Original subtitles

Ah.

Uh.

OK.

Uh, yeah.

Shh.

Can I bust on your face?

No.

Hurry up.

Come on.

Hurry up.

I'm finish.

You can bust in the sink.

You're going to love it.

Hey.

Please, come on.

Do it for me.

I need this.

I need to get back.

Just make it fast, please.

Just...

Why did you wash it off?

Hey.

Hey.

Hark!

The herald angels sing.

Glory...

13.

13, left pocket.

Hey.

Come on.

We got to go.

You fucking coming or what?

All right.

Fuck you then.

I needed a fucking ride.

Get fuck around now.

We need fucking ride, please.

Fuck you!

Fuck you too.

We give ourselves a scream and we're

going to release all that bad energy that we have, out

of our bodies.

Ah!

Ah!

That's awesome.

And I guarantee, you are going to feel so much better.

Ah!

Ah!

Ah!

Ooh.

Got you there, big man.

Got you there, big man.

Uh.

Look at you.

Oh.

Oh.

Good try.

Good try, big boy pussy.

Huh.

Come on.

Fight me.

Bring it.

Dmitri, let's go.

Where are you going?

Where are you going?

Where are you going to go now, huh?

Where are you going to go now?

Fight me.

Fucking fight me.

Are you drunk?

I'll just be over there.

Reason for termination.

Uh, it's not open anymore.

Duration of employment?

Like, a few years.

Can I have dates?

I don't know those.

You have to come see one of the agents here every other week

with this form filled out.

Which day of the week works best for you?

What's this?

That is, so that we know that you're being proactive

about finding new employment.

You're expected to apply for certain kind of jobs

and obtain a certain amount of interviews during the time

that you're receiving benefits.

OK?

OK.

OK, I'm just going to need a pay stub or an official payroll

document from your previous employment.

Um, I... I don't have that.

How did you get your paychecks?

Were they paper or online?

Cash.

OK, if you don't have proof of employment,

then I can't file for benefits.

Um, but I worked.

Then show me your pay stubs.

Payroll document, W-2.

Uh, I have cash.

If you don't have an official payroll document,

it's as if you were never employed and therefore you

cannot file for benefits.

But I worked.

I worked for my dad.

I have no way of knowing that.

I have no record of it.

Fuck you.

Hey.

You run this place?

Yeah, I'm the owner.

You got any work?

What can you do?

Anything.

I used to work construction.

Pay is shit.

But, yeah, I got some work for you.

That's fine with me.

OK, I'm done.

You grab them.

Grill them over.

Just open it up, and just set them on here.

Not too close here.

Start where that line is.

Do you put them this way or that way?

This way.

Up there.

There you go.

Another one in front of it.

Two more over there.

OK, put two more behind those.

Six should be good to start.

OK, now, they're going to take it.

They're going to cook themselves.

You don't have to do anything else until they're done.

If somebody wants one, you take it off.

You have utensils.

And that's it.

You put the bun on?

No.

Just that, just cook the hot dogs for now.

OK.

Yep.

OK.

Some ketchup?

Yeah, just one second.

I got you.

You said ketchup?

All right, I got to get these to her.

And then I got you after, all right?

I got both.

Hey, guys.

Machine's on the fritz.

You got a couple of dollars?

Fuck off.

Hey, John.

How you doing?

Ugh.

Are you all right?

Nothing bad there, Donny.

Could take a couple of dollars, huh?

I really don't have...

10 bucks.

I'm starving.

I really don't have a lot of money this week.

If I help you, though, will you promise to me

that you're not going to spend it on something stupid?

I promise.

I promise.

I just need to eat.

I'm fucking starving.

Promise me.

You're going to eat with it.

I'm good for it.

I promise.

Your son's getting old.

So do something with yourself.

Thank you, John, so much.

Thank you.

OK.

Thank you.

Brian?

You got something?

What the hell?

John just gave you money.

I've already went.

Can we go home?

In a minute.

I'll be right back.

Dmitri.

Dmitri.

Fuck, man.

