Original subtitles

[Believe in Love]

[Episode 11]

Yi'nan, look.

There's so much fish!

Now, I can answer to him.

Yi'nan,

do you still remember?

This is actually

the place we first met.

Seaweed Beancurd Strips!

Spicy Crushed Garlic Seaweed Strips!

Seaweed Goji Rib Soup!

I'm the Young Master of the Du family,

and I'm picking seaweed with you at the beach?

In this world,

only you, Lu Yue'er,

have this privilege.

Picking seaweed with me, Lu Yue'er,

is your blessing.

Is it?

Oh, right, Du Ruo,

there is a lot there.

Help me go there and get more.

Pick more!

Got it!

What's that?

Wake up.

Wake up!

The ancient books said

to save someone who drowned,

the breath technique must be used.

Forget it,

saving him is important.

I can't worry so much.

I'll do it.

What are you doing?

You don't have to thank me.

You're alright?

Let's go.

He...

Don't talk about it. It makes me shudder.

Technically,

the first person you kissed

is Du Ruo.

It smells great.

Delicious!

(She doesn't know)

(that even)

(our first meeting)

(was planned by me.)

Yi'nan!

What's on your mind?

Nothing.

Yue'er, do you remember?

I told you before

that once I've settled

things at Huajian Pavilion,

I'll take you out to sightsee.

I was serious.

So think it over again.

Okay!

Actually,

there are many places

I want to go to.

We

can go to the Capital first

before going to the Western regions.

We can eat as we travel!

Yue'er, you...

Yi'nan,

if it's because of my illness,

you don't have to worry.

Actually,

I've expected

that such a day will come.

Do you remember

what I told you

on the roof that day?

Before, I was always very afraid.

I felt that if I

really became happy,

I would always

worry about my gains and losses

and live in fear and trepidation.

I was afraid I wouldn't know

when the Heavens

would take back all these.

But it's good now.

I don't have to be afraid anymore.

I can just be

by your side.

Yi'nan!

Yi'nan, what's wrong?

Madam.

You don't have to worry too much.

The physician said Island Master just has a fever.

He's strong,

so he will get better soon.

He has always been healthy.

It's because of me that he fell

into the water and fell sick.

(Yi'nan, you have to get better soon.)

(Actually, Island Master is not sick just because)

(he fell into the water.)

(For some time,)

(although)

(you have not lived together,)

(but he was worried about your health,)

(so he came)

(every night to see you.)

(Also,)

(to cure your illness,)

(Island Master has not)

(rested for several days)

(to discuss the prescriptions with the physicians.)

(That's why he collapsed.)

Cold...

Hot...

Yi'nan...

I'll wipe your sweat off.

Cold...

It's cold.

You...

It's cold?

Cold...

I'll cover you.

How is it?

Cold...

Still cold?

Yi'nan, are you still cold?

Cold... so cold...

(Oh no,)

(was I delirious last night?)

Yue'er!

Yue'er!

Yi'nan?

Yue'er!

Yi'nan, what's wrong?

Yue'er.

Are you alright, Yue'er?

Yes, why are you asking?

(During this period,)

Island Master should refrain from any in-the-bedroom activities.

I'm afraid it will agitate Madam

and worsen her condition.

As long as you're okay.

As long as you're okay.

Yi'nan, let me help you change.

The weather is good today.

The weather

has been erratic.

It might be sunny now,

but for all we know,

the next minute, it will rain.

I don't know if it will rain,

but I do know

that Yue'er has

a forked branch mark on her back.

That... that's my birthmark.

I like it.

Yue'er, did you sleep well yesterday?

Not really,

I think I slept lightly.

Once everything

is settled at Island Master's Mansion,

let's pack our bags

and set off.

We'll live leisurely

like living deities, alright?

Yue'er?

Yue'er.

Yue...

Yue'er!

Island Master.

Madam's pulse, qi, and blood are all gone.

I'm afraid there's nothing we can do.

Our condolences.

Get lost!

Everyone get out!

It's all my fault.

I was not in my right mind yesterday.

Don't leave me.

We said we would

spend our days leisurely together.

You can't go back on your word.

You can't leave me behind.

Hua Yi'nan!

Let me see Yue'er one last time!

Hua Yi'nan!

Yi'nan!

You haven't eaten

for a whole day.

Don't get yourself sick.

Besides,

you should let Lu Yue'er

rest in peace.

You can't keep her

in the room like this.

-Yue'er! -Yi'nan!

Hua Yi'nan!

I...

Yue'er!

Yue'er,

actually, I...

have always felt guilty towards you.

Every meeting with you

was planned beforehand by me.

(Do you remember that day under the spirit tree?)

(It was just an act,)

(but I got swept up in it.)

(But that kiss...)

I couldn't help myself.

When the pirates bullied you,

it was the first time

I saw you so vulnerable.

(You collapsed in my arms)

(and I got flustered at that moment.)

(On one hand, there is you.)

(On another, there are thousands of civilians.)

I didn't know how to choose.

(But)

(once I fell in love,)

(I don't even get to make a choice.)

(So in the end,)

(I chose to give up everything)

(I had planned for)

(to send you off.)

You...

You have to come back.

Got it!

(I think at that time,)

(I was already so much in love with you)

(that I could ignore)

(my own aspirations and principles.)

(As long as you could live,)

(I didn't care about anything else.)

Yue'er.

Come back, please.

Don't leave me alone.

Don't leave me

to face a world without you.

(I want to see you laugh and make a fuss.)

(If I knew that my appearance)

(wouldn't bring you happiness)

but tribulations,

I would rather be left out in the cold

than let you meet me.

