Original subtitles

Dneska si byl fantastick�.

Fantastick�...

Fantastick� tr�nink.

Ty si tak m��e� st�ovat!

��dn� boxer nem� takov� mo�nosti.

Mo�nosti?

Jsou to mu�ky!

Lep�� ne�li nic.

Tr�nuj s nimi. Z�stane� ve form�.

I m�j mana��r je takov� naivka.

P�e, �e usilovn� tr�nuju.

To si cel� ty.

T� se, po��t� s tebou!

Po v�lce se vr�ti� do ringu, tvoje jm�no bude m�t zase zvuk.

Jen to je d�le�it�.

Kdyby to bylo takov� jednoduch�...

Bude to venku dlouho trvat?

Ne.

- Uteklo jich dev�t? - T�i byli �id�.

Tak skon��te to!

Cht�li jste ��ci p�r slov?

Spr�vn�!

Mu�ky!

V�d�li jste, co v�s �ek�, kdy� ute�ete?

�ivot v t�bo�e m� pravidla.

Poru�ili jste je. Faulovali jste.

Zlikvidovat!

Velitel to �ekl jasn�.

Nen� k tomu co dodat.

Pro lidi bez mor�lky,

pro nep��tele ��e vedou jen dv� cesty ke svobod�:

P�es kom�n a p�es pr�ci.

Vybrali jste si tu prvn�.

Ale i na spravedlivou smrt

mus� j�t �lov�k vnit�n� vyrovnan�.

Debil! V�dy m� pou�uje.

M�li jste narychlo,

po�k�te do r�na.

K zemi! Vztyk! K zemi! Vztyk!

Rychleji!

K zemi, ty svin�!

Ticho!

Jsi unaven�?

No, takov� �t�k je nam�hav�.

Jak je to mo�n�...?

Psycholog!

- Boxer? - Ano.

V�ha... velterov�?

Ne.

St�edn�?

Polot�k�.

- L�e�. - Ne... j�... jinak vypadal.

Jm�no?

Amat�r?

Pojd'!

Co kouk�?

Svl�kni se!

D�lej!

Co se tu d�je?

Velitel chyst� truchlohru s v�zn�m.

To je jen zkou�ka na veselohru.

M�m takovou radost!

Holder bude m�t je�t� v�t��.

V�n�? T�m lep��!

P�nov�, do kter� �ady chcete l�stky?

Bohu�el, j� jsem jen rozhod�� a �asom��i�.

A j� jsem objektivn� obecenstvo.

To je super!

Willi, zava� mu rukavice!

Prvn� z�pas, z kter�ho nevyt��sk�m ani hal��.

Hotovo!

Rozhod��!

Velitel vyhr�l k.o. v prvn� kole.

Jsi v dobr� form�!

V�dy� to bylo super!

Bojoval minutu a 35 sekund.

�koda, �e jsem ho p�ed z�pasem nevy�et�il.

Holdere, u� je v�.

Mus� to b�t?

Koukni se, jak je huben�!

Co jsi mohl od n�ho �ekat?

Chyb� mu alespo� 15 kilo do p�vodn� v�hy.

I j� jsem na nic, kdy� m�m hlad.

Ani boty si nedok�u vy�istit.

Na to, �e netr�noval, vydr�el dost.

Mysl�te, �e...?

Willi, vykrm� ho!

Za t�i dni mus� p�ibrat �ty�i kila.

�ty�i? D� se to?

D�.

Jako pokus by to bylo zaj�mav�.

Za t�i dni to zkus�me znovu.

Potom uvid�me, na co se hod�.

Poj� sem!

Kam sp�ch�?

V�echno po po��dku.

Vysko� na v�hu!

Sedmdes�t p�t.

O jeden�ct kilo m��.

�er!

Ty si mi tu akor�t chyb�l!

M�m s tebou jen starosti.

Jak ti chutn� n�meck� strava?

A ve�n� kec�te, labu�n�ci!

