Original subtitles

[Believe in Love]

[Episode 15]

Why are you

only back home now?

Nothing.

Yue'er.

Did something

happen to you?

Nothing happened.

Stop asking.

Yue'er.

I'm fine.

I'm just sleepy.

I'm going to bed now.

Tomorrow is my mother's death anniversary.

Don't forget to go to the ancestral shrine to pay your respect.

Okay.

(Is she giving me the cold shoulder)

(because of Mr. Song?)

(Yi'nan.)

(Do you know what kind of person)

(your mother was?)

Mother.

You had always kept your integrity

and been kind to others.

As your daughter,

I will be sure to keep the Island Master's Mansion

as quiet and clean

as when you were here

and clean up anything dirty.

Mother,

please bless the entire Island Master's Mansion

with peace and with no more troubles.

(Princess Jianing.)

(You had framed my mother back then.)

(How should I face my husband now?)

What you went to ask the abbot about,

how did he answer you?

The abbot only knows that Mr. Song

is a gentleman from the Capital.

He doesn't know the specifics either.

This person must be from a prominent background.

And I have a gut feeling

that it is very likely

that he came for Yue'er and me.

After the Musha Festival, (*sand-cleansing)

Yue'er's attitude towards me

had become unusually cold.

(What in the world did he say to Yue'er?)

Following that line of thought,

I had originally thought

that Lu Yuzhen mixing up

the booklet being swapped

was my sister giving Yue'er a hard time,

but now that I think about it,

it is highly likely

that it was Mr. Song who did it.

(At least my husband's feelings)

(towards me are sincere.)

(If he doesn't know what happened)

(between Princess Jianing and Mother,)

(why don't I)

(let this become a secret?)

(But Mother had been framed.)

(Not only did I not seek revenge for defamation)

(and being robbed of love,)

(I married)

(the son of the enemy.)

(I have done Mother wrong.)

(Mother.)

(What should I do?)

Madam.

These withdrawal notes

were returned by the bank.

Why did the bank return them?

Madam, I don't know either.

Forget it.

I'll go to the bank.

Madam, you are here.

Please.

Mr. Wang.

I came to ask

why the Island Master's Mansion's

withdrawal notes were returned?

That's because you

no longer have the right to sign it.

No longer have the right to sign it?

Yes.

Family property transfer agreement.

I, Lu Yue'er, voluntarily give up

the Island Master's Mansion's property

and transfer everything to my husband,

Hua Yi'nan.

Weird.

When did I sign this

property transfer agreement?

[Lu Yue'er, Hua Yi'nan]

Could it be...?

Yue'er.

What is it, Yi'nan?

Nothing.

This isn't right.

When did

the Island Master's Mansion's

property

become mine?

I'm not sure either.

But sometimes, there would be a record

on the marriage certificate.

You may go check the marriage certificate

to see if there is a record

of a property transfer to you.

[Island Master's Mansion]

Weird.

There is no record

of a property transfer to me.

[Will]

[Will]

Is this

Old Island Master's will?

(If my son, Yi'nan,)

(would like to inherit the position of Island Master,)

(he must take Lu Yue'er as his wife.)

(From the date of marriage,)

(he would inherit the position of Island Master.)

(After marriage, Lu Yue'er would control all private funds)

(of the Island Master's Mansion)

(and those funds can be used after signing documents.)

I have come

to ask for Miss Yue'er's hand.

As long as I, Hua Yi'nan, am alive,

I shall not fail you.

Whether you have a heart

is not important.

This is my heart.

Please don't reject it again.

Yue'er.

(You mean)

(you'll marry me?)

(You are really going to marry me?)

(This is our first time)

(celebrating the Caiqing Festival together.) (*greens-picking)

(Promise me)

(that you will celebrate every Caiqing Festival)

(in the future with me, okay?)

(I was thinking)

(you are now)

(the Madam of the Island Master's Mansion,)

(I want to give you)

(more power as the Madam of the Island Lord's Mansion.)

From now on, you will be in charge of all the finances

(of the Island Master's Mansion.)

(So...)

(So this has all)

(been a lie.)

[Island Master's Mansion]

Madam.

