Original subtitles

‫رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند ‫WwW.NightMovie.Top

‫« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید » ‫@NightMovie_Co

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده ‫WwW.NightMovie.Top

‫«متـــرجمان: احسان جولاپور و هـــادی» ‫Mister.Cloner & Ha.va.Di

‫[ اغواگری بادیگارد ]

‫آماده‌ای بیام؟

‫خیلی خوشگل شدی

‫کلاً درباره دلربایی توئه،

‫از این رو، کاری نداره

‫خب، زندگی رومانتیکت در چه حاله؟

‫هیچ خبری نیست

‫بابا، بیخیال

‫یعنی خبری توی زندگی رومانتیک ‫چارلی هاکستون نیست؟

‫دو بار رأی مدل سال به تو داده شده

‫درواقع سه بار بوده

‫تو از موسسان و مدیرعامل ‫خط مُد خودت هستی

‫مجردی، ‫جذابی

‫توی رابطه نیستی؟

‫درباره‌ش حرف نمی‌زنم

‫دیلن تنر؟

‫خب؟

‫اون یکی از معروف‌ترین ‫ستاره‌های سینماست

‫و تو باهاش ازدواج کردی

‫همه مرتکب اشتباهاتی می‌شن

‫چه خوب که می‌تونی درباره‌ش حرف بزنی ‫و بگی و بخندی

‫شما 14 ماهه که از هم جدا شدید

‫بله

‫و در این دوره، ‫کاملاً عوض شدی

‫و به یک شخص تجاری موفق تبدیل شدی

‫تاحالا شده صبح بیدار شی ‫و فکر کنی

‫«حالا یه سال چه اهمیتی داره؟»

‫راستش، نه

‫من کاملاً از اون مرحله عبور کردم ‫و کاملاً شاد هستم

‫سهام پوشاک ورزشی سینگولار ‫ماه گذشته عمومی شد

‫و تبدیل به یکی از داغ‌ترین ‫سهام‌ها در بازار وال استریت شد

‫حالا، بعضی معتقدن ‫که موفقیت شرکت تو

‫وابسته به اعلام علنی ‫جداییت از دیلن بوده

‫درست می‌گن یا غلطه؟

‫من قبل از آمدن دیلن به زندگیم ‫هم اوضاع کاملاً خوبی داشتم

‫ببخشید، اما باید این سوال رو مطرح کنم

‫تولیدکنندگان اصرار دارن ‫که این سوال‌ها پرسیده شن

‫پس یه بار دیگه می‌پرسم

‫سوالی که ذهن همه رو درگیر کرده ‫اینه

‫مرد جدیدی در زندگیت اومده؟

‫پاسخت چیه؟

‫یه میلیون بار هم ازم بپرسی ‫فرق نداره

‫پاسخی ندارم

‫بسیارخب

‫این بار برنده شدی

‫اما دفعه‌ی بعد، از زیر زبونت می‌کشم

‫خواهیم دید

‫عالی بود، ممنون

‫قبل از این‌که بپرسی، ‫می‌گم که خوب بود

‫یعنی نمی‌خواست بدونه ‫با کی توی رابطه‌ای؟

‫معلومه که می‌خواست

‫معلومه که یه زن نمی‌تونه ‫توی 500 شرکت برتر قرار بگیره

‫بدون این‌که مردی در کنارش باشه

‫خوش به حالت ‫که یه‌دونه هم نداریم

‫طعنه‌ی زیبایی بود

‫در هر حال، تو یه نفر واسه من کافی هستی، ‫همکار

‫- خب، چه خبر؟ ‫- خبر این‌که

‫همین الان گادفری اومده بود دفترم

‫و داشت نق می‌زد ‫که دوباره بهش زور گفتی

‫طراح ارشدمون اونه، ‫نه تو

‫گادفری همه‌اش فکر خودشه ‫و ما زیادی بهش پول می‌دیم

‫اصلاً خبر داری چه‌قدر حقوق می‌گیره؟

‫من می‌خوام مسئله‌ی اصلی رو درنظر بگیرم

‫خداروشکر که جزئیات ‫کار بخش توئه

‫ببین، من واسه این گادفری رو استخدام کردم ‫چون به ایده‌هاش اعتقاد دارم

‫تازه، من سابقه طراحی مد دارم

‫تو که نداری

‫ببین، وقتی این شرکت رو تأسیس کردیم

‫تصمیم‌مون بر این شد ‫که چهره‌ی برند من باشم

‫حالا اگه تو یا هیئت مدیره ‫با راه و روش من

‫مشکل دارید، ‫می‌تونید بندازینم بیرون

‫وقتی که 51% اختیارات دست توئه، نه

‫راست می‌گی، ‫یادم رفته بود

‫راستی، ما یه تیم هستیم، ‫یادت بمونه

‫جدای شوخی

‫باید باهاش صلح کنی

‫و امروز باید این کار رو انجام بدی

‫باشه، وقتی برگشتم دفتر

‫بغلش می‌کنم و خایه‌ش رو می‌مالم

‫قول

‫مرسی

‫- میای ناهار؟ ‫- ببینیم چی می‌شه

‫خیلی کار دارم

‫امیدوارم خیلی زیاد نباشه

‫تو همه‌کس منی، لارک

‫می‌دونم

‫زیاده آبیه، ‫زیادی قرمزه

‫- زیادی... ‫- من هفته قبل این طرح رو رد کردم

‫بله خانم هاکستون، ‫اما گادفری گفت...

‫گادفری زیردست منه، ‫من که زیردست اون نیستم

‫الان کجاست؟

‫اون...

‫میندی، آروم باش

‫تو دستیار منی

‫یعنی اجازه داری ‫رک حرف بزنی

‫توی دفترتونه

‫ببینم توی دفتر من ‫چی‌کار می‌کنی؟

‫اون کامپیوتر منه

‫- ببخشید ‫- دارم یه فایل رو چک می‌کنم

‫تو پسورد من رو بهش دادی؟

‫ندادم، ‫فقط پسورد رو زدم

‫گفت شما مشکلی ندارین

‫الان به نظر میاد ‫مشکلی نداشته باشم؟

‫نمی‌دونم به چی می‌خندی

‫تو هم مثل دستیارم

‫قراره اخراج شی

‫بدون دلیل مشخص، ‫نمی‌تونی اخراجم کنی

‫بدون دلیل؟

‫همین الان تمام قوانین حریم‌شخصی

‫و حریم محیط کاری ‫رو زیرپا گذاشتی

‫حالا می‌خوای حرف از حریم بزنی؟

‫چه جالب

‫باید چی‌کار می‌کردم؟

‫دست روی دست بذارم ‫تا دسترنج ماه‌های من رو از بین ببری؟

‫باید مطمئن می‌شدم ‫بازم طرح‌هام رو تغییر دادی یا نه

‫- بدون اطلاعم ‫- آخی

‫بخت باهات یار بوده ‫که فقط اخراجت می‌کنم

‫حالا برو بیرون!

‫وکیلم باهاتون تماس می‌گیره

‫وقتی حرف از اخراج زدین

‫منظورتون من هم بودم؟

‫بله، تو هم همین‌طور

‫[ هالیوود ]

