Original subtitles

EXPLOSION

KIDS CHATTER

WOMAN: This is Faith.

This is Ty, and Maxi...

and Ty's friend Henry - Henry's sleeping over.

FAITH: Hello!

Oh, that's Snoopy. You're OK with dogs, aren't you?

I love them. - Oh, good.

You're in the way... - Official bedtime is ten

but it's Friday, so... - Five in the morning.

Yep.

You can give them half an hour leeway.

If you're not tearing your hair out by then. - I won't be.

If you wanted to go for drinks after the opera...

Oh, no drinks.

Erm, my number's there on the fridge. And this is Simone.

I'm making a butterscotch Angel Delight

with a peach garnish.

Would you like an ice water? - Oh, God.

I'd love one, thank you.

SIMONE: Would you like one, Mum?

OK, but only one more.

Cold water makes the baby kick.

SHE LAUGHS - Oh!

Don't feel obliged. - No, I'd love to.

DEEP THUD

THEY LAUGH

That's my little sister. - Ooh!

HENRY (VO): How about this one?

SIMONE: Don't like that one. - It has to be a film

everyone wants to watch. - What about this one?

Seen it.

Can I go downstairs and get the popcorn?

Course you can. - Maybe...

HENRY: This one?

Do you guys like kung fu movies?

What are kung fu movies?

OK. How do we put on a DVD?

Similarities to a series of murders in Scotland have prompted concerns

that multiple so-called copycat killers are at work in London

but officials have been swift to quash rumours on social media

about the frenzied nature of the attacks.

Police have urged mem...

DISTANT SCREAM

Maxi?

Maxi?

Maxi?

Hey...

SHE WHISPERS: Hey.

What's going on?

There's a... there's a spider.

FAITH: I think he's really scared of you.

And he's gonna run away from you as fast as he possibly can.

Hey, spider, don't be afraid.

Maxi's not so scary.

Or are you?

HE ROARS

SHE CHUCKLES

GUNFIRE

ENGINE ROARS

WHEELS SQUEAL

CRASH

ENGINE STUTTERS

ENGINE STUTTERS

Before you say anything, I'm sorry.

I panicked when the wheels locked, and I...

I shouldn't have taken that corner so fast.

And, in an ideal world, I wouldn't have ended up shooting at all them vehicles.

ENGINE STUTTERS

You OK?

What is it?

He's not moving.

THE GENERAL: He'll be sleeping.

He's as snug as a bug in a rug in there.

Yeah, we better get a move on.

Got to be at Watford by midnight.

Trucks won't wait and I don't fancy our chances

of getting through the wall without them.

Something's wrong, Errol. - ENGINE STUTTERS

I know something's wrong.

Are you a doctor? No.

You're nine months pregnant and you've just been in an accident.

You're freaking out, it's understandable.

Look... you'll be fine.

Alright? The baby's fine.

Just trust me.

Let's get through that wall.

ENGINE STUTTERS

ENGINE ROARS - MUSIC: "The Passenger" by Iggy Pop

WHEELS SQUEAL

ENGINE ROARS

♪ I am the passenger ♪

♪ And I ride and I ride ♪

♪ I ride through the city's backside ♪

♪ I see the stars come out of the sky ♪

♪ Yeah, they're bright in a hollow sky ♪

♪ You know it looks so good tonight ♪

♪ Singing la-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la, la-la... ♪

ROMAN (VO): According to Dad's folder, the tunnel goes right under the wall.

Originally it was a factory used to make Spitfires in the 1940s.

They built it underground so the Germans couldn't bomb it.

Then in the '50s they turned it into a fall-out shelter for MPs.

Wow. What did they do with it in the '60s?

Nothing. But according to this, they tr...

I'm fucking with you, Roman. It's really not interesting.

ROMAN: Oh, right.

If it's underground and doesn't get any light

won't it be full of creatures? - They come up at night to hunt.

That's Dad's theory, anyway.

Oh, come on, Mum, we're in tenth place. We're killing it.