Yue'er.

Please come back.

I'm begging you.

I'm begging you.

Yue'er.

Yi'nan!

I had a very

scary nightmare.

In my dream,

there was a girl who looked like me

kissing you.

It scared me!

Yue'er...

Yi'nan, what's wrong?

Why do you look so worn out?

You haven't even shaved.

Yue'er...

You're finally back!

Hua Yi'nan!

I'm sorry, Island Master, I wasn't able to...

Yue'er...

Yue'er...

Father, Yi!

Why are all of you here?

Yue'er... My daughter...

Are you okay?

I missed you.

I...

I'm fine.

Yue'er is okay!

Miss Yu'er is okay!

Miss Yue'er is okay!

Yue'er...

Yue'er.

Amazing, it's too amazing.

Not only did Madam come back to life,

but her pulse is also very strong

and her heart rate is regular.

It is a miracle.

A miracle.

Yue'er.

So Yue'er has no problems

with her health now?

Madam is truly blessed

and will live a long life.

You'll all be handsomely rewarded.

Everyone on the island will receive reward money.

Everyone will celebrate!

Yes.

[Island Master's Mansion]

Is it nice?

Eat more.

Here.

Yi'nan, you have already

been staying with me for a few days.

You should hurry and go to Huajian Pavilion.

They really need you.

I'm not going. I want to be with you.

Yi'nan, I've almost

fully recovered.

I've decided.

I will go to work at Huajian Pavilion tomorrow.

You just recovered from a serious illness,

so don't...

Be good.

I want to go to the lavatory!

I'll go with you.

Go tell Mr. Dou

that none of the tiring jobs

should be given to Yue'er.

But didn't Madam say

that we aren't to interfere with her...

Just do as I say.

Li Yunyue?

We haven't seen you for a month.

Where did you go?

I had some urgent things at home.

Did you hear?

Ever since Island Mistress came back to life,

Island Master

gave reward money to the whole island

and even

gave extra off days to workers

in Huajian Pavilion every month.

Then, we are also

enjoying benefits thanks to Island Mistress.

But Island Mistress

is really a legend.

All the islanders

think she is a living deity.

Yunyue?

Yunyue! Yunyue!

You're finally back.

Let someone else

do the tough job.

But I...

No buts,

I, or buts.

In the future, let's not

stand on ceremony with each other.

I know

that the two of us

had some small,

very small misunderstandings.

But it's all in the past, right?

In the future, we will be

a family that cares for one another.

Right?

If there's a chance...

What's going on?

In front of Island Master,

remember to put in a good word for me.

Oh, right.

In the future,

don't do all these dirty and tiring jobs.

Then, I...

You'll be in charge of cooking

Deputy Directors'

main dishes.

I...

Can I really cook?

Of course.

If you have any problems,

remember to come find me.

Remember.

One family.

Go for it!

Go for it.

[Qingxia Chamber]

It smells great.

Yeah.

The soup smells great.

Yeah.

The taste isn't bad either.

What is she making?

Isn't this broth?

This should be a new dish.

Exactly.

It smells great.

It looks delicious.

Hopeless.

I'm not.

Look at her,

what is she doing?

Yeah, I don't know.

She wants to take it out.

How ignorant.

What is she doing?

It looks really sumptuous.

There's meat.

Shredded tripe.

It looks delicious.

Look, look.

I think it's just average.

Nothing great.

I think it's okay.

This... This is...

This is called Yuanyang Pork Tripe. (*a symbol of faithful union)

What?

This dish

looks great and the cooking method is creative.

Indeed, it's done by

our Li Yunyue.

Applause.

Great! Great!

Come on,

plate this dish and give it

to Island Master.

Yes.

Well done.

Not bad.

We're going now.

Let's go.

Smells great.

Mr. Dou,

why are you suddenly treating

Li Yunyue like this?

Island Master and Head Chef Du have given instructions.

Do I dare to disobey them?

Su Tang,

do you think Lu Yue'er

is actually a living deity?

A few days ago,

I saw that she'd passed away,

but then

she's all lively again.

It's too amazing.

Maybe the Heavens

couldn't bear to see Island Master being so upset,

so mercy was shown.

During those few days,

Yi'nan really scared me.

But as long as Lu Yue'er is alive,

let him do whatever he wants.

Young Lady.

Is this the dish

for Island Master today?

Yes, Young Lady.

[Yuanyang Pork Tripe, Li Yunyue]

This...

This is...

Li Yunyue?

Who is Li Yunyue?

This...

Yuman, don't you know?

I...

Li Yunyue

is Island Mistress' alias.

What?

(After Yue'er recovered,)

(she went to Huajian Pavilion to work the next day.)

(I wonder how she's doing.)

(I have to go take a look.)

Island Master.

Yuman?

Yi'nan, let's talk.

Yuman, what do you want to talk about?

Yi'nan,

do you know about Yuanyang Pork Tripe?

Yuanyang Pork Tripe?

Mother once told me

about this dish.

Mother said

Yuanyang Pork Tripe

is a forbidden dish in Island Master's Mansion.

This dish

was what made Yun Wanxi famous

when she got into

the Imperial Kitchen.

Only she knows how to make it.

After Yun Wanxi disappeared,

Yuanyang Pork Tripe was lost as well.

So?

But just now,

I saw that dish

in the food

that was being served.

Yuman,

have you been mistaken?

Impossible.

I would never mistake.

Mother told me

many times about this dish.

So who made

this dish?

Li Yunyue.

In other words, Lu Yue'er.

Lu Yue'er recreated

that forbidden lost dish.

Yi'nan,

do you think this kind of

coincidence exists?