Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:03,762
Just wait till tonight, Major.
Nobody'll be disappointed.
2
00:00:03,836 --> 00:00:05,304
Why doesn't somebody go up
there and talk to them?
3
00:00:05,371 --> 00:00:06,839
What do you say
to women pilots?
4
00:00:06,906 --> 00:00:08,430
I got the perfect line!
5
00:00:08,540 --> 00:00:10,008
Nice set of
wings you got there.
6
00:00:10,509 --> 00:00:12,944
We're gonna be escorting
four planes a day,
five days a week.
7
00:00:13,011 --> 00:00:15,639
And the ferry pilots
are gonna lay down here
in between trips.
8
00:00:15,714 --> 00:00:16,806
Who're the ferry pilots?
9
00:00:16,948 --> 00:00:18,211
Left! Left!
10
00:00:18,283 --> 00:00:19,910
Hangnail One, we got trouble.
11
00:00:19,985 --> 00:00:21,213
see them, Black Sheep Six.
12
00:00:21,285 --> 00:00:22,513
SHIRLEY: I need help.
13
00:00:22,585 --> 00:00:24,109
T.J..' Shirley, don't panic.
Here I come.
14
00:00:24,186 --> 00:00:27,053
What's your price?
You haven't got
10 cases of Scotch.
15
00:00:27,122 --> 00:00:29,250
We got $200.
All right we'll take it.
16
00:00:29,324 --> 00:00:31,088
Tonight, Gutterman.
17
00:01:53,141 --> 00:01:57,374
NEWSREEL NARRATOR.’ A new age
in military aviation dawns as
women take to the skies,
18
00:01:57,446 --> 00:02:00,643
in an attempt to help
the war effort in Europe
and the Pacific.
19
00:02:00,716 --> 00:02:04,209
The newly formed Women's
Airforce Service Pilots,
known as WASPs,
20
00:02:04,286 --> 00:02:06,084
has been commissioned
by the War Department
21
00:02:06,188 --> 00:02:08,452
to help transport
bombers to the front areas.
22
00:02:08,557 --> 00:02:12,824
These courageous and
patriotic women pilots endure
torturous training
23
00:02:12,894 --> 00:02:15,659
and high risks before they
gain their coveted wings.
24
00:02:15,731 --> 00:02:19,861
The first fully constituted
unit under the command of
Major Deborah Watkins
25
00:02:19,968 --> 00:02:23,029
heads towards the Solomons
for transport duty.
26
00:02:26,842 --> 00:02:28,366
Hey, Hutch!
What?
27
00:02:28,743 --> 00:02:32,338
Courier plane blew an engine
over Rendova, I gave them
emergency clearance to land.
28
00:02:34,547 --> 00:02:36,777
She's belching smoke
out her starboard engine.
29
00:02:36,916 --> 00:02:39,476
We got a limper coming in,
you guys! Let's move!
30
00:03:01,507 --> 00:03:02,735
Gooney Bird.
31
00:03:16,888 --> 00:03:22,190
Hey, take a look at that.
That is not your regular
everyday transport plane.
32
00:03:23,761 --> 00:03:25,195
It sure ain't.
33
00:03:25,263 --> 00:03:27,630
I don't believe it.
34
00:03:32,170 --> 00:03:34,331
What's the problem?
I think I lost ajug,
35
00:03:34,404 --> 00:03:37,499
but I didn't wanna shutdown
until I hit the runway.
I'll take a look at it.
36
00:03:38,008 --> 00:03:39,999
One of you guys,
grab me a ladder.
37
00:03:55,826 --> 00:03:56,986
What's going on?
38
00:03:57,159 --> 00:03:58,819
Do you see what I see?
What?
39
00:03:59,627 --> 00:04:01,857
Wings.
Wings?
40
00:04:03,797 --> 00:04:04,787
Huh!
41
00:04:07,835 --> 00:04:10,395
GREG: This is
an interesting development.
42
00:04:14,007 --> 00:04:17,840
l'm Major Greg Boyington.
Major Watkins, Women's
Airforce Service Pilots.
43
00:04:18,211 --> 00:04:20,942
VMF 214?
Yeah.
44
00:04:21,080 --> 00:04:23,048
What seems to be
your problem, Major?
45
00:04:23,516 --> 00:04:25,677
We were losing power
on our starboard side.
46
00:04:25,917 --> 00:04:28,579
That engine should have been
overhauled weeks ago.
47
00:04:28,687 --> 00:04:31,850
It was lucky for us
we were within
VFR of Vella La Cava.
48
00:04:32,657 --> 00:04:36,719
Yeah, yeah. Darn lucky.
Do you have any spare parts
aboard, Major?
49
00:04:37,395 --> 00:04:38,691
No such luck.
50
00:04:42,433 --> 00:04:47,166
Hey, hey, hey!
What do we have here?
Not bad.
51
00:04:49,774 --> 00:04:51,674
Not at all bad.
52
00:04:51,742 --> 00:04:53,470
Why doesn't somebody go up
there and talk to them?
53
00:04:53,943 --> 00:04:56,844
What do you say to
women pilots, "How's your
vertical stabilizer"?
54
00:04:56,913 --> 00:04:59,678
Girls are girls, Bobby.
All you do is just walk up
and talk to them.
55
00:04:59,816 --> 00:05:04,447
Oh, they're F4U-1D's.
You can tell by the cannon
mounts and the cowlings.
56
00:05:04,521 --> 00:05:07,218
How was your flight?
Oh, Bragg.
57
00:05:07,323 --> 00:05:10,418
Boy, they're big.
I bet they're fast, too.
58
00:05:11,294 --> 00:05:16,993
Hey, that's a 2,000 horsepower
Pratt & Whitney,
400 miles per hour, tops.
59
00:05:17,199 --> 00:05:19,395
They can run circles
around the A6M2.
60
00:05:19,635 --> 00:05:23,468
I'd love to fly one of those.
Well, the day we get
to fly a fighter plane...
61
00:05:23,771 --> 00:05:25,239
What are they doing here?
62
00:05:25,306 --> 00:05:27,832
They must be on some
kind of war bonds drive,
don't you think?
63
00:05:27,909 --> 00:05:31,209
I could talk to nurses
and just go, "My back is
killing me,"
64
00:05:31,279 --> 00:05:34,304
but pilots, I don't know.
65
00:05:34,414 --> 00:05:37,213
I got it.
I got the perfect line!
ANDERSON: What?
66
00:05:40,554 --> 00:05:41,646
Follow me, boys.
67
00:05:41,721 --> 00:05:43,211
ANDERSON:
Oh, indeed.
68
00:05:43,857 --> 00:05:46,724
Heads up, girls.
69
00:05:56,002 --> 00:05:57,834
Terrific set of
wings you got there.
70
00:05:58,004 --> 00:05:59,267
Get out ofthere, T.J.
71
00:05:59,339 --> 00:06:01,932
That line wouldn't
catch a trout.
72
00:06:02,141 --> 00:06:07,408
Ladies, may I please
introduce you to the VMF 214?
Lieutenant Lawrence Casey.
73
00:06:07,745 --> 00:06:11,340
Captain James Gutterman.
Lieutenant T. Joseph Wiley.
74
00:06:11,416 --> 00:06:13,475
Lieutenant Robert Boyle.
Lieutenant Donald French.
75
00:06:13,551 --> 00:06:16,987
Lieutenant Jerome Bragg.
lam Lieutenant Robert
Anderson. It's a pleasure.
76
00:06:17,455 --> 00:06:18,445
How are you?
77
00:06:18,857 --> 00:06:20,256
What's the damage, Sergeant?
78
00:06:20,658 --> 00:06:22,057
It doesn't look
too bad, Major.
79
00:06:22,126 --> 00:06:25,357
We have three days' leave
on Espritos Marcos
before our tour begins.
80
00:06:25,563 --> 00:06:27,497
My girls are really
looking forward to it.
81
00:06:27,565 --> 00:06:30,500
I hope we can make it tonight.
Your tour?
82
00:06:31,236 --> 00:06:33,260
We'll be taking over
the regular transport routes
83
00:06:33,337 --> 00:06:35,498
between the forward
bases and the rear area.
84
00:06:36,105 --> 00:06:39,439
Does that surprise you?
No, it'sjust
the first I've heard of it.
85
00:06:42,144 --> 00:06:44,875
We took ourtraining in
Stearmans and Vultees, mostly,
86
00:06:45,014 --> 00:06:48,039
and then we went to the
Boeing plant in
Seattle, Washington,
87
00:06:48,149 --> 00:06:54,680
and worked in the flight
simulators. We're qualified
in 17s, 24s and 25s.
88
00:06:54,789 --> 00:06:58,020
Of course they never did mind
when I drove the tractor so
they could go fishing.
89
00:06:59,694 --> 00:07:01,958
I'll bet you're from Iowa.
Nope.
90
00:07:02,631 --> 00:07:04,223
Nebraska?
No.
91
00:07:04,531 --> 00:07:05,965
South Dakota.
Right.
92
00:07:06,800 --> 00:07:11,397
And your father grows corn,
soya beans, alfalfa...
And boys.
93
00:07:11,705 --> 00:07:13,139
Four brothers?
Five.
94
00:07:15,109 --> 00:07:17,771
They're crazy, they're crazy.
95
00:07:18,212 --> 00:07:19,508
Name is Don French.
96
00:07:19,579 --> 00:07:20,943
Angie.
Hi, Angie.
97
00:07:21,013 --> 00:07:24,449
Were you ever stationed at
Avenger Field,
Sweetwater, Texas?
98
00:07:24,850 --> 00:07:27,751
No, but I was under hack
at Fort Langley
for three weeks once.
99
00:07:27,853 --> 00:07:29,048
VVhy?
100
00:07:29,521 --> 00:07:32,047
Misunderstanding.
You don't really wanna
hear about it.
101
00:07:32,157 --> 00:07:35,457
You ever seen a Corsair
close up before?
No.
102
00:07:36,961 --> 00:07:39,896
Lieutenant, there's a call
for you at the radio shack.
103
00:07:40,598 --> 00:07:41,588
Thank you.
104
00:07:47,004 --> 00:07:48,130
Hutch, listen.
Yeah.
105
00:07:48,239 --> 00:07:50,765
Hutch, will you listen?
I'm listening. What?
106
00:07:50,942 --> 00:07:52,774
We've got a great idea.
107
00:07:52,944 --> 00:07:56,107
We want you to go in,
and get the wiring
out ofthe cockpit.
108
00:07:56,180 --> 00:07:57,648
Take some stuff out
109
00:07:57,715 --> 00:08:01,116
and then we can keep
all the girls here. There's
no way it'll miss. Right.
110
00:08:01,184 --> 00:08:02,548
Hey, Hutch.
111
00:08:03,452 --> 00:08:05,749
How long is this Gooney Bird
gonna be on my runway?
112
00:08:06,120 --> 00:08:08,248
Well, it doesn't look
too good, Sarge.
113
00:08:08,323 --> 00:08:12,920
I mean, there's oil
all over the place here
and then the carb's shot
114
00:08:13,194 --> 00:08:15,686
and then
the rocker cover's cracked
115
00:08:15,964 --> 00:08:18,831
and then there's that
blower of Pappy's
I've been trying to get to.
116
00:08:18,900 --> 00:08:23,167
And then what about Anderson's
drop in the fuel pressure?
I mean, that's a problem.
117
00:08:23,771 --> 00:08:25,967
Looks like them WASPs
gonna spend the night here.
Don't it?
118
00:08:26,407 --> 00:08:27,397
WASPs?
119
00:08:27,608 --> 00:08:30,805
Women's Airforce
Service Pilots. I thought you
went to college, sonny.
120
00:08:31,012 --> 00:08:32,002
WASP?
121
00:08:33,681 --> 00:08:35,547
Push it off to the side.
122
00:08:36,651 --> 00:08:38,379
Thank you, Hutch.
123
00:08:40,554 --> 00:08:41,988
Lot of good it does me.
124
00:08:42,122 --> 00:08:43,920
There are all these
officers. Officers!
125
00:08:43,991 --> 00:08:46,358
My mechanics work
in 24-hour shifts as it is
126
00:08:46,426 --> 00:08:48,121
and we don't
have the parts.
127
00:08:48,195 --> 00:08:50,163
Yeah, I'm afraid you're stuck.
128
00:08:50,998 --> 00:08:53,365
l'll radio Espritos,
maybe they can
send another plane.
129
00:08:53,433 --> 00:08:55,527
That's all right, Major.
You just stay here with us.
Yeah.
130
00:08:55,602 --> 00:08:58,037
There's nothing happening
on Espritos anyways,
except a couple of movies.
131
00:08:58,105 --> 00:08:59,095
We'll show you a good time.
132
00:09:00,374 --> 00:09:01,364
Greg?
133
00:09:01,908 --> 00:09:02,898
Listen.
134
00:09:03,076 --> 00:09:05,237
We'd love to have you
stay, by all means.
135
00:09:06,912 --> 00:09:09,937
How long do you suppose it
will take before it's fixed?
Couple of days, probably.
136
00:09:11,016 --> 00:09:12,643
I heard Hutch talking.
137
00:09:15,487 --> 00:09:18,980
Well, I'll go break
the news to the girls.
They'll be disappointed.
138
00:09:20,992 --> 00:09:24,121
Just wait till tonight, Major.
Nobody will be disappointed.
139
00:09:29,000 --> 00:09:30,559
What was that all about?
140
00:09:30,635 --> 00:09:33,730
Women's Airforce Service
Pilots have just been
awarded three days
141
00:09:33,805 --> 00:09:36,365
on Vella La Cava,
courtesy the Black Sheep.
142
00:09:37,776 --> 00:09:39,972
Well, they could've
gotten malaria.
They may yet.
143
00:09:40,045 --> 00:09:42,342
You got any idea what they got
in that boxcar out there?
144
00:09:42,679 --> 00:09:47,276
Silk stockings and hairnets.
And tooth paste.
And soap chips.
145
00:09:47,584 --> 00:09:51,111
They got soap chips?
And they also
got toilet paper.
146
00:09:51,188 --> 00:09:54,123
No, Gutterman, you're kidding.
They got toilet paper?
Yes, they do.
147
00:09:55,025 --> 00:09:56,584
Tonight, Gutterman.
148
00:09:59,029 --> 00:10:01,828
Greg? lt's Deborah Watkins.
Greg?
149
00:10:03,132 --> 00:10:05,156
I'm sorry, Meatball.
150
00:10:05,967 --> 00:10:07,958
Come on in.
151
00:10:14,543 --> 00:10:16,807
We're leaving these
extra carburetors with you
152
00:10:17,012 --> 00:10:19,276
just to make sure nothing
happens to them.
Huh?
153
00:10:19,414 --> 00:10:22,475
Oh, and, Greg,
thanks for everything.
154
00:10:23,585 --> 00:10:26,885
We've got to go. Bye.
Go?
155
00:10:38,033 --> 00:10:39,023
Bye.
156
00:10:47,809 --> 00:10:49,277
You're such a sweetheart.
157
00:11:08,763 --> 00:11:11,788
Somebody stole the carbs
out of every last one of
those birds last night!
158
00:11:13,800 --> 00:11:16,895
Oh, you think it's funny?
You got a mission
to fly in one hour!
159
00:11:16,970 --> 00:11:19,200
You know how long it
takes to put those...
160
00:11:19,305 --> 00:11:21,205
What's that damn thing
doing flying?
161
00:11:22,475 --> 00:11:25,570
You'll find them
in my tent, Sarge.
162
00:11:26,045 --> 00:11:29,606
I'll find what in your tent?
The carbs, all but one.
163
00:11:29,983 --> 00:11:35,217
I'm gonna kill you
for this, Boyington, sir.
Sarge. It wasn't my fault.
164
00:11:35,588 --> 00:11:37,612
Don't worry about it.
I'll take care of it.
165
00:11:50,769 --> 00:11:54,501
So you cannibalized
your own birds.
Hoping to make it, huh?
166
00:11:55,941 --> 00:12:00,310
Then the poor damsel's in
distress and the gallant
fighter pilot to the rescue?
167
00:12:00,812 --> 00:12:03,747
Look, Greg,
you don't understand.
They had to be there.
168
00:12:03,815 --> 00:12:05,475
Had to be where, Casey?
169
00:12:07,251 --> 00:12:12,018
On the beach.
On the beach. On the beach.
Where were you, T.J.?
170
00:12:12,089 --> 00:12:14,148
Oh, I was up on the hill.
171
00:12:14,225 --> 00:12:18,058
And, French, you were taking
a moonlight stroll
through the jungle?
172
00:12:18,128 --> 00:12:20,358
Yeah. Yeah.
173
00:12:22,198 --> 00:12:23,757
Bragg? Boyle?
174
00:12:23,832 --> 00:12:25,596
You mean you all fell
for the same thing?
175
00:12:25,668 --> 00:12:27,363
Now, wait a minute.
Wait a minute for what?
176
00:12:27,436 --> 00:12:31,839
l have a crate of spare parts
in my tent that the girls were
kind enough to leave us.
177
00:12:31,907 --> 00:12:34,467
We've been had.
Where are they?
178
00:12:34,577 --> 00:12:39,037
They're gone.
Every one of you men
are gonna put your own carbs
179
00:12:39,114 --> 00:12:43,051
back in your plane,
and you're gonna
do it by 0700.
180
00:12:43,185 --> 00:12:45,586
That is
one-half hour from now.
181
00:12:45,654 --> 00:12:46,644
(ALL PROTESTING)
182
00:12:47,690 --> 00:12:50,591
You tell Micklin.
Now that's an order.
183
00:12:59,068 --> 00:13:01,696
Hey, wait a minute.
I have one question.
184
00:13:05,374 --> 00:13:08,674
Did any of you make it?
I did.
185
00:13:09,378 --> 00:13:11,176
Really, Boyle?
186
00:13:15,483 --> 00:13:16,847
That's what I thought.
187
00:13:17,884 --> 00:13:18,874
Let's get out of here.
188
00:13:18,952 --> 00:13:19,942
Come on, you guys.
189
00:13:21,989 --> 00:13:25,220
GREG: After our first meeting
with the Women's Airforce
Service Pilots,
190
00:13:25,592 --> 00:13:29,187
the score stood WASP 1,
Black Sheep 0.
191
00:13:29,496 --> 00:13:32,022
All we'd gotten
out of the deal
was some soap chips
192
00:13:32,099 --> 00:13:33,658
and a half
a carton of toilet paper
193
00:13:33,734 --> 00:13:36,829
Gutterman and I
had stolen from the C-47.
194
00:13:43,143 --> 00:13:46,477
On the other hand,
we were doing pretty
well in the sky.
195
00:13:47,014 --> 00:13:49,415
The guys must have been
taking out
their wounded pride
196
00:13:49,483 --> 00:13:51,211
on the Japanese.
197
00:13:51,284 --> 00:13:54,253
Whatever the reason,
we were playing
havoc with the Zeros
198
00:13:54,319 --> 00:13:57,516
and went on to
strafe the airfields
on Bougainville.
199
00:14:11,436 --> 00:14:13,564
A couple ofdays went by
200
00:14:13,638 --> 00:14:16,266
and the guys seemed
to have forgotten
about the WASPs.
201
00:14:16,341 --> 00:14:20,539
lhadn't. The toilet paper
we'd stolen was almost gone.
202
00:14:20,779 --> 00:14:23,804
And, as it turned out,
they hadn't either.
203
00:14:23,881 --> 00:14:24,871
Watch out!
204
00:14:24,948 --> 00:14:27,940
(MEN CHATTERING)
205
00:14:29,752 --> 00:14:31,846
Hey, transport's in.
Maybe we got some mail.
206
00:14:31,921 --> 00:14:35,448
Well, they said they were
gonna take over
the transport routes.
207
00:14:35,525 --> 00:14:36,720
Maybe they did.
208
00:14:50,173 --> 00:14:51,163
Hi, fellas.
209
00:14:53,876 --> 00:14:55,071
Hi, fellas.
210
00:15:09,592 --> 00:15:10,582
Hi, T.J.
211
00:15:17,333 --> 00:15:19,165
Well, ifthat's the way
they're going to act...
212
00:15:19,369 --> 00:15:21,497
Hey, Shirl,
men are like that, honey.
213
00:15:21,671 --> 00:15:24,640
It's called the male ego,
which is easily
knocked down.
214
00:15:24,706 --> 00:15:26,640
Yeah, you're not kidding.
Hi, girls.
215
00:15:26,808 --> 00:15:30,108
Sorry, Lieutenants.
How's she running?
Just fine.
216
00:15:30,178 --> 00:15:31,202
Good.
Got something for you.
217
00:15:31,279 --> 00:15:32,303
Oh, yeah?
218
00:15:32,381 --> 00:15:33,371
Oh, yeah.
219
00:15:43,892 --> 00:15:45,620
Major.
Morning, ladies.
220
00:15:45,693 --> 00:15:47,353
Hi, Pappy.
What's this?
221
00:15:47,427 --> 00:15:49,919
Carburetors. Brand spanking
new carburetors.
222
00:15:49,996 --> 00:15:51,395
Hey!
Where'd they come from?
223
00:15:51,464 --> 00:15:53,592
They're from us, Major.
It's our way of
saying thank you.
224
00:15:53,800 --> 00:15:57,828
l have never kissed
a pilot before, but I'm about
to make an exception.
225
00:15:57,904 --> 00:15:59,599
We're behind schedule, Major.
226
00:16:00,473 --> 00:16:01,463
Thank you.
227
00:16:02,875 --> 00:16:03,865
Thank you.
228
00:16:05,277 --> 00:16:07,438
Major.
Yes.
229
00:16:07,779 --> 00:16:09,803
Would you give T.J.
a message for me?
230
00:16:09,880 --> 00:16:10,904
Sure.
231
00:16:11,448 --> 00:16:12,438
Tell him...
232
00:16:14,084 --> 00:16:15,074
Never mind.
233
00:16:32,068 --> 00:16:34,162
Hutch, how do you tell a guy,
"Never mind"?
234
00:16:34,237 --> 00:16:37,571
You know what it is, Shirley?
I think we threatened them.
235
00:16:38,341 --> 00:16:40,275
We could be flying
those Corsairs.
236
00:16:40,444 --> 00:16:44,938
Our reflexes are faster than
theirs, and we make better
decisions under pressure.
237
00:16:45,882 --> 00:16:47,714
I think we make them nervous.
238
00:16:48,918 --> 00:16:52,821
Hey, what happened
to my little button nose?
239
00:16:52,922 --> 00:16:54,582
Did you forget our motto?
240
00:16:55,590 --> 00:16:59,423
You mean, "All for one
and one for all
and none for them"?
241
00:16:59,493 --> 00:17:01,393
That's it. Let's fly.
242
00:17:07,067 --> 00:17:10,833
There hasn't been a new
carburetor anywhere around
this island for six months,
243
00:17:10,904 --> 00:17:12,030
how did they get them?
244
00:17:12,105 --> 00:17:15,006
I don't know, Pappy, maybe
the same way they got
their engine fixed?
245
00:17:15,075 --> 00:17:16,065
Huh.
246
00:17:18,245 --> 00:17:20,838
Not so bad, huh, Micklin?
247
00:17:23,615 --> 00:17:27,016
GREG: With new carburetors
all around, the Zeros were
no match for us.
248
00:17:27,084 --> 00:17:30,714
Our kill record was getting
pretty impressive,
except for T. J.
249
00:17:30,788 --> 00:17:33,621
I had a feeling he had more
on his mind
than Japanese pilots.
250
00:17:33,691 --> 00:17:36,092
Like maybe one particular
lady pilot.
251
00:17:36,160 --> 00:17:39,027
Whatever it was, Gutterman
was having to cover
for him.
252
00:17:40,431 --> 00:17:42,991
You pick up, Wiley.
I'm bringing one up
in front ofyou!
253
00:17:43,434 --> 00:17:45,026
Where are you, Jim?
254
00:17:45,869 --> 00:17:48,462
Well, you're a half a mile
behind me, you blockhead!
255
00:17:48,704 --> 00:17:50,900
I'm sorry!
I'll get up to you.
256
00:17:56,411 --> 00:17:59,812
Okay, Jim,
I'm right behind you now.
257
00:18:01,148 --> 00:18:02,240
GUTTERMAN.’
For God's sake!
258
00:18:02,316 --> 00:18:05,115
Now the Zeke's behind you!
Will you bring him up
and over me?
259
00:18:22,036 --> 00:18:23,026
Thanks, Jim.
260
00:18:23,204 --> 00:18:26,367
Don't thank me, T.J.
Will you just wake up
and get it in gear?
261
00:18:26,507 --> 00:18:29,738
I said thanks,
[said I'm sorry, what else
do you want from me?
262
00:18:29,877 --> 00:18:33,370
You guys mind having this
lovers' quarrel on the ground?
