 00:41:32,675
It's not just him.
667
00:41:39,880 --> 00:41:40,880
It's the curfew.
668
00:41:43,040 --> 00:41:44,110
HE WHISPERS:
They like it.
669
00:41:45,560 --> 00:41:47,358
The certainty, the...
670
00:41:48,400 --> 00:41:49,834
HE SIGHS
671
00:41:49,960 --> 00:41:50,996
Being told what to do.
672
00:41:51,280 --> 00:41:54,751
It is like reclining
into a hot bath for them.
673
00:41:55,680 --> 00:41:56,750
But it's not for you?
674
00:41:57,080 --> 00:41:58,639
No, it is making me insane.
675
00:42:00,520 --> 00:42:01,840
Well, you know what they say...
676
00:42:03,320 --> 00:42:04,470
insanity's relative.
677
00:42:06,640 --> 00:42:08,996
It just depends on what side
of the cage you're on.
678
00:42:12,800 --> 00:42:13,836
Buk-bawk!
679
00:42:21,160 --> 00:42:23,755
MUSIC: "In A Gadda Da Vida"
by Iron Butterfly
680
00:42:47,480 --> 00:42:48,550
♪ Huh, huh... ♪
681
00:42:54,480 --> 00:42:55,596
MUSIC STOPS
682
00:42:55,640 --> 00:42:57,711
Well, I'd definitely classify that
under "weird".
683
00:42:57,880 --> 00:42:59,758
Yeah, weird and really annoying.
684
00:42:59,880 --> 00:43:01,951
That's because you weren't listening.
685
00:43:02,520 --> 00:43:05,797
You were hearing it
but you weren't really listening.
686
00:43:09,120 --> 00:43:11,077
MUSIC RESUMES
687
00:43:20,080 --> 00:43:21,560
We're gonna win this race, kids.
688
00:43:23,800 --> 00:43:25,720
I've never been more sure
of anything in my life.
50655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese