Original subtitles

[Believe in Love]

[Episode 6]

(Since you and Su Tang)

have been childhood sweethearts,

why don't you

make her your concubine?

Or maybe

I can be your concubine

and she can be your legitimate wife.

It's okay,

you don't have to think for me.

I don't mind.

Madam.

Madam.

Madam.

Madam.

Time to wake up for your training.

Today,

we'll begin with the rules of using chopsticks.

There are fifteen taboos regarding the use of chopsticks.

The taboos are:

indecisiveness,

playing with food,

pointing at others,

eating faraway food,

fighting for food,

repeatedly taking the same food

taking food with dirty chopsticks.

Have you noted them down?

I'll continue.

Sucking the chopsticks,

dripping the sauce on the table.

Yi...

I...

Is he still angry?

Even number.

After the main dish, we have the...

No,

the appetizers

are served first.

After warming the plates...

I'm so stupid.

Why can't I remember it?

It's too hard to be Island Mistress.

No,

I can't disappoint

Hua Yi'nan.

I need to remember this.

Where was I?

Hua Yi'nan has been ignoring me

for days.

He runs away when he sees me

as if I'm a ghost.

Miss Yue'er,

it's all my fault.

You had so many accessories.

Why did I pick

the one left behind by Island Master's mother?

It's not your fault.

But mine.

It's all my fault.

But Miss Yue'er,

what exactly are your feelings

toward Island Master?

Feelings?

I'm not sure.

Do you have the same feelings toward Young Master Du Ruo?

They are not the same.

It's like...

When I see him,

I feel calm.

When he ignored me these few days,

I feel empty inside.

If...

If I see him with other women,

I'll feel

a heaviness in my heart.

Heaviness?

I got it now!

Miss Yue'er,

actually, you like Island Master.

I like Island Master?

I like Island Master?

Miss Yue'er,

now

that you understand

your feelings.

You should quickly

look for and appease Island Master.

How should I appease him?

Just one round, one round.

I'll definitely win.

I'll win.

Leave.

Just one round.

You don't have money.

Get lost.

-Just one round. -Leave.

You have no money.

Leave!

Such arrogance.

Today,

I'm really unlucky.

I lose every day

and have never won.

Good day, Living Deity.

Good day, Living Deity.

Good day, Living Deity.

Good day, Living Deity.

Good day, Living Deity.

Good day, Living Deity.

On our island,

it's popular to use origami mandarin ducks

to show affection between couples.

Give some to Island Master

and he'll be appeased.

(Do I really like Hua Yi'nan?)

(Forget it. I'll stop thinking about it.)

(Let me appease him first.)

(Men are so troublesome.)

Yun Wanxi?

No,

it can't be.

You are not Yun Wanxi.

I'm mistaken.

You know my mother?

You mean

Yun Wanxi is your mother?

Are you my mother's friend?

No, no.

I don't know her.

I don't know her.

Miss, you dropped your money pouch.

Be more careful in the future.

I...

Strange.

(He obviously called)

(my mother's name.)

(Why did he pretend not to know her?)

How strange.

-Island master. -Island master.

Guys,

how's the situation?

Island Master,

your wife's condition

is the first of its kind.

It is barely mentioned

even in the ancient books.

Us physicians

can only come up with a formula

to strengthen her heart

to prolong her life.

To cure her completely,

I'm afraid we can't do it.

-We can't do it. -We can't do it.

No matter whether you like me or not,

you need to survive.

Island Master,

am I dreaming?

It's me.

It's really you.

You...

I thought I was dreaming.

I'm sorry. I'm sorry.

I've realized my mistake.

I shouldn't have given

your mother's belonging

to someone else.

I'm sorry.

I'm not angry only because of that.

I'm upset

because it's a one-sided affection on my part.

You don't feel anything for me.

Forget it.

Perhaps, I owed you in my past life.

Even so,

I still hold you dear to my heart.

These few days, I haven't been able to sleep.

I keep thinking about you.

Yue'er,

I'll wait for you.

I'll wait until you fall in love with me.

Before that,

I'll sleep in the other room.

Island Master.

Maybe...

maybe I...

What happened to your hands?

I almost forgot.

Here.

Look, look!

Are they pretty?

Do you like them?

I made them for you.

To make these for me,

you injured your hands?

It's nothing.

I've handled knives since young.

I'm used to these small injuries.

As long as I can appease you.

Call me Yi'nan.

What?

I said

call me Yi'nan.

Every time you get it wrong,

I'll punish you.

Punish me with what?

Yi... Yi'nan.

Let me tell you.

I saw those...

There was nothing...

(Yuman and Ms. Jiang...)

(Are they thinking of new ways)

(to make things hard for me?)

(I just escaped )

(from Mother and my step-sister.)

(Don't tell me)

(I escaped to another living hell.)

Lu Yue'er,

tell me honestly.

Before you married into Island Master's Mansion,

have you ever had sexual relationships

with other men?

Other men?

Yuman,

you can't say that.

That's too much.

Then...

Then why...

Why...

Though I asked

Ms. Jiang to check daily,

why hasn't she found any bloodstains

on your bed sheet?

You've been here

for almost a month.

That's because Yi'nan

and I

haven't...

Haven't consummated your marriage?

This...

According to this situation,

I think

you're too thin.

That's why he's not interested.

That's not true.

I'll wait for you.

I'll wait for you to fall in love with me.

Before that,

I'll sleep in the other room.

Yuman,

this is between me and Yi'nan.

There's no privacy in the Island Master's Mansion.

Yi'nan is not just your husband,

he's also

the Island Master of Huajian Island.

Don't think this is just between the two of you.

It concerns

the future heir to the Island Master's Mansion.

You have to take it seriously.

(Yuman is right.)

(Even though I don't agree)

(that women should shoulder)

(the burden of producing an heir,)

(My husband is the Island Master after all.)

Regarding this,

I can teach you a few tricks.

(Before my husband passed away,)

(I frequently prepared)

(Stewed Mutton with Ginseng for him.)

(In the ancient books,)

(mutton and ginseng are said to improve the male virility.)

(They promote blood circulation)

(and hence are good for male virility.)

(Those that consume it)

(will feel heated at night.)

(That proves)

(the effectiveness of this dish.)

(For the future of the Island Master's Mansion,)

(today,)

(I'll teach you how to make this dish.)

I think I said

that without my permission,

you are not to serve me food?

What if it's from your personal chef?

Would that be permitted?

Why did you suddenly think

of cooking something delicious for me?

Did you

get into trouble?

Yi'nan,

do I look like I will cause trouble?

Try it.

Is it tasty?

Yes.

If it's nice, have some more.

Here you go.

Drink more.

Are you trying to choke me?

Or to murder me?

Drink another mouthful.

Island Master, the Imperial Court...

I'll leave you two be,

I can see myself out.

You came all the way here.

Accompany me a little longer.

Yue'er,

help me grind ink.

Okay.

Ms. Su,

please continue.

The Imperial Court

praised the food we had offered.

They say that after Island Master took over,

the quality of the food has improved.

They keep praising Island Master

for being a rare talent.

The credit goes to the Directors of Huajian Pavillion.

Reward everyone with ten taels.

Ms. Su and Mr. Dou

managed the team well.

Reward yourselves with 100 taels each.

Take this

and exchange it at the money shop for silver tales.

Okay.

(How strange.)

(Why is my chest feeling heavy again?)

(Stop thinking.)

(Focus on what's important.)

Yue'er.

Are you looking for me?

Yue'er.

Why are you so dressed up

tonight?

Yue'er,

what do you want?

I'm... I'm sorry, Yi'nan.

I didn't know this ribbon

was so hard to control.

I...

I'll try to untie it.

Stop, stop.

Yue'er.

What's wrong, Yi'nan?

Stop moving.

I'll untie it.

Yi'nan,

stop teasing me.

It's so embarrassing.

All these...

Who taught you these?

But,

tonight,

you are indeed somewhat attractive.

I'm only somewhat attractive

after dressing up so nicely?

You've seen many women indeed.

Are you jealous?

I have different feelings,

but not jealousy.

By... by the way,

since

you're now married

and don't want a concubine,

you should remain faithful.

Otherwise, if news of your infidelity gets out,

it might tarnish your reputation.

Are you sure you're not jealous?

I think you

are extremely jealous.

I'm not.

But,

I'm not

an extremely attractive woman to begin with.

And I...

I...

Yue'er,

you're not an extremely attractive woman.

But I like

the occasionally clumsy

and cute you.

To me,

you're not worse than anyone else.

So you don't need

to think about pleasing me

or worry about me being unfaithful.

In my eyes,

there's only you

and no one else.

(I almost forgot about the important act)

(of having an heir.)

Island Master.

Island Master. Island Master.

What?

Island Master. Island Master. Island Master.

Yi'nan,

you...

Why are you bleeding?

Hang on.

I-I'll get the Mansion Physician.

Hang on.

Someone!

Yue'er.

Mansion Physician, help!

Yue'er.

Someone,

help!

Mansion physician,

help!

The way you shouted

can make a healthy person sick.

I almost passed out in fright.

I'm sorry, Yuman.

Yuman,

don't chide Yue'er anymore.

She was only worried about me.

Luckily, the doctor said you're fine.

You only bled

because of reverse blood flow.

In the near future,

avoid overly nutritious foods.

Yue'er,

please give us some space.

I have something to say to Yi'nan.

You should leave too.

-Yes, ma'am. -Yes, ma'am.

Yi'nan,

tell me honestly.

Are you...

Do you

need me to find you a doctor

and have a private consultation?

No.

For these things,

it's better to get prescriptions

from the common folk.

Yuman,

what are you talking about?

I don't need to see a doctor.

Yes,

that's right, you don't.

I also think you don't need that.

Yi'nan,

I heard rumors from the capital

that you were gay.

Could it be that...

Ridiculous!

Lie down.

Lie down properly.

Yuman,

stop making wild assumptions.

You don't need to worry about

me and Yue'er.

I know what to do.

The soldiers did well in exterminating the pirates.

I promised to reward everyone with ten taels.

What is the money shop's intention?

It's just ten thousand taels,

why are they rejecting my request?

Island Master,

the money shop asked me to pass this to you.

(Mr. Wang,)

(since the day)

(my son married Lu Yue'er,)

(changes would be made)

(to the Withdrawal of Personal Finances Agreement.)

(The agreement has to be personally signed)

(by the Island Mistress, Lu Yue'er)

(before funds can be withdrawn.)

It's delicious.

Yi'nan,

the snacks in Huajian Pavilion

are extremely delicious.

Eat slowly.

Let me tell you about Huajian Pavilion.

It is the most premium

food paradise on the island.

It's also the most famous place

on Huajian Island.

Huajian Pavilion has Jiuchun Chamber,

Qingxia Chamber,

Jinqiu Chamber

and Sandong Chamber.

Those places are of rigid stratification

and are directly overseen by the Island Master,

in other words, your husband.

Others under the Island Master

are the second-rank managers.

They include Ms. Su Tang who is in charge of the front hall

and Mr. Du who is in charge of the kitchens.

The third-rank directors refer to the head chefs.

There are three of them.

They usually don't cook.

They instruct others

and research into food offered to the Imperial Court.

The rest of the staff includes

the kitchen boys and kitchen maids.

They prepare and cook the food.

The last rank

refers to the waitstaff.

Yi'nan,

Huajian Pavilion is so awesome.

Why don't you let me go there

and be a kitchen maid?

I think you better

just be the Island Mistress.

Give Huajian Pavilion

some peace and quiet.

This is delicious too.

Yue'er.

Why are you giving me this?

I was thinking

since you are now

the Island Mistress,

I want to give you

the authority as the Island Mistress.

In the future, the finances of Island Master's Mansion

will be managed by you.

You can use the silver taels as you wish.

It's such an important task.

No, no, Yi'nan.

I can't do it.

If I say you can, you can.

Just sign this check.

Fifty thousand taels?

The Island Master's Mansion is indeed extravagant.

A random withdrawal

involves such a huge amount.