Original subtitles

[Believe in Love]

[Episode 19]

We will hold a banquet today

to welcome Sixth Prince.

Everyone, be at your best

and don't lose your fighting spirit

just because you lost

the challenge.

-Yes, sir. -Yes, sir.

Su Tang,

I need to tell you something.

Good, me too.

Why don't...

you go first?

I... I want...

(Everyone, please take your seat.)

(The welcome banquet will begin shortly.)

Maybe now is not a good time.

We'll talk another day.

-Sixth Prince, please. -Sixth Prince, please.

Your Highness,

all the dishes and snacks today

were specially prepared

for you by Huajian Pavilion.

Please give them a taste.

Okay.

Yi'nan, why aren't you eating?

I know that you

don't have much appetite recently.

But today,

you have to eat more.

You have to support the dishes

of Huajian Pavilion.

Island Master Hua, are you full?

No.

I just wanted

to have a glass of fruit wine.

I think Island Master Hua

is bored.

How can there be

no songs

or dances at a banquet?

Kitchen Fairy?

What is she doing here?

First Young Lady, don't worry.

Yingying is not here

to make trouble.

Before, I accidentally offended

Huajian Pavilion and Island Master Hua.

Today, this dance

is my sincere apology.

Miss Yingying

dances so well.

Look,

Hua Yi'nan will definitely

fall for this beauty.

Yue'er.

Yue'er!

Yue'er.

Yue'er,

is it really you?

You're back.

Island Master Hua, what are you saying?

Yue'er!

I will never let you leave again.

How dare you!

How dare you harass a lady

in a public space!

What?

You're my wife, Lu Yue'er.

Who's your wife?

What Lu Yue'er?

Your Highness, you saw it just now.

You have to stand up for me.

What is going on here?

Island Master Hua,

the last time I came,

I already told you

that I have a friend

who looks exactly

like Island Mistress.

Yingying is that friend.

Basically,

Island Mistress

looks very much

like my friend.

This time,

I specially brought Yingying here

to let her

meet Island Mistress.

But it's a pity

that when we arrived,

we heard

that Island Mistress has passed away.

I was afraid of upsetting you all,

so I didn't let Yingying

remove her veil.

Yue'er.

Is it really not you?

Lu Yue'er and I

just look

a bit similar.

It's not just similar,

you look exactly the same.

How could there be people

who look so alike?

Fact is stranger than fiction.

Anyway,

I guess Island Master Hua hasn't seen much of the world.

Yue'er,

do you have reasons

that you can't share?

Island Master Hua,

I'm sympathetic about what happened

to your wife

but I, Tang Yingying, have nothing to do

with Lu Yue'er.

The both of us

also have nothing to do with each other.

Where are you going?

We haven't finished talking.

I have already danced and apologized.

Island Master Hua,

the both of us

are even now.

Yue'er!

Island Master Hua,

this is a misunderstanding.

Yingying has explained

it all very clearly.

You have no need

to continue to harass her.

No, something's not right.

Island Master,

these few days, we've planted

spies across the island.

If Magic Doctor Nan Ze appears,

he will be discovered.

This is the place

where he was last seen.

(Back then, Nan Ze and Song Yan)

(purposefully approached Yue'er.)

(When we were tracking down Nan Ze,)

(we stumbled across)

(the inn Song Yan was staying at.)

(This must all be connected somehow.)

(Kitchen Fairy...)

(Is she really the friend Song Yan talked about?)

(I have my own way)

(to find out your identity.)

You're here.

How did you know it was me?

I heard your footsteps.

I didn't know you had such a talent.

Can you differentiate

others' footsteps too?

I never paid attention to others' footsteps.

Oh yes, about the Kitchen Fairy.

Don't you find her suspicious?

I do,

it's just that

I'm yet

to clarify her identity.

I have a way

to test that Kitchen Fairy.

Tomorrow, I'll make a trip to the Island Master's Mansion.

Why are you helping me?

Because I know

this is important to you.