263
00:18:33,814 --> 00:18:37,614
GREG: All in all, we'd never
been flying better. We were
on a hot streak.
264
00:18:37,818 --> 00:18:42,415
So, naturally, we got new
orders from the rear area,
taking us out of the action.
265
00:18:42,490 --> 00:18:44,925
You gotta hear.
GREG: Ante up.
Come on. Come on.
266
00:18:45,693 --> 00:18:46,989
I'm in.
267
00:18:47,360 --> 00:18:49,158
Hey, meatheads,
we have a new assignment.
268
00:18:49,629 --> 00:18:51,620
Flying bomber escort
out of Guadalcanal.
269
00:18:52,732 --> 00:18:54,496
Greg, there aren't
any bombers
on Guadalcanal.
270
00:18:54,601 --> 00:18:58,697
I know that, Casey,
but there will be
fresh offthe assembly line.
271
00:18:58,772 --> 00:18:59,967
They're coming in
the day after tomorrow.
272
00:19:00,040 --> 00:19:02,907
We're to escort
them up the Slot
to their tactical bases.
273
00:19:03,276 --> 00:19:07,804
Fresh offthe assembly line,
you mean unarmed?
Are you gonna talk or play?
274
00:19:09,783 --> 00:19:11,979
We gonna be ferrying these
birds across friendly waters?
275
00:19:12,052 --> 00:19:14,612
GREG: That's right.
Well, then we're not gonna
see any action, are we?
276
00:19:14,754 --> 00:19:15,744
I hope not.
277
00:19:15,889 --> 00:19:18,381
You hope not? We got
the best kill record of
any squadron in this theater!
278
00:19:18,458 --> 00:19:19,516
Why're they pulling
us out now for?
279
00:19:19,593 --> 00:19:22,562
Jim, fighter planes are not
going to win this war,
bombers are
280
00:19:22,628 --> 00:19:25,427
and they have to get
to their base
in one piece.
281
00:19:25,497 --> 00:19:29,194
Now if Tojo puts them in
the drink, they won't be much
help, will they.
282
00:19:31,034 --> 00:19:32,365
Now you guys
want the good news?
283
00:19:32,469 --> 00:19:34,233
Yeah, sure.
Yeah, please.
284
00:19:34,404 --> 00:19:35,632
We're gonna
have some visitors.
285
00:19:35,705 --> 00:19:38,298
We're gonna be escorting
four planes a day,
five days a week.
286
00:19:38,373 --> 00:19:40,966
And the ferry pilots
are gonna lay down here
in between trips.
287
00:19:41,108 --> 00:19:43,941
Who're the ferry pilots?
Take a guess.
288
00:19:44,278 --> 00:19:46,838
Come on!
Those girls are gonna
be stationed here?
289
00:19:46,947 --> 00:19:49,575
Knock. Come on.
290
00:19:50,150 --> 00:19:53,916
Gee, oh, come on. Greg.
They ain't here, are they?
291
00:20:08,435 --> 00:20:12,201
(BUGLE PLAYING REVEILLE)
292
00:20:44,638 --> 00:20:49,872
Jumping Jacks!
ALL: And one, two,
three, four,
293
00:20:50,210 --> 00:20:52,611
five, six, seven,
294
00:20:52,680 --> 00:20:56,513
(GROWLlNG)
eight, nine, ten.
295
00:20:57,150 --> 00:20:59,517
Twists. Ready!
296
00:20:59,919 --> 00:21:05,085
One and two and three
and four and five
297
00:21:05,158 --> 00:21:10,460
and six and seven and eight
and nine and ten.
298
00:21:10,530 --> 00:21:13,158
Touche turtle. Ready!
299
00:21:13,633 --> 00:21:14,657
Begin!
300
00:21:14,734 --> 00:21:18,227
One and a half
and a touche turtle.
301
00:21:18,438 --> 00:21:21,999
Two and a half
and a touche turtle.
302
00:21:22,108 --> 00:21:25,339
Three and a half
and a touche turtle.
303
00:21:25,745 --> 00:21:28,976
Four and a half
and a touche turtle.
304
00:21:29,382 --> 00:21:32,010
Five and a half
and a touche turtle.
305
00:21:32,085 --> 00:21:34,884
You guys. I think
I'm gonna go change clothes.
Me, too.
306
00:21:38,124 --> 00:21:42,322
Running in place.
Ready! And...
307
00:21:42,562 --> 00:21:47,728
One, two, three, four.
One, two. One, two. One, two.
One, two. One, two. One, two.
308
00:21:47,934 --> 00:21:49,368
One, two. One, two.
309
00:21:49,435 --> 00:21:51,732
All right, girls.
Ready for the mile!
310
00:21:52,971 --> 00:21:53,961
Fall in.
311
00:22:01,313 --> 00:22:02,576
Quick march!
312
00:22:02,814 --> 00:22:07,342
One, two. One, two. One, two.
One, two. One, two. One, two.
313
00:22:09,521 --> 00:22:15,220
Left! Left! Left! Left!
Left! Left! Left! Left!
314
00:22:15,292 --> 00:22:20,287
Left! Left! Left! Left!
Left! Left! Left! Left!
315
00:22:22,099 --> 00:22:23,567
Morning?
Good morning!
316
00:22:23,934 --> 00:22:26,460
Nice day, ain't it? Yeah.
Beautiful day.
317
00:22:28,172 --> 00:22:31,233
Would you put this up, too?
For me?
Sure.
318
00:22:31,408 --> 00:22:35,003
Oh, you're a sweetheart.
I've got to catch up.
319
00:22:48,225 --> 00:22:49,453
Ain't that darling?
320
00:22:50,059 --> 00:22:55,429
Left! Left! Left! Left!
Left! Left! Left! Left!
321
00:22:55,498 --> 00:22:56,726
What now?
322
00:22:56,799 --> 00:22:58,267
How much longer?
323
00:22:58,333 --> 00:22:59,629
One more lap.
324
00:22:59,700 --> 00:23:02,260
How do we feel?
We feel great.
325
00:23:02,336 --> 00:23:05,305
I can't hear you.
We feel great!
326
00:23:26,693 --> 00:23:28,717
Put that over here, okay.
327
00:23:28,794 --> 00:23:29,784
Right here.
328
00:23:37,269 --> 00:23:39,260
Right up there, the corner.
329
00:23:41,507 --> 00:23:43,942
Now just...
That's it. Right there.
330
00:23:44,009 --> 00:23:47,240
Do you want some coffee?
Yeah. Sure.
331
00:23:48,080 --> 00:23:52,381
How do you like it?
Any way at all.
332
00:23:52,585 --> 00:23:53,916
Okay.
Just fine.
333
00:23:58,991 --> 00:23:59,981
Yes!
334
00:24:01,961 --> 00:24:02,951
Excuse me.
335
00:24:06,365 --> 00:24:07,355
Excuse me!
336
00:24:07,933 --> 00:24:10,300
Do you mind?
No, of course I don't mind.
337
00:24:12,304 --> 00:24:13,964
Good morning.
It was.
338
00:24:15,039 --> 00:24:17,838
Don't eat that.
Why?
339
00:24:17,909 --> 00:24:21,174
It's hard as a rock.
We throw them at
the coconuts after breakfast.
340
00:24:22,247 --> 00:24:23,475
Oh, it's true.
341
00:24:23,780 --> 00:24:26,647
First one to knock down
a coconut wins the pool.
342
00:24:27,783 --> 00:24:30,115
Good morning, Lieutenant.
You're not leaving.
You haven't touched a bite.
343
00:24:30,186 --> 00:24:33,554
You'll never grow up big
and strong that way.
344
00:24:33,789 --> 00:24:34,779
Never.
345
00:24:38,127 --> 00:24:39,117
Hi.
346
00:24:39,762 --> 00:24:41,594
Hi.
What happened to you?
347
00:24:41,731 --> 00:24:43,323
Let's not go into it.
Oh.
348
00:24:54,643 --> 00:24:55,633
Oh, jerk!
349
00:25:06,688 --> 00:25:07,848
Good morning, Major.
Major.
350
00:25:07,922 --> 00:25:09,412
I don't recommend
the biscuits.
351
00:25:10,924 --> 00:25:13,154
We should have a talk.
Yeah?
352
00:25:14,661 --> 00:25:19,928
l have a policy about
fraternization. Greg, we
fought hard for these wings.
353
00:25:20,232 --> 00:25:22,064
You wouldn't believe
how many people
in Washington
354
00:25:22,134 --> 00:25:24,295
were completely
opposed to the idea.
355
00:25:24,635 --> 00:25:26,535
It went all the way
to Eleanor Roosevelt,
356
00:25:27,071 --> 00:25:30,405
and even then, the
War Department wanted
to keep us in the States.
357
00:25:30,608 --> 00:25:32,406
It's a miracle
we're even here at all.
358
00:25:32,510 --> 00:25:34,534
l have the feeling my
pilots would agree.
359
00:25:35,578 --> 00:25:37,546
But what ifthere
was an incident?
360
00:25:37,614 --> 00:25:41,141
What ifjust one of my girls
got into trouble,
you know what I mean.
361
00:25:41,785 --> 00:25:43,685
The whole
program could be scrapped.
362
00:25:43,753 --> 00:25:45,847
My pilots aren't
Cub Scouts, Deborah.
363
00:25:46,523 --> 00:25:48,355
I think that problem
can be avoided.
364
00:25:48,425 --> 00:25:51,520
There's something else,
emotional involvements.
365
00:25:51,962 --> 00:25:53,589
How do we avoid that?
366
00:25:54,697 --> 00:25:56,131
Why would we want to?
367
00:25:56,332 --> 00:26:01,599
Greg, my girls have a big job
to do. Now, they're not used
to this kind of a situation.
368
00:26:01,970 --> 00:26:08,876
I don't want their minds on
anything but theirjobs. I'll
need your cooperation, Greg.
369
00:26:10,344 --> 00:26:12,711
Deborah, 1 don't see
what you're asking.
370
00:26:12,779 --> 00:26:18,445
I mean you can't put emotional
blinders on people, and
if I could, I wouldn't.
371
00:26:19,453 --> 00:26:23,890
Have you thought about
the fact that maybe some
ofthese kids won't
372
00:26:24,591 --> 00:26:26,183
all survive this war?
373
00:26:26,792 --> 00:26:31,787
People survive a war through
teamwork,
sometimes through sacrifice.
374
00:26:32,164 --> 00:26:36,999
People in love think about
themselves and their lovers,
not about the team.
375
00:26:37,168 --> 00:26:41,071
And when the team falls apart,
that's when people die.
376
00:26:43,274 --> 00:26:45,675
If I could
look into the future
377
00:26:45,810 --> 00:26:48,779
and see which one of
these kids would or
wouldn't make it,
378
00:26:50,247 --> 00:26:51,578
I might agree with you.
379
00:26:51,915 --> 00:26:56,113
But we can't see into
the future, we can
learn from the past.
380
00:26:57,321 --> 00:27:01,883
I'm going to have to insist on
this, Greg. 1 want our units
kept apart from each other.
381
00:27:02,059 --> 00:27:04,858
But I can't do it
without your cooperation.
382
00:27:06,096 --> 00:27:08,588
That's right, you can't.
Do l have it?
383
00:27:09,433 --> 00:27:10,696
I'll think about it.
384
00:27:10,801 --> 00:27:14,396
That's not good enough.
That's the most
you'll get, Major.
385
00:27:23,680 --> 00:27:27,981
I want all my officers in
front of my tent for
a briefing in five minutes.
386
00:27:28,485 --> 00:27:30,782
That's an order.
MAN 1: Hey, come on.
387
00:27:31,254 --> 00:27:32,653
MAN 2:
Major, what did they do?
388
00:27:33,356 --> 00:27:35,882
WOMAN 1: Oh, no.
How do you like that?
389
00:27:39,495 --> 00:27:43,056
WOMAN 2: Oh, gee.
WOMAN 3: Well,
we'll see you guys later.
390
00:27:47,270 --> 00:27:50,069
Greg, what'd you do?
Yeah, we were getting
along just fine.
391
00:27:50,239 --> 00:27:51,229
Shut up.
392
00:27:53,709 --> 00:27:54,699
I'm thinking.
393
00:27:58,180 --> 00:28:01,912
GREG: It was hard to argue
with Deborah's point, although
I didn't agree with it.
394
00:28:02,117 --> 00:28:05,917
She told her girls to keep to
themselves, and they
followed her orders.
395
00:28:06,221 --> 00:28:09,088
I told the Black Sheep to
stay frosty and wait it out.
396
00:28:09,357 --> 00:28:13,794
None of us really understood
what was going on,
but we had missions to fly.
397
00:28:17,699 --> 00:28:19,723
Okay, we're taking off
at 0900.
398
00:28:20,301 --> 00:28:22,497
That'll give them time to get
to Guadalcanal,
get their birds
399
00:28:22,570 --> 00:28:24,698
and make the
rendezvous at Espritos.
400
00:28:25,039 --> 00:28:28,100
Got it? 0900.
401
00:28:31,277 --> 00:28:33,438
The first mission
went off like clockwork.
402
00:28:33,579 --> 00:28:36,241
The weather was perfect.
It was a piece of cake.
403
00:28:36,315 --> 00:28:39,683
Hangnail Two to
Black Sheep One.
This is Black Sheep One.
404
00:28:39,918 --> 00:28:44,082
We have VFR to Munda airstrip
and landing clearance.
We're breaking off.
405
00:28:45,290 --> 00:28:49,158
See you at home in a couple
ofhours. Set 'em
down easy, girls.
406
00:28:50,229 --> 00:28:54,860
GREG: As we headed back for
Vella la Cava, the girls set
their birds down on Munda.
407
00:28:55,067 --> 00:28:57,866
But by 5:00 they'd be
back on our base.
408
00:29:01,006 --> 00:29:02,734
We got some trouble, Pappy.
409
00:29:02,840 --> 00:29:05,332
Gutterman and Casey,
they set up that deal with
the Army quartermaster?
410
00:29:05,409 --> 00:29:07,309
Do you remember that? Yeah.
Yeah. I remember it. Sure.
411
00:29:07,378 --> 00:29:11,246
For the soap chips,
the socks, the potatoes
and the coffee beans?
412
00:29:11,315 --> 00:29:14,444
And the engine oil. I wish
you wouldn't have thrown it
all together like that, Larry.
413
00:29:14,519 --> 00:29:15,509
Why not?
414
00:29:15,620 --> 00:29:18,419
Because the Armyjust
called in, they canceled
the whole deal.
415
00:29:18,489 --> 00:29:19,717
They canceled?
Yeah.
416
00:29:20,123 --> 00:29:23,582
We just gave them twenty cases
of beer, a dozen bottles of
Scotch and they canceled it?
417
00:29:23,660 --> 00:29:25,492
Yup. They got
a better offer.
418
00:29:25,595 --> 00:29:27,119
They got not only what
we were gonna give them,
419
00:29:27,196 --> 00:29:30,131
but they got
toilet paper
and silk stockings.
420
00:29:30,332 --> 00:29:32,801
And you know how nurses
go nuts about silk stockings.
421
00:29:32,968 --> 00:29:35,096
But that isn't the point,
the point is we
really need the oil!
422
00:29:35,171 --> 00:29:39,074
We need the soap.
We need the oil, otherwise
we're not flying.
423
00:29:39,375 --> 00:29:41,503
You don't suppose you could
figure who's got our stuff?
424
00:29:43,045 --> 00:29:45,139
What would you say?
Silk stockings.
425
00:29:46,048 --> 00:29:49,484
Silk stockings
and toilet paper.
426
00:29:54,223 --> 00:29:58,524
What do you want me to
tell you, Major?
Business is business.
427
00:29:58,794 --> 00:30:02,594
And that's supposed to mean
that you can slide in the
back door, cut our prices
428
00:30:02,865 --> 00:30:07,462
and wave your pretty fannies
around just to seal
the bargain
429
00:30:07,803 --> 00:30:11,433
and leave us to fly your cover
with engines that could seize
up on us?
430
00:30:11,540 --> 00:30:15,170
I don't see what
the problem is.
You can deal with us.
431
00:30:15,344 --> 00:30:16,572
What's your price?
432
00:30:17,312 --> 00:30:19,872
Twenty-five cases of beer,
20 quarts of Scotch.
433
00:30:19,948 --> 00:30:22,383
Of course,
if you just want the oil,
it would be less.
434
00:30:22,450 --> 00:30:26,751
If we want the oil?
You know damned well
we need that oil.
435
00:30:27,121 --> 00:30:30,557
That's not the point.
If we set up a deal
436
00:30:30,858 --> 00:30:33,793
you guys can beat it fair,
no gripe, we'll pay the price.
437
00:30:34,028 --> 00:30:38,693
Then what's the problem,
Major?1 don't like the way you
women operate.
438
00:30:39,133 --> 00:30:41,966
You make promises you have no
intention of keeping.
439
00:30:42,070 --> 00:30:43,560
Now that's taking
unfair advantage.
440
00:30:43,671 --> 00:30:45,263
Then you turn around
and you stick it to us.
441
00:30:45,339 --> 00:30:50,174
asked for your cooperation
on something, Major, and you
wouldn't give it to me!
442
00:30:50,309 --> 00:30:53,074
Now if you don't like the way
we do business,
that's too bad.
443
00:30:53,246 --> 00:30:55,010
You just better
get used to it.
444
00:30:55,281 --> 00:30:57,613
I'm used to it, lady.
One other thing.
445
00:30:57,683 --> 00:31:02,553
One of my officers isn't in
her tent and can't be found!
I know who she's with.
446
00:31:03,122 --> 00:31:07,059
Now I want it stopped,
and I want it
stopped now, Major.
447
00:31:07,193 --> 00:31:08,388
I don't know what
you're talking about.
448
00:31:08,461 --> 00:31:11,954
Lieutenant T.J. Wiley.
Do you know where he is?
449
00:31:15,534 --> 00:31:16,898
Anderson!
450
00:31:19,271 --> 00:31:22,138
Yeah.
You find T.J. Wiley and tell
him I wanna see him,
451
00:31:22,274 --> 00:31:23,264
I wanna see him now.
452
00:31:24,442 --> 00:31:25,432
Yes, sir.
453
00:31:28,446 --> 00:31:29,641
Nothing. Well...
454
00:31:30,282 --> 00:31:32,182
No, I like Texas.
455
00:31:32,817 --> 00:31:34,808
I like Texas a lot. It's a...
456
00:31:35,720 --> 00:31:38,212
It's big! lt's flat.
457
00:31:39,190 --> 00:31:41,090
Those are my favorite
kind of places.
458
00:31:42,193 --> 00:31:43,717
You hated it.
459
00:31:45,161 --> 00:31:46,788
You wanna know the truth?
Mmm-hmm.
460
00:31:47,397 --> 00:31:52,392
I hated it.
But I like Texans.
They're really nice people.
461
00:31:53,036 --> 00:31:55,869
I figure they have to be,
to live in a place like that.
462
00:31:56,773 --> 00:31:58,332
That didn't sound right,
did it?
463
00:31:59,475 --> 00:32:01,409
Have you ever been
to a big city?
464
00:32:01,744 --> 00:32:02,734
Mmm-mmm.
465
00:32:03,179 --> 00:32:05,045
Oh, you'd love Philadelphia.
466
00:32:05,114 --> 00:32:08,049
Oh, you'd like Philadelphians,
they're the finest kind of
people in the world.
467
00:32:08,351 --> 00:32:11,218
I happen to be
a Philadelphian.
Really?
468
00:32:11,921 --> 00:32:14,082
Have you ever kissed anybody
from Philadelphia?
469
00:32:16,258 --> 00:32:17,248
No.
470
00:32:30,105 --> 00:32:31,095
(SHIRLEY LAUGHING)
471
00:32:31,239 --> 00:32:33,230
Come on, now.
Shh!
472
00:32:33,308 --> 00:32:34,968
Be quiet. Hurry up.
473
00:32:35,776 --> 00:32:36,766
Wait.
474
00:32:37,278 --> 00:32:39,645
I want you to
come to my tent. Let's have
some champagne.
475
00:32:39,714 --> 00:32:43,446
How many lieutenants do you
know who have any champagne?
I don't know anyone.
476
00:32:44,285 --> 00:32:45,753
Who's there?
477
00:32:47,822 --> 00:32:49,654
GREG: Call me Saint Valentine,
if you like.
478
00:32:49,724 --> 00:32:53,388
What are you doing here?
Don't ask me any questions.
Just do what I tell you to do.
479
00:32:53,461 --> 00:32:55,953
Shirley, you're going
to the hospital.
Why?
480
00:32:56,097 --> 00:32:58,862
Because you got sick and
they're gonna keep you
overnight and I will explain
481
00:32:58,933 --> 00:33:00,924
everything to Major Watkins
in the morning.
482
00:33:01,001 --> 00:33:02,196
T.J. you're...
483
00:33:02,269 --> 00:33:05,364
You just hit the sack
and remember one thing,
484
00:33:05,673 --> 00:33:08,301
you did not see each
other tonight. Got it?
485
00:33:08,376 --> 00:33:10,435
The Major!
She found out.
486
00:33:10,511 --> 00:33:11,501
Come on.
487
00:33:12,380 --> 00:33:15,247
I'll talk to you tomorrow.
I promise.
All right. Bye.
488
00:33:18,719 --> 00:33:19,709
(JEEP STARTING)
489
00:33:24,792 --> 00:33:27,420
GREG: I never thought
for a minute Major Watkins
would believe
490
00:33:27,495 --> 00:33:29,964
Shirley spent the night
in the hospital,
491
00:33:30,131 --> 00:33:35,262
but it gave her a way to save
face in the situation,
and, naturally, she took it.
492
00:33:38,105 --> 00:33:40,199
You're late. Get in.
493
00:33:50,951 --> 00:33:54,012
GREG: The second mission
went off as easily as
the first.
494
00:33:54,355 --> 00:33:56,881
The B-25s were delivered
to Rendova,
495
00:33:56,991 --> 00:34:00,086
The problems started
when we got back
on the ground.
496
00:34:02,229 --> 00:34:04,926
Hey, Greg, what're you doing?
497
00:34:05,232 --> 00:34:08,964
You gave away our
drinking Scotch!
I had to, Jim.
498
00:34:09,036 --> 00:34:11,471
Greg, we got drinking Scotch
and we got trading Scotch.
499
00:34:11,539 --> 00:34:14,065
Now the rules are suppose to
be that you don't...
I made the rule!
500
00:34:14,141 --> 00:34:17,008
And I broke the rule!
Now, if you don't like it,
take it up with Micklin.
501
00:34:17,745 --> 00:34:19,372
Micklin? What's he got to
do with this?
502
00:34:19,447 --> 00:34:21,779
I'll tell you what
I got to do with it.
503
00:34:21,849 --> 00:34:25,012
I'm personally responsible for
those airplanes staying
in the air, sonny boy.
504
00:34:25,352 --> 00:34:27,878
Right.
Well, they don't stay
in the air without oil.
505
00:34:27,955 --> 00:34:30,447
To keep all those
little parts sliding off
each other.
506
00:34:30,758 --> 00:34:31,748
Right.
507
00:34:31,826 --> 00:34:34,955
Well, those lady WASPs were
the ones that stung you,
sonny, they got the oil.
508
00:34:35,129 --> 00:34:36,653
Now, if it took your
booze to get it out of them,
509
00:34:36,830 --> 00:34:39,231
then you're just gonna
have to go thirsty
for a while, aren't you?
510
00:34:40,499 --> 00:34:41,830
Right.
Right.
511
00:34:42,634 --> 00:34:43,624
All right.
512
00:34:44,770 --> 00:34:47,637
Greg, could you step over here
for a minute please?
513
00:34:50,442 --> 00:34:54,709
Greg, now their camp is
off-limits to us, right?
That's the idea.
514
00:34:55,247 --> 00:34:59,206
Well, would you allow us
a couple of seconds to talk
something over here? Alone.
515
00:35:01,854 --> 00:35:03,481
I can't hear a thing.
516
00:35:03,789 --> 00:35:07,316
(WHISPERING)
517
00:35:08,760 --> 00:35:12,958
All right, girls,
ready for the mile.
Right face!
518
00:35:13,031 --> 00:35:16,399
One, two.
Quick... Oh, look.
519
00:35:18,904 --> 00:35:22,465
I don't believe it.
Elsa, get something to
cut that with.
520
00:35:22,541 --> 00:35:23,633
Yes, ma'am.
521
00:35:25,043 --> 00:35:26,339
Morning, ladies.
522
00:35:31,949 --> 00:35:34,646
Captain, take this line down.
523
00:35:36,887 --> 00:35:39,982
I'm afraid we can't
do that, ma'am.
Major's orders.
524
00:35:40,490 --> 00:35:43,221
Then I would like to
see Major Boyington.
