Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,860 --> 00:01:31,900
[Believe in Love]
2
00:01:33,180 --> 00:01:38,500
[Episode 20]
3
00:01:49,000 --> 00:01:50,040
Where am I?
4
00:01:50,400 --> 00:01:51,640
In our room.
5
00:01:52,400 --> 00:01:52,960
Stay here
6
00:01:52,960 --> 00:01:53,680
and rest well.
7
00:01:53,680 --> 00:01:54,800
I'll get the Mansion Physician.
8
00:02:12,920 --> 00:02:13,920
Strange.
9
00:02:14,720 --> 00:02:16,000
Why does this room
10
00:02:16,400 --> 00:02:18,280
feel so familiar?
11
00:02:39,360 --> 00:02:40,600
There are women's clothes,
12
00:02:40,760 --> 00:02:42,360
cosmetics, and accessories.
13
00:02:43,760 --> 00:02:45,120
Though Hua Yi'nan
14
00:02:45,560 --> 00:02:46,440
appears as if
15
00:02:46,440 --> 00:02:48,240
he's still pining for Lu Yue'er,
16
00:02:48,920 --> 00:02:49,960
in reality,
17
00:02:50,720 --> 00:02:51,240
I bet
18
00:02:51,240 --> 00:02:52,800
other women frequent his room.
19
00:02:53,080 --> 00:02:54,360
After all,
20
00:02:54,760 --> 00:02:56,280
there are so many female belongings.
21
00:03:05,520 --> 00:03:07,000
So, First Young Lady,
22
00:03:07,160 --> 00:03:08,200
you looked for Yingying today?
23
00:03:08,200 --> 00:03:09,080
Your Highness,
24
00:03:09,480 --> 00:03:11,080
I was not looking for trouble.
25
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
But Miss Yingying bears a close resemblance
26
00:03:14,760 --> 00:03:17,320
to my deceased sister-in-law.
27
00:03:17,760 --> 00:03:19,440
So I still feel...
28
00:03:21,080 --> 00:03:21,800
I understand.
29
00:03:24,200 --> 00:03:25,920
So what did you find anything, First Young Lady?
30
00:03:27,120 --> 00:03:27,840
Nothing.
31
00:03:28,200 --> 00:03:29,760
I think I'm being too suspicious.
32
00:03:30,280 --> 00:03:31,400
I guess Miss Yingying
33
00:03:31,640 --> 00:03:33,480
is not related to Lu Yue'er after all.
34
00:03:34,560 --> 00:03:36,440
But based on what happened these days,
35
00:03:37,680 --> 00:03:39,960
I'm afraid Island Master Hua
treats Miss Yingying as...
36
00:03:42,080 --> 00:03:43,040
To be honest,
37
00:03:43,360 --> 00:03:44,800
I myself
38
00:03:45,920 --> 00:03:47,360
am interested in Yingying.
39
00:03:48,200 --> 00:03:51,080
Hence, I plan to marry her
40
00:03:51,520 --> 00:03:52,680
once I return to the palace.
41
00:03:54,240 --> 00:03:55,760
Your Highness, don't worry.
42
00:03:55,960 --> 00:03:57,560
Yi'nan will not fight you for Yingying.
43
00:03:58,200 --> 00:04:00,080
First Young Lady, you don't have to worry.
44
00:04:01,600 --> 00:04:02,640
If Island Master Hua
45
00:04:02,840 --> 00:04:04,800
is sincere towards Yingying,
46
00:04:05,200 --> 00:04:06,360
I'm willing
47
00:04:06,400 --> 00:04:07,480
to have a fair competition.
48
00:04:08,120 --> 00:04:08,960
I definitely won't
49
00:04:09,000 --> 00:04:09,920
make things difficult
50
00:04:10,080 --> 00:04:11,360
for the Hua family because of this.
51
00:04:40,280 --> 00:04:41,440
This is tea?
52
00:04:41,880 --> 00:04:43,280
This is something you can't get
53
00:04:43,440 --> 00:04:44,720
on Huajian Island.
54
00:04:50,960 --> 00:04:51,880
First Young Lady.
55
00:04:55,600 --> 00:04:57,520
You've been having trouble sleeping recently,
56
00:04:57,720 --> 00:04:59,000
so you better don't drink tea.
57
00:05:00,040 --> 00:05:01,560
I'll just have a sip.
58
00:05:02,960 --> 00:05:04,160
You're just a servant.
59
00:05:05,200 --> 00:05:06,800
Why do you interfere in your master's business?
60
00:05:11,480 --> 00:05:12,160
Your Highness,
61
00:05:12,600 --> 00:05:13,720
Ms. Jiang was my mother's
62
00:05:13,720 --> 00:05:14,480
personal attendant
63
00:05:14,480 --> 00:05:15,800
when she was alive.
64
00:05:16,240 --> 00:05:18,120
She watched me and Yi'nan grow up.
65
00:05:18,280 --> 00:05:19,920
Hence, she's very concerned about us.
66
00:05:22,360 --> 00:05:23,600
I see.
67
00:05:23,600 --> 00:05:24,880
So Ms. Jiang used to work in the palace.
68
00:05:31,720 --> 00:05:33,600
No wonder she's so cautious.
69
00:05:35,560 --> 00:05:37,120
Your Highness, you're mistaken.
70
00:05:37,480 --> 00:05:39,800
I'm just worried
71
00:05:39,840 --> 00:05:41,600
about First Young Lady's quality of sleep.
72
00:05:42,840 --> 00:05:44,280
It's okay to have one sip.
73
00:05:55,000 --> 00:05:56,360
It's a mixture of milk and tea.
74
00:05:56,560 --> 00:05:57,760
It's sweet and not overbearing.
75
00:05:58,000 --> 00:05:58,640
It's delicious.
76
00:06:01,600 --> 00:06:02,840
This is goat milk tea.
77
00:06:03,640 --> 00:06:05,440
Previously, I was a hostage
78
00:06:05,680 --> 00:06:07,000
in a kingdom on the border.
79
00:06:07,720 --> 00:06:08,880
That's where I learned about it.
80
00:06:10,280 --> 00:06:12,120
Your Highness suffered for our country.
81
00:06:13,320 --> 00:06:14,600
This experience
82
00:06:15,360 --> 00:06:16,040
is not something
83
00:06:16,040 --> 00:06:17,000
to be ashamed of.
84
00:06:17,640 --> 00:06:19,440
First Young Lady, you need not feel sorry for me.
85
00:06:22,800 --> 00:06:23,440
Here.
86
00:06:25,880 --> 00:06:27,280
Although we haven't met
87
00:06:27,280 --> 00:06:28,600
for two years,
88
00:06:30,240 --> 00:06:31,200
I've always been concerned
89
00:06:31,280 --> 00:06:33,640
about you and Island Master Hua.
90
00:06:34,040 --> 00:06:34,760
You have?
91
00:06:35,480 --> 00:06:37,080
Don't you know
92
00:06:39,480 --> 00:06:41,760
that before Princess Jianing got married,
93
00:06:42,240 --> 00:06:45,400
she was best friends with my mother?
94
00:06:46,120 --> 00:06:48,040
It was a pity
95
00:06:48,360 --> 00:06:50,240
that both of them died young.
96
00:06:52,480 --> 00:06:54,080
I didn't know we were related this way.
97
00:06:54,960 --> 00:06:56,440
When my mother was alive,
98
00:06:56,480 --> 00:06:57,400
she often spoke about
99
00:06:57,480 --> 00:06:58,440
the palace's prosperity.
100
00:06:58,840 --> 00:07:00,680
But she hardly mentioned her friends.
101
00:07:01,720 --> 00:07:04,320
Your Highness, your mother is...
102
00:07:06,440 --> 00:07:07,280
Concubine Ning.
103
00:07:11,160 --> 00:07:11,960
Ms. Jiang,
104
00:07:12,280 --> 00:07:14,000
you've always been by my mother's side.
105
00:07:14,200 --> 00:07:15,200
Do you know
106
00:07:15,320 --> 00:07:17,120
anything about my mother and Concubine Ning?
107
00:07:18,560 --> 00:07:22,320
It's been so long. I can't remember.
108
00:07:23,640 --> 00:07:25,920
Ms. Jiang, why did your memory
109
00:07:25,920 --> 00:07:27,240
suddenly become so poor?
110
00:07:27,840 --> 00:07:29,400
Previously, you could remember
111
00:07:29,560 --> 00:07:31,120
everything about my mother.
112
00:07:33,680 --> 00:07:34,400
I...
113
00:07:34,920 --> 00:07:35,840
I...
114
00:07:36,440 --> 00:07:37,480
I'm getting old.
115
00:07:37,840 --> 00:07:40,600
I can't remember many things now.
116
00:07:42,960 --> 00:07:44,880
Ms. Jiang, you...
117
00:07:45,440 --> 00:07:47,480
Why are you sweating so much?
118
00:07:47,640 --> 00:07:48,560
I...
119
00:07:51,800 --> 00:07:54,000
I'm a little tired.
120
00:07:54,400 --> 00:07:56,400
I'll go back and rest first.
121
00:07:56,800 --> 00:07:58,400
I'll go with you.
122
00:08:01,960 --> 00:08:03,560
I was prepared to have a good chat
123
00:08:03,640 --> 00:08:04,680
with First Young Lady.
124
00:08:07,680 --> 00:08:09,560
But Ms. Jiang...
125
00:08:11,840 --> 00:08:15,160
Yufeng, see Ms. Jiang out.
126
00:08:15,720 --> 00:08:16,320
Yes.
127
00:08:20,400 --> 00:08:22,560
Ms. Jiang, after you.
128
00:08:37,120 --> 00:08:38,039
Here, First Young Lady.
129
00:08:38,039 --> 00:08:38,840
Your Highness, please.
130
00:08:48,680 --> 00:08:50,680
Yingying, the Mansion Physician is here.
131
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
I'm fine.
132
00:08:54,240 --> 00:08:55,160
Tell him to leave.
133
00:08:56,440 --> 00:08:57,080
But...
134
00:08:59,280 --> 00:09:00,040
Yingying.
135
00:09:00,520 --> 00:09:02,480
Are you sure you don't need the Mansion Physician?
136
00:09:03,760 --> 00:09:05,280
I know my body the best.
137
00:09:05,840 --> 00:09:06,560
I'm leaving.
138
00:09:13,480 --> 00:09:14,040
What...
139
00:09:23,920 --> 00:09:25,720
First Young Lady, you're back.
140
00:09:27,000 --> 00:09:29,080
Where's Ms. Jiang? Is she resting?
141
00:09:29,400 --> 00:09:32,480
I didn't see her. She should be sleeping.
142
00:09:33,480 --> 00:09:34,200
Recently, Ms. Jiang
143
00:09:34,360 --> 00:09:35,560
has been feeling quite weak.
144
00:09:35,840 --> 00:09:37,400
Ping, tomorrow, inform the kitchen
145
00:09:37,560 --> 00:09:38,520
to make nourishing soups
146
00:09:38,640 --> 00:09:39,920
to improve Ms. Jiang's constitution.
147
00:09:39,920 --> 00:09:40,560
Okay.
148
00:09:41,120 --> 00:09:42,000
First Young Lady,
149
00:09:42,160 --> 00:09:43,120
Island Master is back.
150
00:09:43,280 --> 00:09:44,800
He's waiting for you inside.
151
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Good that he's here.
152
00:09:46,440 --> 00:09:47,800
Now I don't have to look for him.
153
00:09:56,840 --> 00:09:57,400
Yuman,
154
00:09:58,560 --> 00:09:59,280
does Island Master Hua
155
00:09:59,400 --> 00:10:00,840
still care about me?
156
00:10:01,200 --> 00:10:01,720
Why
157
00:10:01,840 --> 00:10:03,160
do you have time to come here?
158
00:10:03,200 --> 00:10:03,840
Don't you need to
159
00:10:03,840 --> 00:10:04,960
accompany your Kitchen Fairy?
160
00:10:05,280 --> 00:10:08,120
Yuman, Kitchen Fairy is Yue'er.
161
00:10:08,280 --> 00:10:09,640
I don't care who she is.
162
00:10:10,160 --> 00:10:10,720
You need
163
00:10:10,880 --> 00:10:11,960
to leave this woman alone.
164
00:10:12,920 --> 00:10:14,520
What do you mean?
165
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
I had a long chat
166
00:10:16,400 --> 00:10:17,440
with the Sixth Prince today.
167
00:10:17,840 --> 00:10:19,080
He told me bluntly
168
00:10:19,280 --> 00:10:20,960
that he wants to marry her.
169
00:10:21,360 --> 00:10:21,920
What?
170
00:10:22,720 --> 00:10:23,480
Hua Yi'nan,
171
00:10:23,600 --> 00:10:24,400
do you really want
172
00:10:24,520 --> 00:10:25,960
to fight the Sixth Prince over a woman?
173
00:10:31,160 --> 00:10:31,840
Master,
174
00:10:32,680 --> 00:10:33,360
today,
175
00:10:33,360 --> 00:10:34,680
why did you tell Hua Yuman
176
00:10:35,120 --> 00:10:36,120
about your plan
177
00:10:36,120 --> 00:10:37,040
to marry Miss Yingying?
178
00:10:37,800 --> 00:10:41,280
What if Hua Yi'nan backs down from the challenge?
179
00:10:43,960 --> 00:10:45,480
If he's such a coward,
180
00:10:46,120 --> 00:10:47,520
he'll be easy to deal with.
181
00:11:02,460 --> 00:11:04,780
[Island Master's Mansion]
182
00:11:15,480 --> 00:11:16,480
Today, Huajian Pavilion
183
00:11:16,640 --> 00:11:18,000
prepared food for the birthday banquet.
184
00:11:18,160 --> 00:11:20,400
Yingying, if you're interested,
185
00:11:20,600 --> 00:11:21,760
I'll bring you over to try them.
186
00:11:24,680 --> 00:11:25,720
I am also going
187
00:11:25,800 --> 00:11:27,840
to Huajian Pavilion to taste the food.
188
00:11:59,760 --> 00:12:01,200
I guess Island Master Hua
189
00:12:01,560 --> 00:12:03,320
will have to ride alone.
190
00:12:13,480 --> 00:12:14,120
(You will be back)
191
00:12:14,160 --> 00:12:15,560
(to my side.)
192
00:12:24,400 --> 00:12:25,200
Hua Yi'nan believes
193
00:12:25,360 --> 00:12:26,520
that I'm Lu Yue'er.
194
00:12:28,080 --> 00:12:28,800
That's good.
195
00:12:29,800 --> 00:12:32,680
Next, I want you to convince him
196
00:12:32,960 --> 00:12:34,640
to have you help out with the birthday banquet.
197
00:12:37,760 --> 00:12:38,360
And,
198
00:12:39,800 --> 00:12:41,640
in a secret compartment in the Library,
199
00:12:42,000 --> 00:12:43,680
there is a pouch with a golden phoenix.
200
00:12:45,400 --> 00:12:47,120
Find a chance to take it.
201
00:12:47,560 --> 00:12:49,360
Pouch with a golden phoenix?
202
00:12:50,320 --> 00:12:51,320
What's in it?
203
00:12:55,440 --> 00:12:57,360
You don't need to know that.
204
00:13:00,960 --> 00:13:02,160
I'm sorry, I was being nosy.
205
00:13:02,680 --> 00:13:04,240
I won't let Your Highness down.
206
00:13:05,160 --> 00:13:05,760
Good.
207
00:13:06,700 --> 00:13:09,340
[Huajian Pavilion]
208
00:13:16,560 --> 00:13:19,400
Greetings, Sixth Prince and Island Master.
209
00:13:20,440 --> 00:13:21,120
Rise.
210
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
Your Highness, the food is ready.
211
00:13:25,960 --> 00:13:26,600
Okay.
212
00:13:38,640 --> 00:13:39,240
Do you think
213
00:13:39,400 --> 00:13:40,200
that Kitchen Fairy
214
00:13:40,360 --> 00:13:41,720
is the Island Mistress?
215
00:13:41,840 --> 00:13:43,280
They look exactly the same.
216
00:13:43,840 --> 00:13:45,760
But earlier, she arrived
217
00:13:45,880 --> 00:13:47,440
with the Sixth Prince.
218
00:14:24,520 --> 00:14:25,200
Not bad.
219
00:14:27,040 --> 00:14:27,800
Island Master Hua,
220
00:14:29,320 --> 00:14:32,360
the dishes today are unique.
221
00:14:33,360 --> 00:14:34,680
But overall,
222
00:14:34,920 --> 00:14:36,160
they are a little bland.
223
00:14:36,680 --> 00:14:38,400
Although my father enjoys bland food,
224
00:14:38,600 --> 00:14:40,160
there will be others attending the banquet,
225
00:14:40,320 --> 00:14:41,640
including Her Majesty, his concubines,
226
00:14:41,640 --> 00:14:42,680
and other ministers.