UNIT CHIMES - Get ready, the turning's coming up.

It's on the left.

UNIT CHIMES

KAYE: This race is like the hare and the tortoise.

Actually not about speed, it's about getting to the end in one piece.

Yeah, except the hare only lost cos he was a lazy motherfucker.

He'd easily have won if he hadn't stopped to take a nap.

Feel like you're missing the point of the story there, Ruby.

Kaye's right, we're hardly the fastest vehicle left in the race.

Whatever the tortoise did, we need to do that.

This is a tortoise move. Believe me.

Yeah, well, I think it's a stupid move. - Yeah, well, you've been outvoted.

KEYPAD CHIMES - LOCK CLICKS

ZANE: Wow, that's dark...

Maybe not.

ROMAN: I kinda like it...

DOOR CLOSES - ENGINE STARTS

ENGINE REVS

THE GENERAL: That's Clarence.

He's gonna get us through the wall.

You get out here.

Go on.

OK.

SHE SIGHS

CLARENCE: You must be Faith.

And Errol Junior.

ENGINE ROARS

We're still debating the name.

I'm Clarence.

And I haven't seen this guy in six years.

HE CHUCKLES

It's good to see you. - How you doing?

Good.

Aw! - Long time no see.

OK, er, get in the back, make yourselves comfortable

and we'll get you through the wall.

Yeah, yeah, change of plan, er...

We don't get in the back and I drive the truck.

Ah, look, the sentries know my face. I go through that gate every night.

THE GENERAL: Exactly.

So they've stopped looking.

Errol...

Look, just don't take this the wrong way, right?

But we're taking a big risk here. - Yeah.

And you're asking big money.

So you know my car's full of cash.

How do I know you're not gonna drive us to some fucking warehouse

and kill us for it, eh? How do I know that?

Alright, OK.

Just, erm...

please, not her.

Why? Because I'm a woman?

Fuck off.

D'you know how many female truck drivers we've got?

They won't notice.

She's nine months pregnant.

It's fine. I'll go in the back.

You drive my rig, put her in the back, I'll ride with Johnny.

Yeah, alright.

Can you just give us a minute, please?

Right. - Cheers.

What's the problem?

There's no problem.

But, erm... I know you're feeling a bit nervous

about the baby, so...

Just, just follow me. Come on.

Most vehicles aren't allowed out of the city at night.

Just, er, certain types of cargo.

Heading for some research facility. - What's in there, Errol?

What's in the boxes?

No way.

No fucking way.

THE GENERAL: I didn't want to say anything before

because I know this is difficult for you.

But it's only till we get to the other side of the wall, 15 minutes max.

Just, er... just don't turn round, OK?

You can do it.

Look at me. Look at me.

You can do it.

Don't turn around. Won't be long.

DOOR SLAMS

THUD

CREATURE RASPS

THUD

CREATURE SNARLS - CONTAINER RATTLES

Fuck.

SHE SIGHS

MOVIE PLAYS

MAXI: These guys are cool! - TY: I could if I tried.

SIMONE: That is a cool move!

HENRY: I could do that.

TY: You do kung fu?

Bang!

Who do you think's gonna win? - Er, he's gonna win.

DOG BARKS - KIDS CHATTER

DOG BARKS

Come on, Maxi, you always let the dog out.

Fine.

DOG BARKS - Maxi, you're in the way.

DOG BARKS

DOG GROWLS

DOG BARKS

MAXI: Snoopy?

DOG WHINES

FAITH: You alright, Maxi? - DOG BARKS

DOG WHINES

DOG WHINES

You OK?

What if there's a monster out there?

DOG BARKS

DOG YIPS

DOG BARKS

See?

No monsters. - DOG BARKS

PHONE CHIMES

DOG WHIMPERS

PHONE CHIMES

DOG BARKS

DOG WAILS

Snoopy! Here, boy!

Snoopy?

LEAVES RUSTLE

DOOR CLOSES - LOCK CLICKS

I've got a fun game we can play called "Empty House".