525
00:35:43,326 --> 00:35:45,350
They were your orders, ma'am.
526
00:35:45,928 --> 00:35:50,422
I suppose you
thinkthis is funny.
Nope.
527
00:35:51,400 --> 00:35:54,301
Elsa, cut that line.
Yes, Major.
528
00:35:54,370 --> 00:35:57,465
Excuse me, but
I wouldn't do that
if I were you, ma'am.
529
00:35:58,007 --> 00:35:59,735
Why should I believe you?
530
00:36:01,109 --> 00:36:03,737
We warned them.
Did we not warn them?
We did warn them.
531
00:36:03,811 --> 00:36:04,801
Yepper.
532
00:36:11,119 --> 00:36:12,109
(WOMEN SCREAMING)
533
00:36:19,627 --> 00:36:21,959
How could they?
Now watch out for my nightie.
534
00:36:22,463 --> 00:36:24,261
Now, don't step on it.
535
00:36:29,904 --> 00:36:33,272
Well, we warned you, sir.
Yes, we did.
536
00:36:33,341 --> 00:36:34,637
We did warn them. Didn't we
warn them?
Yes, Yes.
537
00:36:34,708 --> 00:36:36,403
Yes, we did warn them.
538
00:36:36,476 --> 00:36:38,000
Didn't we warn you?
We warned you.
539
00:36:38,077 --> 00:36:40,637
You were warned.
You were warned.
540
00:36:43,883 --> 00:36:46,511
ANDERSON:
They look very spiffy
and clean this morning.
541
00:36:46,586 --> 00:36:48,987
GUTTERMAN:
I don't think they hear us.
542
00:36:53,893 --> 00:36:56,054
We'll get even
with you for that!
543
00:36:57,662 --> 00:37:00,222
All right, you want to
544
00:37:00,799 --> 00:37:04,099
have a volleyball game
this afternoon?
Volleyball?
545
00:37:04,302 --> 00:37:06,430
Yeah, that sounds fair to me.
Yeah.
546
00:37:09,774 --> 00:37:12,266
How about it, girls?
Yeah. Yeah.
547
00:37:12,344 --> 00:37:13,834
You're on!
All right.
548
00:37:15,213 --> 00:37:16,373
Have a nice trip.
549
00:37:16,447 --> 00:37:18,471
You're on.
Got any money?
550
00:37:25,888 --> 00:37:27,947
GREG: This was
another easy mission.
551
00:37:28,057 --> 00:37:32,187
Except you could almost feel
the tension between the WASPs
and the Black Sheep.
552
00:37:32,662 --> 00:37:35,927
We had gotten down to very,
very short transmissions.
553
00:37:35,999 --> 00:37:38,934
Hangnail One to Black Sheep.
Terminate escort.
554
00:37:39,068 --> 00:37:40,058
Roger.
555
00:37:40,269 --> 00:37:41,633
GREG:
And that was about it.
556
00:37:41,703 --> 00:37:45,298
We headed back to
Vella la Cava and two hours
later they were back.
557
00:37:45,407 --> 00:37:47,466
The next day it would
start all over again.
558
00:37:47,542 --> 00:37:50,773
Our honor is at stake, Major.
Not to mention our laundry.
559
00:37:53,749 --> 00:37:56,446
All right. All right.
All right. All right.
560
00:37:56,685 --> 00:37:58,982
But just make sure you win.
561
00:37:59,086 --> 00:38:01,110
Oh, we will.
Yeah.
562
00:38:01,655 --> 00:38:03,623
MAN 1: Okay, let's go.
MAN 2: Let's get them.
563
00:38:04,090 --> 00:38:05,148
Wait. Wait.
564
00:38:05,225 --> 00:38:07,023
We will win!
565
00:38:07,127 --> 00:38:09,687
WOMAN 1: Okay, come on, girls.
Let's show these
guys how to play.
566
00:38:09,763 --> 00:38:12,027
WOMAN 2: Elsa, serves first.
WOMAN3: I'll take the net.
567
00:38:12,165 --> 00:38:13,155
WOMAN 4: Let's go.
568
00:38:15,602 --> 00:38:17,297
ANDERSON:
Set them up.
Set them up.
569
00:38:18,537 --> 00:38:20,767
Do it right, Bragg.
570
00:38:20,839 --> 00:38:24,434
(MEN CHATTERING)
571
00:38:33,419 --> 00:38:36,286
I suppose you had something
to do with this, Major?
572
00:38:36,555 --> 00:38:37,545
Nope.
573
00:38:38,857 --> 00:38:42,418
You know, I'm seriously
considering filing a report
with the Marine Air Wing.
574
00:38:42,494 --> 00:38:46,727
Well, it wouldn't be
the first time. My boys are
always doing things like this.
575
00:38:46,832 --> 00:38:51,531
Because you allow it.
But when you try to
undermine my command...
576
00:38:51,603 --> 00:38:52,593
Major.
577
00:38:52,738 --> 00:38:55,730
What wrong with a little
healthy competition?
Where's your sense of humor?
578
00:38:55,808 --> 00:38:57,708
You know what this is called?
579
00:38:58,077 --> 00:39:00,238
What?
Teamwork.
580
00:39:02,513 --> 00:39:04,572
MAN:
Hey, Bob, stay on the net.
581
00:39:06,917 --> 00:39:09,249
WOMAN: Four to one.
Our favor.
582
00:39:09,319 --> 00:39:10,683
Come on, you guys.
583
00:39:21,597 --> 00:39:24,498
WOMAN:
Five to one.
Our favor.
584
00:39:33,042 --> 00:39:35,602
Six to one.
Our favor.
585
00:39:36,946 --> 00:39:38,277
Let's take a break.
586
00:39:38,347 --> 00:39:40,475
Get over here, you guys.
587
00:39:45,554 --> 00:39:48,717
We seem to be winning.
588
00:39:49,125 --> 00:39:50,593
For the time being.
589
00:39:54,830 --> 00:39:57,891
They're killing us.
They're not killing us,
we're losing.
590
00:39:57,967 --> 00:39:59,799
They know how to play the
game. They're good, huh?
591
00:39:59,869 --> 00:40:01,837
They're just dropping
on us every time.
We gotta stop them!
592
00:40:01,904 --> 00:40:03,064
If you guys would only
let me play...
593
00:40:03,138 --> 00:40:04,628
Boyle, you can't even
see over the net.
594
00:40:04,706 --> 00:40:07,698
At least they don't mistake
me for the ball, Bragg!
595
00:40:07,909 --> 00:40:09,468
Wait a minute.
Wait a minute.
596
00:40:09,544 --> 00:40:12,569
Maybe Boyle's right.
Bobby, go in for me
for a while, all right?
597
00:40:12,713 --> 00:40:16,013
What are you talking about,
Jim? You're one of our
best players!
598
00:40:16,083 --> 00:40:17,551
I'm feeling kind of
tired right now.
599
00:40:17,618 --> 00:40:20,417
I'm gonna go back there
in the truck and polish my
gun for awhile.
600
00:40:20,487 --> 00:40:23,752
Polish your gun.
Now, you all don't wanna
lose, do you?
601
00:40:24,725 --> 00:40:26,819
It's kind of obvious
that we're not gonna win.
602
00:40:26,894 --> 00:40:28,521
What are you doing?
Giving up?
603
00:40:28,595 --> 00:40:30,962
I ain't giving up.
Go ahead now.
604
00:40:32,800 --> 00:40:33,790
Boyle?
605
00:40:34,067 --> 00:40:35,933
Let's play. Come on,
I'll be great, I promise.
606
00:40:36,003 --> 00:40:38,062
Oh, let's go.
607
00:40:38,705 --> 00:40:40,696
Thanks, Jimmy.
You won't be sorry.
It's all right.
608
00:40:41,475 --> 00:40:42,499
I'm
in!
609
00:40:42,576 --> 00:40:43,566
Let's go.
610
00:40:43,744 --> 00:40:48,579
(ALL CHATTERING)
611
00:40:49,282 --> 00:40:51,443
Your serve now.
Good girl.
612
00:40:53,518 --> 00:40:54,986
All right, set up.
613
00:41:01,693 --> 00:41:04,754
Seven to one.
Our favor.
614
00:41:06,030 --> 00:41:07,464
All right. Set up.
615
00:41:08,065 --> 00:41:09,055
Here, Bragg!
616
00:41:09,500 --> 00:41:10,490
Come on.
617
00:41:13,003 --> 00:41:15,836
Eight to one.