227
00:14:43,040 --> 00:14:44,720
It's hard to please everyone.
228
00:14:46,040 --> 00:14:46,760
For example,
229
00:14:46,920 --> 00:14:48,160
this poached crab meat.
230
00:14:48,600 --> 00:14:49,960
It's not possible for you
231
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
to serve different versions
232
00:14:51,200 --> 00:14:52,920
of poached crab meat.
233
00:14:55,320 --> 00:14:56,240
So,
234
00:14:56,440 --> 00:14:57,200
Island Master Hua,
235
00:14:58,520 --> 00:15:00,480
are you able
236
00:15:00,880 --> 00:15:01,760
to satisfy everyone
237
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
with just one dish?
238
00:15:07,520 --> 00:15:08,240
Your Highness,
239
00:15:09,280 --> 00:15:11,560
the taste of a dish
240
00:15:11,840 --> 00:15:12,800
always varies.
241
00:15:13,840 --> 00:15:15,440
It's impossible
242
00:15:15,800 --> 00:15:17,080
to satisfy everyone with one dish.
243
00:15:20,960 --> 00:15:24,040
Best Cook of the South, how about you?
244
00:15:28,120 --> 00:15:29,120
I'm afraid I can't.
245
00:15:35,400 --> 00:15:36,120
Your Highness,
246
00:15:37,520 --> 00:15:39,040
I have an idea.
247
00:15:40,000 --> 00:15:40,840
Yingying, tell me.
248
00:15:49,480 --> 00:15:50,280
These sauces
249
00:15:50,360 --> 00:15:51,480
all taste different.
250
00:15:53,000 --> 00:15:53,560
Everyone
251
00:15:53,560 --> 00:15:54,600
can choose the sauce
252
00:15:54,760 --> 00:15:55,680
they prefer.
253
00:15:56,040 --> 00:15:57,840
Or they can eat the food without sauces.
254
00:16:05,840 --> 00:16:06,440
Yingying,
255
00:16:06,800 --> 00:16:08,080
you're the smartest.
256
00:16:08,480 --> 00:16:09,680
Your Highness, thank you.
257
00:16:10,080 --> 00:16:11,760
It's just a small trick.
258
00:16:20,560 --> 00:16:21,440
(You can't reach it.)
259
00:16:21,760 --> 00:16:22,960
(Let's see how you can be arrogant.)
260
00:16:28,120 --> 00:16:28,720
Yingying.
261
00:16:31,480 --> 00:16:32,800
Thank you, Island Master Hua.
262
00:16:34,720 --> 00:16:37,200
Your Highness, try it.
263
00:16:41,200 --> 00:16:42,160
Thank you, Yingying.
264
00:16:55,480 --> 00:16:56,120
It's good.
265
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
The various sauces flavor the food differently.
266
00:16:59,040 --> 00:17:00,520
Yingying, you helped me solve
267
00:17:00,640 --> 00:17:01,680
a difficult problem.
268
00:17:02,440 --> 00:17:03,640
Thank you, Your Highness.
269
00:17:05,680 --> 00:17:07,119
Miss Yingying, thank you for your idea.
270
00:17:07,560 --> 00:17:08,240
On that day,
271
00:17:08,560 --> 00:17:09,760
I'll prepare more sauces
272
00:17:09,920 --> 00:17:10,839
for the birthday banquet.
273
00:17:11,760 --> 00:17:12,920
It's my honor
274
00:17:12,920 --> 00:17:14,119
to do my part
275
00:17:14,319 --> 00:17:15,440
for His Majesty's birthday banquet.
276
00:17:16,240 --> 00:17:17,440
Too bad,
277
00:17:17,640 --> 00:17:19,079
I'm not able
278
00:17:19,240 --> 00:17:20,440
to cook for the banquet
279
00:17:20,599 --> 00:17:21,880
and make a name for myself.
280
00:17:22,760 --> 00:17:23,640
I can only watch
281
00:17:23,680 --> 00:17:24,880
while others are involved.
282
00:17:26,920 --> 00:17:29,200
Your Highness, I wonder if I can...
283
00:17:29,200 --> 00:17:30,760
His Majesty ordered Huajian Pavilion
284
00:17:31,160 --> 00:17:32,440
to organize the banquet.
285
00:17:33,000 --> 00:17:34,440
I have no right to interfere.
286
00:17:34,960 --> 00:17:35,600
Yingying,
287
00:17:36,000 --> 00:17:37,440
bringing you here to taste the food
288
00:17:37,560 --> 00:17:39,760
is already more than what I should have done.
289
00:17:41,800 --> 00:17:42,480
Understood.
290
00:17:43,280 --> 00:17:44,800
I shouldn't make things difficult
for Your Highness.
291
00:17:44,960 --> 00:17:46,080
But don't worry.
292
00:17:47,280 --> 00:17:48,040
To let my father
293
00:17:48,120 --> 00:17:49,240
try your cooking,
294
00:17:49,240 --> 00:17:50,320
it's not a difficult thing.
295
00:17:51,000 --> 00:17:52,080
In the future,
296
00:17:52,480 --> 00:17:54,160
when we're married,
297
00:17:54,800 --> 00:17:56,360
I'll hold a banquet myself
298
00:17:56,480 --> 00:17:57,840
and invite my father.
299
00:17:58,440 --> 00:18:00,560
Then you can showcase your cooking.
300
00:18:01,320 --> 00:18:02,360
You don't have to wait.
301
00:18:03,360 --> 00:18:04,280
Miss Yingying,
302
00:18:04,400 --> 00:18:06,720
if you want to cook for the banquet,
303
00:18:06,880 --> 00:18:09,000
you can join Huajian Pavilion immediately.