We turn off all the lights...

and hide in the basement

and be really quiet like no one's here.

Why?

To play a joke on your parents.

They'll be like, "Oh, my God, where are our kids?"

And then we jump out and shout, "Surprise!"

I don't like the basement.

It'll be cosy.

You can eat as many snacks as you want.

Dad has chocolate with alcohol in them.

We're not allowed those.

What about Snoopy?

Snoopy's fine, I promise.

I want to get Snoopy.

FAITH: Just stay here for now.

TY: Mwah! - THEY GIGGLE

FOOTSTEPS RETREAT - SIMONE: Maxi...

Maxi's gone to get Snoopy.

DOOR CLOSES

Maxi?

Maxi?

Maxi?

Are you OK?

What happened?

Did Snoopy bite you?

NEARBY SNARL

OK.

OK.

SHE INHALES AND EXHALES RAGGEDLY

THEY CHEER

DOG BARKS

All we need to do is type in the code and the gate should just swing open.

Could this place be any creepier?

I take it back.

It's definitely creepier with the lights off.

ROMAN: Some kind of power drain. Shit!

I've got an idea.

They needed to keep on working during air raids in the war

so it stands to reason they'd have a back-up generator.

D'you reckon you can get it started?

No reason why not.

But as soon as the power's back up, you need to get that gate open

and make sure it stays open.

Yeah. We'll figure out a way.

Fuck's sake...

CREATURES SNARL

SHE BREATHES RAGGEDLY

SIMONE (VO): What's wrong with Maxi?

FAITH: It's just a scratch, he'll be OK. - I think he needs a plaster.

I'll get him one in a minute.

Right now, we need to be very quiet, OK?

I'm just gonna go upstairs for a minute. - Why?

I'm gonna be back soon. You guys stay here, alright?

It's OK.

Ty, I'm gonna need you to lock the door behind me, alright?

OK.

Maxi? - HE WHEEZES

HENRY: Are you OK?

FAITH: Lock the door.

Lock it, lock it, lock it.

LOCK CLICKS

SIMONE: Maxi?

SHE PANTS

SHE GASPS

PHONE DIALS

Police.

I think there's someone at the bottom of the garden.

Listen, we're right by where all those murders took place

and I need someone to come over here now.

CHILDREN SHRIEK

CHILDREN SCREAM

I thought Dad said there weren't gonna be any mooks down here.

I think it's fair to say Dad probably wasn't the best person

at predicting their behaviour patterns. - We're not supposed to be here.

No, this is definitely right. Look.

No, we're not supposed to be here. - Mum, we can't go back.

Alright?

We just can't.

I'm sorry.

Roman's right.

We are where we are. It's no one's fault.

But what we've got to do is focus on what's in front of us

and right now, that's finding this generator thing and getting it to work.

We can do that, can't we, Roman?

Sure.

No. What if you got lost?

What if you got bitten and turned into one of those things?

No. No one gets out.

Someone has to.

GUN COCKS - Not you, Zane.

Seriously. I got this.

Shit...

RADAR BEEPS

We've got company.

RADAR BEEPS

RADAR BEEPS QUICKLY

It's heading this way.

You reckon that's gonna work down here? - One way to find out.

This is Team 21 to Team 11.

Come in, over.

RADAR BEEPS QUICKLY

Team 21 to Team 11...

Twenty metres. You got a mesh pulse on this thing, right?

It's charging.

RADAR BEEPS QUICKLY

Ten metres.

RUBY: I can't see anything.

RADAR BEEPS RAPIDLY

Five metres.

THUD - Shit!

Jesus!

RUBY: What the fuck?

It's on the roof. - Zap it!

ELECTRICITY CRACKLES - CREATURE GROWLS

CREATURE GROWLS

ELECTRICITY CRACKLES - CREATURE RASPS

Did we get it?

Dunno.

SHE GASPS - Hit it again!

KAYE: It takes 30 seconds to recharge.

Are you kidding?

SHE GASPS - CREATURE SNARLS

MESH-PULSE HUMS - CREATURE GROWLS

Kaye?