‫خب، کات

‫واسه امروز تمام

‫خب، بچه‌ها ‫پنج ساعت دیگه برمی‌گردیم

‫تلنت، یه استراحتی بکن

‫یه آبی بخورید، ‫خسته نباشید

‫بریم بازی

‫چه خبره، وارگاس؟

‫می‌خواد دیالوگ‌ها رو باهاش مرور کنه

‫دختره بازیگره؟ ‫به جا نمیارمش

‫سیاهی‌لشکره

‫اما انگار قراره ‫نقش دیالوگ‌دار بهش برسه

‫- وای ‫- آهای

‫ما فقط واسه یارو کار می‌کنیم، ‫مگه نه؟

‫قرار نیست دخالت کنیم

‫باید حرف بزنیم

‫مگر اینکه از روی جنازه من رد شه ‫و برگرده سرکار

‫متوجهم که چرا اون انترن رو اخراج کردی، ‫اما گادفری؟

‫هیئت‌مدیره با این موضوع کنار نمیاد

‫نه بابا؟

‫نکنه می‌خوان پاشن بیان

‫پشت میز منم بشینن

‫باید اول با من مشورت می‌کردی

‫راست می‌گی. ‫خدا ازم بگذره

‫نه، به این راحتی‌ها ‫قسر در نمی‌ری

‫اقرار کن که می‌خواستی رویکردت ‫رو تغییر بدی

‫و این بهونه واسه‌ت عالی بوده

‫یهو این حرف از کجا اومد؟

‫یهو؟

‫یه ساله که سر هر تصمیم بزرگی

‫داری با من می‌جنگی

‫- من طرف توام ‫- دروغه

‫معلومه که نه

‫من هم یکی از بنیان‌گذاران ‫این شرکتم

‫اما یه طور باهام رفتار می‌کنی

‫انگار من هم پادوی تام

‫مزخرفه

‫چرا این‌قدر شخصی با این موضوع ‫برخورد می‌کنی؟

‫کار گادفری نابخشودنیه، ‫خودت هم می‌دونی

‫داشت پیام‌های شخصی ‫و ایمیل‌هام رو زیر و رو می‌کرد

‫حالا نمی‌خوام خشن حرف بزنم

‫اما می‌شه کارت رو انجام بدی

‫و یه نفر دیگه رو به جاش بیاری؟

‫نمودار بی درآمد ما ‫در یک‌چهارم گذشته رو نشون می‌ده

‫همون‌طور که می‌بینید، ‫کمپین سینگولار

‫هنوز داره فروش و توجه بالایی رو

‫در تمام اقشار و خط‌های تولید ‫شامل حال‌مون می‌کنه

‫کمپین جدید کی شروع می‌شه؟

‫تا سر برج ‫در بازارهای بزرگ شروع می‌شه

‫خوبه، هرچه زودتر، بهتر

‫ببینم، این ماه؟

‫مگه روی کریسمس توافق نکرده بودیم؟

‫تصمیم گرفتم جلو بندازمش

‫تو تصمیم گرفتی؟ ‫اما کار تیمیه

‫نباید روند کارمون شُل بشه، لارک

‫درباره‌ش حرف زدیم، ‫و دلیلی برای تعلل نیست

‫ما درباره‌ش حرف نزدیم

‫بیخیال، همه می‌دونستیم ‫که چی می‌گه

‫الان داری می‌گی

‫پس نظر من مهم نیست، ‫حرفت اینه؟

‫لی‌لی به لالای من می‌گذاری

‫و بعدش هرکاری بخوای می‌کنی؟

‫نه

‫اصلاً‌ امروز صبح خیلی مزخرف بوده

‫همگی خسته هستیم

‫بهتره این گفتگو رو

‫تا بعد ناهار به تعویق بیندازیم، ‫باشه؟

‫وقتشه که یکی از ما ‫مرخص شه

‫من از 5 صبح اینجام

‫من هم بودم

‫باشه

‫خب چطور کنار بیایم؟

‫سنگ، کاغذ، قیچی

‫دوباره سنگ، کاغذ، قیچی؟

‫بسیارخب

‫نظرت چیه عین آدم بزرگ‌ها ‫شیر یا خط بندازیم؟

‫آخه مگه بعد باختی که دیشب ‫سر پوکر دادی

‫سکه هم داری؟

‫خنده‌دار بود

‫همیشه سنگ میاری

‫باید یاد بگیری این‌قدر ‫قابل پیش‌بینی نباشی، رفیق

‫شاید قابل پیش‌بینی باشم

‫اما حداقل می‌تونم ‫پول مشروب‌های خودم رو بدم

‫چند بار تاحالا سر یه چیز احمقانه

‫همه چیزت رو شرط‌بندی کردی؟

‫چی بگم، جانی جون؟

‫وقتی شرط‌بندی باشه، ‫من همه چیزم رو می‌گذارم

‫محض اطلاعت، ‫بهم بدهکاری

‫ببین، مشکل از من نیست

‫قماربازی مرضه

‫و من بیمارم، جانی

‫فردا می‌بینمت، وارگاس

‫کمک، کمک!

‫یه نفر کمک کنه!

‫چی‌کار داری مردک؟

‫موقعی که من نگهبانی بدم ‫هیچ‌کس حق نداره از یه زن سواستفاده کنه

‫رفیقت رو کنترل کن

‫کارت تمومه، رفیق

‫فکر کنم شغلت رو از دست دادی

‫اشکال نداره

‫در هر حال می‌خواستم استعفا بدم

‫فقط امیدوارم من شغلم رو داشته باشم

‫جاناتان میک‌پیس. ‫فوراً بیا دفترم

‫نمودار بی درآمد ما ‫در یک‌چهارم گذشته رو نشون می‌ده

‫همون‌طور که می‌بینید، ‫کمپین سینگولار

‫هنوز داره فروش و توجه بالایی رو

‫در تمام اقشار و خط‌های تولید ‫شامل حال‌مون می‌کنه

‫وای خدایا

‫توی جعبه بود

‫جالبه

‫بسیارخب، همگی، ‫هشدار غلط بود

‫- برگردید سرکارتون ‫- دستور رو شنیدید

‫برگردیم سرکار؟

‫شوخیت گرفته؟ ‫این تهدید به مرگ بود، چارلی

‫اولیش که نبوده

‫نه نبوده. ‫اما آزارت نمی‌ده؟

‫من آدم معروفی هستم

‫بعضی اوقات بد و بیراه شنیدن ‫بهای کار موفقه

‫- گاهی اوقات... ‫- خب، ببین

‫ممکنه فکر کنی آسیب‌پذیر نیستی، ‫اما هستی

‫من دیدار اضطراری هیئت مدیره ‫ترتیب دادم

‫نمی‌خوام بلایی سرت بیاد

‫همه توافق دارن

‫ما بسیار نگران امنیت تو هستیم

‫خب، خودم نگران نیستم

‫بلایی سرم نمیاد

‫به نظرم متوجه عمق فاجعه نیستی

‫معلومه که هستم

‫نگران هستین ‫که یه خل و چل

‫یه گاو صندوق بکوبه توی سرم

‫این اتفاق نمی‌افته

‫و نود درصد مواقع ‫این تهدیدها پوچ هستن

‫فاکتورهای دیگری هست ‫که باید در نظر گرفته شن

‫- مثلاً؟ ‫- اگه بلایی سرت بیاد

‫چه بلایی سر قیمت سهام‌مون میاد؟

‫در جریانم

‫خط قرمز همینه

‫محض یادآوریت، ‫اینجا شرکت تجاریه

‫صحبت سر زندگی منه

‫انتظار داری چه کنم؟

‫عین زندانی‌ها ‫توی خونه قایم شم؟

‫می‌خوایم یه بادیگارد ‫استخدام کنی

‫شوخیت گرفته

‫از نگرانی‌تون ممنونم

‫اما به نظر لازم نیست

‫یه بادیگارد و چند تغییر ‫در روند زندگی

‫تا وقتی پلیس تحقیقات ‫رو به اتمام برسونه

‫تقاضای زیادی نیست

‫من نمی‌خوام از این ابله بترسم، ‫حالا هرکی باشه

‫حالا اگه کارتون باهام تمومه، ‫فردا حسابی کار دارم

‫با 911 تماس گرفتید، ‫مشکل‌تون چیه؟

‫سلام. چارلی هاکستون هستم

‫یه نفر رفته زیر ماشینم

‫انگار داره بمب کار می‌گذاره

‫چرا فکر می‌کنید بمب کار می‌گذاره، ‫خانم؟

‫چون هفته قبل به مرگ تهدید شدم

‫خانم هاکستون، ‫موقعیت‌تون رو بهمون می‌گید؟

‫بله، شماره 528-22 محله لوما ورده

‫[ تکرار آدرس به صورت حرف به حرف ]

‫درسته، خانم؟

‫- خانم؟ ‫- صبر کنید

‫دیگه نمی‌بینمش

‫وای نه

‫- یادم رفت ‫- یادت رفت در رو قفل...

‫- وای ‫- جلومه

‫- چی شده؟ ‫- پلیس رو بفرستید

‫- بابا چته؟ پلیس؟ ‫- بله، پلیس

‫تا نیان اینجا جایی نمی‌ری

‫خانم هاکستون، لطفاً توصیف کنید ‫چه اتفاقی افتاده

‫خانم هاکستون، انگار سوتفاهم شده

‫خسته نباشی. ‫دیدمت زیر ماشینم

‫می‌دونم چی‌کار می‌کردی

‫اگه تکون بخوری، ‫دوباره اسپری می‌کنم

‫داشتم اطمینان حاصل می‌کردم ‫که کسی ترمزهاتون رو دست‌کاری نکرده باشه

‫- چی؟ ‫- من جاناتان میک‌پیس هستم

‫- من بادیگار جدیدتونم ‫- من بادیگارد ندارم

‫الان دارید. ‫لارک امبریج من رو استخدام کرد

‫بهتون خبر نداده؟

‫حرفش رو نزده

‫کارت شناسایی‌ای ‫چیزی همراه‌تونه؟

‫بله

‫بفرمایید

‫آره

‫یه ماشین گشت تو راهه

‫صبر کنید، ‫حالم خوبه

‫اشتباهی بود، ‫عذرخواهی می‌کنم

‫اون مرد که زیر ماشین‌تون بود چی؟

‫انگار بادیگارد منه

‫- حالت خوبه؟ ‫- نه

‫آب دارین؟

‫آره، سینک اون طرفه

‫ببخشید، انتظار کسی رو نداشتم

‫باید به چشمم آب بزنم

‫- سلام؟ ‫- لارک؟

‫دیگه هیچ‌وقت بدون اطلاعم ‫چنین کاری نکن

‫می‌دونم اهمیت قائل هستی، ‫اما دیگه زیاده کاری بود

‫ای کاش مجبور نبودم،

‫اما حتی از همیشه هم ‫بی‌منطق‌تر شده بودی

‫نظر تو اینه

‫متأسفم

‫بابا یه بار امتحان کن

‫یه هفته، ‫تنها درخواست‌مون همینه

‫48 ساعت

‫و امیدوارم سد راهم نشه

‫خداحافظ

‫من...