304
00:18:17,440 --> 00:18:18,200
This...
305
00:18:18,720 --> 00:18:21,560
Island Master, to join Huajian Pavilion,
306
00:18:21,920 --> 00:18:23,000
one must pass a test.
307
00:18:23,160 --> 00:18:24,640
This year's test period is over.
308
00:18:25,600 --> 00:18:27,040
Huajian Pavilion focuses on skills.
309
00:18:27,880 --> 00:18:28,600
If you're skillful,
310
00:18:28,760 --> 00:18:29,760
an exception can be made.
311
00:18:30,480 --> 00:18:31,320
Is there anyone here
312
00:18:32,680 --> 00:18:34,240
who thinks Yingying is not capable enough?
313
00:18:40,640 --> 00:18:42,080
Kitchen Fairy's cooking is superb
314
00:18:42,240 --> 00:18:43,400
and she won the challenge.
315
00:18:43,760 --> 00:18:45,800
We have no objections.
316
00:18:50,400 --> 00:18:53,080
Yingying, what do you think?
317
00:18:53,320 --> 00:18:54,960
That will be great.
318
00:18:55,360 --> 00:18:57,040
I thank Island Master Hua and everyone
319
00:18:57,400 --> 00:18:58,880
for your support.
320
00:19:00,040 --> 00:19:00,880
You're welcome.
321
00:19:02,640 --> 00:19:03,640
Although Huajian Pavilion
322
00:19:03,640 --> 00:19:04,760
can take you in,
323
00:19:05,320 --> 00:19:06,480
you should not
324
00:19:06,600 --> 00:19:09,160
use it as a stepping stone.
325
00:19:09,600 --> 00:19:12,000
You need to promise me one thing.
326
00:19:12,280 --> 00:19:13,400
Island Master Hua, what is it?
327
00:19:14,160 --> 00:19:15,960
You're a rare talent.
328
00:19:16,560 --> 00:19:18,240
After the birthday banquet,
329
00:19:18,440 --> 00:19:20,160
you cannot leave Huajian Pavilion.
330
00:19:20,240 --> 00:19:22,600
You need to work here for two years.
331
00:19:30,600 --> 00:19:33,720
Yingying, can you promise me that?
332
00:19:35,880 --> 00:19:37,120
You want her to stay?
333
00:19:37,720 --> 00:19:38,880
Don't be ridiculous.
334
00:19:43,800 --> 00:19:45,000
I promise you.
335
00:19:48,920 --> 00:19:50,440
(After the banquet,)
336
00:19:50,640 --> 00:19:51,800
(you and Huajian Pavilion)
337
00:19:51,920 --> 00:19:53,520
(probably won't be around anymore.)
338
00:19:57,760 --> 00:19:58,680
Up to you.
339
00:20:03,480 --> 00:20:05,480
Today's tasting will end here.
340
00:20:05,920 --> 00:20:07,320
I'm busy, I'll leave first.
341
00:20:07,640 --> 00:20:08,520
No matter what,
342
00:20:09,440 --> 00:20:10,720
I'm grateful to you
343
00:20:10,960 --> 00:20:12,240
for bringing her here.
344
00:20:16,240 --> 00:20:18,000
Although a phoenix only rests on parasol trees,
345
00:20:18,200 --> 00:20:18,920
sometimes,
346
00:20:18,920 --> 00:20:20,320
it also rests on other trees.
347
00:20:20,880 --> 00:20:21,760
However,
348
00:20:21,960 --> 00:20:23,960
even if it does, it's only for a short time.
349
00:20:24,480 --> 00:20:26,080
But if it finds
350
00:20:27,000 --> 00:20:29,400
that the other trees are more comfortable,
351
00:20:29,880 --> 00:20:31,680
it'll stay there.
352
00:20:32,600 --> 00:20:33,920
I'm busy.
353
00:20:34,320 --> 00:20:35,800
I won't see you out.
354
00:20:49,440 --> 00:20:50,400
Let's talk.
355
00:21:03,680 --> 00:21:04,640
You were too rash earlier.
356
00:21:05,280 --> 00:21:06,000
It's not like you.
357
00:21:06,720 --> 00:21:07,720
She's really qualified
358
00:21:07,880 --> 00:21:09,000
to cook for the banquet.
359
00:21:11,600 --> 00:21:13,000
You know I'm not referring to that.
360
00:21:15,440 --> 00:21:16,120
Hua Yi'nan.
361
00:21:16,320 --> 00:21:16,920
Are you
362
00:21:17,000 --> 00:21:17,840
projecting your feelings
363
00:21:18,040 --> 00:21:19,360
for Yue'er onto Tang Yingying?
364
00:21:20,440 --> 00:21:21,280
We're not sure
365
00:21:21,320 --> 00:21:22,120
of Tang Yingying's identity yet.
366
00:21:22,640 --> 00:21:24,120
Perhaps, she's not...
367
00:21:24,160 --> 00:21:25,240
Tang Yingying is Yue'er.
368
00:21:26,920 --> 00:21:28,040
Why are you so sure?
369
00:21:28,480 --> 00:21:29,360
If she is,
370
00:21:29,920 --> 00:21:31,400
why doesn't she admit it?
371
00:21:33,640 --> 00:21:34,320
I've verified
372
00:21:34,400 --> 00:21:35,320
her identity
373
00:21:36,360 --> 00:21:37,600
and her background.
374
00:21:38,560 --> 00:21:40,800
Two years ago, she fell into the sea
and was rescued.
375
00:21:41,720 --> 00:21:42,880
But she lost her memory.
376
00:21:43,400 --> 00:21:44,400
The physician said
377
00:21:45,240 --> 00:21:46,600
it was the people on the merchant vessel
378
00:21:46,920 --> 00:21:48,280
who saved me on the sea.
379
00:21:49,040 --> 00:21:50,240
By mere coincidence,
380
00:21:50,880 --> 00:21:51,720
I was spotted
381
00:21:51,880 --> 00:21:53,120
by Mr. Jin who was traveling around.
382
00:21:54,200 --> 00:21:55,720
He said I was talented in cooking
383
00:21:56,160 --> 00:21:57,320
and took me in as his disciple.
384
00:21:58,200 --> 00:21:59,760
He named me Tang Yingying
385
00:22:01,320 --> 00:22:03,320
and introduced me to the Sixth Prince.
386
00:22:03,880 --> 00:22:05,880
Later, after my cooking became so good
387
00:22:07,080 --> 00:22:08,840
that I was undefeatable in the Capital.
388
00:22:10,120 --> 00:22:11,240
I see.
389
00:22:12,080 --> 00:22:14,520
That's great. Yue'er is still alive.
390
00:22:15,760 --> 00:22:17,320
Too bad she forgot everything.
391
00:22:18,240 --> 00:22:19,480
As long as she's fine.
392
00:22:21,680 --> 00:22:22,880
It's okay if she doesn't remember.
393
00:22:24,240 --> 00:22:27,080
Yue'er and I can start afresh.
394
00:22:30,280 --> 00:22:31,160
But I'm afraid
395
00:22:31,760 --> 00:22:32,720
it's not that easy.
396
00:22:33,440 --> 00:22:34,520
Let's not even talk about
397
00:22:34,640 --> 00:22:36,280
Song Yan's motive for bringing Yue'er back.
398
00:22:36,720 --> 00:22:38,200
Kitchen Fairy is so smart.
399
00:22:39,120 --> 00:22:40,160
And you've asked her
400
00:22:40,360 --> 00:22:41,440
about her falling into the sea.
401
00:22:42,160 --> 00:22:43,080
I'm sure she is able
402
00:22:43,720 --> 00:22:45,440
to figure out her real identity.
403
00:22:45,880 --> 00:22:46,560
But
404
00:22:46,720 --> 00:22:48,040
she's still living as Tang Yingying.
405
00:22:48,600 --> 00:22:50,200
Clearly, she doesn't want to be Lu Yue'er.
406
00:22:50,800 --> 00:22:52,320
No matter what identity she has,
407
00:22:53,120 --> 00:22:54,200
my feelings for her
408
00:22:54,840 --> 00:22:56,160
will not change.
409
00:22:59,640 --> 00:23:02,640
You really have a tough love life.
410
00:23:04,880 --> 00:23:05,600
I'm not the only one
411
00:23:05,680 --> 00:23:06,800
with a tough love life.
412
00:23:09,360 --> 00:23:09,960
Come out.
413
00:23:17,240 --> 00:23:19,280
I'm sorry, I...
414
00:23:21,240 --> 00:23:22,280
You heard everything?
415
00:23:23,560 --> 00:23:24,640
I'm very happy to hear
416
00:23:24,840 --> 00:23:25,880
that Yue'er didn't die.
417
00:23:26,880 --> 00:23:27,880
Don't tell anyone.
418
00:23:28,240 --> 00:23:28,880
Yes.
419
00:23:43,680 --> 00:23:44,840
(I should take the chance)
420
00:23:45,160 --> 00:23:47,280
(to find out where the Library is.)
421
00:23:59,760 --> 00:24:00,600
Island Master.
422
00:24:07,000 --> 00:24:07,840
Get in line.
423
00:24:34,880 --> 00:24:36,600
I believe everyone is aware
424
00:24:37,400 --> 00:24:38,160
that from today on,
425
00:24:38,320 --> 00:24:39,960
Tang Yingying will join Huajian Pavilion
426
00:24:40,160 --> 00:24:41,560
as our specially appointed director.
427
00:24:42,520 --> 00:24:43,320
Qingxia Chamber
428
00:24:43,480 --> 00:24:44,760
is the team in charge of the banquet.
429
00:24:44,920 --> 00:24:46,720
You'll join them.
430
00:24:47,320 --> 00:24:48,680
As long as it's for the banquet,
431
00:24:48,880 --> 00:24:50,640
you may delegate Huajian Pavilion's manpower
432
00:24:50,800 --> 00:24:52,000
and food resources as you wish.
433
00:24:52,440 --> 00:24:53,040
Okay.
434
00:24:55,880 --> 00:24:56,760
The banquet preparation
435
00:24:56,880 --> 00:24:58,560
is our current priority.
436
00:24:59,040 --> 00:24:59,960
From today on,
437
00:25:00,360 --> 00:25:01,840
I'll be at Huajian Pavilion daily
438
00:25:01,960 --> 00:25:04,480
to work and monitor the situation.
439
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
Yes.
440
00:25:15,120 --> 00:25:16,120
My work office
441
00:25:16,480 --> 00:25:17,720
is on the east side of the backyard.
442
00:25:18,360 --> 00:25:20,600
If anything comes up, you can look for me there.
443
00:25:24,520 --> 00:25:27,040
You can look for me even if nothing happens.
444
00:25:36,080 --> 00:25:37,360
Dismiss.
445
00:25:37,840 --> 00:25:38,560
Yes.
446
00:25:43,080 --> 00:25:44,840
I'm going to work on the accounts.
447
00:25:45,320 --> 00:25:46,640
Can I trouble Head Chef Du
448
00:25:46,800 --> 00:25:48,600
to accompany Yingying to the warehouse
449
00:25:49,000 --> 00:25:50,280
to obtain some pots and knives?
450
00:25:52,840 --> 00:25:54,440
-I am only...
-It's okay.
451
00:25:56,360 --> 00:25:58,040
I know you need to talk.
