Original subtitles

[Believe in Love]

[Episode 13]

[Family Property Transfer Agreement]

Yue'er.

What's wrong, Yi'nan?

Nothing.

[Lu Yue'er, Hua Yi'nan]

Island Master.

This is Madam's wish bamboo.

We're done writing.

[Hua Yi'nan, Lu Yue'er]

(Till death)

(do us part.)

(I'm sorry,)

(Yue'er.)

Yuman.

I've prepared the things you want.

I hope you will

keep your promise to me.

So,

you brought

the family property transfer agreement?

I can't believe she signed it.

You haven't promised me.

Don't worry.

I won't tell Lu Yue'er

about the will.

And?

I won't tell her

about Yun Wanxi either.

Yuman,

I know you're resentful

because of what happened to our mother

and you don't like Yue'er either.

I don't hope for you two

to co-exist peacefully.

But I do hope

that for my sake,

you will keep your promise.

In the future, you'll know

that everything your sister did

was for your good.

Why are you standing behind me?

Who knew you would suddenly stretch out your hands?

Come on,

let me take a look.

It must be painful.

Come on.

Show me your buck teeth.

Let me see.

Does it hurt?

I need to do something in the front hall.

I need to return.

Since I hit you quite hard earlier on,

it should be very painful.

It might even

become swollen.

Here. Sit down first.

Wait for me.

I'll be right back.

What were you thinking?

You were so deep in thought.

I called you three times,

and you didn't hear me.

Nothing.

Like I would believe you.

Just now,

you were smiling so sweetly.

Who was smiling so sweetly?

Don't move.

It's me, okay?

Here.

Soothe your face.

The cooks

took these ice cubes

from the ice house.

Soothe your face.

The swell

should go down soon.

I'm fine. You can soothe yourself instead.

You... you're done?

(This matter has been resolved.)

(From now on,)

(I can be with Yue'er without worry.)

Yi'nan,

I'll put your clothes here.

Yue'er, wait.

What's wrong?

The water is too cold.

Yue'er,

add some hot water for me.

Okay.

Yi'nan,

is the temperature okay?

Yes.

That's good.

Enjoy your bath.

I'll leave first.

Yue'er, wait.

What's wrong again?

Yue'er, come and rub my back.

Like this?

Yi'nan.

Yi'nan.

Is the amount of strength

appropriate?

Yes.

It's okay?

Yue'er.

You...

Help me rub my back.

As for the front,

I"ll do it myself.

Okay.

Yue'er.

What tricks are you playing this time?

Or,

let's take a bath together?

[Longyue Inn]

Your Highness.

Call me Young Master.

Yes, Young Master.

I've found out

that Hua Yi'nan

did get married several months ago.

Who's his wife?

The Island Mistress is called Lu Yue'er.

There are many different stories about her.

Some people think she's a demon,

and some think she's a living deity.

Seriously?

Yes.

But the islanders say

that the Island Master

dotes on her a lot.

That's fine.

We should hit where it hurts.

This Lu Yue'er

is Hua Yi'nan's Achilles's heel.

Yufeng,

do a background check on her.

Noted.

Also,

send this to the temple.

Yes.

It's time to meet Hua Yi'nan.

(He can pay his mother's debt.)

(I want the Hua family to be burial offerings for my mother.)

One Longjing Prawn.

After you.

After you, abbot.

Ms. Su.

Abbot.

Mr. Song.

Island Master informed me

to keep the best seats for you.

(Even Su Tang)

(is receiving them personally,)

(they must be influential.)

Thank you.

Your dish.

Dear guests, please follow me.

Let Yuzhen bring you to your room.

Mr. Song,

after you.

After you.

Dear guests, enjoy the food.

Ms. Su,

the dishes for Room Three

are ready.

Send it over quickly.

-Okay. -Be careful.

I wonder

what you would like to eat.

Abbot,

you're more familiar with vegetarian dishes.

You decide.

Okay.

Fried mushroom with yam,

stir-fried shredded pumpkin,

fried mugworts with lotus,

smoked beancurd with stem lettuce,

stir-fried tofu.

I think these are enough.

That's all?

That's all.

Mr. Song, please wait for a while.

The good food and pretty lady

will be here soon.

Okay.

Yes.

I'm sorry.

Are you blind?

I'm sorry.

Really sorry.

Here you go.

Get lost.

These are ordered by the VIPs,

so make sure you do them well.

Miss Yuzhen,

I'm not in charge of these.

Look for Li Yunyue.

You...

I'll kill you.

I'm talking to you.

Why are you here?

Leave first.

-What are you doing? -Leave first.

Come here.

Yuzhen, promise me.

You won't tell anyone

about this.

I don't understand.

Why would Island Master

allow you to come to Huajian Pavilion?

Forget it.

I don't care about

the games between you two.

If you want me to keep your secret,

you need to pay me.

All for you.

So little? Are you kidding?

You're the Island Mistress.

You can't have...

I'm not lying.

These are all the money

I earned from my time at Huajian Pavilion.

Forget it.

It's stupid not to take it.

But

these are for this month.

For next month,

you still have to pay me.

You...

Otherwise,

I can't keep my mouth shut.

Miss Yuzhen.

Miss Yuzhen.

Yuzhen, I've been looking for you.

Something's happened in the kitchen.

May I ask you to go over there?

(This Li Yunyue)

(is sucking up to Lu Yuzhen)

(after such a short time.)

(She sure is good at bootlicking.)

Alright,

I'll be right there.

Alright.

-Walk slowly. -Let's go.

Mr. Song,

is this trip

because of His Majesty's imperial edict?

Or...?

It's a personal trip.

So I hope you

can keep my identity hidden.

Of course.

I've heard of Huajian Pavilion's good reputation,

so I wanted to come here personally.

A few days ago,

at Huajian Temple,

I heard the monks

whispering among themselves,

saying vegetarian food is getting boring.

No matter what they eat,

it's the same few dishes.

If this time,

Huajian Pavilion can invent

new vegetarian food,

that'll be great.

Huajian Pavilion

works for the Imperial Court,

I don't think we should expect them to do that.

Aren't I here?

This lady,

is there something wrong with your eye?

Otherwise,

why do you keep blinking?

Thank you for your concern.

I'm fine.

Abbott,

this stir-fried tofu

looks good.

Try it.

Alright.

After you.

Abbott,

what's wrong?

This isn't tofu

or vegetarian food.

I've sinned.

Someone.

Is there anything wrong with this dish?

This isn't tofu

or vegetarian food.

I've sinned.

Abbot, you're mistaken.

Huajian Pavilion's vegetarian food

are meat substitutes.

This tofu

only has a similar texture

to chicken.

Try it yourself,

and you'll know if it's tofu or not.

(It's really chicken.)

Ms. Su,

we ordered

stir-fried tofu.

Why did you serve chicken?

To the abbot,

he broke his religious precept.

Lu Yuzhen,

what's going on?

When I wrote the orders down,

I wrote stir-fried tofu.

Perhaps the kitchen made the wrong dish.

Inform Island Master immediately

and ask Mr. Dou to bring

the responsible cook here.

Noted.

Abbot,

we'll give you

an explanation.

(Unless I wrote it wrongly again?)

Island Master,

something's wrong.

Island Master,

why is your face

so pale?

I'm fine.

Continue.

What's wrong?

Island Master,

there's a customer creating trouble in the front hall.

Hurry and take a look.

Creating trouble?

Someone's complaining again?

It's the abbot.

And this time,

it concerns Island Mistress.

Yue'er.

This is not a small mistake.

It's disrespectful to the abbot

and Huajian Temple.

Every year during the rites

in the rainy season,

the abbot

has prayed for everyone.

That's how Huajian Island

kept its peace and calm.

Today,

you've ruined the abbot's

virtue of being vegetarian.

Because of this,

Huajian Pavilion must give the abbot

a good explanation.

I've sinned.

The cook who made the dish is here.

Young Master.

This cook

is Hua Yi'nan's wife.

She's called Li Yunyue at Huajian Pavilion.

Her real name is Lu Yue'er.

It's her. It's her.

She made it.

This time, we need to punish

the person responsible.

