Original subtitles

[Believe in Love]

[Episode 10]

Yue'er.

You're beautiful.

Yi'nan.

I...

I don't really know...

It's okay,

I'm here.

You...

Do you know much about it?

Basic knowledge.

Yue'er.

Yue'er, what's wrong?

Yue'er.

Yue'er.

Yue'er.

Yue'er.

Yue'er.

Yue'er, what's wrong?

Don't scare me.

Mansion Physician,

what exactly is going on?

Island Master,

I checked Madam's pulse

and found that her pulse is very weak.

I'm afraid

she doesn't have long.

During this period,

Island Master should refrain from any bedroom activities.

I'm afraid it will agitate Madam

and worsen her condition.

I will do everything I can

to save her life.

You are not to tell Yue'er about this.

Yes.

(Yue'er.)

(I finally waited)

(until you fell in love with me)

(but you're going to leave me.)

(Do you remember)

(that you owe me a punishment?)

(My punishment is for you to live on well)

(to be annoyed and teased by me every day.)

(Yue'er.)

(Don't leave me, alright?)

(I'm begging you.)

(Don't leave me.)

Yue'er, you're awake.

Yi'nan.

Did you just watch me like this

the whole night?

Oh, yes.

Last night,

did I pass out?

Is it my illness...

It's nothing.

The physician said

you were just tired.

I got a scare!

I thought I was

going to die soon.

It's already this time,

I have to get to work.

Yue'er.

Can you not go today?

Huajian Pavilion

is not very busy recently.

Why don't we find

a quiet place

to rest and relax?

What do you mean it's not busy?

We're busy preparing tribute dishes.

Huajian Pavilion is so busy.

Yi'nan,

you shouldn't spend all your time playing.

I can't talk now,

I have to get to work.

I'll be scolded if I'm late.

Yue'er!

I'm going.

Yue'er!

Mr. Dou,

based on the rules,

the new chefs should make the cold dishes.

What's your arrangement for this?

This Smashed Cucumber

is easier to make.

Yingrong can do it.

Yes.

I've made arrangements for the rest.

Then what should

Li Yunyue do?

Li Yunyue?

(This Li Yunyue)

(offended Island Master during the Chef Selection)

(and he didn't want to see her after that.)

(I also heard that Island Master)

(and Head Chef Du have never been on good terms.)

(One side is Island Master,)

(the other side is Head Chef Du.)

(Of course, I'll choose Island Master.)

(Li Yunyue,)

(you watch out.)

Go.

Head Chef Du,

this is the self-reflection letter you wanted.

Ms. Su's self-reflection letter?

I'll have to read it

very carefully.

I advise Head Chef Du

not to spend

too much time on me.

Rumors can be harmful.

You should

worry more about yourself.

What do you mean?

Saying it's a self-reflection letter,

but every word here

condemns me!

Shanbao,

can you pass that to me?

Here.

Okay.

Hey. Listen.

I just saw Li Yunyue having intimate interactions with Head Chef Du.

Look, he's here.

You walk so quietly,

who are you trying to scare?

It's not that I'm quiet,

we should be asking

what's on your mind?

You didn't even notice.

Whatever you say.

Lu...

Li Yunyue,

this is your daily workload?

Washing vegetables, preparing the rice,

chopping wood, gutting fish, and buying ingredients.

You are doing everything except cooking.

You really

offended Mr. Dou.

Wait.

It must be Hua Yi'nan's orders

because he doesn't want you to stay

at Huajian Pavilion!

Du Ruo,

can you not overthink?

I'll help you.

Don't, don't! Please don't, Du Ruo.

Don't create trouble for me.

I already have enough trouble.

Hua Yi'nan is definitely behind this.

I'll go confront him!

Du... Du Ruo!

He only makes things worse.

No, no.

Madam's illness

should be treated this way.

10 mace of pinellia ternata, 30 mace of atractylodes macrocephala,

30 mace of poria.

That won't work.

Your prescription helps to nourish yin and calm nerves,

but for nourishing her heart and pulse,

it will not help!

This is a long-term illness,

she should take sustaining medication.

Your prescription

might help her now,

but not in the long term!

It should be progressive!

Hua Yi'nan!

Why do you keep

upsetting Yue'er!

All of you may leave.

Take the prescription.

Hurry, hurry.

Hurry.

This is the one that will work.

Yours won't work.

No.

Look, we should do it this way.

I haven't come looking for you

and you came on your own.

Were those physicians

talking about Yue'er's condition?

What happened to Yue'er?

None of your business.

How is it none of my business?

Anything to do with Yue'er is my business.

Du Ruo.

Please be clear

of your position.

I am Yue'er's husband.

Please stay away from Yue'er.

Yue'er and I grew up together.

We've known each other for 13 years.

But it's only been less than a year since you two met.

What right do you have

to ask me to stay away from her?

You...

If I tell you the truth,

you have to promise me

not to tell Yue'er.

Okay.

I'm a man of my word.

Yue'er

doesn't have much time left.

I was wondering who it was.

So it's Head Chef Du

drinking alone here.

Seeing me like this,

are you

happy now?

So Head Chef Du

thinks so lowly of me.

Continue drinking.

I won't disturb you.

Wait.

Drink with me.

Head Chef Du.

Did something happen?

Why are you so unhappy?

I gave up Yue'er

to Hua...

Hua Yi'nan.

I just

wanted her

to continue to live well.

I want her to be happy

every day.

I'll be happy then.

But why

can't the Heavens

even grant me

such a simple request?

Lu Yue'er...

Did something happen to her?

Have you been in love?

Oh, yes.

Hua Yi'nan.

You've been having a crush on Hua Yi'nan

for almost ten years.

That's right.

Hua Yi'nan...

So Head Chef Du wanted

to make a dig at me.

Make a dig at you?

Why would I?

You've been having a crush on Hua Yi'nan

for almost ten years.

I've had this crush on Lu Yue'er

for 13 years.

Make a dig?

We're in the same boat.

Pitiful

and pathetic.

What do you like about Hua Yi'nan?

Then what do you like about Lu Yue'er?

We'll see if you dare to do this next time.

Who dares to bully Du Ruo!

Monster, monster! Run!

Don't come here! Run, quick!

(Since she was young,)

(even though she was very scared,)

in order to protect

the people around her,

she would always forge ahead without thinking of herself.

So you're the hero that was saved by the beauty?

That's why you liked her?

No.

I feel for her.

Only I

could see

that every time...

every time she was bullied,

she would curl up in the corner

and cry secretly.

But in front of other people,

she always pretended to be brave.

Now, I only treat Yue'er

as a younger sister.

As long as she

can be safe, happy,

and live well,

that's enough.

I finished telling my story.

How about you?

What's so good

about Hua Yi'nan?

Everything.

Everything?

You girls

all have your heads

filled

with romantic

and unrealistic imaginations.

Drink.

(Yue'er)

(doesn't have much time left.)

Yi'nan.

You scared me.

Why are you here?

You tell me why.

Mr. Dou is treating you so badly.

I will fire him tomorrow.

Yi'nan, don't.

Didn't you promise me

that you won't interfere

with my work at Huajian Pavilion?

Alright.

But it pains me

to see you like this.

It's alright.

As long as you can keep me company.

Oh yes, Yi'nan.

About those rumors in Huajian Pavilion,

-you... -I know those are not true.

It's just that

I don't want them to talk

about you

and Du Ruo at the same time.

Although I'm not happy,

but

I trust you.

I'm sorry, Yi'nan.

In the future, I will

be more careful. Okay?

Let me help you.

No need, Yi'nan.

There's really no need.

Hurry and go back.

I can do this.

Yi...

Yingrong!

What?

Mr. Dou said

after sunset,

we can't wander about.

I'm here, what are you afraid of?

I'm hungry.

Accompany me to find some food.

How dare they!

How can they do this in the kitchen?

I want to see who they are.

It's Li Yunyue!

That guy must be Head Chef Du.

This sly woman

dares to use the esteemed kitchen

to do such things!

Island Master!

What do we do?

Alright.

I don't know either.

Hurry and go back.

Oh, my God.

Let's go.

Go, go.

Yi'nan, are you trying to scare me?

Can't you just

walk normally?

No.

You know how fast

rumors spread

here.

If they see

me coming with you,

they'll start

spreading rumors again.

You... Hurry and go.

I'll walk behind you.

Hurry and go.

You go first!

Listen,

last night was very exciting.

Really?

Of course!

Yingrong and I saw it for ourselves.

Li Yunyue and Island Master

have something going on.

You... Tell us more.

What did you see

last night?

Why...

Let me tell you.

Come here, come here.

Come here.

In the middle of the night, in the kitchen, they were...

Seriously?

Isn't Island Master already married?

Why is he having an affair

with Li Yunyue?

I don't know how they started

this affair.

But

Li Yunyue

isn't simple.

She probably has had

this illicit affair with Island Master

-for some time. -She's speaking ill of me!

Quiet.

Island Master's wife

is so pitiful.

Exactly.

What do you think Island Master is thinking?

He doesn't like

the wife he brought home.

Exactly. Why does everyone like her?

Li Yunyue

seduces every guy she sees.

Why is she like that?

Exactly.

Hand that to me.

Okay.

You have to be careful

with this plating.

-Okay, okay. -Don't do it wrongly.

Island Master.

Island Master.

Why are you here?

The kitchen

is under my management.

Everything is in order.

Do you have

any instructions for me?

No. I just came to take a look.

Take a look?

You're so beautiful when are concentrated.

Look at the two of them.

They're indeed together.

Exactly.

Yeah.

Hua Yi'nan, you should...

Stay away from me.

I will not.

If you continue to do this,

they'll gossip about us again.

Great.

It's better for them to gossip

about us

instead of you and Du Ruo.

Isn't Island Master married?

Look.

I'll help you.

Mr. Dou.

Oh, my God.

She's really close to Island Master.

Yeah.

They're getting closer.

Exactly.

They're way too close.

Look, look.

Ms. Su is here.

She's left.

I totally didn't expect this.

Cuixi, Shanbao,

did you see

Ms. Su's expression just now?

When she saw Li Yunyue

and Island Master get close to each other,

she looked like she ate a bitter gourd!

Of course, I saw it.

Everyone knows

that Ms. Su likes Island Master.

Exactly.

Didn't she come

to Huajian Pavilion for Island Master?

It's a pity though

that she didn't expect

Island Master

to be married.

Ms. Su is actually quite pitiful.

After Master Su passed away,

the Su family had a downfall.

Ms. Su was hoping to marry Island Master

to rebuild her family.

She has nowhere else to go

other than Huajian Pavilion.

Exactly.

Then it will be difficult for Ms. Su.

Once Island Master gets tired

of Li Yunyue,

who knows if she

can still catch his attention.

I don't know

if Ms. Su is worthy

but the few of you

who spend all your time gossiping

will probably end up alone

for the rest of your life.

-I'm sorry! I'm sorry! -I'm sorry! I'm sorry!

For the next two days,

you will go clean the lavatory

and clean yourselves up while you're at it!

What do you think about what happened today?

Head Chef Du stood up for Ms. Su.

Looks like he's fallen for her now

and doesn't like Li Yunyue anymore.

Yes, yes.

Besides,

Island Master and Li Yunyue

are getting closer.

There must be something going on there.

Then, Mr. Dou, do you plan to...

This Li Yunyue...

I really don't like her.

I heard Island Mistress

is not someone to be trifled with.

Island Master treats her very well.

Let's do this.

Don't give Li Yunyue an easy time.

I'll find a time to report

to Island Mistress.

If we

get on Island Mistress' good side,

I will have a backing.

Then I'll be free to do what I want

in Huajian Pavilion.

Good idea, a very good idea indeed.

Come here.

Okay, I'll ask someone to do it right away.

Just one today?

What? Catching fish?

Catching fish...

The waves are so strong,

how am I supposed to catch fish?

It's such a big fish!

Don't run! Don't run!

Yi'nan, why are you here?

Is this another coincidence?

No.

I heard that Mr. Dou asked you to catch fish,

so I came to bring you back.

I can't.

I only caught one just now.

I can't go back and answer to the manager.

This Mr. Dou actually

got a kitchen maid to do this.

It's fine.

Just take it

as some outdoor exercise for me.

Oh, right.

For you.

Yi'nan, we're already married

and you're still writing me love letters?

I haven't received a love letter before.

Let me see.

"Island Mistress"?

It wasn't written by you?

"Recently,

Island Master and the kitchen maid Li Yunyue..."

Me?

"They have been seeing each other quite often.

I am watching them closely for you.

If you need anything,

I will offer my services

and help you to get rid of the problem.

From Huajian Pavilion...

Mr. Dou"?

No wonder Mr. Dou

has been watching me so closely

and taking shots at me.

So he's trying to use this

opportunity to...

to use me to suck up to me?

He complained about my wife

to my wife.

This situation

sounds really interesting.

How can you still wear a smile?

Alright,

since you're here,

why don't you help me catch some fish?

I can't do it all by myself.

No.

It's getting late,

we have to go back.

Let's go.

No, no.

No, Yi'nan.

I haven't finished the task,

I'll get scolded.

Please help me.

No, we have to go home.

I'm begging you, please?

Help me get some fish.

Let's go!

Yi'nan, look.

We caught so many of them.

Now, I'm done with the task.

Yi'nan,

do you still remember?

This is actually

the place we first met.