‫باید ازت معذرت‌خواهی کنم

‫نه، نه ‫تقصیر خودم بود واقعاً

‫باید از قبل اطلاع می‌دادم

‫که دارم میام

‫ببخشید

‫اما اولین بار بود ‫که اسپری می‌زدن بهم

‫آره، بالاخره هرچیزی یه دفعه اولی داره

‫چه خوشحالم که تاریخ مصرفش ‫تموم شده بود

‫می‌سوزونه

‫معلومه

‫- هدف‌گیری خوبی بود ‫- آره، که این‌طور

‫ببینین، متوجهم که از این تدبیرات

‫- خوش‌تون نمیاد، اما... ‫- ای کاش فقط خوشم نمی‌اومد

‫اما باید با هم راه بیایم

‫موقتی

‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- رانندگی. سوییچ؟

‫شوخیت گرفته؟

‫ببینید، اگه نذارین کارم رو انجام بدم، ‫کار پیش نمی‌ره

‫خب بادیگاردی، ‫راننده که نیستی

‫اگه می‌خوای ازم محافظت کنی، ‫محافظت کن

‫اما رانندگی با خودمه

‫باشه

‫منتظر چی هستین؟

‫که کمربندت رو ببندی

‫ممنون

‫اگه قراره کلی باهم باشیم

‫بهتره بیشتر هم‌دیگه رو بشناسیم

‫حس می‌کنم ‫می‌خواین در سریع‌ترین حالت

‫باهام آشنا شین

‫مشخصه که شناخت زیادی نداری

‫من تا هرکی اطرافمه رو بدبخت نکنم ‫راضی نمی‌شم

‫خب

‫تاحالا واسه مشتریت ‫تیر خوردی؟

‫مهمه؟

‫خب، می‌خواستم ببینم ‫کارکنانم

‫مثل من کارشون رو جدی می‌گیرن، ‫یا نه

‫ببینید، وقتی به کسی متعهد بشم، ‫پای تعهدم هستم

‫واقعاً؟

‫منظورم اون نبود

‫امیدوارم که نبوده باشه

‫اگه می‌خوای واسه من کار کنی

‫باید حواست به کارت باشه

‫لارک دقیقاً شرایط‌تون رو توصیف کرد

‫پس مشکلی نخواهد بود

‫شرایطی که انتظار دارم ‫تیمم تمرکز داشته باشن؟

‫فقط همین

‫واقعاً؟

‫مثلاً چی؟

‫بگو ببینم، ‫می‌خوام بدونم دقیقاً چی گفته

‫ببین، نمی‌خوام وارد موش و گربه بازی

‫دو نفر که جزو یک درصدی‌ها هستن بشم ‫[ یک درصد پولدار جامعه که 99% ثروت رو صاحب هستن ]

‫یک درصدی؟

‫تو ما رو حساب بانکی می‌بینی؟

‫منظورم این بود ‫که دیدم

‫کارهای شما به چه جاهای باریکی می‌کشه، ‫و نمی‌خوام دخالتی توش داشته باشم

‫واسه شروع گفت توی دانشگاه ‫کتاب‌های آین رند رو زیادی می‌خوندین

‫تازه یخ‌اش باز شد

‫محض اطلاعت، ‫لارک بیشتر طرفدار رَند بود

‫من بیشتر طرف‌دار وانه‌گات بودم

‫واقعاً؟ ‫من هم همین‌طور

‫[ بیمارستان ]

‫این‌جا چی‌کار داریم؟

‫زیاد طول نمی‌کشه

‫توی ماشین بمون

‫واقعاً می‌خوای اون روی من رو ببینی؟

‫نهایت یه ربع طول می‌کشه

‫نیا

‫امروز درباره روش پرداخت پرسید

‫بهش گفتم پرداخت شده

‫اما بعید می‌دونم ‫باور کرده باشه

‫- ممنون ‫- از من تشکر نکنید

‫کارتون فوق‌العاده‌ست، ‫خانم هاکستون

‫ببینید، باید برم سرکار

‫اما اگه چیزی نیاز داشتن ‫بهم خبر بدید، باشه؟

‫حتماً

‫گفتم که، ‫دقیق یه ربع

‫دیگه کی خبر داره؟

‫از چی؟

‫سرطان

‫دنبالم کردی؟

‫ببینید، من از لحاظ فنی ‫واسه شما کار نمی‌کنم

‫واسه هیئت مدیره کار می‌کنم

‫فقط نمی‌خوام اگه یهو فوت کردید ‫بیفته گردن من

‫نگرانیت واسه سلامت من ‫تکان‌دهنده بود

‫اما حالم خوبه، مطمئن باش

‫خوبه

‫وقتی 15 سالم بود ‫مادرم رو به‌خاطر سرطان خون از دست دادم

‫خدا به سر دشمنم هم نیاره

‫متأسفم

‫حتماً... ضایعه بزرگی بوده

‫حرفم این بود که،

‫اگه بلایی داره سرتون میاد

‫و به یه نفر واسه صحبت کردن ‫نیاز دارید...

‫من حاضرم

‫نمی‌تونم تصور کنم ‫اون همه بلا رو

‫اما این موضوع...

‫این مسئله شخصیه

‫نمی‌تونم درباره‌ش حرف بزنم

‫مشکلی نداره؟

‫نه

‫بسیار خب

‫خب، امروز پرمشغله‌ست

‫پس واقعاً لطف می‌کنی

‫اگه زیاد خودت رو نشون ندی

‫حضورم رو متوجه نمی‌شین

‫رمز دروازه بیرونی رو می‌خوام

‫بفرما. از خودت پذیرایی کن

‫چندتا دارین؟

‫چندتا چی؟

‫خونه

‫همینه

‫واقعاً؟

‫میلیون‌ها دلار ثروت دارین

‫سوتفاهم نشه، ‫ویو فوق‌العاده‌ست

‫اما به نظر یه‌خورده...

‫منحصر به فرده؟

‫- آره ‫- آره

‫حس خوبی داره

‫که یادم افتاد، ‫چطور امروز صبح

‫از دروازه بیرونی عبور کردی؟

‫به نگهبان رشوه دادم

‫دیدین چه‌قدر رسیدن به شما ‫راحته؟

‫صبح به انجمن صاحبان خانه ‫زنگ می‌زنم

‫تا فوراً برکنار شه

‫- انجام شده ‫- وای

‫باید اقرار کنم، ‫تحت تأثیر قرار گرفتم

‫چرا؟ چون مثل شما ‫کارم رو جدی می‌گیرم؟

‫خب، بسیار آموزنده بود،

‫اما الان حسابی احساس امنیت می‌کنم،

‫پس اگه کارمون اینجا تمومه...

‫آره، هرچی که لازم بوده ‫رو دیدم

‫- شب‌تون بخیر ‫- همچنین

‫- دکتر دنکاف؟ ‫- کارتون؟

‫جاناتان میک‌پیس هستم

‫من امنیت شخصی ‫چارلی هاکستون‌ام

‫خواستم بدونم که می‌شه

‫درباره روند درمانش ‫چندتا سوال ازتون بپرسم؟

‫درمانش؟

‫خانم هاکستون تحت هیچ درمانی نیست،

‫حداقل اینجا نه

‫پس سرطان‌شون بهبود یافته؟

‫تا جایی که من می‌دونم، ‫خانم هاکستون هرگز سرطان نداشتن

‫اما اگر هم داشتن، من اجازه نداشتم ‫درباره‌ش حرف بزنم

‫پس اگه اجازه بدید...

‫پس امروز صبح اینجا چی‌کار داشت؟

‫اومده بود دیدن کی؟

‫ببخشید، ‫آقای میک‌پیس؟

‫درسته

‫اما این سوال رو باید از خودشون بپرسین

‫دختر خوشگل، باهام راه بیا، ‫باشه؟

‫اگه فقط بتونی...

‫بتونی کاری که می‌خوام رو انجام بدی

‫می‌بینم که خوب با بیکاری کنار اومدی

‫دارم روی چندتا سفارش کار می‌کنم. ‫شما؟

‫نه کار نمی‌کنی. ‫حسابی سر دشواری توی همکاری معروف شدی

‫سرم شلوغه. چی می‌خوای؟

‫دیروز در دفتر سینگولار ‫خطر بمب‌گذاری بود

‫خب، کار من نبوده

‫می‌دونم، چون کار خودم بود

‫ما مشکل مشترکی داریم، آقای لوییس ‫و اسم اون فرد چارلی هاکستونه

‫آره، منتخب‌ها الان پیش منن

‫دارم میام

‫می‌تونیم به همه‌چیز ‫یه نگاهی بندازیم

‫وای!

‫- خوبی؟ ‫- آره

‫- اینم از قهوه‌ات ‫- مرسی

‫دیگه با من این کار رو نکن

‫- چه کاری رو؟ ‫- تو من رو قال گذاشتی

‫قالت نذاشتم

‫بله که گذاشتی. ‫هیچ‌کس نمی‌دونست کجا بودی

‫بگو ببینم

‫من قراره شغلت رو آسون‌تر کنم،

‫یا برعکسش؟

‫سرویس بهداشتی مردانه اون طرفه

‫یه لباس برات میارم بپوشی

‫وضعت مرتبه؟

‫اره، بیا تو

‫سایز مردانه لارج اوردم

‫چه سریع

‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم

‫نگیر، ‫اینجا کارمون همینه

‫بله، باید بهت بخورن

‫بله

‫- طوری شده؟ ‫- نه

‫البته که نه

‫این‌ها رو می‌دم برات بشوین

‫و تحویلت می‌دم‌شون

‫ممنون

‫چارلی

‫سلام، این رو بشنو

‫به گروهبان نیروی دریایی ‫جاناتان میک‌پیس

‫بعد از نجات سه زن جوان ‫از فرد انتحاری

‫لقب جنگی داده شد

‫گروهبان می‌پیس مهاجم را شناسایی کرد

‫و بدنش را سپر بلای زن‌ها ‫مقابل انفجار کرد

‫او به وضعیت پایدار رسیده ‫و سوختگی شدید وی

‫در ناحیه پای راست، ‫در حال بهبودی‌ست

‫- وای ‫- چه سابقه درخشانی

‫مگه نه؟

‫به‌نظر میاد شایستگی داره

‫لازم به ذکره، ‫جذابیت کمی هم نداره

‫که این‌طور؟ ‫توجه نکرده بودم

‫واقعاً؟

‫اگه سیاست سخت‌گیرانه ‫تعرضات جنسی‌مون نبود

‫الان تو کارش بودم

‫بله؟

‫الو

‫چه حالی می‌ده ‫مردنت رو تماشا کنم

‫توی ساختمونه

‫صبر کن، بهش دست نزنین

‫بهت گفتم که باید جدی بگیریمش

‫حق با تو بود

‫کسی چیزی ندیده

‫اگه دیده باشن ‫هم نمی‌گن

‫شاید لازم باشه کل طبقه رو ‫خالی کنیم

‫واکنش زیادی لازم نیست

‫به پلیس زنگ می‌زنیم، ‫تصاویر دوربین‌ها رو می‌بینیم

‫الان می‌رم سراغش

‫در عین حال، تو باید باقی روز رو ‫تعطیل شی

‫مطمئنی لازمه؟

‫مطمئنم

‫آقای میک‌پیس، می‌شه خانم هاکستون رو ‫تا خانه همراهی کنید؟

‫بله، خانم

‫ببین

‫جا داره بگم...

‫می‌دونم چند ماه گذشته

‫باهات رفتار خوبی نداشتم

‫عذر می‌خوام

‫قول می‌دم جبران کنم

‫اون ماجرای داخل سرویس بهداشتی...

‫بیخیال

‫نمی‌خواستم خجالت‌زده شی

‫مشکلی نیست، نشدم

‫عذرخواهی پذیرفته شده

‫درد داره؟

‫موقع راه رفتن

‫نه، شوخی کردم

‫دکتر بهم گفت ‫انقدر بافت عصبی از دست دادم

‫که اگه چاقو بهم بزنن

‫حس نمی‌کنم

‫البته فعلاً‌ نمی‌خوام امتحان کنم

‫ببین، احتمال 10 به 1، ‫کار یه کارمند ناراضیه

‫اما اگه نباشه...

‫دیگه چه کسی ممکنه ‫قصد جونت رو داشته باشه؟

‫اگه بخوای به جایی که من هستم، برسی

‫نمی‌تونی همه رو راضی نگه داری، ‫اما باورم نمی‌شه یکی این‌قدر ازم بدش بیاد

‫یه ماجرایی شنیدم ‫درباره طراحی که اخراج کردی

‫گادفری؟

‫نه، اون دل و جرئت

‫چنین کاری رو نداره

‫شوهر سابق چی؟

‫ببین، رسانه اون قضیه رو زیادی بزرگش کرد

‫من و دیلن با هم مشکلی نداریم

‫مطمئنی؟

‫هیچ‌کس اندازه شریک‌زندگی سابق ‫کینه‌ای نیست

‫تجربه داری؟

‫آره

‫دارم

‫به همین خاطر ‫می‌خوام زندگی رومانتیکم ساده باشه

‫بدون توقعات، ‫بدون پیچیدگی

‫کسی آزرده نشه

‫آره، من هم دقیقاً ‫چنین حسی دارم

‫واسه همین...

‫کاپیتان هالیوود آخرین رابطه‌ات بوده؟

‫کی گفته؟

‫- اینترنت ‫- اینترنت

‫چه منبع معتبری

‫حالا بهت می‌گم

‫که از اون زمان ‫با کلی آدم بودم

‫«کلی» رو تعریف کن

‫چیه، فکر کردی دروغ می‌گم؟

‫فکر می‌کنم راستش رو نمی‌گی

‫یا داری اغراق می‌کنی...

‫چرا این‌قدر باورش سخته؟

‫من روان‌شناس نیستم، اما...

‫اگه بخوام حدس بزنم،

‫بعد از به هم خوردن ازدواجت

‫جلوی چشم کل دنیا

‫ترسیدی و دیگه کسی رو به زندگیت ‫راه ندادی

‫فکر کردی من می‌ترسم خودم رو نشون بدم؟

‫بیا موضوع رو عوض کنیم

‫نه، عوض نمی‌کنیم

‫چرا همه طوری فکر می‌کنن

‫که من نمی‌دونم دنبال چی‌ام؟

‫آخرین باری که سر قرار رفتی کی بوده؟

‫ارتباطی نداره

‫چطور نداره؟

‫بزن کنار

‫- نه ‫- گفتم بزن کنار

‫- تقریباً رسیدیم خونه ‫- نه، همین الان بزن کنار

‫بازم بهم می‌گی ترسیدی؟

‫چیزی رو ثابت نمی‌کنه

‫چیه، فکر کردی من از همه کارمندهام ‫لب می‌گیرم؟

‫نه، به نظرم سعی داشتی ‫توی بحث پیروز شی

‫وای که چقدر از خود راضی هستی

‫کجا می‌ری؟

‫خونه

‫مگه نگفتی تقریباً رسیدیم؟

‫یه دقیقه وایسا

‫ولم کن

‫گریه‌ت گرفت؟

‫نه نگرفت

‫ناسلامتی من مدیرعاملم

‫آره، آفتاب افتاده توی چشم‌هات

‫حالا من رو مسخره می‌کنی؟

‫نه، نه، اصلاً

‫ببین، ببخشید که مورد بحث قرارت دادم

‫اما انگار یه چیزی درمورت هست

‫که من رو مجاب می‌کنه

‫دقیقاً چه چیزی؟

‫کُپ نمی‌کنی؟

‫بگو ببینم چه فکری می‌کنی

‫راستش رو بگو

‫چارلی

‫چارلی

‫چارلی، صدام رو می‌شنوی؟

‫لارک، حالم خوبه

‫نه، دکترها گفتن ‫ضربه‌مغزی نبوده

‫الان اصلاً نمی‌خوام درباره‌ش حرف بزنم

‫فردا می‌بینمت دیگه

‫خداحافظ

‫خبری نیست

‫احتمالاً بهتره استراحتی کنی

‫این‌قدر ذهنم درگیره ‫که خوابم نبره

‫تو کجا می‌ری؟

‫توی ماشین یه بالش هست

‫- مشکلی پیش نمیاد ‫- تو جون من رو نجات دادی

‫نمی‌گذارم توی ماشین بخوابی

‫بفرما، راحت باش

‫گرسنه‌ای؟

‫آره

‫غذا می‌خورم

‫یه چندتا رستوران هست

‫یه رستوران تایلندی ‫ته خیابون

‫آره، به نظر خوب میاد

‫راستی حرف‌مون رو تموم نکردیم

‫قرار بود راستش رو بهم بگی

‫که چه فکری می‌کنی، ‫یادته؟

‫آره

‫یادمه

‫هنوز منتظرم

‫باشه

‫به نظرم طوری رفتار می‌کنی

‫انگار همه‌فن حریف ‫و سرسختی

‫چون نمی‌خوای مردم بفهمن

‫چقدر اهمیت می‌دی

‫و من متوجهم

‫توی دنیای کاری ‫ممکنه ضعف به حساب بیاد

‫پس روان‌شناس نیستی؟

‫ببین

‫خبر دارم که بیمار نیستی

‫می‌دونم رفته بودی بیمارستان ‫یه نفر رو ملاقات کنی

‫اما اعضای خانواده‌ت در قید حیات نیستن

‫پس رفته بودی سراغ کی؟

‫اسمش رایانه

‫استئوسارکوما داره، ‫همون سرطان استخوان

‫مادرش کارمندمونه

‫اما یه فرم اشتباهی پر کرد

‫حالا بخش حفظ سلامت کارکنان ‫هزینه درمانش رو نمی‌ده

‫و تو پرداخت می‌کنی

‫- مادره می‌دونه؟ ‫- نه

‫نمی‌خوام هم بفهمه

‫چه سخاوتمندانه

‫کار درست همینه

‫... و توان مالیش رو هم دارم، پس

‫شرط می بندم که بعضی وقت‌ها ‫احساس تنهایی می‌کنی

‫بیخیال

‫اولش مظلوم بودم ‫حالا هم تنها شدم

‫می‌دونی، این حرف کلیشه‌ای رو

‫پشت ‌سر همه‌ی زن‌های قوی و موفق می‌زنن

‫... می دونی، چارلی

‫... هرچه‌قدر دلت می‌خواد انکارش کن

‫ولی تهش باز هم من رو بوسیدی

‫می‌دونی، چون یه لحظه احساساتی شدم

‫معنیش این نیست ‫که یه دختر ساده و عاشق‌پیشه‌م

‫و در به در دنبال مردی هستم ‫که بیاد و از خود بی‌خودم کنه

‫اشکالی نداره

‫درکت می‌کنم

‫من هم آدم تنهایی هستم

‫.صبر کن ببینم ‫اگه فکر کردی ما یه ذره هم شبیه هم هستیم

‫باید عقلت رو از دست داده باشی

‫♪ تسلیم شو، بیا بجنگیم ♪

‫♪ تو هزاران بار برنده شده‌ای ♪

‫♪ تمام اشک‌ها و کلماتم ♪ ‫♪ بی‌ثمر و حاصل‌اند ♪

‫خب داشتی می‌گفتی

‫خفه شو

‫♪ احساس‌مان را سرکوب کرده‌ایم ♪

‫♪ به دور خود می‌چرخیم ♪

‫♪ و در چرخه‌ی حوادث تکراری به دام افتاده‌ایم ♪

‫♪ هی، تمام روزهایم پوچ و تهی‌اند ♪

‫♪ حالا برگشته‌ام پیش تو ♪

‫♪ دوباره دچار همان حادثه‌ی تکراری شده‌ام ♪

‫♪ هی، تمام روزهایم پوچ و تهی‌اند ♪

‫♪ حالا برگشته‌ام پیش تو ♪

‫♪ دوباره دچار همان حادثه‌ی تکراری شده‌ام ♪

‫♪ هی، تمام روزهایم پوچ و تهی‌اند ♪

‫♪ حالا برگشته‌ام پیش تو ♪

‫♪ دوباره دچار همان حادثه‌ی تکراری شده‌ام ♪

‫♪ هی، تمام روزهایم پوچ و تهی‌اند ♪

‫♪ حالا برگشته‌ام پیش تو ♪

‫♪ دوباره دچار همان حادثه‌ی تکراری شده‌ام ♪

‫♪ تو چه‌طور؟ ♪

‫بهم بگو چی شد

‫تقصیر بادیگاردش بود

‫همون بادیگاردی ‫که عمداً به این خاطر استخدامش کردم

‫که آدم بی‌عرضه‌ای هست؟

‫حرومزاده نزدیک بود من رو با تیر بزنه

‫تیر زد به ماشینت

‫من هم توی همون ماشین بودم

‫درک نمی‌کنم که اصلاً چرا باید ‫همچین آدمی رو استخدام کنی

‫خودت چی فکر می‌کنی؟

‫برای اینکه در ظاهر ‫خیال سهام‌دارانمون رو راحت کنیم

‫و واسه اینکه کسی بهمون مظنون نشه

‫.شاید به تو مظنون نشن ‫ولی به من چی؟

‫تو نقاب زده بودی؟

‫آره، و عینک آفتابی هم داشتم

‫دیر یا زود به قضیه بو می‌برن

‫فیلم دوربین‌های امنیتی دفتر پاک شده

‫و کسی نمی‌تونه با ردگیری ماشین ‫به ما برسه

‫خونسردیت رو حفظ کن

‫گفتنش واسه تو آسونه

‫من نزدیک بود کشته بشم

‫ببین، کاری که ازم خواستی رو انجام دادم

‫حالا چیزی که وعده کرده بودیم رو می‌خوام

‫پول، ترفیع‌درجه، اختیار خرید سهام ‫همه‌شون رو می‌خوام

‫این کار رو از کجا یاد گرفتی؟

‫فیلم پلیسی زیاد دیدم

‫خب پس می‌دونی که

‫تبهکارها همیشه دستگیر می‌شن

‫چون اشتباه‌های احمقانه می‌کنن

‫من از اون‌ها باهوش‌تر هستم

‫آره موفق باشی

‫.بیخیال پول ‫من دیگه نیستم

‫هیچ اندازه پولی ارزش این کار رو نداره

‫من می‌خوام برم خونه ‫یه بطری ویسکی «وایلد ترکی» رو سر بکشم

‫و سعی کنم این قضیه رو ‫به کل فراموش کنم

‫قبل از اینکه بری ‫واسه یه کاری به کمکت نیاز دارم

‫وای خدایا. چیه؟

‫گلوله‌ها رو می‌شه ‫با اسلحه‌ای که ازش شلیک شدن، تطبیق داد

‫که توی این مورد ‫از اسلحه‌ی آقای «میک‌پیس» شلیک شدن

‫مثل یه‌جور اثر انگشت خاص می‌مونه

‫همه‌ی تفنگ‌ها با هم فرق می‌کن

‫آره، خب که چی؟

‫حالا این تفنگ خیلی شبیه اونی هست

‫که آقای «میک‌پیس» با خودش حمل می‌کنه

‫پس می‌خوام مطمئن بشم ‫گلوله‌ای که از توی بدنت درمیارن

‫از اسلحه‌ی اون باشه نه از این

‫جریان چیه؟

‫همه دارن جوری رفتار می کنن ‫که انگار کسی مرده

‫لابد نشنیدی

‫چی رو نشنیدم؟

‫گادفری به قتل رسیده

‫و در خصوص پرونده‌ی گادفری لوئیس

‫طراح مدی که به ضرب گلوله ‫در مرکز شهر کشته شده

‫اداره‌ی پلیس از اظهار نظر خودداری کرده

‫.وای خدای من، این همونه ‫این همون ماشینه

‫کدوم ماشین؟ - ‫همونی که سعی کرد زیرمون بگیره -

‫اون برچسب روی سپرش رو یادمه

‫می‌خوای بگی ‫گادفری سعی کرد بکشتت؟

‫من هم باورم نمی‌شه

‫اون خیلی روی اعصابم بود ‫ولی بیخیال

‫شاید یکی اجیرش کرده

‫چرا یکی باید همچین کاری کنه؟

‫و کی اون رو کشته؟

‫شاید هردوش کار یه نفر بوده

‫می‌دونین، احتمالاً شما دو نفر

‫آخرین کسانی بودین ‫که اون رو زنده دیدن

‫شرط می‌بندم که پلیس می‌خواد بدونه

‫شما دو نفر دیشب کجا بودین

‫ما با هم نخوابیدیم - ‫رابطه‌ی ما فقط کاریه -

‫از شنیدنش خوشحالم

‫چون همچین قضیه‌ای ‫بین مردم ظاهر خوبی نداره

‫اینکه مدیرعاملمون خودش ‫سیاست آزار جنسی خودش رو زیر پا بذاره

‫چارلی هاکستون؟

‫جاناتان میک‌پیس؟

‫بله - ‫درسته -

‫«کاراگاه «رومرو ‫«و کاراگاه «بیلور

‫از دایره‌ی قتل پلیس

‫لازمه چندتا سوال ازتون

‫درمورد قتل گادفری لوئیس بپرسیم

‫باشه - ‫آقای میک‌پیس -

‫ما یه حکم برای آزمایش

‫روی اسلحه‌تون داریم

‫اون مظنونه؟

‫در حقیقت، خانم ‫هر دوتون مظنون هستین

‫به آرومی

‫جایی هست که بتونیم خصوصی حرف بزنیم؟

‫خب، بعد از اینکه جریان رو ‫برای افسر سر صحنه توضیح دادین

‫برگشتین خونه‌تون؟

‫بله - ‫تنهایی؟ -

‫نه، جاناتان هم کنارم بود

‫و اون کل شب رو کنارتون بود؟

‫بله، کل شب رو کنار هم بودیم

‫کس دیگه‌ای می‌تونه ‫صحت این حرف رو تایید کنه؟

‫احتمالاً نه

‫هیچ‌کس شاهد ورودمون به خونه نبود

‫این پیام‌ها

‫از داخل گوشی مقتول به دست اومدن

‫همون‌طور که می‌بینین

‫به نظر میاد از طرف شما ارسال شدن

‫توی پیام‌ها از الفاظ رکیکی استفاده شده

‫نه، من این پیام‌ها رو ننوشتم

‫چندین بار تهدید به کشتنش کردین

‫این پیام‌ها از گوشی من نیستن - ‫نه از این گوشی ارسال شدن -

‫توی کشوی میزتون پیداش کردیم

‫و قبل از اینکه بخواین اعتراضی کنین ‫باید بگم که حکم تفتیش داشتیم

‫ولی ظاهراً گوشی موقته

‫هیچ مخاطبی نداره ‫هیچ صورت حسابی نداره

‫کاملاً ناشناسه

‫گزارش آزمایش اسلحه همین الان به دستمون رسید

‫گلوله‌ای که دیشب آقای لوئیس رو ‫توی پارکینگ کشته

‫و گلوله‌هایی که امروز صبح ‫به ماشین دزدی شلیک شدن

‫همه از اسلحه‌ی شما شلیک شدن

‫چه توضیحی برای این داری؟

‫چرا من باید همچین کاری کنم؟

‫چرا باید نصفه شب برم به یه پارکینگ

‫تا با آدمی دیدار کنم

‫که تا دو ساعت پیش ‫جتی اسمش رو هم نشنیده بودم؟

‫و بعدش چی؟ ‫بکشمش؟

‫چون اون خانم هاکستون رو تهدید کرده بود

‫،کارفرمات که تبدیل به معشوقه‌ت شده ‫دلیلش اینه

‫خانم امبریج همین چند دقیقه پیش ‫این موضوع رو تایید کرد

‫ببین، اون شخصی که سعی کرد ما رو زیر بگیره

‫یه نقاب اسکی به صورتش داشت

‫روحمون هم خبر نداشت که اون کیه

‫تا اینکه امروز صبح ‫ماشینش رو توی اخبار دیدیم

‫توی گزارشت ‫درمورد حادثه‌ی ماشین حرف زده بودی

‫من گزارش رو خوندم ‫ولی توی صحنه‌ی قتل نقابی پیدا نشده

‫اینجا نوشته که کارفرمای قبلیت

‫اخیراً به اتهام ضرب و شتم ازت شکایت کرده

‫به نظر میاد وقتی که حس می‌کنی ‫یه خانم داره تهدید می‌شه

‫سابقه‌ی استفاده از زور و خشونت داری

‫می‌دونی نظر من چیه؟

‫به نظر من خانم هاکستون

‫گادفری لوئیس رو شناخت

‫وقتی که اون سعی کرد زیرش بگیره

‫و به تو دستور داد ‫که از شرش خلاص بشی

‫و تو نمی‌تونستی بهش نه بگی

‫درست می‌گم، آقای عاشق‌پیشه؟

‫حقیقت ماجرا این نیست

‫شما آقای میک‌پیس رو اجیر کردین ‫تا گادفری لوئیس رو بکشه؟

‫نه - ‫پس چرا دارین قتل گادرفری لوئیس -

‫توسط اون رو لاپوشانی می‌کنین؟

‫.حقیقت ماجرا همینه ‫پاشو بایست

‫پاشو بایست

‫چارلی هاکستون، من رسماً شما رو

‫به اتهام اخلال در فرایند بازپرسی ‫بازداشت می‌کنم

‫تا زمانی که بفهمیم ‫چه دخالتی توی قتل گادفری لوئیس داشتین

‫این اتهام مسخره‌ست

‫ما هیچ نقشی توی این کار نداشتیم

‫لطفاً بایستین ‫روتون رو برگردونین

‫و دست‌هاتون رو بذارین پشت سرتون

‫رو به دیوار بایست

‫دست‌هات رو ببر بالا

‫وای خدای من

‫داری چی‌کار می‌کنی، جاناتان؟

‫صبر کن

‫لعنتی

‫.پسر، کاش هنوز جوون بودم ‫حالت خوبه؟

‫یالا، بیا بریم - ‫وایستا -

‫لعنت بهش

‫لارک امبریج هستم ‫از طرف پوشاک ورزشی سینگولار تماس می‌گیرم

‫فکر کنم یه خبر مهم براتون داشته باشم

‫چرا داریم فرار می‌کنیم؟

‫می‌تونیم توی دادگاه ‫بی‌گناهیمون رو ثابت کنیم

‫یه نفر قطعاً برامون پاپوش دوخته

‫باشه، ولی آخه کی؟

‫نمی‌دونم

‫کی به کشوی میز توی دفترت دسترسی داره؟

‫کی اون‌قدر خوب گادفری رو می‌شناسه ‫که اون رو بفرسته دنبال ما؟

‫کی از حذف تو بیشترین سود رو می‌بره؟

‫نمی‌دونم

‫دیگه آماده شدیم؟ - ‫بله، بیا شروع کنیم -

‫خانم امبریج، کارمند سابق شما

‫گادفری لوئیس ‫امروز صبح به قتل رسید

‫نظری در این ارتباط دارین؟

‫گادفری طراح فوق‌العاده با استعدادی بود

‫ولی چارلی کار کردن رو براش سخت کرد

‫مثل خیلی از آدم‌هایی ‫که از نظر مردم موفق هستن

‫اون اعتقادی نداره ‫که باید مثل همه تابع قوانین باشه

‫این نظریه‌ی پلیس رو

‫که خانم هاکستون ‫به آقای میک‌پیس دستور داده

‫،تا گادفری لوئیس رو بکشه ‫باور می‌کنین؟

‫تنها چیزی که من می‌دونم اینه که ‫چارلی یه آدم دغل باز و سوءاستفاده‌گره

‫که عادت داره ‫حرف خودش رو به کرسی بنشونه

‫این حرف‌ها یعنی چی؟

‫اون گوشی 2000 دلار واسم آب خورده بود

‫می‌خوای پلیس ردمون رو بزنه؟

‫وای خدایا. این چه حرفیه می‌زنی؟

‫طمع می‌تونه آدم‌ها رو وادار کنه ‫به هر کاری دست بزنن

‫فکر می‌کنی ‫اون پشت پرده‌ی تمام این اتفاقاته؟

‫باشه، بیا فرض بگیریم لارک می‌خواد من بمیرم

‫چرا باید گادفری‌ای رو ‫برای این کار اجیر کنه که یه طراح مده؟

‫آخه چه انتظاری ازش داشت؟

‫انتظارش داشت اون با سوزن خیاطی ‫این‌قدر من رو بزنه که بمیرم؟

‫فکر نمی‌کنم اون گادفری رو ‫برای کشتنت اجیر کرده باشه

‫منظورت چیه؟ - ‫اون رو برای ترسوندن ما اجیر کرده بوده -

‫می‌خواست یه بهونه دست ما بده ‫که بریم دنبالش

‫و تو هم من رو به عنوان بادیگارد استخدام کردی ‫تا گادفری رو حذف کنم

‫نقشه‌ش به بهترین شکل جواب داد

‫خب، من از اون پول‌دارتر هستم

‫هنوز هم می‌گم می‌تونیم توی دادگاه ‫بی‌گناهیمون رو اثبات کنیم

‫این‌قدر ساده نباش

‫قضیه جنگ تو و اون نیست

‫قضیه، جنگ ما با یه شرکت بزرگه

‫که از هیچ تلاشی دریغ نمی‌کنه ‫تا از اعتبارش محافظت کنه

‫این قضیه فقط یه‌جور تموم می‌شه ‫... مگه اینکه

‫مگه اینکه چی؟

‫مگه اینکه راهی پیدا کنیم ‫که به روش خودش شکستش بدیم

‫کجا داریم می‌ریم؟

‫جایی که پلیس نتونه پیدامون کنه

‫می‌شه دقیق‌تر بگی

‫اسمش «وارگاس»ـه

‫.با هم خدمت می‌کردیم ‫بابت یه قضیه بهم بدهکاره

‫خب، بذار ببینم درست متوجه شدم

‫توی اخبار همه‌ش دارن درمورد شما حرف می‌زنن

‫پلیس‌ها به اتهام قتل دنبالتون هستن

‫و می‌خواین توی خونه‌ی من مخفی بشین

‫درسته

‫نه - ‫وارگارس، من یکی ازت طلب دارم -

‫از مجا این این نتیجه رسیدی، جانی؟

‫اون بار توی «مانیل» رو یادته؟ ‫[ پایتخت فیلیپین ]

‫اگه من نمیومدم وسط

‫اون چتربازها می‌زدن نفله‌ت می‌کردن

‫دوران خوشی بود - ‫آره -

‫ولی اون شیرین‌کاری‌ای ‫که سر صحنه‌ی اون فیلم درآوردی رو یادته؟

‫اون کارت باعث اخراج هر دومون شد

‫پس تا جایی که من می‌دونم ‫ما بی حساب شدیم

‫من بهت پول می دم

‫عه؟ ‫می‌خوای همین‌جوری بری کنار خودپرداز

‫و از دستگاه پول بگیری؟ - ‫خب، وقتی این قضیه تموم شد -

‫مطمئن می‌شم ‫که لطفت رو جبران کنم

‫و این قضیه کی قراره تموم بشه؟

‫فقط یه زمان حدودی بهم بده

‫با این به جایی نمی‌رسیم - ‫صبر کن -

‫تو اهل قماری، درسته وارگاس؟

‫تو دوست داری بختت رو امتحان کنی

‫اگه تلاشمون به بار بشینه ‫تا آخر عمرت تامین هستی

‫اگر هم ننشست، می‌تونی به پلیس بگی ‫که ما به زور اسلحه تهدیدت کردیم

‫200هزار دلار ‫وقتی که از این مخمصه نجات پیدا کردیم

‫یه چیزی رو بهم بگین

‫کار شما بود؟

‫نه - ‫پس کار کی بوده؟ -

‫شریک سابقم، لارک امبریج

‫عجب شریکی

‫ببین، ما فقط یه جایی رو می‌خوایم

‫.که چند روزی رو بتونیم مخفی بشیم ‫بعدش دیگه زحمت رو کم می‌کنیم

‫بهتره ارزشش رو داشته باشه، جانی

‫من باید ماشینش رو ‫از توی خیابون بردارم

‫بذارش توی پارکینگ

‫ممنون

‫می‌دونی، مجبور نیستی این کار رو بکنی

‫خودم دلم می‌خواد

‫به نظر درد داره

‫می‌سوزه؟

‫نه، زخم‌های بدتر از این داشتم

‫خیلی خوش‌شانسی ‫که اون پلیس بهت شلیک نکرد

‫اگه شلیک هم می‌کرد ‫دفعه اولم نبود

‫... وقتی واسه خدمت اعزام شدی، کسی رو

‫کسی رو کشتی؟

‫تا جایی که می‌دونم نه

‫... ولی فکر می‌کردم تو - ‫توی نبرد -

‫روی دشمن تمرکز نمی‌کردم

‫دغدغه‌م بیشتر این بود

‫که آدم‌های همراهم رو ‫سالم و زنده برگردونم خونه

‫فکر کنم به خاطر همینه ‫که بادیگارد شدم

‫... می‌دونی ‫اگه دیشب بهم اجازه نداده بودی

‫... که باهات بخوابم

‫خب؟

‫توی این دردسر نمی‌افتادیم

‫تو یه دردسرساز خیلی بزرگی، چارلی هاکستون

‫آره، این رو زیاد بهم می‌گن

‫استاوروس»، رفیق خودم چطوره»

‫... مروری بر اخبار فوری امشب

‫نه، ولی می‌دونی که پولت رو می‌دم

‫متهم به قتل است

‫در آستانه‌ی از دست دادن چندین میلیارد دلار است

‫نه

‫هنوز ... نتونستم جورش کنم

‫.دارم تلاشم رو می‌کنم ‫... فقط

‫فقط تا دوشنبه بهت وقت بده، باشه؟

‫دوبرابر پولت رو بهت پس می‌دم

‫ببین، پشیمون نمی‌شی، باشه؟

‫الو؟ ‫استاوروس؟

‫همه چی مرتبه؟ - ‫آره -

‫فقط یه تلفن درمورد یه پیشنهاد کاری بود

‫پس می‌رم ببینم جریانش چیه

‫اینجا رو خونه‌ی خودتون بدونین، باشه؟

‫خب پس اینجا هستی

‫به نظر فکرمون شبیه هم بود

‫تو خیلی خوب می‌دونی ‫چه‌جوری نقاط درست رو پیدا کنی

‫کارم همینه

‫چارلی؟

‫جانم؟

‫می‌دونی که به خاطر پولت نمی‌خوامت، درسته؟

‫... خوبه. چون بعد از این قضیه

‫ممکنه دیگه پولی نداشته باشم

‫بهتره کاری که به خاطرش ‫من رو کشوندی اینجا، ارزشش رو داشته باشه

‫نگران نباش، ارزشش رو داره

‫من می‌دونم اون‌ها کجا هستن

‫پشت تلفن هم همین رو گفتی

‫اگه فقط می‌خوای ‫حرف‌هات رو تکرار کنی

‫بهتره وقت یکی دیگه رو تلف کنی

‫.باشه ‫بیا اول درباره‌ی پول حرف بزنیم

‫حاضرم بابت اطلاعاتت ‫یه مژدگانی بهت بدم

‫به شرطی که قابل اتکا باشن

‫200هزار دلار نقد

‫چیش خنده ‌داره؟

‫این پول برای تو پول خرد حساب می‌شه

‫شرط می‌بندم توی این چند روز

‫با فروش استقراضی سهام شرکتت ‫پول زیادی به جیب زدی

‫بیخیال دیگه

‫100هزار دلار

‫و ازت فقط اطلاعات نمی‌خوام

‫می‌خوام مشکل رو حذف کنی

‫آخی، جریان چیه؟

‫فکر کردی بدون اینکه ‫نیازی به کثیف کردن دست‌هات باشه

‫می‌تونی یه پول راحت به جیب بزنی؟

‫اون یه دوسته - ‫من و چارلی هم دوست بودیم -

‫راستش تعجب می‌کنم ‫که مردی مثل تو

‫این‌قدر نازک نارنجیه

‫.اوه، آره ‫از سابقه‌ت خبر دارم

‫آقای وارگاس

‫همین‌طور می‌دونم که فعلاً بیکاری

‫و پول رهن خونه‌ت رو هم نداری بدی

‫می‌دونی، من بدون اینکه تحقیق کنم

‫سر قرارهای مخفیانه ‫با آدم‌های غریبه نمی‌رم

‫... 100هزار دلار

‫به علاوه‌ی اختیار خرید سهام

‫به گمونم می‌شه ترتیبش رو داد

‫فقط مطمئن شو ‫که هیچ‌کس جسدشون رو پیدا نکنه

‫نگران نباش

‫وقتی شرط‌بندی باشه، ‫من همه چیزم رو می‌گذارم

‫آره، هنوز نمی‌تونم بهت بگم

‫ببین فقط می‌خوام بدونم ‫چه گزینه‌هایی دارم

‫آهان

‫با کی حرف می‌زنی؟

‫گوش کن من بعداً که اطلاعات بیشتری ‫به دست آوردم، بهت زنگ می‌زنم

‫خدافظ

‫یه دوست دیگه‌م بود ‫که بهم بدهکاره

‫به نظرم به کمک بیشتری نیاز داریم

‫اون تلفن موقته؟

‫مثل همونی که توی دفترم پیدا کردن؟

‫همونی که باهاش برام پاپوش دوختن؟

‫آره، درسته

‫بهم اعتماد نداری؟

‫راستش نمی‌دونم ‫که می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه

‫آخه، نقشه‌ت چیه؟

‫می‌خوای همه رفیق‌های قدیمی ارتشیت رو ‫به خدمت بگیری و چی‌کار کنی؟

‫... به زور وارد دفتر لارک بشی و

‫و با زور اسلحه ازش اعتراف بگیری؟

‫چندان هوشمندانه نیست - ‫من توی نیروی دریایی بودم نه ارتش -

‫و آره. شاید لازم باشه همین کار رو کنیم

‫این جنگ که نیست - ‫نیست؟ -

‫هی، فرار کردن فکر تو بود نه من ‫یادت رفته؟

‫نه، یادمه

‫هی ... ببخشید

‫نباید صدام رو برات بالا می‌بردم

‫می دونی چرا قبل از آشنایی با تو ‫چیزی به اسم زندگی اجتماعی نداشتم؟

‫دلیلش اینه

‫من دو روزه باهات هستم

‫و هنوز هیچی نشده ‫بهت اجازه می‌دم برام تصمیم بگیری

‫و نتیجه‌ش چی شده؟ ‫پلیس افتاده دنبالم

‫جون من هم در خطره، خب؟

‫شغل تو همینه ‫که جونت رو به خطر بندازی

‫درسته، برای محافظت از تو

‫نه، تو سعی نداری ازم محاظت کنی

‫سعی داری کنترلم کنی

‫درست مثل همسر سابقم ‫و درست مثل لارک

‫آروم باش - ‫نه، بهم نگو آروم باشم -

‫حفاظت من از تو ‫ربطی به کنترل کردنت نداره

‫پس به چی ربط داره، هان؟

‫قضیه به شغلت ربط داره؟

‫نه - ‫خب پس چی؟ -

‫ارزش تو بیشتر از این چیزهاست

‫.سلام، بچه‌ها ‫بابایی برگشته خونه

‫قضیه چه‌طور پیش رفت؟ ‫کار رو گرفتی؟

‫راستش رو بخوای، آره

‫گرفتم

‫برو سوار ماشین شو. برو

‫جاناتان

‫جاناتان - ‫برو -

‫به گمونم رفیق‌های الانی ‫به درد جرز لای دیوار می‌خورن

‫همون‌جوری که قبلا گفتم، طمع

‫احتمالاً دوستت بهش پول داده ‫تا ما رو بکشه

‫چی؟ مثل جایزه‌بگیرها؟

‫وارگاس در کنار خدمتش برای آمریکا

‫بعضی‌وقت‌ها ‫به عنوان آدم اجیرکرده هم کار می‌کنه

‫اتفاقی که اونجا افتاد ‫باعث تعجبم نمی‌شه

‫برای آدم‌هایی مثل وارگاس ‫این هم یه شغله واسه کسب درآمد

‫فکر کردم گفتی ‫می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

‫... خب، آره

‫من هم همین فکر رو می‌کردم

‫اگه توی خیابون‌های اصلی نگردیم

‫پلیس‌ها احتمالاٌ نمی‌تونن ببیننمون

‫باورم نمی‌شه که برای سرم جایزه گذاشته

‫واقعاً همین کار رو کرده

‫.عالی شد ‫بنزینمون داره تموم می‌شه

‫یه پمپ بنزین همین نزدیکی‌ها هست

‫اونجا بزن کنار

‫یه دبه می‌گیرم ‫و نقدی هم پرداخت می‌کنم

‫زود برمی‌گردم

‫[ تماس با دفتر حقوقی ]