However,

was it the wait staff's mistake

or the cook's?

We're not sure yet.

It's not me.

When I recorded the order,

I wrote stir-fried tofu.

I don't know why

she heard it as stir-fried chicken.

Since that's the case,

to show

our deepest apologies to the abbot,

from today on,

Li Yunyue will be chased out of Huajian Pavilion.

But I didn't...

Island Master.

Island Master.

Island Master,

you need to resolve this matter properly.

To Huajian Pavilion,

it's not a small matter.

That's right.

Island Master,

in my opinion,

it's very likely that Li Yunyue

made the mistake.

I suggest...

You're in no position to talk.

On the way here,

I've roughly heard about

what happened.

About this mistake,

I'll harshly punish the one

responsible

to give the abbot

a good explanation.

Island Master.

To show

our deepest apologies to the abbot,

from this day on,

Li Yunyue will be chased out of Huajian Pavilion.

Lu Yuzhen,

look at the trouble you caused.

From today on,

Lu Yuzhen

is chased out of Huajian Pavilion.

Brother-in-law,

give me another chance.

I'll definitely change.

Brother-in-law.

Plead for me.

Island Master only listens to you.

Go plead for me.

Stop being a disgrace.

Let's go.

Du.

I...

Even though we found the one responsible,

this matter is not resolved.

Since we've clarified the matter,

I think

there's no need to pursue it further.

Abbot,

this is not

simply about you.

It's about the merit of Huajian Temple.

Abbot.

Although it was Lu Yuzhen's neglect

that caused this,

I was the cook

and can't shirk responsibility.

I hope you

can give me another chance.

Let me make another creative vegetarian dish

to show

our Huajian Pavilion's sincerity.

Let me

take care of it.

You can...

What a responsible cook.

I'd like to ask you, Abbot,

to give this cook

a chance to redeem herself.

We'll do as Mr. Song says.

Okay.

This dish is called King Kong Fire.

This is obviously Braised Pork Belly Dong Po Rou.

Why do you want to trick me?

Abbot, you're mistaken.

This is an inventive imitation meat dish.

It looks like pork belly.

But

it's actually made of winter melon and lion's mane.

Wonderful.

Wonderful.

Wonderful.

I'm over sixty years old,

but I've never tried

such a wonderful delicacy.

I want to bring it to Huajian Temple

to share

with the other monks.

If you don't mind,

Huajian Pavilion is willing to help Huajian Temple

improve their vegetarian food

and hold a vegetarian banquet.

Treat it as an apology

from Huajian Pavilion.

What do you think, Mr. Song?

That's great news.

I think it can negate

your sin

of eating meat today.

Since that's the case,

we'll do as Island Master says.

At that time,

I'll arrange for Qingxia Chamber's

third-rank directors to be responsible for it.

Third-rank directors?

Island Master,

I wonder which director

you'd like to appoint.

Director Zhu...

Her.

Li Yunyue.

[Longyue Inn]

Young Master.

I've looked into it.

Lu Yue'er

is the daughter of Yun Wanxi,

the disciple of Mr. Jin.

And Yun Wanxi

is Hua Yinan's mother,

Princess Jianing's sworn enemy.

Yun Wanxi?

She's Yun Wanxi's daughter?

That's right.

That's interesting.

But I don't understand.

Today,

we wanted to use the abbot's

breaking of his religious precept to crack the whip on Hua Yi'nan.

But why did you

help Hua Yi'nan instead?

Do you think

causing an abbot to break his religious precept

can crack the whip on him?

Did you

underestimate Hua Yi'nan

or me?

Excuse my ignorance.

I went there today

to get to know

Hua Yi'nan's character

and to do him a favor.

However,

he seems quite concerned

about Lu Yue'er.

I understand now.

What plans do you have now, then?

As for whether Lu Yue'er knows

about her background,

I'm not sure about that yet.

If she's unaware,

when the time comes,

I'll reveal it myself.

I'm sure it will

be enough

to make Hua Yi'nan fret.

If Hua Yi'nan

frets and becomes overwhelmed at that time,

it will be much easier

for me to get rid of the Hua family

and avenge my mother.