Original subtitles

[Believe in Love]

[Episode 17]

Don't you have to work at Huajian Pavilion?

Why do you have time to help me?

We have the day off.

Don't misunderstand,

I'm not helping you for free.

You need to pay me.

I won't pay you.

But I will definitely pay

for Su Tang's hard work.

Thank you.

Tell me.

How did you make

the great Ms. Su of Huajian Pavilion

come to help me

at my small noodle shop?

I didn't make her come here.

She said

that there's nothing to do at Huajian Pavilion today.

She came here of her own accord.

Your

roast duck is getting cold.

I'll cut it for you.

Here.

Actually, I used to think that Su Tang

has a bit of a temper.

I fought with her

about everything.

But after spending some time with her,

I think she is...

quite nice.

Young Master Du Ruo,

you should cherish the person in front of you.

What are you talking about?

Why would I ever have...

a crush on her?

So you don't.

Why did you get all nervous about it?

I...

What's the matter? I heard something.

Du Ruo, did you cut yourself?

I...

I'm alright.

That's good.

Madam!

Madam, the Island Master...

He passed out again.

Where...

Excuse me, did you see

the magic doctor

who was selling

medicine here before?

I didn't.

Excuse me,

a magic doctor was here

selling medicine before,

did you see him?

No.

I've almost searched the whole island.

Why can't I find Magic Doctor Nan Ze?

Where is he?

Are you looking for me?

Magic Doctor Nan Ze!

You are desperate to save your husband,

I was summoned

by your sincerity.

Magic Doctor,

the Island Master fell sick again.

What do I do?

It seems like the Island Master's illness

is truly

a rare disease.

You can still use this pill

to keep the Island Master alive.

But this

is only a temporary remedy.

Is there any other way

to cure him completely?

Come.

There is

indeed a solution.

What is it?

Sure enough,

you have once

suffered the same disease as his.

This kind of disease tends to have the same cause.

It can be cured by two united souls.

It means

that you two have to unite your hearts and minds

in order to cure it completely.

Unite our hearts and minds?

How...

Magic Doctor,

how can we unite our hearts and minds?

Basically, you need to consummate your marriage.

Consummate our marriage?

Are you saying

that I...

I have to sleep with Hua Yi'nan

to save his life?

What are you doing?

Divorce letter?

Please help me give this

to Xinzhu.

Is Island Master

really going to divorce you, Miss Yue'er?

This is almost certainly

Hua Yuman's doing.

Hua Yi'nan is currently bedridden,

he doesn't have the energy

to write me a divorce letter.

That's good! I thought...

But even if he doesn't give me a divorce letter,

I'd still break up with him peacefully.

It's just a matter of time.

(You two have to unite your hearts and minds)

(in order to cure it completely.)

(Unite our hearts and minds?)

(Basically, you need to consummate your marriage.)

(Hua Yi'nan owes me so much.)

(If I let him die like this,)

(I'd be letting him off too easily.)

I'll go see Hua Yi'nan.

But Miss Yue'er,

you can't even enter Island Master's Mansion

right now,

how are you going to see the Island Master?

I have to see Hua Yi'nan

in order to save his life.

(My only hope now)

(is to follow)

(Magic Doctor Nan Ze's suggestion).

Yi.

Please help me pass on a message.

Alright.

Island Master.

Xinzhu.

I passed out again, didn't I?

First Young Lady brought you the pill.

She said she only managed to find it

after consulting many famous doctors.

What about Yue'er?

Where did Yue'er go?

I don't know.

I didn't see Madam today.

But when I came in just now,

I found a letter on the table.

It was written by Madam.

Show it to me quickly.

It seems that Yue'er

will never forgive me.

Is this the Madam's divorce letter?

This handwriting

does look like hers.

I have only myself to blame.

I brought this on myself.

But Yi just came to give you a message.

She said that Madam wants

to meet you tonight at the spirit tree by the sea.

Island Master, could this be a chance to make amends?

Yue'er is just going

to say her last goodbye.

Yue'er, you are here.

Yue'er.

From the beginning,

this

was all my fault.

So, no matter how much you blame me

and hate me,

I will understand.

Let's not talk about this

anymore.

No.

I have to say it.

If I don't make things clear now,

I will regret it forever.

Even if you don't believe me anymore,

my feelings for you are real.

It was also here under the spirit tree

when I told you

"This is how I feel about you.

Please do not reject my feelings again."

Today,

I wish to tell you this one more time.

Just like you said,

I am indeed like Matryoshka dolls.

I've wrapped myself in many disguises.

But at this very moment,

this is the real me.

Although I am not perfect

and I have told many lies before,

I have fallen helplessly for you

quite some time ago.

(Lu Yue'er.)

(Don't let him deceive you again.)

Yue'er.

Give me one more chance.

I promise you.

I will never lie to you again.

Master.

Miss Man

is retrieving the Seven Leaves Bodhisattva right now.

Our plan is almost complete.

No.

No.

No.

No!

Master! Master!

Little impatience can spoil great plans!

When do we move on to the next step of the plan?

Master, hurry not.

Let me verify this matter first.

Go.

Miss Yue'er.

I feel like

you have changed quite a lot.

Why do you say that?

You didn't

speak in such a tone.

The current you

always seem

so worried.

This smiling doll is for you.

My mother

embroidered this doll for me

when I was little.

She said

her wish is for me

to be happy and joyful

just like this doll.

I'll give it to you now.

I wish that you can be happy too.

Thank you, Yi.

Island Master!

Island Master!

Miss Yue'er...

-Miss Yue'er... -Slow down.

What's wrong with Yue'er?

She disappeared.

Miss Yue'er disappeared!

Xinzhu.

Go look for her with our men.

Yes, sir.

Search over there!

-Yes, sir! -Yes, sir!

Quick!

Go!

Not only did we fail to catch Nan Ze,

we may have alerted the enemy too.

My incompetence is to blame,

please give me due punishment, Island Master.

When the enemy is alerted,

they will surely show themselves.

Island Master Hua.

You've got quite the skills.

Magic Doctor Nan Ze.

It is me indeed.

Tell me,

what do I have to do

for you to let Yue'er go?

You come straight

to the point indeed.

What I want

is very simple.

It is

your life.

Otherwise...

You can take my life.

Take it yourself.

Are you not afraid

that I'll kill her?

Where did you hide Yue'er?

Isn't Lu Yue'er right here?

You found someone

who looks similar to Yue'er,

but Yue'er is my wife.

I can tell it isn't her

by the smallest difference.

Where is Yue'er?

Looks like I need to take

real actions.

You...!

You aren't a human!

Now I will retrieve

what I seek.

Why am I here?

I brought you here, of course.

It's you.

Why did you

take me here?

Who exactly are you?

Xiaoman.

Stop overexerting yourself.

I know

you can't let go of the evil things Hua Yi'nan

and his mother have done.

Leave all that behind and come with me.

This is a marital matter between Yi'nan and me.

How I handle it

has nothing to do with you.

Princess Jianing killed your mother.

Hua Yi'nan led you on.

I can help you clear

all of these old and new grudges.

If you decide not to take revenge

and stay with Hua Yi'nan,

your mother Yun Wanxi's spirit

will probably never rest in peace.

You go through so much trouble

to drive a wedge between Hua Yi'nan and me.

What is your purpose?

I am Lord Xuan, the Dragon.

The spirit tree behind you is your real body.

This is your magic weapon Wood Spirit Poniard.

You sealed all of my spiritual power

in here back then.

It's time for you to unseal it.

You are talking nonsense.

You are crazy!

Let me go!

Where are you going?

To Hua Yi'nan?

It's too late.

What do you mean?

Nan Ze has gone to take his life.

By now, Hua Yi'nan must have already been turned

into dust by Nan Ze.

Forget him.

Help me recover my Dharmakaya.

Ascend to immortality with me.

Let's return to our own world.

No.

No.

That's impossible.

Yi'nan isn't dead.

He isn't dead.

You're lying!

Nan Ze is a monster just like us.

Hua Yi'nan is a human.

How can a person defeat a monster?