Get the fuck over here.

I've been trying to reach you.

You know that, right?

No luck, though.

Do you guys need like a ride or something?

Where are you off to?

Just out, I guess.

Right.

Do you want to go inside and catch up?

Who's the girl?

It's Jess.

You a thing?

Yeah.

Look, just like 10 minutes, you know.

Let's just talk.

It's been fucking forever, dude.

Let's just catch up.

Yeah?

Like old times.

We got to go.

Sorry, man.

Yeah, sure.

You good?

Yeah.

Dmitri, let's go.

Order for Missy.

Excuse me.

Um, you didn't happen to order these hot dogs, did you?

Uh, no.

I didn't order them.

Do you know where I could find Missy?

Uh, Missy doesn't usually order hot dogs here.

She usually goes to McDonald's.

She might be at McDonald's.

I could check...

No, she... why would she go to McDo...

she ordered the hot dogs.

I don't know.

She... sometimes she takes her grandson there.

Oh, OK.

Yes.

But you might check her booth over there...

Maybe she ordered them for him.

...or maybe another vendor.

Oh, OK.

Yeah, maybe she ordered them for him or...

Yeah.

But I believe she went to McDonald's.

OK, weird.

Seven years ago.

Um, I really got to find Missy because these hot dogs have

been sitting here for like 10 minutes.

She's not here right now.

I mean, if you want me to give them to her, I will.

But by the time she gets back, they'll probably be cold.

Yeah, exactly.

In fact, I think she went to McDonald's.

Um, OK.

What would you like me to do?

Do you want me to take them or do you want to...

I'll tell them you were here.

I'll tell her you were here if you want.

Yeah, that'd be great.

Just...

All right.

...tell her...

And I'll send her to where you are.

...Dmitri is.

Yeah.

OK.

All right, Dmitri.

I got her hot dogs.

I can reheat them, anything...

OK.

...she wants.

All right.

Thank you.

I'll see you around, OK?

Yeah, take care.

What's this?

That's Andre.

He wants you hot dogs.

He wants the hot dogs.

All right, yeah.

Do you know where Missy is?

She's... she should be here, but she ain't here right now.

OK.

Well, she ordered hot dogs like 10 minutes ago.

And they're getting cold.

So...

Yeah.

I have to find her.

She should be back.

She just has to take care her kid to the store real quick.

So when she gets back...

Well, if you see her, just let her know

I got hot dogs waiting for her.

OK.

I can heat them up and...

Give it to her?

Yeah.

Yes, exactly.

All right.

Thank you.

I think he might.

Dmitri.

Dmitri.

Wake up.

Wake up.

Did you get paid yet?

Huh, you get paid yet?

Yeah, I got fucking paid.

I got paid yesterday.

Why?

OK, good.

Why don't you give half?

Please, I really need this.

I'm serious.

I promise, I'll pay you back.

Please.

I'm serious.

I'll pay you back this time, I promise.

Thank you.

Give me that.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

I'm sorry.

I'll pay you back, all right?

What's up, homey?

How's it going, man?

That's where are you at nowadays.

Oh, I got my own place now, actually.

Fuck, dude.

Good for you.

Yeah, it's really nice.

I'd invite you over, but we're redoing the kitchen right now.

So...

Damn.

Where did you... where did you get the money for that?

Stocks and shit.

Stocks and shit?

Right.

Booming right now.

So... yeah, I got a few job opportunities in Binghamton.

But we did so well with the stocks

that we're just thinking about staying here and flipping

houses, actually.

Building a fucking empire over here, huh?

Oh, fuck off, man.

Just the beginning of something.

Yeah, for sure.

So why were you... why were you walking home the other night?

Oh, the car is in the shop.

Where's the girl?

I got you.

No shit.

You know what, I'll might as well turn that one.

Oh, fuck.

It's OK.

I got you.

I'll watch you on it.

Yeah, I'm going to take a shit.

Cool.

Have you seen the post today?

Here.

You know what, I know what dad's going to say to this.

But I don't care.

