Original subtitles

[Believe in Love]

[Episode 14]

Yue'er,

stop worrying about it.

How could I not worry?

I finally became a chef,

and here comes

such a huge task.

How am I going to complete it?

It's over. It's over.

It's all over.

Right.

Yue'er,

do you know that Mr. Song?

I don't know him,

but he seems to be very close to the abbot.

I think

he must have a special background.

You think so too?

Also,

there seems to be something strange.

You see,

Yuzhen's handwriting

is usually like a scribble,

but the dishes notes

passed on to me that day

was very well-written.

I can't figure out why.

Such a good thing is happening today?

Yes.

Island Mistress is now in charge

of the innovation of the vegetarian diet

of Huajian Temple.

Lu Yue'er is in charge

of the innovation of the vegetarian diet of Huajian Temple.

Then I guess

she will spend quite some time

with the abbot these days.

Since you mention it,

we haven't visited Huajian Temple

for quite some time.

There aren't

many elders alive who know about the history

of Huajian Pavilion,

but the abbot is one of them.

Lu Yue'er is smart.

It doesn't have to be straightforward.

With a little hint from someone,

she will figure it out.

But First Young Lady,

you promised Island Master

that you won't tell the past to Madam.

I did make a promise

that I won't tell it to Lu Yue'er,

but if someone else

tells it to Lu Yue'er,

is it still on me?

The look and the taste of this dish

are both perfect,

but there's one thing.

We have to get rid of the Chinese chives

in this dish.

The vegetarian diet cannot have meat in it

as well as the five pungent spices,

which include

green onions, garlic, Chinese chives, and so on.

Therefore,

if the dishes have the five pungent spices,

we have to make some adjustments.

Got it.

You...

This is too sweet.

(The handwriting is indeed different.)

(Thankfully, Yue'er was careful)

(and noticed the problem.)

(Who was it)

(that switched the dishes notes?)

(Is it...)

(Yuman?)

Island Master,

the vegetarian banquet is about to start.

Island Master,

what's wrong?

You are having a fever.

It's fine.

Let's go and see

how Yue'er is doing.

You shouldn't go to the vegetarian banquet anymore.

I'm going to take you back to the mansion and see the physician.

No, Xinzhu.

Everyone, listen.

You all have to get it together.

No mistake is allowed.

-Yes. -Yes.

Yunyue,

the abbot is almost here.

You should lead them to the wing room.

Okay.

That one.

Watch out for the fire.

(It's strange.)

(Why my husband is not here for the vegetarian banquet?)

What's wrong?

Why are you so careless?

Let's go to clean it up.

No.

It's more important to welcome the abbot.

No.

It's not appropriate to welcome a Buddhist

with a bleeding wound.

You need to deal with it first.

You are right.

Ms. Su,

arrange people to serve the dishes first.

Li Yunyue and I will be there soon.

Remember,

it's in the first wing room.

-Understood. -Understood.

Let's go.

Mother,

I'm a bit nervous.

Don't be nervous.

I will guide Mr. Song here

for you later.

You just need to focus on your thing.

I will take care of the rest.

Yuzhen,

the glorious future

for both of us

all depends on you now.

You have to earn it.

Mother,

I will try my best.

Get inside.

Quickly.

Go.

(Now,)

(all I have to do)

(is to get Mr. Song to the second wing room,)

(and it will be all good.)

Mr. Abbot, I haven't seen you for a while.

How are you doing?

I'm fine.

You can wait here.

(Yufeng,)

(on the day of the vegetarian banquet,)

(I will find an excuse)

(to go to the second wing room by myself.)

(No matter in what way,)

(you just need to get Lu Yue'er)

(to the wing room.)

Mr. Abbot,

the banquet is about to start.

I...

Young Master,

I'm so sorry.

Sorry.

It's my fault.

It's my fault.

Please allow me

to take you to clean up.

(Is this)

(Yufeng's plan for me)

(to get away from the abbot?)

Fine.

Well,

Young Master,

follow me to the second wing room,

please.

You should go.

You should go to the first wing room.

Thank you.

Why did it fall off again?

We should get a carpenter to fix it.

Mr. Abbot,

when the time comes,

all you need to do

is to drop Lu Yue'er a hint.

Mr. Abbot,

it shouldn't be too difficult

for you, right?

Miss Li,

the vegetarian banquet is switched to the second wing room.

Please follow me.

Have we

met before?

Mr. Song?

Why are you the only one here?

Where's the abbot?

When I met you in Huajian Pavilion

for the first time,

I had

a familiar feeling.

But Mr. Song,

I can't recall

that we met before.

The dish you made the day before yesterday,

King Kong Fire,

reminded me of a dish

that I tasted

many years ago.

I was so impressed

by the dish at that time

that I can still remember

the chef's name

today.

She learned from Mr. Jin of the imperial kitchen.

Her name was

Yun Wanxi.

(By now,)

(Lu Yue'er has probably)

(learned something)

(from the abbot.)

But unfortunately,

something happened

to Yun Wanxi,

and in the following years,

there wasn't any news

about her.

Mr. Song, do you know

what mistake Yun Wanxi made?

Rather than making any mistakes,

it's more like

she offended some powerful people

and was framed

by that person.

(Lu Yuzhen,)

(just do it.)

(Follow Mother's secret:)

(mysterious beauty is the most attractive one.)

Who is that?

Forget it.

Young Master.

Young Master.

Young Master.

I'm Yuzhen.

First Young Lady.

Yuman.

Yuzhen...

It's a mistake. A mistake.

Young Master.

Young Master.

Love is not a sin.

Please respect yourself, miss.

Amitabha.

Amitabha?

Mr. Abbot?

Let's go together.

So...

who was that powerful person?

Amitabha.

Mistake. Mistake.

(Lu Yuzhen,)

(how dare she ruin my plan?)

Yuzhen?

Lu Yuzhen,

explain it to me right now.

-What's going on? -Are you alright, Mr. Abbot?

First Young Lady,

it's not what you see.

I thought it was Mr. Song here.

That's why I...

Ridiculous!

What kind of place do you think Huajian Pavilion is?

How could you do such a thing here?

Somebody!

Take this indecent woman out

for bludgeoning.

Got it.

No!

Move.

Move.

No!

Let's go.

If anyone touches her,

I will fight with the person!

Let go of her!

Mother!

Don't touch her.

Stop.

Take her out right now.

Stop!

Mother!

Let's go.

Go.

If it wasn't you

who kicked Yuzhen out of Huajian Pavilion

and ended the love between Mr. Song and her,

No!

My Yuzhen

will not end up like this right now!

Mother.

It's all on you! All on you!

Let's go. Move.

Now Yuzhen's reputation is gone.

You are going to be responsible for it!

Be responsible for it!

You are shameless.

Get them out.

Yes.

Yuzhen!

Mother!

Du.

Du.

Help me.

I didn't do it. I didn't.

Follow me.

Yuzhen.

Go.

Go.

No.

Yuzhen.

Let go of me. Let go.

Mr. Abbot,

the incident today

happened in Huajian Pavilion.

We are all responsible.

Li Yunyue,

as the one in charge of the vegetarian banquet,

should be punished most.

From today on,

Li Yunyue will be expelled from Huajian Pavilion.

I...

But...

Please forgive us for what happened today.

Amitabha.

Okay.

We will listen to you, First Young Lady.

Mr. Abbot, please.

I will take the abbot to rest first.

Also,

what happened today ends here.

No one else should know about it.

Of course.

(Rather than making any mistakes,)

(it's more like)

(that she offended some powerful people)

(and was framed)

(by that person.)

(Who framed my mother?)

(Shall I ask my husband?)

(Forget it.)

(It won't help.)