Your Highness, I don't understand

why we have to

take such a detour.

Wouldn't it be more convenient

for me to just admit

that I'm Lu Yue'er

at the banquet?

To Hua Yi'nan and the rest,

Lu Yue'er coming back to life

is a miracle.

But if this miracle

happened so easily,

it might seem too good to be true.

So it's better for them

to seek the answer on their own.

But

can I really fool them?

You don't have to worry about anyone else.

You just need to fool

Hua Yi'nan.

Hua Yi'nan is such a smart person,

I'm afraid I will slip up.

Even smart people have weaknesses.

To Hua Yi'nan,

his weakness is Lu Yue'er.

He can't accept

Lu Yue'er's death

and you

look just like Lu Yue'er.

The spy has also already told you

everything about the past of Hua Yi'nan

and Lu Yue'er.

When the time comes,

with just a little nudge,

Hua Yi'nan

will get rid of all his suspicions

and treat you as her.

Your Highness,

is the spy's information

accurate?

(Nan Ze retrieved)

(and sealed your memories.)

(Of course, everything is accurate.)

You don't have to worry about that.

Wait.

For you.

What?

You don't like flowers?

No,

it's just

flowers that are plucked from their root

won't be able to live long.

I hope they...

Your Highness,

I didn't mean to blame you.

Thank you.

He's here already?

(Yue'er has a branch-shaped birthmark)

(below her left shoulder.)

(With one look, I'll know who you are.)

(Why is he taking off my clothes?)

(Does he not care)

(if I'm Lu Yue'er)

(and want to take advantage of me first?)

(Hurry and leave.)

(She sleeps)

(the same way Yue'er did.)

(Moving around all the time.)

You lecher!

You're too much!

No, no.

I took off your clothes

just to see...

You're shameless!

I just wanted to see...

Shut your mouth!

(I shouldn't have used)

(such an abrupt way.)

I'm sorry.

Are you just going to leave like that?

You're bullying me because I'm alone

and have no family.

You're an orphan?

I think so.

I don't remember

anything about my past.

What do you mean?

(Got him.)

I only remember things from the past two years.

I don't remember anything

further back than that.

Two years...

Memory loss?

But don't think

that I won't be able to handle you!

Come with me to see Sixth Prince!

I want some justice!

What do you want?

Talk to me first.

Two years ago,

when I woke up in a medical hall

in the capital,

I'd already lost my memories.

The physician said

that a merchant ship

had saved me from the sea.

I was unconscious

so when they reached the capital,

they sent me to the medical hall and left.

I didn't have any money

so I could only cook at the medical hall to make a living.

Coincidentally,

I met Mr. Jin

who was traveling.

He said I had a talent for cooking

so he accepted me as his disciple

and called me Tang Yingying.

He even introduced me to Sixth Prince.

After that,

once I honed my cooking skills

and had no more competitors in the capital,

I followed Sixth Prince

to Huajian Island.

Yue'er fell into the sea two years ago.

This all makes sense.

What makes sense?

After all the twists and turns,

you're back to me again.

What are you trying to do?

If you dare to do

anything out of line,

I'd rather kill myself on the spot.

Don't be afraid, Yue'er.

Don't worry and rest.

I'll leave now.

You're not to call me Yue'er!

I understand.

You can't accept it yet.

I'll call you Yingying, then.

Looks like

Hua Yi'nan has already believed

what I said.

(Yue'er only became friends)

(with Song Yan after she went to the capital.)

(Indeed,)

(she's not the old friend Song Yan mentioned.)

(Maybe Yue'er's change of name)

(is also Song Yan's doing.)

(But if he likes Yue'er,)

(why would he bring her back?)

(I'm sorry, Your Highness.)

(In order to protect Island Master and First Young Lady,)

(I have to)

(tell Island Master)

(about the grievances between you and Sixth Prince.)

Ms. Jiang?

Why do you have time

to come here today?

Island Master,

I have something important to tell you.

Something important?

Go ahead.

Actually, over 20 years ago...

Island Master.

