Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,860 --> 00:01:31,900
[Believe in Love]
2
00:01:33,180 --> 00:01:38,500
[Episode 23]
3
00:01:56,360 --> 00:01:57,800
Be it the innovation,
4
00:01:58,160 --> 00:01:59,200
taste, or texture,
5
00:01:59,200 --> 00:02:00,280
this dish is amazing.
6
00:02:01,400 --> 00:02:02,080
Yes.
7
00:02:02,400 --> 00:02:03,240
I admit my defeat.
8
00:02:04,440 --> 00:02:05,200
Kitchen Fairy,
9
00:02:05,720 --> 00:02:07,040
where did you learn how to cook
10
00:02:07,200 --> 00:02:08,440
this Blessing of The House?
11
00:02:10,520 --> 00:02:12,000
A senior taught me.
12
00:02:14,160 --> 00:02:15,280
I think this dish is qualified
13
00:02:15,440 --> 00:02:17,120
to be the entree of the birthday banquet.
14
00:02:17,520 --> 00:02:18,680
What do you guys think?
15
00:02:22,080 --> 00:02:22,880
I agree.
16
00:02:26,600 --> 00:02:27,320
Sixth Prince,
17
00:02:28,760 --> 00:02:29,680
what do you think?
18
00:02:31,320 --> 00:02:31,840
Okay.
19
00:02:32,520 --> 00:02:33,840
Whatever you say.
20
00:02:35,720 --> 00:02:37,240
(My mother was forced)
21
00:02:37,360 --> 00:02:39,120
(to eat this poisoned dish,)
22
00:02:39,440 --> 00:02:41,440
(and thus, became ill.)
23
00:02:42,760 --> 00:02:43,720
(Hua Yi'nan,)
24
00:02:44,200 --> 00:02:45,800
(I'll have you pay)
25
00:02:46,400 --> 00:02:47,920
(for everything you've done.)
26
00:03:12,240 --> 00:03:13,320
Recently,
27
00:03:13,640 --> 00:03:14,280
why haven't I seen
28
00:03:14,400 --> 00:03:16,960
Sixth Prince's personal guard, Yufeng?
29
00:03:21,480 --> 00:03:23,000
Thank you for your concern.
30
00:03:24,080 --> 00:03:25,760
Yufeng was bitten by a dog
31
00:03:26,120 --> 00:03:27,360
a few days ago.
32
00:03:28,200 --> 00:03:29,840
I thought he couldn't protect me anymore,
33
00:03:30,200 --> 00:03:32,200
so I sent him back to the capital to rest.
34
00:03:33,600 --> 00:03:34,840
That is odd.
35
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
The dogs on Huajian Island
36
00:03:36,560 --> 00:03:38,040
are different from those in the capital.
37
00:03:38,360 --> 00:03:39,920
They are obedient and well-behaved.
38
00:03:40,200 --> 00:03:41,440
They rarely bite anyone,
39
00:03:42,280 --> 00:03:45,840
except for those who deserve it.
40
00:03:52,320 --> 00:03:54,240
A dog bit Sixth Prince's guard?
41
00:03:54,440 --> 00:03:55,840
Then we should kill that dog
42
00:03:55,840 --> 00:03:57,200
so that Sixth Prince won't be mad anymore.
43
00:04:06,360 --> 00:04:07,560
Tomorrow at dawn,
44
00:04:07,720 --> 00:04:09,920
His Majesty will arrive at Huajian Island.
45
00:04:10,360 --> 00:04:11,840
Huajian Pavilion shall prepare for
46
00:04:12,400 --> 00:04:13,400
the banquet attentively.
47
00:04:14,160 --> 00:04:15,000
-Yes.
-Yes.
48
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
Island Master Hua.
49
00:04:37,200 --> 00:04:38,000
Sixth Prince,
50
00:04:38,480 --> 00:04:39,320
how may I help you?
51
00:04:39,520 --> 00:04:40,680
Island Master Hua
52
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
doesn't look well today.
53
00:04:42,120 --> 00:04:43,480
So I just want to remind you
54
00:04:43,720 --> 00:04:45,200
to take care of yourself.
55
00:04:47,560 --> 00:04:48,880
Thank you for your concern.