MAN1: Yeah, yeah. Your favor.
618
00:41:15,973 --> 00:41:17,668
MAN 2: We're gonna
get you now.
619
00:41:25,082 --> 00:41:26,641
Why did you do that?
620
00:41:26,784 --> 00:41:28,376
Went off by mistake,
I'm sorry.
621
00:41:28,451 --> 00:41:31,443
You did it on purpose,
Gutterman.You knew youwere gonna lose!
622
00:41:31,521 --> 00:41:33,285
Don't get
all bent out of shape.
623
00:41:33,356 --> 00:41:36,621
Accident or not, it happened.
We can come out and play
the game over tomorrow.
624
00:41:36,693 --> 00:41:37,683
(WOMEN PROTESTING)
625
00:41:38,795 --> 00:41:40,023
We don't have another ball.
626
00:41:40,095 --> 00:41:42,325
But you can get one on your
stopover tomorrow morning.
627
00:41:42,397 --> 00:41:44,195
And we start with the
same score?
628
00:41:44,266 --> 00:41:46,132
We start all over again.
629
00:41:46,201 --> 00:41:47,191
(WOMEN SHOUTING)
630
00:41:49,838 --> 00:41:52,364
Put a little something
on the game.
Like what?
631
00:41:52,441 --> 00:41:54,808
Say 10 cases of Scotch?
How about that?
632
00:41:55,177 --> 00:41:58,044
You haven't got
10 cases of Scotch.
633
00:41:58,380 --> 00:42:01,008
We got $200 in the kitty,
we could throw on the bet.
634
00:42:01,083 --> 00:42:02,379
Yeah 200 bucks.
635
00:42:02,516 --> 00:42:05,884
Ten cases of Scotch
against $200?
CASEY: Sure.
636
00:42:06,454 --> 00:42:08,718
Is it a bet?
All right, we'll take it.
637
00:42:08,789 --> 00:42:12,622
Yeah, and we're gonna
get two balls just in case
there's another accident.
638
00:42:12,692 --> 00:42:14,091
Right.
639
00:42:14,694 --> 00:42:17,026
I believe they're gonna
lookjust lovely on
you, too, darling.
640
00:42:17,097 --> 00:42:18,565
You wait till game time!
641
00:42:22,334 --> 00:42:24,029
What's wrong with you,
Gutterman?
642
00:42:25,337 --> 00:42:28,398
Ten cases?
Ten cases you
put on that thing.
643
00:42:35,214 --> 00:42:40,209
Twenty degrees back at
your port wing, Hangnail Six.
We got you covered.
644
00:42:40,319 --> 00:42:41,911
Roger, Black Sheep Six.
645
00:42:42,086 --> 00:42:46,114
We're going to a heading of
zero-one-seven for
the Treasury Islands.
646
00:42:46,658 --> 00:42:49,787
GREG: The volleyball game
seemed to loosen things
up between us,
647
00:42:49,861 --> 00:42:52,353
despite the fact that
the Black Sheep cheated.
648
00:42:52,730 --> 00:42:56,894
Even our radio conversations
were friendlier. As it turned
out, it was a good thing,
649
00:42:56,968 --> 00:42:59,960
because as soon as our luck
started to change
on the ground,
650
00:43:00,038 --> 00:43:02,062
it changed in the air, too.
651
00:43:03,440 --> 00:43:06,569
CASEY: Greg, bandits! Bandits.
Hangnail One, we got trouble.
652
00:43:06,810 --> 00:43:09,370
lsee them, Black Sheep Six.
Can you handle it?
653
00:43:09,446 --> 00:43:11,278
We'll lead them off.
Keep them away from you.
654
00:43:11,348 --> 00:43:14,373
Stay on your heading.
Whatever happens.
don't get split up.
655
00:43:14,450 --> 00:43:17,385
Two of us will stay with you
at all times.
Roger.
656
00:43:28,097 --> 00:43:30,191
(GUNS FIRING)
657
00:43:37,373 --> 00:43:40,570
(GUNS FIRING)
658
00:44:05,001 --> 00:44:06,901
Bob, two coming in
at three o'clock.
659
00:44:06,969 --> 00:44:10,337
You stay with the bomber,
Jerome, I'll try to
call their bluff!
660
00:44:25,588 --> 00:44:28,613
One bogey still coming
three o'clock
off our starboard wing!
661
00:44:28,690 --> 00:44:30,818
Roll to your left,
l'll out under you
and pick him up!
662
00:44:30,892 --> 00:44:31,882
I'll try.
663
00:44:32,060 --> 00:44:33,050
(SCREAMS)
664
00:44:35,296 --> 00:44:36,956
[need help up here.
665
00:44:41,668 --> 00:44:44,137
DEBORAH: Hangnail Two.
Are you all right?
666
00:44:44,371 --> 00:44:49,104
Elsa's wounded! I've
lost the rudder and the left
stabilizer! I can't pull up!
667
00:45:01,422 --> 00:45:03,719
I've got a bogey on me!
Somebody help!
668
00:45:03,956 --> 00:45:05,754
Jim can you
handle this alone?
669
00:45:05,825 --> 00:45:07,725
I usually do handle
it alone, T.J.
670
00:45:07,794 --> 00:45:09,818
Shirley, don't panic!
Here I come.
671
00:45:14,232 --> 00:45:16,256
You better hurry up, T. J.
672
00:45:40,724 --> 00:45:43,455
I got him.
Yeah, I got him.
673
00:45:45,896 --> 00:45:47,694
Answer the rudder, damn it!
674
00:45:50,801 --> 00:45:51,791
T.J.!
675
00:45:52,636 --> 00:45:54,000
T. J. .' You all right?
676
00:45:54,971 --> 00:45:57,702
I'm in a wide turn,
I'm going back the other way!
677
00:45:57,974 --> 00:45:59,338
Ease off the trim!
678
00:45:59,808 --> 00:46:02,505
If you have to,
add more power
to the port side.
679
00:46:07,749 --> 00:46:10,810
I think I've got it.
lknow you got it, baby!
680
00:46:13,422 --> 00:46:17,017
I wish you were here.
I am here!
Look to the starboard!
681
00:46:24,299 --> 00:46:27,700
What our heading?
Come on over to one-two-one.
682
00:46:30,938 --> 00:46:31,928
Roger.
683
00:46:47,121 --> 00:46:49,954
All right, Hangnail Six.
I think you can regroup.
684
00:46:50,992 --> 00:46:52,983
I think we got
the last of them.
685
00:46:55,830 --> 00:46:58,822
Pretty fancy flying
for a girl.
686
00:47:00,001 --> 00:47:02,698
Coming from you, Major,
that's a compliment.
687
00:47:02,770 --> 00:47:05,363
Coming from anyone
that's a compliment.
688
00:47:06,673 --> 00:47:09,506
Thanks, Greg. Thanks.
689
00:47:14,080 --> 00:47:16,481
Now, listen. You're
sure you're all right?
How could I miss this, Major?
690
00:47:16,550 --> 00:47:18,348
All right. Go sit down.
Okay.
691
00:47:18,418 --> 00:47:21,547
Okay, girls, let's go.
Come on.
692
00:47:23,355 --> 00:47:24,550
Let's go.
693
00:47:24,623 --> 00:47:27,149
We've done it before,
we can do it again.
694
00:47:27,426 --> 00:47:28,416
Call it.
695
00:47:28,527 --> 00:47:29,823
Heads.
Tails. We serve.
696
00:47:29,894 --> 00:47:31,020
Let's see it.
697
00:47:31,462 --> 00:47:32,826
Are you saying l'd cheat?
698
00:47:32,896 --> 00:47:34,227
MAN: Let's go, you guys!
Stay sharp!
699
00:47:34,498 --> 00:47:37,263
All right, you serve.
You need the advantage.
700
00:47:37,334 --> 00:47:38,426
We'll see.
701
00:47:38,835 --> 00:47:41,600
Hey, we've got
one player missing.
702
00:47:43,472 --> 00:47:45,941
So do we.
Who cares? Let's play.
703
00:47:46,175 --> 00:47:49,770
Now wait just a minute here.
Who is missing?
704
00:47:50,513 --> 00:47:53,141
Are you gonna call roll
or are you gonna play?
705
00:47:54,549 --> 00:47:58,679
Shirley and T.J.
Now where are they?
706
00:48:03,758 --> 00:48:06,489
Who cares? Let's play.
53563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof