Original subtitles

[Believe in Love]

[Episode 12]

I've heard it before

that Yun Wanxi has a daughter

who should be about the same age

as Lu Yue'er.

How stupid I was.

I never thought about it.

Yi'nan,

please tell me the truth.

Is... Is Lu Yue'er

Yun Wanxi's daughter?

Yes.

You already knew she's

Yun Wanxi's daughter

when you married her?

She is the daughter of the woman

who made our mother's life

miserable?

Why did you marry her?

Yuman.

You not only married her,

but also let her manage the finances

of Island Master's Mansion.

Hua Yi'nan,

do you really know

what you're doing?

Yuman,

I only know

that Yue'er is now my wife

and the daughter-in-law of the Hua family.

Please treat her

the same way as before.

You want me to be kind to the daughter of our enemy?

If Yun Wanxi hadn't intervened

in the marriage of our father and mother,

our mother wouldn't have felt abandoned and lonely,

then eventually died from depression.

Have you forgotten all of that?

I admit,

because of Yun Wanxi,

Mother had a rather miserable life.

But what does it

have to do with Yue'er?

What does it have to do with her?

Lu Yue'er is the daughter of Yun Wanxi,

so she can't be the Hua family's daughter-in-law.

You have to divorce her.

And make her leave our family!

I will never divorce Yue'er.

Fine.

If you won't do it,

I'll make Lu Yue'er's life

at Island Master's Mansion

beyond miserable.

That's all I have to say.

You do whatever you want.

(Yue'er,)

(you only just came back to me.)

(I will not let myself)

(lose you again.)

Yue'er, you're off work today.

I prepared your favorite...

Where is Madam?

First Young Lady just told Madam

to go to her.

Where's Yue'er?

Yi'nan,

you've always been sober-minded,

no matter what happens.

How come that you're so impetuous now?

Where is Yue'er?

I asked her to go make

some pear soup for you.

What did you say to her?

Nothing for the time being.

But I don't know about later.

Yuman, what exactly do you want?

I won't allow you

to make the same mistake as our father did.

So,

you want to tell her the truth

about our marriage?

What do you think she'll do

after she knows about the truth?

Will she give our family property back and leave,

or swallow the insult

and humiliation silently and stay?

Are you aware

that no matter what she chooses to do,

our marriage will be broken?

I will tell Lu Yue'er everything

unless

you make her sign

this Family Property Transfer Agreement.

Then I'll keep

your secret for you.

That's the last concession I'll make

and the only chance for you to choose.

Here are the things you can do now.

Option one, you can make her sign the Agreement

and keep your marriage.

Option two, you don't make her sign the Agreement,

then I'll tell her

about the truth of your marriage.

But if that happens,

will she still

stay by your side?

Okay.

I'll make her sign it.

But you also have to keep

your promise.

Never say a word

about Yun Wanxi

or our marriage.

We have a deal.

(After you make Lu Yue'er)

(sign the Family Property Transfer Agreement,)

(I'll personally take care)

(of your divorce.)

(Your Highness,)

(we've found out)

(that Hua Jianshan's wife, Princess Jianing,)

(was the one who murdered Concubine Ning.)

I thought as much.

Princess Jianing.

Yan.

What are you doing here?

You were always unavailable

whenever I asked to see you in the past few days.

That's why I came here personally.

I have other plans today.

You should go now.

Yan.

What do you want?

Do you really

not know how I feel about you?

I only see you as an ordinary princess.

Nothing more.

But you gave me this bracelet.

Look.

I was only

trying to get more information

about my mother from you.

Don't take it too seriously.

So you did all these things for me

just to take advantage of me?

Of course.

The person you love...

Is it the girl in that painting?

Is her name

also Xiaoman?

Um... Girls.

Who still doesn't have

a Caiqing Bracelet?

We all have one.

I have one too.

Okay. Okay. Good. Good.

Yuzhen,

do I have the honor to...

Bah.

Take a look at yourself.

Craving for what you're not worthy of.

Get out of my way.

Wait...

Who do you think you are? I'm...

I'm...

Mr. Dou,

it's rare to see you in the lobby.

Are you here

to take chances because you can't give away

your Caiqing Bracelet again?

Ms. Su,

you have waited

for so many years.

There still hasn't been a Mr. Right

to offer you a Caiqing Bracelet.

I'm afraid that you still

won't receive one this year.

It's okay

though.

Here. Take this.

Girls

are different from boys.

If a girl doesn't receive a Caiqing Bracelet,

people will laugh at her,

which will be embarrassing.

Today is the Caiqing Festival.

Let's get off work earlier.

Okay.

Caiqing Festival is a grand annual event

on Huajian Island.

Only on this day

can men freely express

their love to the women they adore.

If what you said was true

and both Island Master and Head Chef Du

adore Li Yunyue,

then why isn't she wearing

any Caiqing Bracelet

on her wrists?

Exactly.

(Caiqing Festival.)

(Hua Yi'nan,)

(you dare to forget such)

(an important day.)

(I'll give you a lesson when I go back.)

Girls,

do you all have a Caiqing Bracelet?

-We do. -We all do.

Why do they all have one already?

(Li Yunyue doesn't have a Caiqing Bracelet yet.)

(That's perfect.)

(She's in a tangled relationship)

(with Island Master and Head Chef Du anyway.)

(I'm just)

(as handsome as the two of them.)

(So it won't make much difference)

(for Li Yunyue to have me as her man as well.)

It's different.

Someone gave it to me.

Yunyue.

Mr. Dou, what are you doing?

Giving you a Caiqing Bracelet, of course.

M-Mr. Dou,

please show some respect.

Women need

to be less tough, right?

You need to know when to act weak

so that men will like you.

Mr. Dou, please stop.

Was there a problem with my way of expression?

I'll try it again.

Yunyue,

I don't mind

that you have a lot of men.

But

they don't really care about you.

How about

you let me be your man today?

Let me care about you.

Okay?

No. You...

You... What do you mean?

I'm sorry.

You find me disgusting?

I couldn't control myself.

Do you still want this job or not?

-I... -How dare you!

How dare you!

Who is it?

Island Master.

Who did you threaten

just then?

No. I...

This...

Island Master. Island Master.

I know I'm wrong. I made a mistake.

I've learned my lesson, Island Master.

You don't keep my words in mind.

You'll be beaten with a rod 30 times.

No, no, Island Master.

No beating with a rod.

Island Master, I know I was wrong.

Island Master.

Island Master, please forgive me.

Island Master!

They're gone.

Island Master ditched Island Mistress

to celebrate

Caiqing Festival with Li Yunyue.

-Right. -Exactly.

Stupid Caiqing Festival.

It's so boring.

It's nothing more

than a way for traders to make a profit.

On such a special day,

Ms. Su,

why are you here alone?

Isn't Head Chef Du here alone

as well?

No.

There are a bunch

of pretty girls

waiting for me outside.

Then Head Chef Du should go.

Why bother coming to laugh at me?

Those shallow girls are so boring.

I'm trying to hide from them.

They all just keep

throwing themselves at me.

Wish Lantern.

The only thing I like about Caiqing Festival

is the Wish Lantern.

Pity though.

Wish Lanterns can't make wishes come true.

How did you come up with that conclusion?

I used to pray every year

that Island Master and I will become a couple.

There is a couple now.

But he's not with me.

Except for Wish Lanterns,

there are a lot of other fun things to do today.

Come.

I'll show you some fun.

Yi'nan, what should we do

if they talk more

about us for what we did

to Mr. Dou?

Let them talk then.

Yi'nan, look.

There weren't these things last year.

So romantic.

Lovers eventually uniting in marriage

is the most wonderful thing

in the world.

Caiqing Bracelet.

Yue'er,

this is the first Caiqing Festival

we spend together.

Promise me,

at every Caiqing Festival in the future,

you'll be by my side, will you?

Of course.

Who else will I spend

the day with, Yi'nan?

Yi'nan, look.

Look.

Yi'nan.

Look, so may lanterns.

Let's go make some wishes.

Come on.

(Here.)

(So beautiful.)

(Gorgeous.)

(So pretty.)

(So beautiful.)

Come, over there.

(Wish Lantern.)

(So pretty.)

Slow down.

(I'd like to light one too.)

Come.

(This lantern is so pretty.)

Mister,

buy your wife a sugar painting.

Watch your words.

I'm not his wife.

Don't misunderstand me.

I hold your wrist because I worry that you

will be laughed at for not having a Caiqing Bracelet

and cause me trouble.

I didn't misunderstand.

You think I care about your Caiqing Bracelet?

Two sugar paintings, please.

Okay.

Here.

Thank you.

Here.

Yue'er used

to love sugar paintings.

But now,

someone else will buy it for her.

She doesn't need me to worry about her.

Du Ruo,

after today,

the regrets, sadness, and unforgettable things,

let's forget them all.

Okay.

From tomorrow on,

I'll go find myself the most beautiful

and extraordinary woman on the island.

Wait for me.

So many fish, Yi'nan.

Pretty.

Let's go.

Yi'nan, what's that?

Let's check it out.

Sir, what is this?

Miss, this is Wish Bamboo.

Write down your wish

with your beloved one,

then put it

on the Wish Lighthouse with the Bamboo Lantern.

Your wish will come true.

Really?

Yes, if you believe in it.

Then I'll try it.

Yi'nan,

come on.

Come.

You write here.

I'll be here.

(Option one,)

(you can make her sign the Agreement,)

(and keep your marriage.)

(Option two,)

(you don't make her sign the Agreement,)

(then I'll let her know about)

(the truth of your marriage.)

Yi'nan,

what's you wish?

Miss.

It won't work if you say it out loud.

Right, right.

Thanks for reminding me.

I won't look at your wish then.

If you have finished writing,

you can fold the paper

and put it into the bamboo container.

Then on the blank space,

write down your name

next to each other's name.

After that,

you can put the Bamboo Lantern

on the Wish Lighthouse.

Yi'nan, here.

Give it to me.

Yue'er.

What's wrong, Yi'nan?

Nothing.

We're done.

Here.

Okay.

Go and hang it somewhere

you like.

Thank you.

Come on, Yi'nan.

Yi'nan, come.

Yi'nan,

so many wishes here.

Let me help you.

Yi'nan,

let's hurry

and make the wishes that we wrote on the paper.

Hopefully, they can all come true.

Okay?

Yue'er,

I will

treat you even better in the future.

Yi'nan,

you're already

treating me very well now.

I am already very happy

with what I have now.

I mean it.