Madam.

It's going to rain.

Bring an umbrella with you.

Yes.

The weather is changing.

Judging by the sky,

it seems to be a thunderstorm.

After a little while,

the sun will come out.

The sun?

Will the sun come out again?

Madam.

Will

the sun really come out again?

Madam.

Young Lady.

Madam left the Island Master's Mansion

after seeing the will.

Really?

I saw it with my own eyes.

Mr. Wang's wife took a liking

to this red gold jade bangle

when we

played cards together.

Give this to her.

Yes.

You could have asked the maids

to do the purchasing.

Why did you come in person?

And asked me to come as well?

Huajian Pavilion is replacing the Jinxiu Food Boxes,

how could maids make the decision?

Of course it has to be decided by Head Chef Du.

I get it.

This is all an excuse.

Ms. Su wants to spend time alone with me,

-You...! -which is why you worked so hard

to come up with such a plan.

I didn't know

there are people as shameless as you

in this world.

I was right!

Over here, over here.

Go there to hide from the rain.

I said earlier that you mistook a good person for a bad one.

Today,

I'm also drenched.

Aren't we

a pair?

Head Chef Du really holds a grudge.

It has been so long,

and you still remember it.

I don't remember everything.

But every time

you embarrassed yourself

has been deeply

engraved in my mind.

You...!

It's leaking.

Don't get dripped on.

Otherwise,

you'll get sick again.

Du Ruo.

I think we can...

Yue'er? Yue'er!

Why are you out in the rain?

Come on.

Du Ruo, take me home.

What happened?

I'll take you back to the Island Master's Mansion first.

-Let's go. -No.

That's not my home.

-Take me back to the noodle shop. -Yue'er.

Yue'er.

Yue'er.

Hold on, Yue'er.

Yue'er.

Hang in there, Yue'er.

Wait for me!

Here.

Young Master Du Ruo.

What's wrong with Miss Yue'er?

Yi.

Help Yue'er

change into dry clothes.

Okay.

Du Ruo.

Yes?

A lady is getting changed here.

Do you think

you should be here?

Right.

Island Master.

I have already found out

that Mr. Song is staying at Longyue Inn.

Okay.

I will go meet him another day.

Island Master.

I have something to report.

Four hours ago,

Madam went out without an umbrella.

Something

seemed off with Madam.

Island Master.

How is Yue'er?

Don't worry.

Yue'er has fallen asleep.

Hua Yi'nan must have

made Yue'er upset.

I'm going to settle things with him.

Wait.

What happened between

Yue'er and Island Master

is their own business.

But...

Let them figure out

their problems by themselves.

If you act out for Yue'er

without knowing anything,

not only will it not solve anything,

but it will also add fuel to the fire.

Then what should I do now?

Let Yue'er rest first.

Come back tomorrow.

I have ways to cheer her up.

You were drenched as well.

If you get sick,

wouldn't Yue'er

have to worry about you too?

Alright.

Yi'nan.

Yi'nan.

It's you?

Why are you here?

After telling you

about Yun Wanxi during Musha Festival,

it has been on my conscience,

so I came to check on you.

You are a man.

Don't you think it's indecent

to enter my bedroom without permission?

Sorry.

I was in such a rush，

so I forgot about manners.

Thank you for caring.

I can still breathe.

Please leave.

After finding out

that he is the son of your enemy,

you still cannot get over him?

It's none of your business.

[Yunyue Noodles]

Mr. Song.

Island Master Hua.

Why are you here?

Yue'er is sick.

I came to check on her.

You call her "Yue'er"?

Sorry, Island Master Hua.

Your wife is sick.

I'm too worried.

Sick?

Yue'er.

I'm here to take you home.

Home?

Where is my home?

Stop it.

Go back with me.

The person who is worried about me,

is it the real you?

Lu Yue'er.

What on earth are you talking about?

What the heck

did that Mr. Song tell you

to make you act so strangely?

The rain seems to have stopped.

Lu Yue'er.

Leave.

I don't want to go back there anymore.

You want to stay here,

then stay here.

No matter what,

I'm willing to believe you.

But don't challenge me.

Stay away from that Mr. Song.

Young Master.

His Majesty has sent another letter summoning you back.

If you still do not return,

you would be defying the imperial edict.

Whenever I dreamed

about this place,

I felt like

something was missing in my heart.

So I've always wanted to find it.

But when I actually got here,

that empty feeling

in my heart

grew even stronger.

Perhaps,

the one in your dreams is missing.

The one in my dreams?

(Xuan.)

Let's go back to the Capital.

Young Master.

You actually had many opportunities

to act against Hua Yi'nan,

but why

did you waste

so much effort on Lu Yue'er?

I don't know either.

This is...?

Dragon Absorbing Water?

Young Master, watch out!

Yufeng!

Magic Doctor Nan Ze.

Are you a human or a demon?

Master.

I'm late.

What?

Excuse me.

(No! Mu Yuan!)

Master.

You have finally returned.

Why do I have no spiritual power?

Master.

Just as you were turning into smoke and ashes,

I used my primordial spirit

to save a trace of your soul.

My powers were only enough

to help you reincarnate as a mortal.

You following me around looking like that

will draw suspicion.

Master.

What is your next order?

I want to see Xiaoman.

Miss Yue'er.

At least have a little.

You haven't really

eaten anything in the past two days.

You just got a little better,

so don't burn yourself out again.

Yi.

Just leave it here.

I'll eat it later.

Yue'er.

A bunch of trick performers

came from the Capital.

Let's go and have some fun.

I don't want to go.

Let's go.

Staying inside your room all day long

will make you sick even when you are not.

Exactly, Miss Yue'er.

I want to go take a look too.

Let's go together.

Right.

Let's go.

Okay.

Come on.

You're so pretty!

Miss Yue'er, look, so pretty.

Over here.

So pretty.

So pretty, Miss Fairy.

I want one too.

Yue'er, Yi, do you want sugar paintings?

Miss Fairy.

Sir, want a sugar painting?

I'll take two.

Here.

Thank you.

Thank you.

Sure enough,

women know women.

Su Tang. Your idea is so great.

Thinking of taking Yue'er out to relax.

I thank you on behalf of Yue'er.

So this is why

you did something nice.

So it's

a thank-you gift for taking Yue'er out.

Then, I'll just ignore

your "let go of the past".

If you don't want it, give it back to me.

After you give a gift out,

how can you take it back again?

No.

-No. -Give it back to me.

No.

-No. -Du Ruo.

Give it back.

Du Ruo, give it back to me!

No way.

No.

Give it back!

-Stop fooling around. -No.

Give it back to me.

Nope,

I'm not giving back to you.

Here.

Thank you.

Where is Yue'er?

Island Master.

Madam kicked you out

that day.

Why do you look

not worried at all?

That day,

I was quite unyielding.

It has been two days.

Yue'er should not be angry by now.

Moreover,

what's wrong with a man admitting his mistake

to his wife?

(I'll pick something unique)

(for Yue'er)

(as an apology gift.)

Sir.

Pick a trinket

for your wife.

I'll take this.

Here.

Thank you, sir.

Sir, take care.

Miss Yue'er.

We seem to have gotten separated

from Young Master Du Ruo.

Let them be.

Miss, buy a green hairpin.

Okay.

Here, we'll take all of them.

Thank you.

It's Yue'er.

Yue'er.

I didn't expect you to be here too.

Oh, right.

I bought a trinket

for you.

You bought me a present too?

Every...

everything is green. (*can mean a woman cheats on her partner)

Yue'er.

I know I did it wrong that day.

I shouldn't have treated you like that.

But it's been two days.

You should have calmed down by now.

Get out of the way!

Come on!

They're here!

The troupe!

The troupe!

Hurry up!

The troupe is here, let's go!

Keep up!! Run!

Run!

Hurry! Keep up!

Island Master! Island Master!

Let's go.

Yue'er.

Hurry.

Yue'er.

Come on.

The troupe

is just ahead.

Quickly, catch up.

-Keep up! -Yue'er.

Go.

Come on.

Go.

Miss Yue'er.

Yue'er!

Hurry.

Yue'er!

Yue'er!