MESH-PULSE HUMS - Come on, come on!

ELECTRICITY CRACKLES - CREATURE HOWLS

CREATURE SNARLS

ELECTRICITY CRACKLES

CREATURE WHINES

Careful, careful. It's only stunned.

Soon fix that.

Rubes?

Rubes!

CREATURE GROWLS

GUNFIRE

CLATTER

GENERATOR ROARS

ROMAN: Mum?

CREATURE GROWLS - GUNSHOT

Stay away from my son.

GUNSHOT

CREATURE HOWLS - Get back to the car!

Go! - CREATURE WAILS

DOOR RATTLES

Get back to the car! - I can't just leave you!

DOOR RATTLES - Go!

Oh, fuck!

HE PANTS

CREATURE SNARLS

Ah. The kid came through.

Back in a minute.

This, um...

This stuff's good for your skin, apparently.

You reckon?

Well, that's what they say.

Suits you.

ROMAN PANTS

Where's Mum?

THUD

DOG BARKS

THUD

You're still in love with him, aren't you?

Why would you think that?

You know he's lying?

KEYPAD BEEPS

This whole thing about him wanting to get to the island to save the world

it's bullshit.

I know.

I've known the whole time.

MEGAN ON COMMS: Team 21, this is Team 1... 1...

Team 21, this is Team 11. We need... We need your help.

We've lost our Mum.

This is Team...

This is Ruby.

What seems to be the problem?

CLARENCE: Errol, we're expected at the gate in ten minutes, we can't stop here.

Keep your hair on. I'm just getting her a drink.

Hiya.

Here, brought you this. Ice cold.

Thought you were sure.

I am.

But I want you to be too.

This is never gonna work.

We're headed for a maximum security black ops checkpoint and your big plan

is a fucking hat.

Just trying to keep you both safe. - He's not moving, Errol.

Well, take a drink. Take the drink.

I don't want it.

CLARENCE: Errol! - I already know.

We need to keep moving!

Shut the fuck up!

Look, there's, er...

there's something I never told you.

Remember when you first told me you were pregnant?

I knew.

I'd known for weeks. God knows how, it was like...

ESP or something.

I've had that feeling the whole time you've been pregnant.

That's why I'm not worried.

I know our baby's alive.

CAN HISSES - He'll kick.

And when he does...

I want us to vow, we'll do anything it takes

to keep him safe. OK?

I vow.

SHE BURPS

I vow.

THE GENERAL: He'll kick.

I know he will.

HORN HONKS

He'll kick.

Give it time.

Fuck! Fuck! Fuck!

HE PANTS

SCREAM ECHOES

Please!

Open the door! - OFFICER: Police!

Open the door!

OFFICER: Step away from the door!

Please! Help! - SHE SCREAMS

SHE SOBS

No!

OFFICER: Go! Go! Go!

GUNSHOT

CHILDREN SCREAM

FAITH WAILS

GUNSHOTS

SHE WAILS

GUNSHOTS

MUFFLED SOUND

I'm sorry.

RADAR BEEPS

RADAR BEEPS QUICKLY

RADAR BEEPS RAPIDLY

Don't come any closer.

It's not safe.

It got me.

I've been bitten.

I don't think we've been introduced.

I'm Jenny.

Ruby.

Are you and Kaye sisters?

Yeah.

I can see the resemblance.

Always thought we looked quite different.

And Michael's Kaye's boyfriend?

You noticed their chemistry.

Your children are looking for you.

They're good kids.

But I think I'm gonna stay here.

Yeah, I don't think they're gonna agree to that.

Would you do something for me?

Mum?

Have you seen our mum?

You need to get back in your car.

MEGAN: Where is she?

She's not coming back.

UNIT CHIMES - ROMAN: Team 21.

Do you read me?

Team 11. We read you. The gate's open, where are you?

ROMAN: We'll be with you in a minute.

And we have Ruby. She's OK.

KAYE SIGHS

They're just round the next corner. - Keep driving.

