Original subtitles

BIG MOUTH

THIS SHOW IS A WORK OF FICTION

THE EVENTS AND ENTITIES THAT APPEAR HEREIN ARE FICTIONAL

Someone's trying to escape.

Who is that?

We're checking.

Kill him.

Shoot me, you jerks!

Shoot!

Kill me!

Kill me, you jerks!

Shoot me, you jerks! Shoot!

Park Changho, that punk, is Big Mouse,

and we need to get our money back!

So let him live, you punk!

Don't shoot!

I'm telling you to kill me!

Shoot me!

Kill me...

Please kill me.

Please kill me.

Kill me!

Park Changho tried to escape.

He absolutely cannot die.

Keep a close eye on him.

Warden.

I'll give you a big gift once I get my money back.

I'm counting on you.

BIG MOUTH

♪ Take a step ♪

♪ Shake it ♪

EPISODE 3

♪ One, two, three, together! ♪

ESTABLISHING LAW AND ORDER, HAPPY GUCHEON

♪ To the left ♪

They may not be the ones who framed me as Big Mouse.

They wouldn't have gone through all that work just to shut me up.

These are all singles and these are quads.

The nurses' station is down here.

Say hi.

This is Ko Miho. She's joining us starting today.

It's nice to meet you.

Ever work the cancer ward before?

Yes. I was at a cancer center before I came here.

It's my seventh year.

Get filled in on your duties.

-But change first. -Okay.

Seven are being admitted and one discharged today.

Jung Soonam in room 702 has a general-op scheduled,

so bring him down when Anesthesia calls.

Yoon Sookhee in room 705 got a gastro-EMR yesterday

and the doctor will confirm with a follow-up.

Okay.

Are you hungry?

Yes.

Everyone's hungry from skipping breakfast.

Ms. Ko. Give everyone their meds, okay?

By myself?

We should help each other since our wing is swamped.

We'll be back before rounds. Thanks a bunch.

CANCER WARD NURSES' STATION

A hazing, is that it?

You'll intimidate me and show me who's boss from day one.

Fine.

I'll show you what I can do.

Do you feel uncomfortable or any pain?

Here's your medication.

If you need anything,

press the call button here, okay?

CALL EMERGENCY

Code blue CPR. Cancer ward room 708.

Code blue CPR. Cancer ward room 708.

Code blue CPR. Cancer ward room 708.

Code blue CPR. Cancer ward room 708.

Code blue CPR. Cancer ward room 708.

Code blue CPR. Cancer ward room 708.

Code blue CPR. Cancer ward room 708.

Code blue CPR. Cancer ward room 708.

His blood pressure is now 90 over 60.

Pulse is at 100 and respiration at 25.

Luckily, it wasn't too late...

Did you give him epinephrine without a doctor's order?

I have an ACLS license.

I can administer epinephrine based on my assessment...

I'm sorry. She's new and started today.

Explain the situation to the family and give our apologies.

Yes, ma'am.

And train your new hires.

So problems like this don't occur again.

What do we have to apologize for?

If I hadn't done what I did, this patient would've died.

It was a code blue but no one came.

This patient's family had...

requested a do-not-resuscitate order.

-What? -It's not just him.

Everyone on the seventh floor is with a DNR order,

so don't do anything if they have a cardiac arrest.

I understand if they were hopeless...

Ms. Ko Miho.

Yes?

The mood here hasn't been good lately.

Just do what you're told.

And refrain from asking questions unrelated to your duties.

PROF. SEO JAEYOUNG'S MURDER

SUSPECTS CHARGED WITH MURDER OF GUCHEON UNIV. HOSPITAL'S SEO JAEYOUNG

If you don't agree to a DNR, he can't get surgery here.

Just sign here, and we'll give you a compensation fee.

How will you afford all of those medical bills?

DO NOT RESUSCITATE REQUEST

They're getting DNR requests

only for patients on the seventh floor of the cancer ward.

It gives me an eerie feeling.

Do you think it has to do with the late Professor Seo's thesis?