56
00:04:49,360 --> 00:04:49,880
Oh, right,
57
00:04:50,440 --> 00:04:51,280
there's another thing,
58
00:04:52,560 --> 00:04:54,000
my guard reported the other day
59
00:04:54,360 --> 00:04:55,080
that he saw
60
00:04:55,080 --> 00:04:56,480
a scheming burglar
61
00:04:56,480 --> 00:04:58,240
snooping around Yingying's bedroom.
62
00:04:58,680 --> 00:05:00,160
So I ordered my personal guard
63
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
to focus more on defense.
64
00:05:02,800 --> 00:05:03,760
So I hope
65
00:05:05,600 --> 00:05:06,600
that Island Master Hua
66
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
could also be careful
67
00:05:08,960 --> 00:05:10,120
and beware of those
68
00:05:10,480 --> 00:05:12,080
who have evil intentions.
69
00:05:23,720 --> 00:05:24,360
Island Master,
70
00:05:25,160 --> 00:05:26,040
are you okay?
71
00:05:28,720 --> 00:05:29,440
I'm fine.
72
00:05:35,240 --> 00:05:35,840
Master,
73
00:05:35,880 --> 00:05:37,720
I checked Hua Yi'nan's primordial spirit today.
74
00:05:38,200 --> 00:05:39,680
His primordial spirit is strong.
75
00:05:40,480 --> 00:05:42,400
I guess Seven Leaves Bodhisattva
76
00:05:42,560 --> 00:05:43,920
still remains in his body.
77
00:06:37,480 --> 00:06:38,880
Huajian Pavilion
78
00:06:39,040 --> 00:06:40,360
is so busy tonight.
79
00:06:41,880 --> 00:06:43,120
What are you still doing here alone?
80
00:06:43,280 --> 00:06:44,280
Aren't you here too?
81
00:06:45,400 --> 00:06:47,960
With two cups as well.
82
00:06:50,880 --> 00:06:52,360
I just came out to take a break
83
00:06:52,560 --> 00:06:53,800
from the busy work.
84
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
And I happened to bring two cups with me.
85
00:07:05,120 --> 00:07:06,240
Do you remember this place?
86
00:07:09,520 --> 00:07:11,520
Back at the Caiqing Festival,
87
00:07:12,480 --> 00:07:13,520
you were sitting here alone
88
00:07:14,200 --> 00:07:16,000
without a Caiqing Bracelet on your wrist,
89
00:07:17,120 --> 00:07:18,160
looking all pitiable.
90
00:07:20,560 --> 00:07:21,960
Who was looking pitiable?
91
00:07:22,360 --> 00:07:24,040
I didn't have any Caiqing Bracelet
92
00:07:24,280 --> 00:07:25,480
because I didn't want any.
93
00:07:27,880 --> 00:07:28,840
You didn't want any?
94
00:07:29,600 --> 00:07:30,360
Then
95
00:07:31,360 --> 00:07:32,960
give me back the Caiqing Bracelet
that I gave you.
96
00:07:39,400 --> 00:07:40,680
Okay, take it back then.
97
00:07:49,200 --> 00:07:50,360
Do you always have it with you?
98
00:07:53,960 --> 00:07:54,520
No.
99
00:07:54,720 --> 00:07:56,160
It's... I was...
100
00:07:56,200 --> 00:07:56,680
Stop there.
101
00:07:58,560 --> 00:07:59,280
No need to explain.
102
00:08:00,520 --> 00:08:02,200
If you keep saying things you don't mean to say,
103
00:08:04,320 --> 00:08:06,000
you'll eventually believe them yourself.
104
00:08:16,560 --> 00:08:17,600
Daisy?
105
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
You were in the mood to pick flowers?
106
00:08:24,280 --> 00:08:25,160
Some time ago,
107
00:08:26,160 --> 00:08:27,080
an old friend told me
108
00:08:27,680 --> 00:08:29,200
the meaning of daisies.
109
00:08:30,400 --> 00:08:31,000
Su Tang.
110
00:08:33,360 --> 00:08:34,240
Do you know what it is?
111
00:08:42,320 --> 00:08:43,880
Unspeakable love.
