Original subtitles

I'm Miyabi Sayama, a real estate agent.

He's Tsukasa Donose, an elite man who everyone envies.

We both chose this business marriage for our own benefit.

Love always has an expiration date.

We'll last longer if we don't fall in love.

Take good care of Miyabi.

Sorry, I got carried away.

Mr. Mitsumune and I aren't a thing.

I thought we had gotten a bit closer, but...

Oh, Tsukasa!

I'm Ushio Odajima from Lebut.

Sorry, I just had to meet you, Miyabi.

Tsukasa gets along well with Ushio, a fellow executive and friend.

Could it be that they used to be a couple?

A toast to your marriage!

Cheers!

Phew.

Miyabi, let me say this again.

Congratulations!

Thank you.

You're just congratulating her?

Ms. Ushio agreed to be our witness, so we invited Mitsumune too,

to celebrate before we're legally married.

Ms. Ushio.

Thank you for being our witness.

It's totally fine.

We've been friends since we were kids.

That's true.

Hm?

What? Why'd you do that?

It's rare to see you this happy.

You're right.

Your lips are slightly curled up.

They're always like this.

I know you're happy to get married.

Come on, you always hide how you feel.

Stop it already.

What's wrong?

Oh, I was curious about what it was like being together since you were kids.

Well, I mean, you know everything about Tsukasa.

"Everything"?

Like when he was voted hottest in college and had tons of fans from other colleges.

And it was rough when those two girls asked him out at the same time.

Why's everything about romance?

Hey, that's all we think about as kids.

That's just you. You're obsessed with love.

What the heck.

Come here.

Hey.

Let go.

Suffer.

- Let go. - Drink some more.

- Let go already. - Miyabi.

Are you bothered by Tsukasa and Ushio's relationship?

What? Oh, no way.

Ushio.

You're acting too close to him.

Oh, sorry.

We've just always been like this.

Miyabi, Ushio's used to touching people because of her time abroad.

Don't get upset.

Oh, it's completely fine.

Sorry for not realizing it.

Of course you'd feel awkward if your fiancé is close to a girl.

No, but you two are so close,

I was wondering if you two ever dated in the past.

Wait, Tsukasa and Ushio?

That's impossible.

I've never seen her as a girl.

And I've never considered dating her.

Even if we're the last two people on this Earth, I wouldn't date him.

Sorry to confuse you.

We really have nothing between us. Don't worry.

I'm sorry for saying something so weird too.

But I'm so happy you two are getting married.

I've always thought Tsukasa should get married.

Oh, really?

He's outgoing in public, but he never opens up about the important things.

No one has lasted more than a year.

You're just overly passionate about romance.

No, you're the weird one.

His break-ups were always so smooth.

That's funny coming from you.

So, please take good care of Tsukasa for us.

I'll be in your care.

Even if we're the last two people on this Earth, I wouldn't date him.

We'll finally be a real married couple.

Tomorrow is Tsukasa's...

[Business Marriage]

[Episode 6]

I'm home.

Welcome home.

You're home early.

Yeah, I did my work lightning fast.

What's with the flowers?

They were pretty so I splurged.

Oh, that's rare.

The bath is ready.

I'll wash up.

All right.

Huh?

Miyabi?

Tsukasa, happy birthday!

Miyabi...

It's your birthday, right?

I saw it on our marriage form.

I wish I could've prepared more.

[Happy birthday, Tsukasa]

Did you make this?

Yeah, I couldn't reserve a popular cake in time.

It's fine. Thank you.

I actually forgot it's my birthday today.

I know it's my birthday, but I just consider it another day.

Oh, really?

Sorry for making it a big deal.

No, it makes me happy.

I've never made a cake before, so the cream broke a little.

It's your first try?

Yeah.

Okay, blow out the candles.

What?

This is embarrassing.

The candles will melt.

Come on, blow.

Woo-hoo! Happy birthday!

This is pretty nice.

I'm really happy.

Thanks.

Can we eat it?

Of course.

Yeah, it's delicious.

Really?

What a relief.

You know, my family thought celebrations were important.

Like when we get an A+ on a test or do the back hip circle.

We'd have a big dinner to celebrate these little things.

Birthdays were even more special.

It's when we say thank you for being born.

Tsukasa, happy birthday.

Thank you for being born.

Thank you.

I've never had such a nice birthday before.

Really?

My birthdays until now

felt like I was giving a report about the future to my relatives.

I see.

Let's celebrate things together from here on out.

I'll prepare something proper for next year.

Yeah, and your birthday will be before that.

You'll celebrate it with me?

Of course.