Yes. Absolutely.

Once we find that paper, we'll know why Changho...

Soontae. Are you listening to me?

What?

Why are you so distracted?

You didn't hear a word I said.

What is this?

PETITION FOR UNCONTESTED DIVORCE

It says right there. "Petition for uncontested divorce."

I can read.

Why are you giving this to me?

This is what Changho wants.

I tried to stop him too, but there's no way we'll win the trial.

It was obvious life would get even harder for you.

He would do absolutely anything for his wife.

He must feel hopeless.

Gosh, that poor kid.

Was that why he refused my visit last time?

Miho.

Changho may be right.

You'll be judged endlessly for being Big Mouse's wife.

At least one of you should live.

Go right now and request a lawyer's visit.

I'll kill him in person.

-Miho. -I won't divorce him.

I supported him so much for him to become a lawyer.

Get up. Now.

Changho...

is in solitary confinement,

so he can't have visitors for the time being.

WARDEN PARK YOONGAB

They're all small fry.

I need at least a large yellowtail to have sashimi.

Come in.

You called?

Release Park Changho from solitary

and call an assembly for Ward Two.

Ward Two had one last week...

It doesn't harm the ocean to throw the net an extra time.

Call them, punk.

Yes, sir.

If Park Changho really is Big Mouse,

he isn't a yellowtail but a whale.

A blue whale.

Has the warden gone senile?

We already had an assembly this month.

Hey, isn't it obvious?

He has a new client.

Where you're standing right now is not a penitentiary.

Gangsters. Con artists. Murderers. Thieves.

This is a recycling center that turns all sorts of garbage from society

into decent human beings.

The Messiah came to save humanity,

and I've come here to save you.

Heaven follows God's laws. Here, we follow my laws.

I am your god.

Understood?

Yes, sir.

Louder!

Yes, sir!

What crap is this?

Step forward if I call your number.

No. 3574, No. 1440, No. 3870,

No. 1058, No. 7821,

No. 3716, No. 7532, No. 5710, No. 7941,

No. 8450, No. 1420, No. 2505.

No. 1346, No. 6051, No. 2279,

-No. 8091, No. 2297... -What is this about?

They're sorting us by grade. Those called now are Grade A.

Grade A? What are we, beef?

What's the standard?

They either do whatever the warden says like them,

or pay him every month.

The warden takes bribes too?

What about the room leader?

He's forever Grade A.

He reads the warden's fortune.

His family problems, stocks, his kids...

He always calls on him.

There are guys who aren't here right now.

They're VIPs who are beyond grades.

Each to your post.

Move.

I won't go!

Warden Park. You can't do this after taking all my money.

I'll expose you once I get out!

Get rid of him.

You skipped this month, punk.

Isn't this illegal?

Treatment of Correctional Institution Inmates Act, Article Four.

Human rights of inmates shall be respected to the utmost.

Article Five. Inmates shall not be discriminated

on the grounds of age, gender, religion...

...or social status and so on, without reasonable grounds!

Abide by the law.

Don't discriminate against prisoners.

As per the same law that you mentioned, Article 57,

Inmates shall be confined

in a suitable correctional facility based on the classification result

and be treated properly according to the plan for individual treatment.

And who is in charge of their treatment?

I am.

-The international human rights... -Screw human rights!

I'm the law and justice here!

How dare a backstabbing con artist talk about the law?

Hey! Drag him out of here now!

Take him out.

French sociologist Pierre Bourdieu said

modern society ranks people based on interests.

Here, the warden ranks people as he pleases.

Cigarettes!

Grade A punks receive various benefits

and don't go to solitary even if they cause trouble.

Darn it. It didn't go in.

Did you buy the stock I mentioned?

I made a good sum of money thanks to you.

The best job is serving the VIPS.

Hey, I have a favor to ask.

Because you can make a lot of money if they like you.

Grade C, with no money or connections, are pretty much slaves.

They are treated like they're subhuman.

It's hell on earth.