452
00:26:09,080 --> 00:26:11,200
Yingying, come with me.
453
00:26:19,960 --> 00:26:21,760
Try this chopper.
454
00:26:28,800 --> 00:26:30,560
This chopper Head Chef Du passed me
455
00:26:30,720 --> 00:26:32,080
feels really comfortable.
456
00:26:32,440 --> 00:26:33,840
As if I've used it for a long time.
457
00:26:34,560 --> 00:26:35,560
These tools
458
00:26:35,920 --> 00:26:37,080
belonged to Yue'er.
459
00:26:38,000 --> 00:26:38,920
After her accident,
460
00:26:39,160 --> 00:26:40,360
they have been left here.
461
00:26:41,480 --> 00:26:42,520
Lu Yue'er?
462
00:26:43,840 --> 00:26:44,760
Why are you giving me
463
00:26:44,760 --> 00:26:46,400
her tools?
464
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
It's a pity
465
00:26:49,080 --> 00:26:49,960
for it to collect dust.
466
00:26:50,240 --> 00:26:51,520
They need a new owner.
467
00:26:52,080 --> 00:26:53,840
If you like them, take them.
468
00:26:54,800 --> 00:26:55,760
(I never thought)
469
00:26:55,920 --> 00:26:56,720
(Lu Yue'er and I)
470
00:26:56,840 --> 00:26:58,120
(would have the same taste)
471
00:26:58,240 --> 00:26:59,320
(in kitchen utensils.)
472
00:27:01,920 --> 00:27:02,880
Actually,
473
00:27:03,880 --> 00:27:05,000
Hua Yi'nan told me
474
00:27:05,200 --> 00:27:06,400
about your memory loss.
475
00:27:08,320 --> 00:27:09,400
I know who you are.
476
00:27:10,400 --> 00:27:11,320
Despite your memory loss,
477
00:27:12,120 --> 00:27:13,320
you did not forget
478
00:27:13,680 --> 00:27:14,800
how to cook.
479
00:27:15,640 --> 00:27:16,600
(The Sixth Prince told me)
480
00:27:16,800 --> 00:27:18,120
(my cooking skills)
481
00:27:18,320 --> 00:27:19,200
(was why he chose me)
482
00:27:19,240 --> 00:27:20,280
(as Lu Yue'er's substitute.)
483
00:27:20,880 --> 00:27:22,480
(I can't believe I still remember how to cook)
484
00:27:22,640 --> 00:27:24,400
(after changing my looks and losing my memories.)
485
00:27:25,520 --> 00:27:26,440
I guess
486
00:27:26,600 --> 00:27:28,440
once a person learns a skill,
487
00:27:28,640 --> 00:27:30,000
even if he loses his memory,
488
00:27:30,120 --> 00:27:31,280
he'll still have the skill.
489
00:27:32,920 --> 00:27:33,720
But
490
00:27:34,040 --> 00:27:35,640
aren't you curious about your past?
491
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
To me,
492
00:27:39,160 --> 00:27:40,840
the past is the past.
493
00:27:41,680 --> 00:27:43,200
I"m used to being Tang Yingying.
494
00:27:43,360 --> 00:27:44,120
I don't want to change.
495
00:27:48,320 --> 00:27:48,880
Just as I guessed.
496
00:27:50,680 --> 00:27:51,920
But we're brothers for life.
497
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
I'll always support you.
498
00:27:55,480 --> 00:27:56,560
Head Chef Du
499
00:27:56,720 --> 00:27:57,840
is so loyal.
500
00:27:58,040 --> 00:27:59,200
It must be good
501
00:27:59,360 --> 00:28:00,760
to be your friend.
502
00:28:01,840 --> 00:28:02,560
But
503
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
there's something
504
00:28:03,880 --> 00:28:05,040
I need your help with.
505
00:28:05,280 --> 00:28:05,880
Speak.
506
00:28:07,760 --> 00:28:09,320
Huajian Pavilion is huge.
507
00:28:10,160 --> 00:28:12,040
I'm confused
508
00:28:12,040 --> 00:28:13,000
just by walking
509
00:28:13,200 --> 00:28:14,600
from the kitchen to this warehouse.
510
00:28:15,320 --> 00:28:17,080
Why don't you show me around
511
00:28:17,080 --> 00:28:17,760
so that I can
512
00:28:17,920 --> 00:28:18,960
familiarize myself with the place?
513
00:28:19,120 --> 00:28:19,920
Sure.
514
00:28:22,960 --> 00:28:23,560
By the way.
515
00:28:30,080 --> 00:28:30,840
Here you go.
516
00:28:31,840 --> 00:28:33,200
This is the map of Huajian Pavilion.
517
00:28:33,360 --> 00:28:34,200
Take a look.
518
00:28:43,560 --> 00:28:45,440
What's the Library for?
519
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
It's marked with a cross.
520
00:28:46,840 --> 00:28:47,840
The Library
521
00:28:48,000 --> 00:28:49,200
has a collection of recipes.
522
00:28:49,680 --> 00:28:50,440
If you want to read them,
523
00:28:50,560 --> 00:28:51,280
they're at the external residence.
524
00:28:52,000 --> 00:28:52,760
The inner area
525
00:28:53,000 --> 00:28:54,160
is out of bounds.
526
00:28:54,720 --> 00:28:55,360
Out of bounds?
527
00:28:55,400 --> 00:28:55,960
Yes.
528
00:28:56,200 --> 00:28:58,000
Previously, Mr. Yan guarded it.
529
00:28:58,160 --> 00:28:59,440
No one was allowed in.
530
00:28:59,880 --> 00:29:01,640
However, he passed away half a year ago.
531
00:29:01,840 --> 00:29:03,720
The key is with Island Master now.