Can you please put them in his bowl,

and can you please let him run around the house?

It's a bright pink ball.

He's not going to step on it.

OK, thanks mom.

Yeah, you know, everything is great.

It's tiny here.

It's really small.

It's smaller than I imagined.

I can never live somewhere like this.

I don't know how.

I don't know how he grew up here.

Yeah.

Oh, I miss you too.

Yeah, I'm eating good.

Yeah.

Yeah, we went out to, um...

we went to this diner and I got, um...

yeah, waffles.

Yes.

OK.

Yeah, look at that.

Where are you from?

I'm from Westchester.

It's like right by the city.

By the city?

No.

New York City.

I'm like from the city, basically.

Oh, you're from New York.

Yeah.

Uh, city girl.

That's right.

God.

So this is probably the fucking country for you, huh.

Yeah.

I don't know how you guys grew up here.

This shit's pretty tiny.

I don't know you grew up in the city.

Everybody on top of each other, stinky cheese.

Well, I guess I lived...

I live like north of the city.

It's like suburbs.

But it's more popping than this.

What, you don't like this?

No, this is cool.

It's different I like different.

Yeah!

Want to drop it home?

Woo!

Yo, this is called So I'll do my best.

I think of you when I

I just can't deal with all this hurt.

I once believed that we could work.

But then you left me in the dirt.

I was all about you.

You were all about you.

I can finally see the truth.

I used to think that you're my one and only.

And you left my heart lonely.

I realized it by myself after you left me.

Knocked on your lies that you'd upset me.

You said that you love me.

And that's what gets me.

You want to go left.

So I'll be set free.

Lost in my room, tripping' off the shrooms.

Tripping off you.

Don't know what to do.

No Living off the pain.

Gives you what in my way.

Lighting up my way, while I'm sipping liquor.

I'm alone while I'm fucking up my liver.

Lucky I would suffer.

I don't want a lover, I would never find another.

I think of you I just

can't deal with all this hurt.

I once believed that we could work.

But then you left me in the dirt.

I was all about you.

You were all about you.

I can finally see the truth.

I used to think that you're my one and only.

And you left my heart lonely.

I can't believe it's happening to me.

This crazy thing called love keeps fucking me up.

I'll be the man you wanted me to be.

But you know that I'm not.

I'm a fuck up by design.

Ask a voodoo how I've made it all this time.

And now you clearly see I'm my own worst enemy.

But I'm exactly who the fuck I'm supposed to be.

Well, I'm down and smoke it all the way.

Thank you.

Of course.

Was it worth it to keep

in the middle of a long warm well-kept round?

Ooh.

What was Benny like?

What do you mean?

Well, for me.

He was the same.

Like how?

He's safe.

You think Benny's safe?

Oh, yeah.

Benny is very safe.

Do you think I'm safe?

I don't know you.

Do I seem safe?

Ah.

Based on knowing you for like a day?

No, you seem like unsafe.

I don't know.

Is that what you want to hear?

I want to hear what you think about me.

Am I unsafe?

Extremely.

Is that a problem?

Not yet.

The memories are why I cut myself and scream at night

and move some time.

Push it all away.

But I feel and see this pain.

So I watch them sleep and find a place inside my mind run

better than yesterday.

You know, she's kind of nervous about tonight.

Oh, yeah?

Yeah.

It just didn't seem like her vibe, you know.

I thought it was great.

Way better.

Listen, can I fuck your girl?

What?

Your girl, can I fuck her?

No.

No, no, no, you can't.

I'm sorry, man.

Um.

What?

I just fucked her in the bathroom.

We just hooked up.

That's why she's taking so long.

It was good, man.

I enjoyed her ass.

Yeah?

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

You're a fucking weirdo, you know that?

A fucking weirdo, man.

What?

You gave me your waffle

You got to try it with butter.

Getting you waffles.

Right.

It's Jess.

You like your waffle?

Like sex.

Let's do it this way.

You should really use your hands.

Oh, is this your hair, Jess?

Is that your pubes?

Ew.

Shut the fuck up.