112
00:08:46,600 --> 00:08:47,440
I used to
113
00:08:48,920 --> 00:08:50,520
think that I was brave.
114
00:08:53,120 --> 00:08:54,600
But later, I found out
115
00:08:56,120 --> 00:08:57,200
that I can be hesitant too
116
00:08:59,120 --> 00:09:00,640
about certain things.
117
00:09:14,360 --> 00:09:15,040
Du Ruo,
118
00:09:15,840 --> 00:09:17,400
after the birthday banquet,
119
00:09:19,000 --> 00:09:20,320
will you still leave?
120
00:09:48,000 --> 00:09:48,560
Yes.
121
00:09:59,800 --> 00:10:00,440
Du Ruo.
122
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
I... I want to tell you
123
00:10:04,800 --> 00:10:06,120
that I am also tired of staying
124
00:10:06,480 --> 00:10:07,720
at Huajian Pavilion.
125
00:10:08,320 --> 00:10:10,160
If I'm not too annoying to you,
126
00:10:10,560 --> 00:10:11,120
I...
127
00:10:11,480 --> 00:10:12,040
I can...
128
00:10:12,080 --> 00:10:12,880
Come with me.
129
00:10:27,600 --> 00:10:28,880
That's what I've been wanting
130
00:10:31,080 --> 00:10:31,840
to say to you.
131
00:10:35,200 --> 00:10:36,760
Ever since I decided to leave,
132
00:10:37,840 --> 00:10:39,440
I've been wanting to tell you that.
133
00:10:42,160 --> 00:10:42,960
If you don't come with me,
134
00:10:45,560 --> 00:10:46,600
I won't leave either.
135
00:10:57,840 --> 00:10:58,760
Okay.
136
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Then let's leave together.
137
00:11:04,880 --> 00:11:05,560
Okay.
138
00:12:10,280 --> 00:12:11,200
Everything is ready.
139
00:12:12,040 --> 00:12:13,640
Cooked till tomorrow morning,
140
00:12:14,080 --> 00:12:16,360
this dish will be ready to be served.
141
00:14:00,520 --> 00:14:01,040
Who is there?
142
00:14:27,520 --> 00:14:28,160
Master,
143
00:14:28,400 --> 00:14:29,360
as you expected,
144
00:14:29,680 --> 00:14:31,080
Kitchen Fairy switched
145
00:14:31,160 --> 00:14:32,040
the poison you gave her
146
00:14:32,320 --> 00:14:33,160
to some
147
00:14:33,320 --> 00:14:34,960
normal digestive powder.
148
00:14:43,280 --> 00:14:44,280
Did you finish dealing with
149
00:14:44,360 --> 00:14:45,320
the Blessing of The House?
150
00:14:45,640 --> 00:14:46,600
Master, rest assured.
151
00:14:47,200 --> 00:14:48,480
I've put the real poison
152
00:14:48,560 --> 00:14:49,760
into the dish.
153
00:14:56,920 --> 00:14:57,720
What's that?
154
00:14:58,240 --> 00:14:59,640
I followed
155
00:14:59,680 --> 00:15:00,800
Kitchen Fairy
156
00:15:00,920 --> 00:15:02,600
and saw her giving this letter
157
00:15:02,600 --> 00:15:03,440
to Hua Yi'nan.
158
00:15:03,800 --> 00:15:05,320
So I stole it back in time.
159
00:15:24,280 --> 00:15:25,040
(Island Master Hua,)
160
00:15:25,760 --> 00:15:27,640
(there's a thing I've been dying to tell you.)
161
00:15:28,240 --> 00:15:29,360
(But whenever I see you,)
162
00:15:29,600 --> 00:15:31,200
(I just don't know how to say it.)
163
00:15:32,200 --> 00:15:33,800
(I am not Lu Yue'er.)
164
00:15:34,200 --> 00:15:35,040
(And I don't want)
165
00:15:35,120 --> 00:15:35,960
(to pretend to be Lu Yue'er)
166
00:15:36,000 --> 00:15:37,200
(and accept your love.)
167
00:15:38,200 --> 00:15:39,640
(That night, when we drank together,)
168
00:15:40,040 --> 00:15:41,680
(I indeed felt something for you.)