Island Master,

First Young Lady suddenly

summoned the Lu Family here.

I'm not sure why.

It's probably because of Yingying.

Let's go.

I'll do it.

I can guess it all correctly!

Look.

Look!

-Impossible! -Eight of Characters!

Eight of Characters!

You got it wrong.

Eight of Characters!

You got it wrong.

It's definitely Eight of Characters.

Look at this, then.

Didn't you say First Young Lady was looking for me?

Lu Yue'er!

It's a ghost!

Mother, it's a ghost!

My daughter, you're back.

If she really is Lu Yue'er,

she can't possibly not have any reaction

seeing her own father.

(These three)

(must be)

(Lu Yue'er's family members.)

Yue'er.

(Hua Yuman,)

(I'm tired enough to put on an act in front of your brother.)

(I don't have time for you.)

Sir, I'm not Lu Yue'er.

My identity

will be explained

to you by First Young Lady.

You can't leave yet.

What?

Wait.

First Young Lady,

why exactly have you

called me here today?

I was afraid Miss Yingying would be lonely here

so I called you over to play mahjong.

Then I should

thank you for your concern.

But

I don't know how to play this.

I'll teach you.

I have something urgent to see to today.

If you'll excuse me.

Miss, just play one round with us.

Just pretend to be Yue'er for a while,

alright?

She's already said that she's not Yue'er.

A fake one can't become real!

Exactly!

I won.

What?

Why did she win again?

How strange.

Didn't you say you didn't know how to play?

She doesn't. I taught her.

To think she's so lucky.

I see...

You must have helped her to cheat!

Exactly!

Alright, enough.

Pay up.

Ping.

Yuman,

what are you doing?

First Young Lady is teaching everyone mahjong.

I was forced to stay.

I didn't think

First Young Lady would bully me like this,

calling me here

and using this method to confine me here.

I just asked you

to stay for a while.

How did it become confining you?

Besides...

First Young Lady, I already

lost all my money to you.

Can I go now?

No...

She won it!

She won it!

Hey...

Island Master Hua,

I don't have any money on me anymore,

can I go first?

Of course, I'll walk with you.

Thank you, Island Master Hua.

No, no...

Why are you leaving?

-Island Master. -Why has she just left?

I still have things to tell you.

Another day.

Island Master.

Island Master.

Don't go!

You have to stay.

I'm still waiting to turn the tables.

Come, come.

One more round.

One more round.

Play what?

Come, come.

Shuffle the tiles.

Thank you for helping me just now.

Seeing my father-in-law...

Seeing Master Lu

didn't remind you of anything?

I'm not sure what Island Master Hua

wants me to remember.

I...

It's nothing.

Take your time.

I'll take you to have something to eat.

No need, I can make my own.

I'm wondering

if I can borrow

the mansion's kitchen?

(Still not leaving?)

(It's a good opportunity. I'll play it up)

(so you have no more doubts.)

Come on in.

Osmanthus jelly cake with goji?

Island Master Hua indeed knows much.

I made a little extra today,

try it with me.

How is it?

This is the taste.

This is the taste from my memories.

Yi'nan,

sometimes,

love is not always

what you see.

Love that hasn't been put into words

is even deeper.

Old Island Master really loved you.

I love you too.

Did you say

you love me?

(The spy's information is indeed reliable.)

(This osmanthus jelly cake)

(is indeed an important memory)

(for him and Lu Yue'er.)

This is the most delicious thing

in the world.

What a glib tongue.

(Oh no.)

Yingying, what's wrong?

-Help me get my medicine. -Medicine?

Where is it?

-My sleeve. -Your sleeve?

Here.

How are you? Are you better?

I'm fine.

It's my gastric problems again.

It's always like this.

I'll take you to rest then.

Well, thank you.

Let's go home!

Yuman, I'll go first.

What a waste of effort.

Alright, don't be angry.

First Young Lady?

Sixth Prince.

What a coincidence.

I was about

to invite you.

Would you do me the honor?

Of course.