‫چیه؟ زیپ شلوارم بازه؟

‫توی خونه گفتی که ‫به یکی از دوست‌های دیگه‌ت

‫توی نیروی دریایی زنگ زدی

‫درسته

‫پس چرا توی گوشیت نوشته دفتر حقوقی؟

‫قضیه چیزی که فکر می‌کنی نیست - ‫جدی؟ -

‫داشتی با وکیلت مشورت می‌کردی ‫که با قاضی توافق کنین

‫و من رو بندارین جلوی گرگ‌ها؟

‫من هیچ‌وقت همچین کاری نمی‌کنم

‫فقط داشتم گزینه‌هام رو بررسی می‌کردم

‫چارلی، من مثل تو نیستم

‫.من پول‌دار نیستم ‫مشهور نیستم

‫نمی‌تونم با پول ‫خودم رو از قتل تبرعه کنم

‫ولی می‌تونی بهم دروغ بگی، آره؟

‫بهت دروغ نگفتم

‫.اون یکی از دوست‌هامه ‫با هم خدمت کردیم

‫و حالا وکیل شده

‫کجا داریم می‌ریم؟

‫خونه‌ی یکی از دوست‌هام ‫همین نزدیکی‌هاست

‫چه‌جور دوست‌هایی هستن؟

‫اهمیتی داره؟

‫این هفته خونه نیستن

‫فقط خودمون تنها توی خونه هستیم

‫دوست هات همین‌جوری ‫کلید یدک خونه‌شون رو می‌دن بهت؟

‫گهگاهی اجازه می‌دن ‫توی خونه‌شون بمونم

‫تا از رسانه‌ها دور باشم

‫به نظر دوست‌های خوبی میان

‫با توجه به بختی ‫که اخیراً با دوست‌ها داستیم

‫می‌رم یه گشتی توی خونه بزنم

‫باشه

‫همه‌چی امنه

‫همینجا منتظر می‌مونم ‫تا یه نگاهی به اطراف بندازی

‫باشه

‫بهتره ماشین رو از توی دید برداری

‫... پلیس‌ها احتمالاً دنبال

‫بعداً می‌تونی ماشین رو جابجا کنی

‫... ولی الان

‫باید ازم اطاعت کنی

‫و هرکاری می‌گم بگی چشم

‫این بلاییه که سر پسرهای بد و شیطون میاد

‫زیاد محکم نبند، باشه؟

‫مبادا لازم باشه زود پاشم

‫نه

‫تو اینجا دستور نمی‌دی

‫راستش، حق نداری هیچ کاری

‫.بدون اجازه‌ی من بکنی ‫و باید دقیقاً

‫هر کاری بهت می گم رو انجام بدی

‫متوجه شدی؟

‫همین رو دوست دارم بشنوم

‫داری چی‌کار می‌کنی؟

‫وارگاس جلوی خونه‌ست

‫دیدمش که داشت تعقیبمون می‌کرد

‫چی؟ - ‫می‌خوام بکشونمش داخل -

‫و مدرکی که لازم داریم رو به دست میارم

‫چارلی، من رو خیلی محکم بستی

‫چارلی، دست‌هام رو باز کن - ‫نه -

‫باید همینجا بمونی

‫.نقشه‌م جواب می‌ده ‫بهم اعتماد کن

‫چارلی، دست‌هام رو باز کن

‫چارلی

‫چارلی

‫چارلی

‫نگران نباش، جانی‌جون

‫فقط یه خراش کوچیک بود

‫اگه بهش آسیبی برسونی ‫می‌کشمت، حرومزاده

‫پس فکر کنم ‫روزهای عمرم به شماره افتادن

‫هرچه‌قدر پول بهت می‌ده ‫من دو برابرش رو بهت می‌دم

‫.وسوسه‌کننده‌ست ‫ولی ترجیح می‌دم شانسم رو

‫با کسی امتحان کنم ‫که با حکم حبس ابد رو به رو نباشه

‫همچین اتفاقی نمیفته

‫حالا می‌بینیم

‫باید بگم شما دوتا ‫نمایش جالی توی تخت‌خواب راه انداخته بودین

‫.سعی کردین من رو بکشونین داخل ‫زیرکانه بود

‫ولی شرط می بدم ‫الان از اون تصمیم پشیمون هستین

‫اون با دست‌های بسته روی تخت ‫نمی‌تونه ازت محافظت کنه

‫به خاطر این کارت

‫کاری می‌کنم که حسابی درد بکشی

‫چارلی - ‫حالم خوبه -

‫قشنگ نیست؟

‫هنوز هم براش مهم هستی

‫حتی با وجود همه‌ی این اتفاقات

‫سکس باهاش باید فوق‌العاده باشه

‫بذار بره، وارگاس

‫و از پول هنگفتی که گیرم میاد بگذرم؟

‫فکر نکنم، جانی‌جون

‫می‌دونی، اول تو رو می‌کشم ‫و اون تماشا می کنه

‫هنوز نمی‌کشیش

‫جدی؟ چرا نکشم؟

‫چون رییست نمی‌خواد

‫خونه‌ی قشنگش رو خون‌مالی کنی

‫رییسم؟

‫منظورت چیه؟

‫مگه نمی‌دونستی؟

‫اینجا خونه‌ی لارکه

‫و طبق برنامه‌ش

‫هر لحظه ممکنه سر برسه

‫چارلی؟

‫ما اینجا هستیم

‫سختش نگیر، دختر گاوچرون

‫بهتره یه توضیح خیلی خوب ‫واسه این قضیه داشته باشی

‫آره، داشتم تعقیبشون می‌کردم ‫که اومدن اینجا

‫روحمم خبر نداشت اینجا خونه‌ی توئه

‫بیخیال

‫از اینجا ببرشون

‫می‌خوای کجا بکشمشون؟ - ‫توی پارکینگم بیل و کلنگ دارم -

‫.توی حیاط پشتی انجامش بده ‫اونجا کسی نمی‌بینتت

‫فقط داخل خونه نباشه

‫خیلی‌خب، من رو پوشش بده

‫جریان چیه، لارک؟

‫جرأتش رو نداری خودت ماشه رو بکشی؟

‫پس واسه چی به وارگاس پول می‌دم

‫لارک؟ - ‫من برخلاف تو -

‫مفهوم تقسیم کار رو درک می کنم

‫عجله کن

‫من بهت اعتماد کردم

‫بیا بریم. وسایلت رو جمع کن

‫جاناتان

‫عجله کن

‫این کار رو نکن

‫خفه شو - ‫چرا باید این کار رو بکنی؟ -

‫اون هم بعد از این همه مدت ‫که با هم کار کردیم؟

‫... قضیه واقعاً فقط این بود

‫که من رو از سر راه برداری

‫تا بتونی شرکت من رو ‫به سلیقه‌ی خودت بازسازی کنی؟

‫شرکت تو رو؟

‫من کسی هستم ‫که سرمایه‌ی اولیه‌ی شرکت رو جذب کرد، یادته؟

‫من کسی هستم ‫که ایده‌ی تاسیس شرکت رو بهت گفتم

‫تنها کاری که جنابعالی کردی ‫این بود که جلوی دوربین ها لبخند بزنی

‫و فکر می‌کنی با این کار ‫اختیار تام پیدا می‌کنی

‫من دیگه از اطاعت کردن ‫و نادیده گرفته شدن خسته شدم

‫می‌خوای بدونی قضیه چیه؟

‫قضیه اینه که بالاخره ‫رویاهای خودم رو زندگی کنم

‫نه رویاهای یکی دیگه رو

‫می‌تونستی باهام حرف بزنی

‫می‌تونستیم مشکل رو حل کنیم

‫فکر می‌کنی من این همه مدت ‫واسه چی تلاش کردم؟

‫تو 51 درصد سهام شرکت رو داری ‫یادت رفته؟

‫حتی اگه می‌خواستم هم ‫نمی‌تونستم مجبورت کنم از شرکت بری

‫خودت این بلا سرت آوردی، چارلی

‫خواهش می‌کنم - ‫خفه شو -

‫یه گلوله توی مغزت خالی می‌کنم

‫نه - ‫راه بیفت. یالا -

‫برو

‫بس کن. خفه شو و برو

‫وارگاس منتظرته

‫،هرچند دیر باشه ‫ولی من متاسفم

‫نمی‌تونستی بهم اعتماد کنی ‫و نقشه‌ت رو بهم بگی؟

‫اگه می‌گفتم قبول می‌کردی؟

‫احتمالاً ‌نه

‫خب ... من تمام اعترافات لارک رو ضبط کردم

‫درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟

‫گوشی تلفنی که توی جیبمه

‫همه‌چی رو ضبط کردم

‫اگه زحمت گشتنمون رو کشیده بودی ‫پیداش می‌کردی

‫بندازش اینجا - ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ -

‫تو که در هر صورت ما رو می‌کشی، درسته؟

‫راه‌های زیادی واسه مردن هست، عزیزدلم

‫انتخابت چیه؟

‫برو

‫مرکز فوریت‌های پلیس، بفرمایید

‫من به پلیس نیاز دارم

‫جریان چیه، لارک؟

‫جرأتش رو نداری خودت ماشه رو بکشی؟

‫پس واسه چی به وارگاس پول می‌دم

‫من برخلاف تو ‫مفهوم تقسیم کار رو درک می کنم

‫من همین الان این نوار صوتی رو ‫برای پلیس فرستادم

‫هر لحظه ممکنه سر برسن

‫چرا این کار رو کردی؟ ‫من فکر می‌کردم با هم دوست هستیم

‫الانش هم هستیم، رفیق ‫ولی همون‌جوری که خودت گفتی

‫.من قماربازم ‫الان هم دارم بختم رو امتحان می‌کنم

‫ولی ظاهراً بخت زیاد با تو یار نیست

‫ولی یه کاری می‌کنم

‫سریع راحتت می‌کنم

‫به یاد قدیم‌ها

‫من بهت تیر زدم

‫به پای اشتباهی تیر زدی، همکار

‫دکترها راست می‌گفتن

‫توی این پام هیچ حسی ندارم

‫باشه، فقط بهم شلیک نکن

‫یه دلیل خوب بیار که نکشمت

‫.بیخیال، پسر ‫هرکسی رو می‌شه خرید

‫هرکسی رو نه - ‫باشه -

‫علیه‌ش شهادت می‌دم

‫.می‌گم بهم پول داده ‫قسم می‌خورم

‫هرچی بخوای می‌گم ‫فقط ماشه رو نکش

‫قبوله

‫.پلیس هستیم ‫در رو باز کنین

‫در رو باز کنین - ‫کمک -

‫.اون می‌خواد من رو بکشه ‫من اینجا هستم

‫.اسلحه رو بنداز ‫دست‌هات رو ببر بالا

‫.بیا اینجا. دست‌ها بالا ‫همون جایی که هستی بایست

‫.لطفاً دست‌ها بالا ‫ممنون

‫ممنون، جناب سروان

‫.اینجا خونه‌ی منه ‫اون به زور وارد خونه‌م شد

‫حالتون خوبه؟ - ‫آره -

‫چارلی

‫منتظر چی هستین؟ ‫اون‌ها قاتل هستن

‫دستگیرشون کنین - ‫آره، یه مطلبی هست -

‫کاشف به عمل اومده که یه گلوله ‫در رابطه با ماشین گادفری لوئیس کم بوده

‫و گلوله‌ای که باعث مرگش شده

‫اثر رنگی روش بوده ‫که با رنگ ماشین هم‌خوانی داشته

‫عجیبه، نه؟

‫و اون نواری که براتون فرستادم ‫ثابت می‌کنه، اون یکی رو برای قتل ما اجیر کرده

‫اون پشت تمام این ماجرا بود

‫تهدیدهای جانی، قتل گادفری ‫همه چیز

‫مردی که اجیر توی حیاط پشتیه

‫اون همه چیز رو بهتون می‌گه

‫توی حیاط پشتی؟

‫بله، قربان - ‫شوخیتون گرفته؟ -

‫اون نوار صوتی بدون اطلاع من ضبط شده

‫من اون مرد حاضره به خاطر منافعش ‫هر چیزی بگه

‫اثبات حرف‌هام برای وکیل‌هام ‫مثل آب خوردنه

‫.قبول کن، لارک ‫همه‌چی تموم شده

‫من ازت متنفرم

‫اون یارو اینجاست، کاراگاه

‫بله، متوجه هستم ‫[ 1ماه بعد ]

‫باشه، ممنون

‫هفته‌ی بعد همه‌تون رو می‌بینم

‫چی گفتن؟

‫با توجه به اتفاقات اخیر

‫بعد از تمام ماجراهایی که پیش اومده

‫پیشینه و این‌جور چیزهات

‫دیگه به عنوان بادیگارد من ‫بهت حقوقی پرداخت نمی‌کنن

‫خب پس اینجوریاست، آره؟

‫دوباره بیکار شدم

‫خب، دیگه برای شرکت پوشاک ورزشی سینگولار ‫ کار نمی‌کنی

‫برای من کار می‌کنی

‫جدی؟ - ‫آره، یه‌خرده پول توی بانک دارم -

‫و توان مالیش رو دارم

‫که تو رو به عنوان بادیگارد شخصیم نگه دارم

‫حقوقش چه‌قدره؟

‫بعداً درباره‌ش حرف می‌زنیم

‫فکر می‌کنی از عهده‌ش بربیای؟

‫شاید بتونم

‫فکر می‌کنی بتونی از این بدن محافظت کنی؟

‫بستگی داره

‫حقوق بازنشستگی هم داره؟

‫نه. تازه مرخصی هم نداری

‫قبوله

‫«متـــرجمان: احسان جولاپور و هـــادی» ‫Mister.Cloner & Ha.va.Di

‫دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده ‫WwW.NightMovie.Top