169
00:15:42,080 --> 00:15:43,720
(That's why I want you to know the truth.)
170
00:15:44,640 --> 00:15:45,760
(I'm sorry, Island Master Hua,)
171
00:15:46,440 --> 00:15:48,240
(for having failed your kindness and love.)
172
00:15:48,720 --> 00:15:49,760
(As a remedy,)
173
00:15:50,120 --> 00:15:51,400
(I can only warn you)
174
00:15:51,800 --> 00:15:53,600
(to be extra careful on the birthday banquet.)
175
00:15:54,120 --> 00:15:55,200
(Kitchen Fairy.)
176
00:15:59,560 --> 00:16:00,440
I've already given
177
00:16:00,440 --> 00:16:02,040
you the last chance.
178
00:16:05,720 --> 00:16:07,520
You just didn't cherish it.
179
00:16:29,960 --> 00:16:31,480
You've read the letter.
180
00:16:32,040 --> 00:16:33,200
Why did you come here?
181
00:16:36,680 --> 00:16:37,840
If you only see me
182
00:16:37,920 --> 00:16:39,120
as a substitute for Lu Yue'er,
183
00:16:39,920 --> 00:16:41,040
you can leave now.
184
00:16:45,080 --> 00:16:46,840
You betrayed me at last.
185
00:16:51,920 --> 00:16:52,720
Your Highness.
186
00:16:56,320 --> 00:16:58,120
I knew there was something wrong with you.
187
00:16:59,800 --> 00:17:01,360
The thing you put in the Blessing of The House
188
00:17:01,480 --> 00:17:03,160
was just some harmless powder.
189
00:17:04,200 --> 00:17:06,200
And the real poison I gave you
190
00:17:36,560 --> 00:17:37,280
is here.
191
00:17:41,840 --> 00:17:42,400
Yingying,
192
00:17:43,920 --> 00:17:45,720
why did you betray me?
193
00:17:47,840 --> 00:17:49,480
You know clearly
194
00:17:52,000 --> 00:17:53,400
that I like you.
195
00:18:06,880 --> 00:18:07,560
Your Highness,
196
00:18:09,080 --> 00:18:10,520
do you really think I don't know
197
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
that you have been using me?
198
00:18:14,280 --> 00:18:14,880
You...
199
00:18:24,200 --> 00:18:25,200
No matter what,
200
00:18:26,240 --> 00:18:27,600
you can abort your mission.
201
00:18:31,360 --> 00:18:32,040
Your Highness,
202
00:18:33,520 --> 00:18:35,040
please leave Hua Yi'nan alone.
203
00:18:37,320 --> 00:18:38,280
That's impossible.
204
00:18:40,440 --> 00:18:42,040
I can give you two choices now.
205
00:18:43,880 --> 00:18:46,680
You can either follow my plan
206
00:18:47,320 --> 00:18:48,680
and poison the dish then leave,
207
00:18:50,360 --> 00:18:50,960
or
208
00:18:55,240 --> 00:18:56,400
you can make Hua Yi'nan
209
00:18:56,400 --> 00:18:57,600
take this now.
210
00:19:15,800 --> 00:19:16,880
Why would you
211
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
betray me?
212
00:19:29,760 --> 00:19:31,600
You are such a disappointment.
213
00:19:35,680 --> 00:19:36,320
Someone.
214
00:19:40,120 --> 00:19:41,240
Take her away.
215
00:19:42,000 --> 00:19:42,600
Wait.
216
00:19:54,240 --> 00:19:54,720
Leave.
217
00:19:56,920 --> 00:19:57,840
Leave!
218
00:20:02,680 --> 00:20:03,320
Master,
219
00:20:03,600 --> 00:20:05,200
I just checked
220
00:20:05,200 --> 00:20:06,400
Kitchen Fairy's primordial spirit.
221
00:20:06,920 --> 00:20:08,040
Seven Leaves Bodhisattva
222
00:20:08,320 --> 00:20:10,160
is in her now.
223
00:20:32,520 --> 00:20:35,320
His Majesty has arrived.
224
00:21:07,800 --> 00:21:12,800
-Long live the Emperor.
-Long live the Emperor.
225
00:21:20,640 --> 00:21:21,640
You may rise.