I'm happy we can celebrate it together.

Business marriages sure are nice.

Stop it!

Sorry. Did you hate that?

I didn't, but...

If you do that so suddenly, you'll scare me and make my heart jump.

Even outside of romance.

Sorry, I won't do it again.

Don't forget, okay?

I'll get permission from now on then.

Yeah, do that.

We got our witness's signature, so let's choose when to submit the form.

If any romantic feelings form,

I want to end this relationship.

What's wrong, Miyabi?

Are you really sure about this?

Marrying me?

Why?

If we get married,

it means we won't fall in love.

Not only that, but it'll be hard if you have romantic feelings for someone.

I was wondering if you're really okay with that.

Romantic feelings?

Would you be open to marrying me as a business partner?

I accept your business proposal.

An agenda for talking about our future.

Right this way.

See? This much I can do.

Leave it to me! I'll act as the perfect business wife.

When I'm with Miyabi,

I always feel happy.

Thanks to Tsukasa, I've learned to love myself more.

Tsukasa, happy birthday!

Thank you for being born.

I feel warm when I'm with her.

This feeling...

Tsukasa?

Well...

I...

want to marry you.

I knew it. Tsukasa...

My feelings for Miyabi...

He doesn't like me.

I like her.

Thank you.

I...

want to marry you too.

Good morning. You're up early.

Good morning. Want some coffee too?

Thanks.

I liked her at first because of her work ethic.

She said she wouldn't date anymore,

so I thought we wouldn't fall in love.

- Here. - Thanks.

I thought we could handle a business marriage.

But I was wrong.

I've fallen for Miyabi.

Tsukasa doesn't have romantic feelings for me.

That's what it means to continue this business marriage.

I can't let her find out.

We promised to divorce if any romantic feelings form.

I like Tsukasa.

A business marriage is fine.

As long as my time with Tsukasa keeps going.

Let's turn in our marriage form after work.

Can we clock out before they close?

There's a window open at night, so any time is fine.

Oh, really? Got it.

I'll tell you when I find out what time I'm leaving work.

- This is the form. - I'll take it.

Congratulations.

Thank you.

That was short.

Right?

Turning it in after work is classic us, huh?

Ready?

After we got married, I finally showed my face on social media.

[Congratulations!] [A pretty couple.] [You're the ideal couple!]

[Congratulations!] [Miyabi's first appearance?!] [Miyabi is as beautiful as I expected!]

[Congratulations! The ideal couple.] [Miyabi's so cute. I'll follow up.] [Miyabi's pretty.]

What a relief. I was scared that people might hate me.

They're all congratulating us.

Yeah, I'm so glad.

Miyabi.

Yeah?

Can I get permission?

Permission?

To kiss you.

Stop it!

If you do that so suddenly...

That's fine...

We submitted the form and finally became married.

Even so...

Hey.

We were as busy as ever with work and our lives remained the same.

Thanks.

The Pierrette Series is selling well.

- Really? - Yeah.

After we announced our marriage on social media, the apartment's brand ranking went up too.

Is that good for you?

Yeah, this has never happened.

We're getting over 100 applications a day.

Really? That's great.

I'm glad.

I couldn't have done it without you.

I'm thankful too.

We're getting more inquiries too and got other partnerships.

Ushio's thrilled.

Really?

All right!

Work and life are going great. I'll make sure this business marriage succeeds!

- There's a gap in daily viewer count! - I'm home.

Livestreamers will obviously have different viewer counts.

Our new live-streamers won't get recognized, and they won't grow.

So we'll follow them on the app? How will you do that with this system?

In that case, we need to develop something new.

You're being a perfectionist again.

I mean, the current system has its limits.

But developing something new at this stage is unrealistic.

But there must be something we can do.

Yeah, but it'll take too long to implement.

I've never seen Tsukasa so emotional before.

We need a plan.

What if we add a cruising feature and send users around?

Good idea.

Well, you did make some sense earlier, so...

I knew I could depend on you.

We'd lose this contract without you.

Of course. Who do you think I am?

Yeah, okay.

Tsukasa and Ushio trust each other as business partners.

And they don't have romantic feelings between each other.

Isn't Ushio a better person for this business marriage?

They want you two to do an interview.

It's really cute how she gets red when I do this.

[Their love is flowing out. Can they hide their feelings?!] She'll see through me if I say how I really feel.

"Cute"?

I didn't mean to say that.

Oh, my. They're so lovey-dovey.

Miyabi.

I don't want to see you cry anymore, Miyabi.

[The two grow distant...] I thought you might actually like me.

It's all an act, of course.

What I said was...