The waffle is so good you tapped on yourself.

You're a fucking disaster.

Who was this kid?

Is this your friend?

This is who you grew up with?

No.

Eat it.

I'm not taking anymore.

Come on.

Eat it.

I'm good.

Big asshole.

Eat it.

I'm good.

We're ordering them now.

Eating French toast.

French toast or pancakes?

Pancakes.

It's basically waffle.

It's basically what?

It's basically waffle.

French toast.

You got beaten egg, and milk, and cinnamon.

Pancakes, it's the same thing.

You just prepare it from them.

True.

I disagree.

What do you mean?

It's literally just...

It's completely different.

Pancakes and French toast are completely different.

I think French toast is like...

It's its own thing.

It's more fancy.

Yeah, it's its own thing.

It's more...

Right.

So why would we get something that's similar to waffles?

Let's just get something new.

Bacon and egg.

French toast.

French toast and bacon.

Look at the world.

Hey, you just got the fucking maple syrup all over you, son.

Oh, my God.

You're a fucking mess.

Do you need water?

Did you do that on purpose, Benny?

So a little wiping action.

Jess is like, yeah, I felt something.

Yeah, open the plate.

Oh.

Oh, to me, that wasn't good.

Syrup.

Mm-hmm.

You want some syrup?

Yeah.

It's what you miss?

Yeah?

Do you want to go home?

Or do you want to get up to something?

I can get up to something.

Yeah?

Yeah.

What are you thinking about?

God.

Oh, my god.

So fucking gross.

Let's get a room.

Come here.

Get me down.

Hey.

You want to get out of the way?

Yeah?

Yeah.

Yeah.

Yeah, let's get out of the way.

OK?

Yeah.

Hey.

Want to try?

Hey.

It's OK.

Yeah, like that.

Can I come inside you?

Pull out.

Please?

Pull out.

OK.

Uh.

Oh.

Hey.

I'm right here.

Hey.

Yeah?

What are you doing later?

We should hang out.

Let's go to Benny's.

Then let's go to the diner.

I'll buy you another waffle.

Or you can just hang out.

We'll have a good time.

Yeah?

OK.

OK, good.

You have a good night.

You too.

Get home safe.

Dmitri, are you there?

Dmitri, open up.

Open the door, man.

I'm fucking freezing.

Where's my money?

You know I don't have them.

Then fuck off.

Come on, man.

I'm going to fucking die out here.

You want your dad to die, huh?

Do you want your dad to die?

Please.

Please, open the door.

Come on, man.

You're all I got.

You're all I got.

Please, open the door.

Open the fucking door.

Open the fucking door, Dmitri.

Open the fucking door.

Fuck you.

Fuck you, Dmitri.

I should have cut you out of your mom when I had the chance.

Which I love with a pancake.

Mm.

I fucking love it.

Come on.

Give me some of my share.

Look at that.

Oh, my gosh.

I'm crazy with it.

It's so good.

You know what's crazy?

No.

No.

You gotta get the yolk in there.

I don't know about that.

Look.

Mm.

Mm.

Oh.

Because I was going to show you.

That's kind of nasty.

It's kind of gross.

Try it.

Give me some.

Give me some.

Put on my fucking, oh, shit.

Let's do it one time.

It might be fire on the waffle.

Yeah?

OK, I'll try it.

Suck it up, bacon and waffle.

Egg.

See, that's a proper breakfast creation.

Fuck, bacon on a fork.

I was wrong.

It's really good.

Well.

How's yours, man?

Solid.

The place is a fucking mess.

The egg.

Oh, that was sexy.

That was sexy.

Oh.

Ooh.

Yo.

The fuck.

Yo.

Oh.

You're not even fucking trying.

So you want me to hit you.

Ma'am, I am trying.

You want me to hit you with the coin.

You want me to hit you that way.

Let's go.

Just hit me.

Just hit me.

Oh.

I was better.

I kind of felt something.

Just

A little something?

Just a little something.

I made you feel a little something?

You made me feel a little something.

I can make you feel more.

Oh, yeah?