226
00:21:22,280 --> 00:21:24,480
-Thank you, Your Majesty.
-Thank you, Your Majesty.
227
00:21:59,200 --> 00:22:00,840
You may take a seat.
228
00:22:01,240 --> 00:22:03,000
-Thank you, Your Majesty.
-Thank you, Father.
229
00:22:14,400 --> 00:22:15,640
Huajian Island
230
00:22:16,200 --> 00:22:17,680
is really a nice place.
231
00:22:18,760 --> 00:22:20,520
The people are simple and honest here.
232
00:22:21,160 --> 00:22:22,120
Most importantly,
233
00:22:22,280 --> 00:22:25,480
the food here is amazing.
234
00:22:27,320 --> 00:22:28,480
But unfortunately,
235
00:22:29,120 --> 00:22:32,120
ever since Old Island Master died,
236
00:22:33,000 --> 00:22:36,240
I haven't found the time
237
00:22:36,480 --> 00:22:37,720
to visit here.
238
00:22:40,480 --> 00:22:42,960
My nephew and niece,
239
00:22:43,160 --> 00:22:45,400
how have you been?
240
00:22:46,200 --> 00:22:47,040
Your Majesty,
241
00:22:47,160 --> 00:22:48,480
I've been great.
242
00:22:49,100 --> 00:22:50,120
Your Majesty,
243
00:22:50,280 --> 00:22:51,680
I've been great.
244
00:22:53,280 --> 00:22:53,800
Good.
245
00:22:54,680 --> 00:22:55,440
Yan,
246
00:22:57,480 --> 00:23:00,520
this time, for my birthday banquet,
247
00:23:01,160 --> 00:23:01,880
you came
248
00:23:02,040 --> 00:23:03,480
to Huajian Island in advance specially.
249
00:23:03,920 --> 00:23:05,240
I see that.
250
00:23:05,600 --> 00:23:06,800
And I appreciate it.
251
00:23:07,480 --> 00:23:09,040
It's my honor
252
00:23:09,280 --> 00:23:10,520
to be able to serve you, Father.
253
00:23:15,560 --> 00:23:16,320
Du Ruo,
254
00:23:18,440 --> 00:23:20,200
ever since you left the Imperial Kitchen,
255
00:23:20,440 --> 00:23:21,520
I've been missing the dishes
256
00:23:21,640 --> 00:23:22,600
you cook.
257
00:23:23,440 --> 00:23:25,360
During my stay on Huajian Island,
258
00:23:25,480 --> 00:23:26,560
you have to
259
00:23:26,680 --> 00:23:27,960
show me all your
260
00:23:28,080 --> 00:23:29,160
new dishes.
261
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
Yes, Your Majesty.
262
00:23:34,720 --> 00:23:35,200
Island Master.
263
00:23:35,560 --> 00:23:36,400
Island Mistress is missing.
264
00:23:52,320 --> 00:23:53,520
Let me out.
265
00:23:56,800 --> 00:23:57,880
Let me out.
266
00:23:58,080 --> 00:23:59,360
Let me out.
267
00:24:03,640 --> 00:24:05,040
Let me out.
268
00:24:09,480 --> 00:24:11,760
(The birthday banquet starts now.)
269
00:24:25,880 --> 00:24:26,680
It looks nice.
270
00:24:26,720 --> 00:24:27,280
Yes.
271
00:24:38,320 --> 00:24:39,520
Father,
272
00:24:40,560 --> 00:24:42,080
today's Wanfu birthday banquet
273
00:24:42,240 --> 00:24:43,000
was specially
274
00:24:43,080 --> 00:24:44,440
prepared for you by Huajian Island.
275
00:24:45,640 --> 00:24:47,560
All the dishes at the birthday banquet
276
00:24:47,880 --> 00:24:48,760
were newly invented
277
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
by Huajian Pavilion.
278
00:24:52,080 --> 00:24:53,720
Especially the entree,
279
00:24:54,280 --> 00:24:55,640
Blessing of The House.
280
00:24:56,100 --> 00:24:58,520
-It also matches the theme of the banquet.
-Blessing of The House.
281
00:24:58,680 --> 00:25:00,280
The ingredients include
282
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
all kinds of meat and seafood.