Odkud vlastn� jsi?

- H�jniky... - To je v Evrop�?

Na Slovensku.

Nezn� tam n�jakou G�binku?

V Pressburgu byla.

M��e� litovat. Pr�ma d�v�e.

Cestoval jsem za n� ka�d� m�s�c.

V�d�la, jak se skv�le obl�ct.

Ani nev�m, pro� jsem se s n� roze�el.

Byla to ta v�n�.

Nesn��m j�.

To bys ne�ekl, c�?

No, u� dost!

Pojd' na v�hu!

Ty se tu p�ecpe�,

chc�pne� t�m nejp��jemn�j��m zp�sobem, a j� si to odsk��u.

Takov� je �ivot!

Nen� spravedlnosti na sv�t�.

Kraft za p�l hodiny boxu dostane mo�e pen�z.

��k� se u v�s mo�e?

A za co?

Ka�d� n�� je lep�� ne� nejtvrd�� �der.

Se�ral si skoro kilo.

Vykrm�m t� jako svini, neboj se.

Velitel mus� m�t do �eho ml�tit.

Do�er tohle a na ve�e�i sem!

��k� se, rozkaz!

- Rozkaz, herr sturmmann! - Herr Willi!

Nahoru!

Vst�vej, �lov��e!

V�ze� ��slo 65...

Chr�pe� a zapom�n� na povinnosti.

Mus� na n� myslet i ve sp�nku.

Opravdu.

Takhle mi �ty�i kila nep�ibere�.

A j� budu m�sto tebe �r�t?

�ije� si jako prase.

Ty si se um�l narodit.

N�, �e zas zapomene�!

Pozor!

Znovu m� na pokoji Kom�nka.

Rozum�m.

Hovno rozum�!

Ani vlas se mu nesm� zk�ivit!

Velitel si p�eje, aby m�l pokoj.

Odkdy dost�vaj� ute�enci chleba?

Ka�li na n�ho!

Za co si dostal chleba?

Obt�ujou t�?

Sp�te, svin�!

To je on?

Ke Kraftovi.

Dv� minuty deset.

M� to zl�.

Nejprve si s tebou pohraje a potom circum dederum.

A i u v�s se ��k� circum dederum?

Ob� se!

�p�no!

Aristokrate!

Po�kej!

Postaven�!

Do st�ehu.

Te� direkt, �nik...

h�k... �skok...

Blokuj!

Kryj se!

Panstvo se bav�?

- Bil t�? - Ne.

V�, ��m se plat� za takovouhle pr�ci?

�ekn�me... cigaretami.

�ekn�me.

J� jsem Ven�l�k.

O takov�ch se ve sportovn�ch novin�ch nep�e.

Ale v�echny dobr� boxery sv�ta m�m v t�to kartot�ce.

Ven�l�k. Zapamatuj si! Blok 6.

U� je r�no?

Nena�ran�e!

Egoista, sobec!

Raz, dva, raz, dva...!

Rychleji!

Jdeme, svin�! Rychleji!

Gestapo... l�gr... transport.

To ne. N�co lidsk�.

Samota.. smutek... hn�v... nen�vist... p��tel...

...d�t�... Sedni si!

D�kuji. Sedni si!

Hodn� t� ml�til?

Ale signalizuje �dery.

A d�l?

Mluv!

A co?

Kdy boxuje� s Kraftem?

Kdy boxuje�?

Doprdele, dva dni!

Dnes si tr�noval?

To nebylo dobr�.

Nejprve mus� nabrat s�lu.

A� bude� vypadat jako �lov�k,

bude� moct i z�pasit.

Z�tra ve�er si tro�ku zacvi��me.

Klid, je�t� �ijeme.

A daj� ti dost?

Tak jez.

V��ivnou stravu. Maso, cukr.

S chlebem opatrn�.

A na box nemysli.

P�edstav si, �e ne.