532
00:29:04,920 --> 00:29:05,720
Is that so?
533
00:29:06,400 --> 00:29:07,400
Do you want to take a look?
534
00:29:08,800 --> 00:29:09,400
No.
535
00:29:10,080 --> 00:29:12,280
But when I saw you
536
00:29:12,400 --> 00:29:13,720
looking for the map earlier on,
537
00:29:14,520 --> 00:29:16,240
you appeared very familiar with this place.
538
00:29:16,720 --> 00:29:17,880
But I heard
539
00:29:18,120 --> 00:29:20,160
that the warehouse
540
00:29:20,240 --> 00:29:21,920
was under the charge of Ms. Su.
541
00:29:23,720 --> 00:29:24,240
That's right.
542
00:29:24,960 --> 00:29:26,640
Ms. Su will check the supplies
543
00:29:26,760 --> 00:29:27,880
in the warehouse periodically.
544
00:29:28,040 --> 00:29:30,680
It's a tough job to do alone.
545
00:29:30,880 --> 00:29:32,720
So I often help her out.
546
00:29:34,640 --> 00:29:36,960
Head Chef Du is really nice.
547
00:29:37,440 --> 00:29:39,680
You even help out with such a trivial thing
548
00:29:39,840 --> 00:29:41,400
like stocktaking.
549
00:29:42,000 --> 00:29:44,240
But it's also Ms. Su's fault.
550
00:29:44,800 --> 00:29:46,480
Huajian Pavilion is so big.
551
00:29:46,600 --> 00:29:48,120
She should be able to find someone else
552
00:29:48,120 --> 00:29:49,680
to help her check the supplies.
553
00:29:56,800 --> 00:29:57,880
Head Chef Du.
554
00:29:58,440 --> 00:30:00,120
There are some things
555
00:30:00,480 --> 00:30:02,480
you should be honest about.
556
00:30:07,520 --> 00:30:08,120
Let's go.
557
00:30:08,520 --> 00:30:09,400
I'll hold it for you.
558
00:30:13,000 --> 00:30:13,640
Be careful.
559
00:30:22,580 --> 00:30:23,380
[Qingxia Chamber]
560
00:30:29,400 --> 00:30:30,160
(The inner area)
561
00:30:30,520 --> 00:30:31,400
(is out of bounds.)
562
00:30:31,560 --> 00:30:32,560
(Out of bounds?)
563
00:30:32,680 --> 00:30:33,240
(Yes.)
564
00:30:33,440 --> 00:30:35,400
(Previously, Mr. Yan guarded it.)
565
00:30:35,600 --> 00:30:36,840
(No one was allowed in.)
566
00:30:37,200 --> 00:30:39,120
(However, he passed away half a year ago.)
567
00:30:39,280 --> 00:30:41,120
(The key is with Island Master now.)
568
00:30:42,320 --> 00:30:43,160
(Where will Hua Yi'nan)
569
00:30:43,320 --> 00:30:44,440
(keep the key)
570
00:30:44,600 --> 00:30:45,920
(to the Library?)
571
00:30:51,320 --> 00:30:52,840
Island Mistress seems to be adapting well.
572
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
After she enters the kitchen,
573
00:30:56,720 --> 00:30:58,120
she'll be completely engrossed.
574
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
These are the ingredients you wanted.
575
00:31:12,520 --> 00:31:13,240
Head Chef Du.
576
00:31:14,320 --> 00:31:16,560
Everyone's busy inside. What are you going to do?
577
00:31:16,920 --> 00:31:17,800
To reward everyone.
578
00:31:20,040 --> 00:31:20,720
What's this?
579
00:31:21,400 --> 00:31:21,920
These are
580
00:31:22,120 --> 00:31:23,000
big hawthorn pills.
581
00:31:23,560 --> 00:31:24,200
During the past few days,
582
00:31:24,240 --> 00:31:25,120
they kept trying new food,
583
00:31:25,280 --> 00:31:25,880
and they might feel bloated.
584
00:31:26,080 --> 00:31:26,840
These aid digestion.
585
00:31:27,000 --> 00:31:27,640
Kitchen Fairy,
586
00:31:27,840 --> 00:31:29,120
are you okay?
587
00:31:30,440 --> 00:31:31,160
Yue'er.
588
00:31:35,000 --> 00:31:36,640
There's something wrong with Yue'er.
589
00:31:55,240 --> 00:31:56,360
Look at her shadow.
590
00:32:00,920 --> 00:32:01,640
That...
591
00:32:02,960 --> 00:32:04,120
What's going on?
592
00:32:16,960 --> 00:32:17,560
She...
593
00:32:21,160 --> 00:32:22,120
She's avoiding others
594
00:32:22,520 --> 00:32:24,080
to avoid being seen.
595
00:32:30,560 --> 00:32:31,680
Get my medicine.
596
00:32:31,800 --> 00:32:32,440
Where is it?
597
00:32:32,680 --> 00:32:33,160
In my sleeves.
598
00:32:33,320 --> 00:32:34,040
Sleeves?
599
00:32:35,520 --> 00:32:36,200
Here.
600
00:32:38,760 --> 00:32:39,240
Here.
601
00:32:42,800 --> 00:32:44,760
How are you? Feeling better?
602
00:32:46,320 --> 00:32:47,360
I'm fine.
603
00:32:48,200 --> 00:32:49,240
It's just gastric.
604
00:32:49,440 --> 00:32:50,360
It's a flare-up.
605
00:32:51,680 --> 00:32:52,720
I was in a rush back then
606
00:32:54,680 --> 00:32:55,880
and didn't notice her shadow.
607
00:33:03,080 --> 00:33:04,560
(It's getting more serious.)
608
00:33:05,120 --> 00:33:06,800
(This medicine is losing its effect.)
38237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