That way. Go on.

Did you just laugh?

What are you looking at?

Damn it!

Here he is.

I hear your wife coud die any day.

You need money for surgery, right?

How much do you need?

Damn it.

Get to the yard.

Sir! Careful!

What's your problem?

Sir!

Move!

-Let go! Get off! -No.

Guards! Hurry!

What the hell!

Back off!

HAPPY GUCHEON

One mystery was resolved.

They were not the ones...

who turned me into Big Mouse.

Who was it?

Who did it and why?

Why did they frame me for being Big Mouse?

Do you know...

...how many times I saved your life?

Should I thank you?

I like being exact about things.

What's the use of saying thank you a hundred times?

One payment is much better.

Give me five percent of what you siphoned from Lala Capital.

Five billion won.

Do you have the 100-billion-won investment for Lala Capital?

There's no way you have all that money.

My gut tells me so.

Do you know why you're still breathing nonetheless?

Because Gong Jihoon believes you're Big Mouse.

The day your cover is blown will be your funeral.

You won't go down alone though.

Who else watched the dashcam video?

Your wife? Father-in-law?

They won't leave your family alone.

You know how SUA accidents happen frequently nowadays.

They can get rid of them in an instant without anyone ever finding out.

What I'm getting at is this...

You'll need my help to pretend to be Big Mouse,

so you may want to pay me monthly...

Don't touch my wife.

The moment you touch her, you're dead.

Gong Jihoon, his lackeys, and you.

As well as your families.

Are you mad? Who do you think you are?

Big Mouse.

What?

Listen.

I'm really Big Mouse, you moron.

Pay you?

Then I wouldn't be Big Mouse.

Watch with your own two eyes.

I'll show you...

why I'm Big Mouse.

She's impressive.

She's been sitting perfectly still for two hours.

Begin.

Yes, sir.

My apologies.

I was being pulled left and right today.

You're here as a witness, so no need to be nervous.

Just answer my questions truthfully.

When did you first meet Park Changho?

We were in the same class in high school.

It's been a while.

When did you start going out?

We were friends for nine years, went out for four, and were married for three.

It's been 16 years.

Who made the first move?

Park Changho?

Or did sparks fly instantly when you first met?

Don't you want to know about our first kiss?

I mean,

why don't you ask when we first slept together?

I'll rephrase that if my question offended you.

How long have you known that Park Changho was Big Mouse?

I'm here as a witness...

You may be an accomplice,

or aided and abetted in his crimes.

Listen here, prosecutor.

We uncover crimes people committed even in their past lives.

Shall I start digging?

Let's see what I find on you.

I'll help in every way I can to catch Big Mouse.

But he's not Big Mouse.

How are you so sure?

Because he's my husband.

Because I know him...

better than anyone.

BUNRAEDONG

Okay, coming.

Welcome.

Isn't the weather just great to drink and drop dead?

Is something wrong?

I'm free starting today.

I dumped that stupid jerk.

He said she was super pretty...

...and that her family was rich.

So I told him we should break up,

because I didn't want to get dumped.

I'm gonna throw up.

-Miho. -No. Don't look.

I'll kill you if you look.

Miho.

Let's stop being friends.

Want to go out with me?

Forget him...

and go out with me.

He goes to Seoul University, right?

I started studying for the bar exam because of you.

To become much more successful than him and then ask you out.

What about your face?

He's much better looking.

I'll make an effort.

Don't.

If you go out with me,

I'll never make you cry.

You're making me cry just imagining it.

Why are you crying?

Get off. You're annoying me.

Let's go.

It's a special day. You didn't forget, did you?

Let's give it up.

Honey.

If we try a little harder...

I don't need children. You're all I need.

I don't want to see you suffer anymore.

Professor Seo's paper.

You haven't found it yet, have you?

It's just a rumor. There is no paper.

-Can't you do it right? -Hold that right then!

Damn it!

I thought of every client I had represented

and everyone else I could remember,

including their friends and families.

But I just don't get it.

Who and why...

did they turn me into Big Mouse?

Meal time.

Half an hour.

-Damn it. -Only 30 minutes?

The way he talks gets on my nerves.

Look at this. We're pigs that eat anything.

This isn't human food.

These jerks are too much. We didn't have breakfast either.

I can't eat because of the poop smell.

This isn't food! How are we supposed to eat this?

How can we eat this?

This isn't food!

This is gruel for pigs!

This is garbage!

PRISONERS

What's wrong, sir?

I'll let you eat until you burst. Follow me with the honey buckets!

-Let's go! -Come on!

One thing is clear. People must believe I'm Big Mouse

so that I can save Miho.

-Let's go! -Yes!

Let's go!

-You call that food? -Let's go!

Get out here!

-Is everybody here? -Not sure.

Go! Run!

Hey!

Hey, look over there.

It's Big Mouse.

What are they doing? Are they rioting?

What are you punks doing?

We're hungry. Give us food.

Leaving your post will be considered a jailbreak.

Turn around.

Go back!

What are you doing?

What's going on?

Bring the honey bucket!

Bring them over!

Come at us!

Whoever steps up will get crap poured into his mouth.

We need stun guns now!

Come at me!

Give us food!

Bring us food!

CORRECTIONS LEAD TO FUTURE TALENTS AND RIGHTEOUS LIVES

One step, and we'll really shoot.

Shoot me.

It's Viper.

Hey, Viper's here.

It's over now. Viper's got a temper.

Who will win? Big Mouse or Viper?

I say Big Mouse.

Viper for sure. Ever see a mouse eat a snake?

Yes, it can.

That's why he's Big Mouse.

There are many eyes watching.

Put that down,

or you'll die here.

I have no fear.

Because I'm Big Mouse.

Damn.

I'm pretty sure I warned you,

but you keep treating me like this.

The moment you touch her, you're dead.

Gong Jihoon, his lackeys, and you.

As well as your families.

There are so many eyes on me.

If I back down now, what will happen to you and your family?

We just want to eat.

Not dog food, but real food!

Give us some food, Warden!

Let them through.

Pardon?

Pull out!

Let's go eat the food our Boss got for us!

Are you mad? What are you doing?

Park Changho's matter is out of my hands.

Warden Park, what do you mean?

He confessed to being Big Mouse.

I've already reported it to Mr. Gong.

Damn it!

You believed his bluff?

Don't make things difficult for me.

Negotiate with Mr. Gong.

That jerk.

What is wrong with him?

It's food!

-Is this seaweed? -Yes, it is.

It must be domestic. It's delicious.

-This is amazing, Boss. -It's domestic.

Inmate 5247, you have a visitor.

Your lawyer's here.

Okay.

I'll let you two talk in private.

Miho.

Don't say anything.

I must stink.

Who cares about that right now?

Didn't you hear that I wanted a divorce?

I'm breaking up with you.

I want nothing to do with you anymore.

Did you think I'd jump at the chance

and divorce you if you sent that stupid sheet of paper?

Miho.

You need to face reality.

There's no hope for me.

I may rot in prison for the rest of my life, stupid.

What if it were me?

If I were wrongly accused and went to jail,

would you abandon me?

You're not a jerk like that,

and neither am I.

A divorce?

Once you clear your name and get out of here, I'll divorce you.

Will that do?

I may die.

Then I'll die, too.

We can live together in the afterlife.

Don't cry, stupid.

What happened to your pretty face?

You're breaking my heart.

CCTV RECORDING

You'll be in solitary starting today for leaving your post.

I must survive at least for Miho's sake

and find out who did this to me.

Wake up. Come on.

Stop kicking up so much dust.

Don't take a dump in the morning. Just pee.

Come out already. Geez.

Inmate 52...

Come out.

The psychiatrist Carl Jung said

that life was a journey of finding myself in my subconscious

and that the human's ego wore masks according to the situation.

From now on, I really am Big Mouse,

you bastards.

ENCYCLOPEDIA OF PHYSIOGNOMY

Boss, thank you for your trouble.

Thank you for sacrificing yourself to feed us.

Please be our boss, sir!

You'll take us in, won't you? I'll serve you with my life!

You need soldiers if you want to fight a war.

I've got seven so far.

-Please be our boss. -Boss.

-Take us in. -I swear I'll serve you!

Did you see that?

What did you just say? You want to grant inmates' wishes?

Whatever they want. Anything.

Why? They're in jail for committing crimes.

And who knows what they'd say? You can't promise something like that.

Just relay my message and accept their requests.

The first 50 by this weekend.

He'll grant you a wish.

Anything. Whatever you want. No conditions.

I'm only telling you.

They say in prison, your mouth shrinks and you grow taller.

you get sensitive to information.

Rumors spread in here at the speed of 5G.

-You believe him? -There's nothing to lose.

Should I ask him to catch my wife and her lover who ran away?

Only three people want their wishes granted?

Yes. They all think you're scamming them.

What should I do with our three precious applicants?

Gather them at the chapel during religion time.

In the name of the Holy Spirit,

Amen.

May the grace of Jesus Christ,

the love of God, and the guidance of the Holy Spirit...

Why are you here?

You said you'd grant me my wish.

You didn't lie, did you?

You don't believe that I'm Big Mouse.

What if I do?

Can you really resolve what I want?

What do you want?

I have an only child, a daughter.

She disappeared without a trace one day.

She definitely didn't run away.

But no one has a grudge against me.

Did you report her missing?

Of course, I did.

But the police seemed to give up...

after about a year had passed.

I couldn't sleep a wink...

and searched all the corners of the earth to find her

and caused a car accident.

That got complicated,

and they called it a hit-and-run.

That's why I'm here.

Please.

Find my daughter.

Write down her information.

HOLY BIBLE

Will you grant a wish...

...to someone on death row like me too?

As long as it isn't to avoid execution.

Then...

will you save my mom for me?

She has leukemia and got a bone marrow transplant.

But it came back and she needs another transplant.

I don't care if I die, so...

...please save my mom.

Write down what hospital she's at and her information.

HAN MALSOOK

GUCHEON UNIVERSITY HOSPITAL BLOOD CANCER TREATMENT WARD

You seem to be mistaken.

All of Professor Seo Jaeyoung's papers have been published already.

I worked on every published paper Professor Seo wrote, so I'd know.

Couldn't he have written it alone without telling anyone?

He didn't have the skills for that.

He couldn't even do the research.

I know it may sound like I'm speaking ill of the dead,

but Professor Seo was infamous

for stealing residents' papers.

I think the residents are lying.

The nurses said he had a strong sense of responsibility.

I met a few patients who were previously discharged,

and they were very grateful to Professor Seo.

They said he was skillful and kind.

I don't think he was the type to copy someone else's paper.

Seeing how the doctors are sticking to a common story,

that paper must have something huge.

Ms. Ko. The director wants to see you.

The director?

See you later.

Okay.

Come in.

Your husband is Park Changho, correct?

Big Mouse.

I'll get right to it.

I'd like you...

to leave this hospital voluntarily.

Have you heard of innocent until proven guilty?

Please don't treat him like a criminal before a judgment is rendered.

Even after a judgment is rendered, as per labor laws,

it's up to me whether or not I resign.

Get back to work.

I'm done.

Professor Seo Jaeyoung...

was murdered for his paper. Did you know that?

Mayor Choi Doha was the one who hired my husband for the case.

This case is why my husband was framed for being Big Mouse.

DIRECTOR, HYUN JUHEE

What's your point?

I want to know who has the paper now,

and what it was about.

You're wasting your time.

There was never such a paper.

Ma'am.

Do you know how much his case harmed the hospital?

We're finally recovering. Why do you want to rehash it now?

Because of that case, the victims...

What if the hospital fails to operate normally and patients die?

Who will appease them?

No one is more important to me than the patients.

Please leave now.

DIRECTOR'S OFFICE

Excuse me.

Please save my husband.

-Pardon? -I can't trust anyone here.

They won't let him go to another hospital.

They can't do anything for him...

Ms. Ko.

-Excuse me. -Get ready to make rounds.

She's Room 701's guardian, right?

She must've talked nonsense again.

She seems to be delusional.

Avoid her as much as you can.

You know...

that Park Changho is taking wish requests from inmates, right?

He wants to get followers and act like a cult leader.

Did you know? Are you letting him be?

Park Changho's matter is out of my hands.

If inmates band together under him,

it'll become a pain in the neck for you too.

-I have no choice. -Three large.

I know you have a mule account.

I'll deposit 300 million won there.

Three.

That's 300 million won.

I can't handle Mr. Gong.

Don't worry. This plan is flawless. No one knows.

I'll decide after I hear about the plan.

What if we fail?

We'll suspect you first. Is that all right?

All you have to do is look the other way once.

We'll find the actors ourselves.

Okay. Jot down your account number.

We'll send you one as a down payment

and the remaining two once it's done.

Two large as down payment.

One after it's done.

-Okay. -Short and sweet.

Good.

Go in.

That's the jerk who tried to stab you...

Don't cause trouble and get along.

I didn't believe that you were Big Mouse back then.

Please forgive me.

I know we're shameless, but please grant us our wishes, too.

If you take us in, we'll serve you for the rest of our lives.

You have a snake brain and a floating pupil,

so you're self-centered.

You have a narrow gap above your lip and a short jaw.

You look like you'll die alone in some remote area.

He's the room leader.

It's nice to meet you.

I'm saying follow the rules. Don't stray unless you want to die young.

Yes, sir.

Check their things and have them unpack.

-Okay. -Hey.

-Let's go. -Three regions of the face...

Are you hiding anything?

Take off your underwear. Take it off.

Goodness.

TRUSTWORTHY LAW, HAPPY GUCHEON

LEAD OTHERS TO THE RIGHT PATH

What the heck?

Come on.

If they're the ones who sent him,

it means the warden was in on it too.

Boss, is it true that the VIPs are after you?

-How'd you know that? -Inmate 5362 told me.

Leave whenever you want if you're scared.

Boss, I may scam people, but I'm not a traitor.

Scamming is betraying. How is it any different?

That's different.

A scam is just business. Do we have a business relationship?

It's just pure respect all the way.

Respect.

Boss. You must be hungry.

I handed out some cigarettes to the kitchen.

-Hey, eggs! -Nice.

What did the VIPs give you?

The truth is,

I tried to hurt you for money,

but those bastards won't keep their part of the deal.

This is why you shouldn't trust the rich.

I always pay it back tenfold.

Be in kindness or evil.

We will protect you from now on, Boss.

Have the medics stand by for an emergency.

Hide the CRPT so they can't be seen.

Yes, sir.

Remember this.

Just one blow, that's all.

You cannot let them stab him twice.

Understood.

You need to throw that out well. Don't let them get mixed.

-Hey, I can't do this. -This is so heavy.

That doesn't go there!

Come in.

Gently now.

♪ Have you seen what I've seen ♪

Hey, Jerry.

Hey, you guys.

Guard... Where are the guards? Guard!

CORRECTION, RIGHTEOUS ADMINISTRATION

Big Mouse?

We'll bury you in that pile of trash today.

-Kill him! -Stop them!

A new actor?

Wasn't 5362 doing the deed?

He's just the decoy.

I hid away the real actor.

I don't care if I die, so...

please save my mom.

Get off!

Die!

BIG MOUTH

BIG MOUTH

Be honest with me.

Are you really Big Mouse?

Was it you? The guy who tried to kill you died.

Real con artists scam people closest to them first.

I have the unpublished paper of the late Professor Seo Jaeyoung.

Name five clients

that you sold drugs to.

You dug your own grave.

You must be sure that I don't know the drug clients.

If you can't provide the names, you will die in here.

Want to make a bet?