Ale u n�s v klubu na Woli...

to je p�edm�st� Var�avy...

jsem se staral chlapc�m o s�l, rukavice...

Vid�l jsem hodn� dobr�ho tr�ninku.

Kdy� ti to nesta��...

Do ve�era ne.

P�ij�.

A neboj se, d�m ti dobrou lekci.

Dolu, nahoru, dolu, nahoru...

A dost!

Te� trochu st�nov�ho boxu.

Ude�! Lev�... prav�...

lev�... prav�... h�k...

Te� prav� h�k, lev�, prav�...

�nik a krok dozadu.

Sta��, sta��.

Na "Przyszlo��" ti d�m lep�� �kolu.

''Przysz�o��?''

To, co bude.

Jasn�, p��t�.

M� �ertovsk� reflex. Ale mus� si l�pe chr�nit tv��.

Kdy� t� tref�, jde� do �niku.

A co by si cht�l?

Chce� knokautovat Krafta?

Nejsme na stadi�n�, v�zni!

Tak proto jsi tady!

A znovu jsi tady.

Nefantaz�ruj! Rozum do hrsti!

Z�tra t� Kraft nesm� trefit.

Kdy� u� nebude� moct, lehni si!

Vydr�� v�c ne� minule!

Za to ti ru��m.

Ale nenechej se celkov� zni�it.

- Co mu je? - Ztr�c� pam�.

M��e b�t r�d.

U� si zapomn�l?

Tak pro� ut�k�?

Kdy� mi za�ali padat vlasy, slibovali n�m bleskovou v�lku.

Zd� se, �e jsi ve form�.

Pochybuje� o tom?

Myslela jsem, �e dnes boxuje�.

M� p�kn� trikot.

Vypad� jako �lov�k.

Kolik vydr��? Kolo?

�lov��e, to je n�pad!

V Schl�ssburgu... byl si tam?

Hotel b�dn�, ale skv�l� obsluha.

Kom�nku, pom��e� mi.

Vsad�m na tebe deset marek.

Co ��k�?

Kolik p�ibral?

Bravo, Willi!

Tak co?

Zaj�mav�.

Douf�m, �e podm�nky jsou spln�n�.

P�edkolo!

Willi, jsi znalec lidsk�ch du��.

M��u v�m nab�dnout, pane veliteli?

Sportovec nepije.

Na zdrav�!

Mil� Hold�e, �ivot je nevypo�itateln�.

Co kdybych p�ipil na zdrav� soupe�e?

Celkem vtipn�, pane doktore.

Na zdrav�!

U� se nemohu do�kat.

Sedni si. Hned jsme hotov�.

Pane veliteli, zapomn�l jsem, �e jsem jeho tren�rem.

Vsad�m se, �e vydr�� kolo.

Dv� kola.

Vsa� se.

Deset marek proti dni volna.

Na co pot�ebuje� volno?

V Schl�ssburgu m�m nemocnou tetu. Od narozen� jsem j� nevid�l.

Plat�.

Jsi leh�� o deset marek.

My se nevsad�me?

Pros�m v�s! Co se tu d� vyhr�t?

Za�neme!

Kraft jde do �toku!

Leva�ka... prava�ka... vedle!

Nov� Kraft�v �tok!

Kom�nek usko�il, Kraft ztr�c� rovnov�hu.

Kom�nek mohl vyu��t situaci.

Neud�lal to. Divn�!

Kraft �to�� s el�nem,

Bohu�el, v�echny �dery jdou vedle.

Mo�n� hodn� pil.

Mo�n� m� v�ze� p�esn�j�� oko.

Kdo v�!

Tady ��sk� vys�la� Berl�n!

Vys�l�me prvn� kolo p�stn�ho z�pasu Kraft - Kom�nek.

Te� Kom�nek inkasoval!

Willi, vypad� to b�dn�, p��teli!

Tvoje �boh� teta bude dnes sama!

Znova pr�� �dery na Kom�nka!

Br�n� se klin�em.

D�my a p�nov�, z��dkav� pohled!

Velitel a heftling v ob�t�, jako otec se synem!

Brejk!

Gong! Pauza!

Walt�e, jsi fantastick�!

Zmiz!

Nepot�ebuju.

Limon�da, bonb�ny, �okol�da...

Druh� kolo!

Opatrn�, pane veliteli!

Jedna, dv�, t�i... sedm, osm... Box!

Brejk!

Jedna, dv�, t�i, �ty�i...

Vst�vej!

...p�t, �est, sedm, osm...

Vyhr�l si s�zku.

D�l� pokroky.

Moje �kola, pane veliteli.

Teta se zbl�zn� �t�st�m!

Pro� jsi nepra�til, kdy� jsem ti let�l na r�nu?

Byl jste... mimo ring.

T�ikr�t si m� oklamal �skokem.

V�ckr�t se ti to nepoda��.

V klin�i jsi mu d�val �as.

T�et� kolo!

Jedna, dv�, t�i... osm, dev�t, deset.

Vyhr�l jste, pane veliteli!

U� jsi byl obstojn�, ale posledn� �der nebyl nejlep��.

V�m, jak� byl.

Dovol�te heftlinga vy�et�it?

Ale v po��dku vr�tit!

Za t�i dni boxujeme znovu.

Samoz�ejm�!

Milostiv�, vsad�me se o t�i kola?

Zase teta?

Pozor! Sejmout �epice!

St�t!

Kdy ses naposledy myl?

R�no.

R�no?

Nevid�m. Sundej si bl�zu!

Sam� �p�na.

Vykoupej se!

�ekl jsem, vykoupat!

Je�t� jsi �pinav�!

Pro� jste ho nezlikvidovali?

To by bylo nejjednodu���.

Mo�n� by �um�l do revolveru jako hloup� vesni�an do fotoapar�tu.

A co m�me d�lat?

Zkou�et s v�zni um�r�n�, jako na jevi�ti?

Kdy� u� hovo��me o divadlu...

S�m t�i m�s�ce re��rujete operetu s Kom�nkem.

Za chv�li mu v�zni za�nou pos�lat do ringu kytice.

To jste p�kn� �ekl, Holdere.

Jsou pro to p�edpoklady.

- V�te, co si mysl�m? - Ne.

�e jeden z nich n�m zde v t�bo�e vrac� �dery.

�id�, komunisti, v�echna hav� zdvih� o�i.

Podle v�s hroz� nebezpe��?

V�m jen, �e se zm�nila n�lada.

N�lada se nezm�nila.

V l�gru je pokoj a m�r. Pros�m!

No, co se stalo?

Ne!

Spustil leva�ku?

Spadl?

To nen� pravda!

Ale to nen� pravda.

Pamatuj si, to nen� pravda.

Kraft mus� zapomenout na tv�j dne�n� �der.

Velitel nesm� prohr�t.

Jde o tv�j �ivot.

Norm�ln�. Prohr�vat.

Pole�� si do des�t�,

bude� sn�t o lep��m sv�t�, odpo�ine� si.

V�m, kdo mi co �ekl.

D�v�e...

- Co ti �ekla? - N�co o jaru.

Bylo teplo... n�jak� barvy...

V t�bo�e?

Gluchovi dej pokoj!

Jedna, dv�, t�i... osm, dev�t, deset.

Velitel vyhr�l!

Nebude z n�ho nic!

N�kdo z�stane hadrem do smrti.

M� p�knou t�locvi�nu, uvid�me, kolik vydr��,

v�echno, co chce.

Boj� se riskovat.

Koukn�te na n�j!

Te� chce boxovat,

a p�itom byl deset sekund na onom sv�t�!

To je nezmar...

Co ti je? Jak se c�t�?

Dob�e... ale n�kdy... kdy� z�pas k. o...

j�... bolest...

V hlav�?

Ano... a nem��u slova...

- ...vzpomenout si? - Ano.

Jak� slova?

Nev�m...

Krajane, ty si cvok!

Co je?

Ztr�c� pam�t'.

�lov�k by mu i z�vid�l.

To je v�sledek va�ich �der�.

Ka�d� t�et� den k. o.

To muselo v�st k ot�esu mozku.

Ano, s t�m jsem m�l po��tat.

�koda, �e jste m� neupozornili d��ve.

Kdybych byl zlomysln�...

tak bych v�m te� gratuloval.

Pod�vej!

Co se d� d�lat?

Kdy� je voln� den... je lep�� i hlava...

Dob�e.

Kdy� je to tak, mus� do bl�zince. Pros�m, Holdere.

Ne tak rychle.

Dal jsem do po��dku u� i jin� p��pady.

Dostane� ka�d� den jednu

na posiln�n� nervov�ho syst�mu.

Neboj se, i j� je u��v�m.

U� d�vno si mohl b�t na onom sv�t�.

P�ece jen bude� s rozumem na k��i.

Denn� dv� tabletky.

Za m�s�c je z tebe g�nius.

Zmiz!

Vzpomene� si i na to, co tv�j t�ta zapomn�l,

kdy� jsi je�t� nebyl na sv�t�.

Jsi �iv�, nebo j� jsem na onom sv�t�?

Jsi tady?

Pane Willi.

Doufal jsem, �e u� t� neuvid�m.

Jak to se mnou hovo��?

Nev�, p�ed k�m stoj�?

Mus�m t� potrestat.

Potrestat?

Jsi n�jak vesel�.

Vid� to d�evo?

Nasek� ho.. v�echno!

Jak se c�t�?

Te� dob�e, pane veliteli.

Pokra�uj.

V�, co je dobr� na svaly.

P�ed rokama jsem pok�cel polovinu Schwarzwaldu.

Pod�vej!

Stalo se n�co?

Pane veliteli...

Zmiz!

Zase utekli dva trestanci.

Co to kec�?

Nev�, jak se m� hl�sit? ��slo!

Dv�s...

Zapi� ho do seznamu mrtv�ch.

B�!

Chce�, aby m�sto tebe �el cel� �ad?

Miluju �erven� r��e!

U n�s rostou divoce!

Vy mu�� pak�i!

Znovu jste poru�ili pravidla hry!

Za faul je trest.

Ale chci b�t velkorys�.

Bud' budete st�t na apelplaci 24 hodin,

nebo dokud nechyt�me uprchl�ky.

M��ete se svobodn� rozhodnout.

Nem�m r�d v�h�n�.

Na�izuju trestn� cvi�en�.

Zmiz!

Tr�nuj!

Na to se vyka�li.

Tr�nuj!

Pro� netr�nuje�?

V�era jsem t� neposlal pry�, aby jsi snil.

Co jsem ti ��kal?

Mouchy! Cht�li by l�tat!

Sranda, pane veliteli!

U� ti to celkem dob�e jde.

Ale pro� d�va� pekeln� �dery jen p�i tr�ninku?

M� strach? Ze mn�?

Boxer, kter� se boj�, skon�il.

U m� dvojn�sobn�.

Nem�m kondi�ku.

Vid�l jsem.

Mysl�m... nohy...

Zase n�co s nohami?

Tr�nuj, nikdo ti nebr�n�.

Nem��u.

Pro�?

Tady nem��u

M�m ti tady postavit mal� sportovn� stadi�n?

Tady nem��u.

Vlastn� m� pravdu.

Vejdeme na chvilku?

P�nov�, zvu v�s!

Doktore, to nem��� p�ijmout.

Neu�kodilo by spl�chnout ten prach.

D�vej na n�j pozor!

Halino, m�me hosty.

St�j!

Sednout!

Kom�nku! Pan velitel t� zve na pivo!

A j�?

Hl�dej auto!

B�h byl pr�ma.

Poz�t�� si zase zab�h�me.

Mus�me se p�ipravit na deset kol.

Deset kol?

Jasn�!

Te� n�co za�ijete.

Pane veliteli, va�e mu�ky nejsou tak ust�len�.

D�kuji.

Jak se v�m b�elo?

Zase ho dr�d�?

Pivo? A bylo dobr�?

Nev�, jak se jmenuje?

Budete je�t� b�hat?

Ve�er si promluv�me.

Jsem nesm�rn� r�d, �e m�te k sportu takov� v�el� vztah.

Myslel jsem to v�n�.

P�edpokl�d�m, �e v�echno mysl�te v�n�.

Pokra�ujte.

Pane veliteli, ��d�m, aby jste Kom�nka ji� v�ce nebral mimo t�bor.

��d�te?

V�zni m��ou opustit t�bor,

jen pokud maj� pr�ci mimo.

O pr�ci v�z�� rozhoduje velitel.

Kom�nkovou prac� je b�h.

M��eme se informovat v Berl�n�, jestli je to u�ite�n� pr�ce.

V Berl�n� maj� jin� starosti.

Walter pouva�uje o va�ich n�zorech.

Hlup�k! Nem� �ajn, co v�echno box vy�aduje!

Nem�l si b�t k n�mu takov�.

S Holderem se nen� t�eba tahat za prsty.

Mysl�m, �e moje jsou silnej��. Jasn�?

To je ur�ite ona!

A za Kom�nka ru��m!

Jen m� tr�p�, jestli m��u od n�ho ��dat takov� riziko,

kdy� u� s�m box...

V�m, ale...

Pozor!

Pokra�ujte!

To nic.

Tak poj�.

To jsou moji p��tel�.

Mluvili jsme o t� d�vce z hospody, o Halin�.

Chceme, aby si za n� za�el.

B� do sprchy!

Rad�i mysli na sebe. V�, do �eho jde�?

Po�kej, trochu si zatr�nujeme.

Miluju �erven� r��e.

U n�s rostou divoce.

To je heslo. Halina bude rozum�t.

D�ep... No, d�ep!

Jdeme sami?

Budeme b�hat?

Ne.

Pane veliteli...

Hloupost. Je hic!

Pr� je na b�h ide�ln� po�as�.

B�!

��k�, �e mus�te dostat do nohou kilometry.

Deset kol... kondi�ka...

Tak u� b�!

Chce� b�hat?

Tak b�hej!

B�hej!

Ty si ale v�l, b�hat v takov�m horku

Kom�nku! Pojd' se p�ipravit!

P�i�iel �as velk�ch zkou�ek.

Plukovn�ci na tebe �ekaj�.

Kr�sn� �eny... pojd'!

�love�e, pojd' u�!

Nab�dn�te si. Pekla jsem je sama.

D�my a p�nov�! Otv�r�m s�zky.

Tipujte, kolik kol heftling vydr��.

�est!

�ty�i!

Jedno!

P�t!

T�i cel� �trn�ct.

Zn�m Waltera. Nevydr�� v�c ne� dv�.

- Jak se c�t�? - Dob�e.

- A ty? - J� boxuju.

Na kolik kol m��u vsadit?

Takov�ch �est, sedm...

A um�l by si Krafta sejmout?

Alespo� jednou.

M�m nov� d�v�e, z l�sky.

To m� stoj� v�c pen�z.

To jsou z�hady v lidsk�m �ivot�.

No tak, ud�l� to pro m�?

Fajn, ty m�j �erte.

To m� b�t heftling?

M�li by ho uk�zat medzin�rodn� komisi.

V�dy jsem ��kala, �e pr�ce �lecht�.

P�edstavuji v�m mistra l�gru, heftlinga Kom�nka.

To mu m�m je�t� tleskat?

Sport je sport.

Vsad�me se, madam?

Zase?

O sto marek, �e Kom�nek vydr�� sedm kol.

A o dal��ch sto marek, �e pan velitel p�jde k zemi.

Pot�ebuju pen�ze.

Za�neme!

Plat�, ale dnes prohrajete.

Ring voln�!

Prvn� kolo!

Kom�nku, ��dn� fale�n� skromnost.

V�bec ne�to��.

Pro� v�c ne�to��?

Jsi lep��.

Mysli na moji s�zku.

Co se ulejv�, svi��?

Mysl�, �e bude� �r�t zadarmo?

Mysl� si, �e kdy� je Kom�nk�v p��tel...

Kom�nk�v p��tel? On?

Kom�nka? Zn�m.

Uvid�me, jestli si zaslou�� takov�ho mocn�ho p��tele!

Hejbej se!

B� nahoru!

Rychleji!

Celkem nahoru!

Jdeme!

�est� kolo!

Ring voln�! Box!

Te� k. o. a s�zku vyhraju.

Jedna, dv�, t�i... �est, sedm... Box!

Je�t� jednu!

Prohr�l jsem.

Jak se c�t�, Walt�e?

Dob�e.

Nedovoluje si moc?

To je sport!

Skute�n� v�born�, chlap�e!

Ale m�lo �to��.

V�dy to nejde.

Mus� �to�it!

Jinak nemysli na obranu,

ty kontruje� a j� jsem ten hloup�!

Pokus�m se.

Prosil bych.

Sedm� kolo!

Ring voln�! Box!

B�, Walt�e! Direkt!

Spadni u�!

To jsou �dery!

Dej mu!

Dob�e, Kom�nku.

V�born�!

Tak u� lehni! S�zku m�me v kapse.

Osm� kolo!

Ring voln�!

Jedna, dv�... �est, sedm... Box!

Pojd'!

Dev�t� kolo!

Na co ti to bylo?

Trouba! U� jsme mohli m�t pokoj.

Snad nechce� vyhr�t?

Posledn� kolo!

Ring voln�!

Sedm kol vyhr�l Walter Kraft,

t�i heftling Kom�nek.

V�t�zem je pan velitel.

Tv�j �der za��n� b�t nep��jemn�. Gratuluji.

Ale nenamlouvej si, �e bys mohl vyhr�l.

Na dev�t bych st�l.

Pojd' se osprchovat, boxere.

Pane veliteli, j� n�co... poprosit...

O co jde?

S v�mi... t�ko boxovat.

Pot�ebuju do nohou kilometry.

Cht�l bych b�hat.

Je�t� se nec�t� ve form�?

Ne.

Bude� b�hat.

Tady?

Se mnou. Za stejn�ch podm�nek.

Tr�nuje�?

Ano.

Nechcete i vy, pane veliteli?

Up��mn� �e�eno, ne.

Co ��k�?

�e t�i kola po t�k�m z�pase neza�kod�.

Helgo, co mysl�?

Rad�ji si odpo�i�.

Sportovec si m� tro�ku prokrvit srdce.

T�i kola?

Ale mus� poznat m�ru.

Dv�?

Proto si d�me jen jedno kolo.

Jedno kolo?

Nechce� se st�t n�hodou mistrem sv�ta?

Jedno kolo, a dost!

Bude v�m to sta�it, pane veliteli?

�pln�.

- Dobr� r�no. - Dobr�, doktore!

Nebude t� dobroty p��li�?

Ale! D�me si jedno kolo.

To je po t�k�m z�pase dobr� na srdce.

Ve v�em se tak dob�e vyzn�te!

Dokonci i v medic�n�.

D�kuju, doktore.

- Dnes bez s�zky? - Jsem pro.

Ne! P��telsk� z�pas.

Skon�ete to, doktore! Zabijte ho!

Kdo koho?

Neskon��me?

M�m to odp�skat?

Ne. Sport je sport.

Pus�te! Svi��, bil pod p�s!

J� t� nau��m pravidla!

Daroval jsem ti �ivot, a ty bije� pod p�s!

- �der byl podle pravidel. - Dr� hubu!

�der byl f�r.

Hold�e, pros�m.

Myslel jsem, �e v�ze� bude m�j, kdy� ho u� nebudete pot�ebovat.

Na pokusy m�te cel� l�gr.

Toto je mimo��dn� p��pad.

Zkou��m ��inky boxu na �iv� organismus.

Mn� va�e probl�my nezaj�maj�!

Dlouho jsem se n�m babral. St�lo m� to hodn� �asu.

Kdo fauluje, nem� pr�vo ��t!

Jako rozhod�� jsem skoro p�esv�d�en�,

�e �der byl regul�rn�.

Co ��k�te?

Hold�e, postarejte se o heftlinga!

D�kuju, pane Willi.

Svinstvo.

Nev�m, jestli to byl dobr� n�pad.

Co?

Nem�l si ho d�t Holderovi.

Je to svin�. Bije pod p�s.

Ano, m� pravdu.

Ale jsou tu i jin� n�zory.

- Nap��klad? - Nap��klad Gluchov.

Po�le� Kom�nka do plynu a ka�d� bude roztrubovat,

�e je to kv�li knokautu.

Na to ka�lu.

Te�.

A kdy� se po v�lce vr�t� do ringu,

budou na tebe ukazovat prstem.

Nech�pe�?

Bil pod p�s!

Bud' velkorys�! Jsi sportovec.

Nesm� vzniknout podez�en�, �e si se dopustil

n�jak�ho omylu.

Takhle se m�m uk�zat na apelplatzi?

To je te� vedlej��.

D�le�it� je, aby si se po v�lce uk�zal v ringu s �ist�m �t�tem.

Mysl�, �e jsou takov� podl� lid�,

kte�� by m� mohli

pro moje rozhodnut� obvinit z nef�rovosti?

Lid� jsou je�t� hor��. O hodn� hor��.

Pane veliteli, dovol�te, abych ho p�iu�il.

Boxere, te� uvid� �der.

Rozkaz velitele, heftlinga ihned p�edv�st!

Pojd' bl�, Kom�nku.

Jmenuje� se Anton�n Lipinsk�, rozum�?

P�i�li pap�ry o jeho uvoln�n�.

On je u� svobodn�... jinak.

Ty si nyn� Lipinsk�.

Za p�t minut bude� za br�nou, rozum�?

Ano.

Tam m� v�ci! Oble� se!

Co?

Bo�e, co t� do nich?

Co ��k�?

Jestli se za jeho �t�k vykonaj� obvykl� opat�en�.

Hlup�ku! D�v�m ti �ivot! Zmiz!

Hned!

Chci... f�r hru, pane veliteli.

Kdo bije pod p�s, nem� pr�vo na takov� slovo.

Bude poplach?

V jednom chci m�t jistotu.

�der byl pod p�s, �e ano?

Tady m� pap�ry.

Willi, vyved' Lipinsk�ho za t�borovou br�nu.

Poplach nebude.

Hold�e, �p��mn�, byl to f�r �der?

Kom�nek v�s norm�ln� slo�il.

Byl lep�� ne� vy.

Ale to nen� tak d�le�it�.

Dovol�te, abych zavolal?

Do Berl�na?

Jak ��k�te.

Nenam�hejte se, Hold�e.

Ud�l�m to s�m.

Pozdravuj doma G�binku!

Dobr� den.

Miluju �erven� r��e.

U n�s rostou divoce.

Pojd'te!

T�to!

T�ta, p�i�el odsud.

Vitejte. U� rok �ek�me, a nikdo.

V�echno je p�ichystan�.

Halina v�s odvede.

V��n� odpo�inek...

Nebojte se, m�me dobr� �kryt.

Rychle!

Pojd'me! Nestr�cejme �as!