Don't you wanna get out?

Keep driving.

Ruby's with the Volvo lot.

They're coming out now.

Did she, er...

she say anything before she left?

Yeah.

You would have liked it, Michael.

It was all about you.

And why you're really racing.

I'm sorry I lied.

I didn't have any choice.

I'm not going back.

There is no cure. If there was, they would've found it by now.

You know, I knew you were lying.

But I didn't care.

You want to know why?

You may think you're not gonna help, but you are.

Cos I'm gonna make you.

MAN: Slow down.

MAN: Can you turn your engine off?

ENGINE STOPS

Can I see your ID, please?

DISTANT CHATTER

Step out of the vehicle.

THUD

Gonna have to take a look in the back.

THE GENERAL: Yeah, go right ahead. Wouldn't recommend it though.

MAN: Excuse me?

THE GENERAL: Take a look at the manifest.

Take a look. I've got a trailer full of mooks.

They're locked up tight, but I wouldn't get too close if I were you.

SHE EXHALES

HEARTBEAT THUDS

DOOR OPENS

MAN: Nice wheels.

You're racing?

I felt the baby kick.

MAN: Don't move!

What?

It's alive, Errol.

Our baby's alive.

I thought you looked familiar.

You're Errol Chambers.

The General.

I'm from Cleethorpes, I've heard every story.

The Brookman's Park Heist. - Yeah, that were never proven.

It never will be, mate.

Listen, I haven't seen a thing.

THE GENERAL: Alright. - Good luck to you.

You go make Cleethorpes proud.

Yeah. Will do.

And, er, congratulations. When's the baby due?

THE GENERAL: Oh, any day now.

MAN: Wow! - Yeah.

Only you, man. HE CHUCKLES

What do you mean?

"Only me"?

I mean, who else'd do something that ballsy?

What, drive with someone who is pregnant?

What's up with that?

They just... they wouldn't have the nerve.

What, they'd be scared?

Scared of what? - I dunno.

I didn't mean anything by it.

FAITH: Baby, let's go.

No, it's alright. You think I'm endangering my baby?

You're taking it the wrong way.

Seriously, mate. - Yeah?

You're over-reacting.

You don't turn your fucking back on me.

GUNSHOT

What the fuck, Errol?

ALARMS RINGS - DISTANT SHOUTS

Get in the car.

Get in the fucking car!

ENGINE STARTS

GUNFIRE - Fuck!

SHE GASPS - GUNFIRE

MAN SHOUTS

GUNFIRE

GUNFIRE - ALARM RINGS

GUNFIRE

MAN SHOUTS

GUNFIRE

GUNFIRE

CLARENCE: Faith!

GUNSHOT

SHE PANTS

GUNSHOT

MUFFLED SOUND

SHE PANTS

Honey, honey, you're right to be pissed.

It's alright.

Why don't you drive for a while?

You're not coming with me.

Baby.

Errol Junior needs a daddy. You need me.

We made a vow.

Whatever it takes to protect our child.

This is what it takes.

You seriously think...

I'd let you steal my child?

I will hunt you down.

GUNSHOT

ENGINE STARTS

ENGINE ROARS

HAWAII 5-a THEME TUNE PLAYS

OK, now act really scared, yeah?

Aaaah!

HE LAUGHS - Wait, let me do it again.

I blinked on that. - SHUTTER CLICKS

Oh-kah! Look at this, bruv! What'd I tell you about my selfie game?

Oh, yeah. Very nice.

He didn't get his thumb in the frame, did he?

Nah, bruv. - Joker, check it out.

Oh, no, oh, that should definitely make it in the album!

TYRES SQUEAL - THEY SHOUT

THEY LAUGH AND CHATTER - JENNY SCREAMS

JOKER: Smell that air, fresh as a daisy.

CHEESE: Nah, them tunnels were rank though.

JOKER: I guess no one else is getting through that wall tonight.

JENNY WHIMPERS

EXPLOSION

HAWAII 5-a THEME TUNE PLAYS