(He doesn't even know)

(that my mother is one of the founders)

(of Huajian Pavilion.)

(I shall figure it out by myself.)

Yunyue,

the vegetarian banquet

is over.

You...

Are you

dismissed?

Li Yunyue,

I thought you had the support

from Island Master and Head Chef Du?

How did you end up

being dismissed?

Look at her.

Li Yunyue was dismissed.

Mr. Dou,

-What? -Don't worry.

I will come back again.

No, no.

Please don't come back.

Huajian Pavilion

doesn't have a place for someone like you.

Your ability to seduce people

should be applied elsewhere.

You...

Got it?

-When did I seduce anyone? -I just said you did.

-Do you have any proof? -So what?

You are seducing people.

I just left for a short while.

I couldn't believe

Lu Yuzhen caused such a problem,

and Yuman got an excuse

to make things difficult for Yue'er.

But I'm worried about your health.

-You... -What are you worried about?

The Mansion Physician has made it clear.

I'm too busy these days.

It will be fine if I get some proper rest.

Everyone, look at her.

Look.

This woman knows nothing

but to fawn on the distinguished people.

That's why

they all listen to her.

Excellent job.

Nonsense.

Nonsense?

I don't like you.

Island...

Island Master.

Mr. Dou

bullied the Island Mistress.

From today on,

he is demoted to a handyman of Huajian Pavilion.

I-Island Mistress?

Island Mistress?

Island Mistress?

What should we do?

I pushed her around before.

Does that mean I'll be done for?

Li Yunyue

is my wife

Lu Yue'er.

She is the Island Mistress.

Lu... Lu Yue'er?

What should we do?

We're done for.

She's the Island Mistress.

If I knew it,

I wouldn't have pushed her around.

It's all over now.

She will forgive us, right?

I don't know.

We're doomed. What should we do?

Are we going to be out of work?

I-Island Mistress...

How about

we beg her pardon in private?

How?

From the way she reacted today,

Lu Yue'er seems to know nothing

about the history between Yun Wanxi

and Princess Jianing.

So are you going

to give her some hint?

Right.

You said

that on the 15th day of each month,

Lu Yue'er will visit a tree by the sea

in memory of her mother.

That's right.

I'm so sorry.

Sorry.

Sir, you have been suffering

from headaches

for many years, haven't you?

This pill

is going to cure your illness completely.

You can tell

my illness by a glance.

You must be an expert.

May I have your name, please?

Nan Ze.

(Nan Ze?)

It's the Magic Doctor Nan Ze.

Young Master,

His Majesty sent an imperial edict to call you back to the capital.

(It seems like I have to speed up)

(on the issue of Hua Yi'nan.)

Mother,

no matter who framed you,

I will figure it out

and avenge you.

I won't let you be wronged

for nothing.

Oh no.

When I gave

the hairpin

to Yi by mistake,

Yi'nan was already very angry.

If he finds out

I dropped the hairpin to a cranny in the rock,

I might as well

fall with the hairpin.

(It's exactly the same as my dream.)

What should I do?

No.

Miss.

Rogue!

It's you.

Miss,

it's a mistake.

I came to visit the spirit tree coincidentally.

I thought you were going to end your life

by jumping from the cliff.

That's why I might have offended you.

Why didn't you tell me earlier?

I'm sorry.

I did hit you just now.

How about

you hit me back in return?

I've never met

a bold lady

like you,

but anyway,

what were you doing by the cliff?

I dropped my hairpin.

I wanted to pick it up.

A hairpin?

Why is it so important

that you risked your life to try to get it back?

It's even more important than my life.

Now I got your life back.

Thank you, Mr. Song.

Thank you, Mr. Song.

I'll definitely

return the favor in the future.

Right, Mr. Song.

The other day,

you didn't finish talking

about Yun Wanxi being framed.

I forgot.

You forgot?

This is important.

How could you forget it?

Maybe you can think about it again?

It's fine.

We have time.

I will think about it.

See you.

Mr. Song,

this is really important.

Please try your best to recall what happened.

How could he forget?

Hand it to Lu Yue'er tomorrow.

Got it.

Take the parasol.

Yue'er,

I've asked the kitchen

to prepare your favorite snacks.

You can feel free

to eat as much as you like.

What's wrong?

I feel like you are upset.

-Madam. -I...

Here is a letter

for you from the guard.

(Miss,)

(I thought about it carefully last night.)

(I seem to have recalled)

(something about Yun Wanxi.)

(If you are still interested,)

(please come to see me at Longyue Inn.)

Who is this letter from?

Yi'nan,

I'm sorry.

This is urgent. I need to go.

We shall have our spring outing another day.

Yue'er.

Yue'er.

Island Master,

are we still having the spring outing?

Yue'er is very anxious.

I wonder what it is about.

I have to follow her and find out about it.

Island Master.

Where is she going?

(What's wrong?)

Come and have a look?

It's quite pretty.

Have another look, miss.

Miss Yue'er,

my master wants to invite you to a place.

Where?

You will know after you get on board.

Island Master,

isn't that Yufeng?

Island Master,

they left.

Shall we follow them?

Where are you taking me?

(Here. Catch it.)

(It's a bit cold.)

Say something.

Where is your master?

Since you are here,

why don't we enjoy the spring view

and have some snacks?

I don't have time for this.

Mr. Song, please tell me

how you knew that you could find me

in Island Master's Mansion.

You should have left the other day

when Yuman mentioned my identity.

Miss, I know everything

about you.

Judging by your outfit and manner,

you don't seem

to come from a common family.

So who are you?

It doesn't matter

who I am,

but I know what matters

is that I saved your life once.

You promised to repay me.

Why did Madam stand you up

and come for a spring outing with Mr. Song?

It's so far away.

I can't hear anything.

You look at me

as if I'm going to kill you.

Come here.

Sit down.

Spend the Musha Festival with me, (* "Musha" means "sand bathing")

and consider it

your payback.

Happy now?

Now, could you tell me

if you've recalled the person

who set Yun Wanxi up?

I have,

however,

I need to eat something first

so that I can think properly.

You should have some with me.

You...

Satisfied?

Take it slowly in case you choke.

The person who set Yun Wanxi up

was Princess Jianing.

Princess Jianing?

Isn't Princess Jianing

the mother of my husband?

Are you sure about it?

I can guarantee with my life

that I speak only the truth.

Impossible.

This is impossible.

My husband is the son of my enemy.

No way.

Island Master, shall we go over?

I met him once

before.

When we get back,

look into his background thoroughly.

So Island Master,

shall we go over?

Yue'er won't do anything

to embarrass me.

There must be an explanation.

Mr. Song,

please tell me

the entire story.

Miss Lu,

are you sure about it?

I heard that Yun Wanxi

and her senior Hua Jianshan

were childhood sweethearts.

They both got a lot of attention

once they joined the Imperial Kitchen.

(At a birthday banquet,)

(Princess Jianing fell in love)

(with Hua Jianshan at first sight.)

(When she found out)

(that Yun Wanxi and Hua Jianshan)

(had promised to marry each other)

(and asked His Majesty)

(to allow them to go to Huajian Island together)

(to found Huajian Pavilion,)

(Princess Jianing poisoned the dishes)

(Yun Wanxi prepared)

(for the concubines.)

(And she put the blame)

(on Yun Wanxi.)

-Greetings, Island Mistress. -Greetings, Island Mistress.

(And then,)

(Princess Jianing purposefully)

(begged His Majesty)

(and saved Yun Wanxi's life.)

Let's go.

(With this favor she had done,)

(she managed to get married to Hua Jianshan.)

(Maybe when Yun Wanxi died,)

(she still believed that everything)

(was her mistake.)

(She didn't even have a clue)

(that she was set up)

(by Princess Jianing.)