Just a little something?

Let's go.

Let's do it again.

I know you can.

Let's do it again.

Spin however you can.

Ooh.

Whoa.

Oh.

Wait.

Knuckles down.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

All right.

You're up.

Ooh.

Oh.

The fuck.

That's how it's done.

Damn.

Shit.

Mm, this bandage.

You want fun?

No, I'm OK.

I'm feeling kind of tired.

Yeah?

Are you sure you don't want fun?

No.

No, not really.

You guys can ride ahead.

I don't know.

Maybe... I don't know.

Yeah.

Well, you want to go home and see if I can get her home safe.

Yeah.

You said your car is in the shop.

Yeah, it is.

But you know, I know of guys that can give us a ride.

No problem.

Really?

OK, that sounds good then.

We can get...

That's great.

You can give me a ride back, and you can go rest up.

Yeah, I got her, man.

No problem.

Rest up.

Fantastic.

Hey, I don't... I don't want to force you to go.

No, no.

I'm kind of tired.

Yeah.

Yeah, I just want to go.

It's OK.

Have fun.

OK.

You can go.

All right.

Well, I'll see you later.

Damn.

Your turn.

Yeah.

Kind of a buzzkill.

It's Benny.

Here we go.

It's come out.

There we go.

They strangle themselves?

They actually strangle themselves.

There you go.

OK.

That's it.

OK.

Yeah.

And then in this area over here.

Here.

OK.

All right.

And this one too.

Oops.

Watch out for me.

Yup.

Here you go.

Thank you.

This is delicious.

Well, thank you.

Thank you.

That's on the list.

Yeah.

Is everything OK, Benny?

Yeah.

Food's great.

Thank you.

Could I... could I actually maybe get some salt?

You want... you want salt?

A little bit more would be great.

I can get it.

Thank you.

Grandma, why would you show her this?

Shh.

Anything... anything else.

Track photos.

OK.

Ugh.

Oh, my god.

Thank you.

This is precious.

Yeah.

I look like... what is my haircut?

I look like a little beaver in there.

Let's do that haircutting.

You look really good.

Who's that yonder?

That's OK.

Ask me the zoo.

I'm fit.

Who's that yonder, messy and right?

Lost in the jungle of east light.

Just sit down.

Oh, yeah.

Don't you sit down.

Oh, she tortures me.

When I don't do her bidding, this is what she does.

Shh.

I can't hear your beautiful voice.

Oh, you're serenading me.

I'm dancing.

Who says?

Come here.

I don't even think I wanted to sing this.

I look like I'm in pain.

Slightly, there's a little pain.

Yes, I admit.

What an angel, right?

Yeah.

What happened?

I got third place.

What happened?

Oh, what happened to me?

I got third place.

What?

You didn't get first?

No.

What?

I wish... I haven't gotten anything.

Maybe you wouldn't be here.

Oh.

That's it.

All right.

Another... There's another one.

Don't turn it off.

No more.

We're done.

Yey!

This is good.

Yey!

Oh.

Hey.

How are you?

Deborah?

You look cute.

I'm just... I'm working.

But what are you doing here?

Oh, I just thought I'd stop by and check on you.

You haven't been at group.

So I wanted to make sure you was OK.

Oh, yeah, yeah.

Everything is great with me.

But are you... are you OK?

What are you doing here?

I just wanted to see if you wanted

to maybe hang out tonight.

Hang out?

Yeah.

I just... I don't know.

I didn't really want to be alone.

Are you OK?

Yeah, I'm doing OK.

You sure?

Yeah.

Yeah.

Well, I was going to go get a drink at the bar after work.

I'm closing up in a half an hour.

But...

Yeah.

And you think that's a good idea?

Uh, yeah.

Why wouldn't it be?

Maybe you don't really need it.

Maybe we could hang out instead.

Oh, yeah.

Is that what I need?

Maybe you would like to.

You have the keys for here?

I might.

So do you want to hang out?

Oh, it's precious.

Yeah.

So we're just going to fuck around in here all day?

Is there something else you wanted to do?

No, I don't know.

I'm just saying.

Dude, if you want to go home, you can go home.

Don't want to rush you or nothing.

But we're shutting down.

It's all good, man.

I'm just going to...

let me take two hot dogs, plain.

Coming right up.

Hey.

You, uh... you remember me?

I used to work for your dad.

Oh, yeah.

Yeah.

Yeah.

Uh, it's 4 bucks.

You want anything else?

We got soda, juices.

Does he work here too?

No.

I haven't seen him.

Have you seen my dad?

No.

Did he come here?

No, I haven't seen him today.

OK.

Are you OK?

Yeah.

All right.

Yeah.

Well, why don't you grab a chair?

I can't.

Sorry.

I got to find my dad.

No, honey.

Stay.

Stay.

OK, keep it going.

Open.

Close.

Open.

Oh.

Hi, guys.

You guys sell shirts?

Doing great.

What's up, dude?

What's up, Dmi?

You OK?

You sure?

You need something?

Good stuff.

It's OK, Benny.

Just give him some time.

Stay in the car, man.

Benny, you stay in the car.

It's OK.

What's going on?

Hey, what's up?

Hey.

I want to show you something.

What do you want to show me?

Hey.

What's going on?

Something that means a lot to you.

OK.

OK.

I think you're going to love it.

All right.

You're going to love it.

Oh.

What the fuck?

Holy shit.

Oh.

This is sick.

Hello.

Hey.

The fuck is that?

So what's the plan?

I think I gave it to you last.

The two sets over there.

Cool.

Maybe living room right here.

Master bedroom right where you're standing.

TV on the wall.

Oh, hell, yeah.

Yeah.

Did you see that corner?

Nice.

Maybe bathroom in there.

Your own start.

And have the pipes run around the same wall.

Yeah, you think you can run pipes through here?

Don't worry about running around pipes.

Dude, worried?

I'm not worried.

Big ass chandelier right there.

If you want.

Looks like it's going to take a lot of work.

Yeah, we will probably hire people to do it, right?

Oh, yeah.

Sure.

Where are you going to get the money for this?

Stocks, I told you.

Which ones?

I don't know.

Wherever you want.

Stop grilling him, Ben.

I'm not grilling him.

Here.

Thank you.

You know, I'm surprised no one's squatting here.

Why?

You know, just empty house.

People cleaning houses.

I feel like these places would be filled up by them.

Oh.

You OK?

Yeah.

That good good.

Yeah.

What?

Nothing.

It looks like something Benny would wear.

Yeah?

So, you and your dad are going halfsies on this place, yeah?

Benny, shut the fuck up about the house.

Sure.

Just relax.

Come on.

Hello.

Ooh.

Oh.

Fuck.

I don't want you to share.

What?

What?

I don't get it.

We could just do it.

What?

Dmitri.

What?

We don't do it without Benny.

He's right fucking there.

Fuck.

Dmitri.

We... we don't do this alone babe.

OK?

OK?

Yeah?

Where's the j?

Then get the fuck out.

Yeah okay.

Let's go.

Faster, faster.

I want to see that ass move fast.

Look at those cheeks clapping together.

Yeah, daddy likes that.

Hey, yo, Benny.

Her ass is nice.

But I always hit in the spots in that pussy

that you ain't never hit.

What a fucking cow!

Motherfucker!

Fuck you, man!

Benny!

Shut the fuck up!

Guys, fucking cut it out.

Do it.

Shut the fuck up!

Benny, get the fuck off of him.

Come on.

Get off of him.

Hey.

Fuck you!

Fuck you, man!

Benny!

Fuck!

Come on.

Let's fucking go.

Hey.

Hey.

You did this.

You did this.

Go to the car.

Fuck!

Fuck.

Fuck!

You OK?

Does this help?

No?

Oh.

No.

Hey.

Hey.

Jesus.

Will you fuck me now?

The fuck?

We do this fucking right around here.

Fuck!

Hey you want a fucking ride?

Fuck!

Fuck!

Fuck!