283
00:25:03,520 --> 00:25:05,880
It not only tastes amazing
284
00:25:06,000 --> 00:25:07,080
but also is unforgettable.
285
00:25:09,840 --> 00:25:10,400
Open the lid.
286
00:25:10,440 --> 00:25:10,920
Yes.
287
00:25:20,680 --> 00:25:22,720
It smells amazing indeed.
288
00:25:28,840 --> 00:25:29,560
No need.
289
00:25:30,920 --> 00:25:32,560
We can skip that step today.
290
00:25:33,840 --> 00:25:35,160
Come, my dears,
291
00:25:35,320 --> 00:25:36,200
let's try this.
292
00:25:36,360 --> 00:25:37,240
Yes, Your Majesty.
293
00:25:37,360 --> 00:25:38,040
Yes, Your Majesty.
294
00:25:59,240 --> 00:26:00,080
Father, wait.
295
00:26:03,600 --> 00:26:04,840
The dish is poisonous.
296
00:26:06,840 --> 00:26:07,680
Poisonous?
297
00:26:07,960 --> 00:26:08,720
Poisonous?
298
00:26:09,200 --> 00:26:09,800
What?
299
00:26:15,000 --> 00:26:15,600
Someone.
300
00:26:18,360 --> 00:26:20,000
Arrest these two
301
00:26:20,400 --> 00:26:21,280
treacherous traitors.
302
00:26:24,160 --> 00:26:25,040
We're wronged, Your Majesty.
303
00:26:25,200 --> 00:26:26,040
We're wronged.
304
00:26:35,160 --> 00:26:36,000
Your Majesty,
305
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
the chef who poisoned the dish,
306
00:26:38,120 --> 00:26:38,680
Tang Yingying,
307
00:26:38,840 --> 00:26:39,960
has fled for fear of being punished.
308
00:26:40,240 --> 00:26:41,240
(This Tang Yingying)
309
00:26:41,520 --> 00:26:43,080
(is the missing Island Mistress.)
310
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
Your Majesty, you can interrogate
311
00:26:45,040 --> 00:26:46,800
anyone of Huajian Pavilion.
312
00:26:54,240 --> 00:26:54,960
Your Majesty,
313
00:26:55,240 --> 00:26:57,880
please don't believe a one-sided statement.
314
00:26:58,240 --> 00:27:00,320
Island Master Hua would never
315
00:27:00,360 --> 00:27:02,480
do anything to harm you.
316
00:27:03,200 --> 00:27:05,160
Exactly. Please look into it.
317
00:27:06,200 --> 00:27:06,800
Your Majesty,
318
00:27:07,000 --> 00:27:08,040
once Eunuch Li tests it,
319
00:27:08,160 --> 00:27:09,480
we'll know whether this dish
320
00:27:09,640 --> 00:27:10,480
is poisoned or not.
321
00:27:23,040 --> 00:27:23,920
Let me out.
322
00:27:27,760 --> 00:27:29,200
Let me out.
323
00:28:19,440 --> 00:28:20,320
Your Majesty,
324
00:28:20,480 --> 00:28:22,080
this dish is not poisoned.
325
00:28:33,680 --> 00:28:35,520
Impossible. Not poisoned.
326
00:28:36,680 --> 00:28:37,960
How is it possible?
327
00:28:45,160 --> 00:28:46,360
Because I got rid of
328
00:28:46,400 --> 00:28:47,480
the Blessing of The House
329
00:28:48,960 --> 00:28:49,840
poisoned by you.
330
00:28:56,400 --> 00:28:57,240
Hua Yi'nan,
331
00:28:57,560 --> 00:28:59,120
explain what exactly is going on.
332
00:28:59,480 --> 00:29:01,960
Otherwise, you will be punished.
333
00:29:02,960 --> 00:29:04,040
Yes, Your Majesty.
334
00:29:05,600 --> 00:29:06,720
Here is what happened.
335
00:29:07,480 --> 00:29:08,400
(Sixth Prince)
336
00:29:08,520 --> 00:29:10,240
(sent someone to sneak into
the secret chamber in the Library)
337
00:29:11,240 --> 00:29:13,280
(to steal the golden phoenix pouch.)