If you didn't insist on being with him,

I wouldn't have killed him.

You killed him.

Let me go!

He isn't dead!

I'll go look for Yi'nan!

Let me go!

Master.

Hua Yi'nan has been eliminated.

His three immortal souls and seven mortal forms are trapped in here.

He will never be able to reincarnate.

Where is Yi'nan?

He has been turned into ashes.

Xiaoman.

You should be happy.

Now that Hua Yi'nan is dead,

you got your revenge.

We can be forever together

just like in our past life.

Impossible.

This isn't happening.

Yi'nan isn't dead.

-Yi'nan isn't dead. -Xiaoman.

Why can't you just accept the reality?

Hua Yi'nan is dead.

This is the evidence.

It's not true.

If you unseal the Wood Spirit Poniard,

I might consider sparing a soul of his

and let him reincarnate.

Yi'nan isn't dead.

Xiaoman.

Be it Mu Yuan

or Hua Yi'nan,

they are forever gone

from this world.

As long as you live,

I have a way to help you get back into your true body.

You and I can ascend to immortality together.

He isn't dead.

Yi'nan isn't dead.

He isn't dead.

Xiaoman.

Forget him.

No matter what it is

you want in this world,

I can give it to you.

I will treat you well.

Alright.

I'll help you unseal it.

Xiaoman.

You've finally come around.

Okay.

Here.

Xiaoman.

Don't come any closer!

If you dare to move,

I'll jump!

Okay, okay.

I won't come closer.

Don't act rashly.

Giddy-up!

Island Master!

Island Master!

Island Master!

Are you all right?

If I can't get the Seven Leafs Bodhisattva,

I have to do it another way.

Catch him!

Catch him!

-Yes, sir! -Yes, sir!

Island Master!

I am the reason

Yi'nan died.

The revenge

for my mother's death seems pointless now.

I'm sorry, Mother.

-I'm sorry, Yi'nan. -Xiaoman.

What are you doing?

You killed Yi'nan.

How can I let you get what you want?

Xiaoman!

Yue'er!

Yue'er!

Xiaoman!

Yi'nan.

(Perhaps this)

(is the best ending to our story.)

(What I owe you,)

(the lies you told me,)

(we are now quits.)

Yue'er!

Yue'er!

Yi'nan!

Yue'er!

Hold on to my hand!

Yi'nan!

Yue'er!

Yi'nan!

Yue'er!

Yue'er!

Yue'er!

When I return from the battlefield,

may I marry you?

(Yue'er.)

(I finally married you.)

(If I didn't meet you,)

(my life)

would have no meaning.

(Mu Yuan.)

(The Seven Leafs Bodhisattva will protect you.)

Father.

Be quiet.

Mother isn't here.

She went out early in the morning.

She went to gamble again?

There are no casinos

that would let her enter anymore.

Her gambling has gotten more and more out of hand this year.

My brother-in-law gave an order

trying to force her to quit gambling.

No casinos

are allowed to do business with her.

She always causes people trouble.

There is no trouble.

We are family.

We used to be a family.

But not anymore.

Initially,

when he married Yue'er,

he gave me a promise.

But in the end...

Let's keep our contact to a minimum.

Fine.

Are you going to see her again?

It's such a long trip.

You aren't that fit anymore.

Don't exert yourself

like that.

Today is her death anniversary.

Uncle.

Then do take care of yourself.

Come back soon.

Don't let my mother worry.

Uncle.

Let's go.

Alright.

I'll take it.

Careful.

Yue'er.

Yue'er.

I came to see you.

Yue'er.

You still don't believe it?

As long as

Yue'er's body is still missing,

I won't lose hope.

Since that mysterious power

was able to save me that year,

there is still hope for Yue'er.

A person can be swept away by the ocean waves

in a blink of an eye.

With just us and the soldiers on the island alone,

it's impossible

to find Yue'er's body

in the vast sea to begin with.

It may be impossible for humans.

But it may not be for monsters.

Monsters?

Are you talking about...

Magic Doctor Nan Ze?

After that day,

Magic Doctor Nan Ze

has vanished into thin air.