338
00:29:19,160 --> 00:29:20,400
(I didn't understand)
339
00:29:20,400 --> 00:29:21,360
(why Sixth Prince did so)
340
00:29:21,560 --> 00:29:22,400
(until I read)
341
00:29:22,440 --> 00:29:24,120
(the confession in the golden phoenix pouch.)
342
00:29:25,160 --> 00:29:27,320
(Then I understood everything.)
343
00:29:28,760 --> 00:29:29,720
(So I was sure)
344
00:29:29,920 --> 00:29:31,600
(that Song Yan would seize an opportunity)
345
00:29:31,720 --> 00:29:32,800
(to poison the dish.)
346
00:29:33,080 --> 00:29:35,240
(So I arranged for someone to keep an eye on him.)
347
00:29:35,400 --> 00:29:37,040
(Eventually, I found his subordinate)
348
00:29:37,160 --> 00:29:38,920
(poisoning the Blessing of The House.)
349
00:29:41,400 --> 00:29:43,600
I asked my staff to switch the dish,
350
00:29:44,080 --> 00:29:46,520
only to wait for Sixth Prince to expose himself
351
00:29:47,560 --> 00:29:48,920
at the banquet.
352
00:29:55,400 --> 00:29:56,120
Sixth Prince,
353
00:29:57,000 --> 00:29:58,160
You're caught red-handed.
354
00:29:59,040 --> 00:30:00,440
What more excuses do you have?
355
00:30:10,880 --> 00:30:11,760
Island Master Hua,
356
00:30:12,440 --> 00:30:13,560
I have to give you credit
357
00:30:13,560 --> 00:30:14,520
for this cunning plan.
358
00:30:15,920 --> 00:30:16,640
Your Majesty,
359
00:30:17,120 --> 00:30:18,800
I wanted to help Sixth Prince myself.
360
00:30:18,880 --> 00:30:20,240
So I came up with this plan.
361
00:30:21,000 --> 00:30:21,840
I wanted
362
00:30:22,120 --> 00:30:23,680
Sixth Prince to save you
363
00:30:23,800 --> 00:30:24,600
at the last minute.
364
00:30:25,360 --> 00:30:26,520
So that you
365
00:30:26,680 --> 00:30:28,040
may be impressed by him.
366
00:30:28,800 --> 00:30:29,800
Throughout,
367
00:30:30,040 --> 00:30:31,640
Sixth Prince knew nothing about this.
368
00:30:32,240 --> 00:30:33,200
Please believe me, Your Majesty.
369
00:30:33,800 --> 00:30:35,680
I'm willing to punish myself with death.
370
00:30:38,840 --> 00:30:39,360
It's...
371
00:30:44,920 --> 00:30:46,000
This is...
372
00:30:46,600 --> 00:30:47,680
It's...
373
00:30:53,400 --> 00:30:54,000
Your Majesty,
374
00:30:54,200 --> 00:30:54,960
this is serious.
375
00:30:55,120 --> 00:30:56,520
I don't think it could be done by one man.
376
00:30:57,080 --> 00:30:57,800
I guess...
377
00:30:59,880 --> 00:31:02,040
I guess there was someone behind him.
378
00:31:04,760 --> 00:31:05,440
It's...
379
00:31:09,280 --> 00:31:10,120
Yan.
380
00:31:12,160 --> 00:31:14,200
I would like to hear what you have to say.
381
00:31:22,160 --> 00:31:23,120
Father,
382
00:31:25,200 --> 00:31:26,600
I knew nothing
383
00:31:26,880 --> 00:31:28,200
about this man's deeds.
384
00:31:30,480 --> 00:31:31,200
However,
385
00:31:32,840 --> 00:31:33,920
I chose the wrong person to perform the duty
386
00:31:34,080 --> 00:31:35,160
and this has caused serious trouble.
387
00:31:36,480 --> 00:31:37,840
I deserve to be punished.
388
00:31:46,280 --> 00:31:47,120
Hua Yi'nan,
389
00:31:48,400 --> 00:31:50,640
don't you have a golden phoenix pouch?
390
00:31:51,520 --> 00:31:53,200
Hand it in. I'd like to see it.
24173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese