Original subtitles

[Believe in Love]

[Episode 5]

Yue'er,

I finally married you.

Island Master.

Call me your husband.

My husband?

Yue'er.

What's wrong?

If you're not ready,

I'm in no hurry.

Then, what's wrong?

It's not that I'm not willing.

But...

but today,

I'm having my period.

Yue'er.

With you by my side,

I don't care

about anything else.

What's this?

Golden Feathered Phoenix Hairpin.

What an exquisite hairpin.

Yue'er.

Even though

I grew up in this noble family,

I've not experienced

the simple joys of a happy family.

My mother

has been depressed her whole life.

My father

is always cold towards me.

As a result,

I'm highly guarded.

Everybody thinks I'm devious

and conniving.

But because of you, Yue'er...

You don't know how much

you've influenced me.

This hairpin

is left behind by my mother.

I've always treasured it.

I'm giving it to you

so that you can think of me when you see it.

You...

You're still as trusting.

[Island Master's Mansion]

Yuman,

please have some tea.

(They just got married,)

(and Yi'nan gave the Golden Feather Phoenix Hairpin)

(to her.)

Since you've married into the Island Master's Mansion,

you need to change your look.

The Island Master's Mansion

abides by my mother, Princess Jianing's requests.

We've always followed the rules in Princess's Mansion.

Ms. Jiang has been with my mother,

Princess Jianing, since young.

She's most familiar with the rules.

From today on,

you'll learn from Ms. Jiang.

Don't humiliate us

in front of outsiders.

Yuman,

I've granted Yue'er permission

to not follow

these rules.

Okay.

Yuman,

I'll try my best

to become

a qualified wife of Island Master.

As your sister,

I'll be blunt.

Previously, you ran a noodle stall.

Inevitably, you might act like a commoner.

Don't bring the bad habits

of the commoners

into Island Master's Mansion.

Understand?

Yuman,

you can't say that.

Even if you were born into a noble family,

you should not

look down on the poor.

You...

How dare you rebuke me

on your first day in our family.

Yi'nan,

keep your wife in check.

Yuman,

my wife has a strong temperament.

I can't control her.

You...

Both of you

are ganging up against me.

I...

I'm not going to care about you.

Yuman.

This...

This is the Island Master's Amulet.

Congratulations, Young Island Master.

No,

I should call you Island Master.

Island Master,

you can use this amulet

to delegate the army

on the island.

Elder Wu,

can you return

the will my father gave you

to me?

From the day of marriage,

all of Island Master's Mansion's funds

will be controlled by Lu Yue'er.

She may use it after signing the document.

Elder Wu,

what's the meaning of this?

The Old Island Master was afraid that you would disown your wife,

so he added an extra clause.

Disown my wife?

Why would I do that?

This was done just in case.

If my sister finds out

about this clause

and looks into it,

Yue'er's identity will be exposed.

Her situation will be even direr.

Island Master.

From what I see,

the only thing we can do

is to take back the financial control

before First Young Lady finds out about this clause.

Take back the financial control?

I heard that consummating the marriage

will bring about intense pain.

Perhaps,

I should drink some alcohol for courage.

One more sip.

(No matter what,)

(I can't let my sister find out)

(about the clause in the will.)

Yue'er,

what's wrong?

I...

I...

The meat I cured a few days ago

is still in the basin.

I didn't...

I didn't put it on the stove.

Otherwise...

Otherwise,

it's going to become meat paste.

Yue'er,

why are you talking about cured meat?

No.

Let me tell you.

The cured meat

needs to be placed on the stove

to get smoked for two months.

Otherwise,

it won't

turn smoky.

Do you know?

Yue'er,

don't go.

I...

want to eat.

What do you want to eat?

I want

to eat cured meat.

I'm not cured meat.

I'm your husband.

Yue'er.

Yue'er.

Yue'er.

Yue'er.

No,

you... you're not cured meat.

You're a flower.

You're the flower I like the most.

You're the cutest.

Give me a hug.

Oh my.

Flo... flower.

Yue'er, I'm your husband.

I'm not cured meat

or a flower.

I'm not a flower.

Don't run away.

Yue'er.

Flower.

Don't come over, Yue'er.

I won't go over.

Don't come over.

I lied to you.

Yue'er.

You can't run

forever.

I'm your husband.

You can't run away.

Forget it.

Come on.

You can't run away.

(Xuan.)

(Xuan.)

Xiaoman.

(Xuan.)

Xiaoman.

(Xuan.)

Yan.

-(Xuan.) -(Yan.)

Yan.

Yan, are you okay?

I'm fine.

My illness acted up.

Why are you here?

I came to get the painting.

I heard you shouting for me

when I was at the door,

so I came in.

Shouting for you?

Xiaoman.

Weren't you calling me?

I'll get the painting for you.

(Yan is shy.)

(Does that mean Yan)

(also thinks of me?)

Yan,

I've always been curious

about something.

Why do aunties

call me Hua,

but you call me Xiaoman?

Maybe the name sounds nice.

I'm sorry, Yan.

It's okay.

The painting.

Thank you.

It's getting late.

I'll get someone to send you home.

Your Highness,

you saw it again?

I don't know why,

but every time my head hurts,

I'll see this tree

and the girl in the painting.

It's as if

I've seen her with my own eyes.

My family has a saying.

Before one dies,

one will bring

the deepest memories from one's past life

to this life.

Maybe, this was a place and a person

Your Highness

visited or saw in your past life.

(Yue'er,)

(drink this to sober up.)

Madam,

Miss Yi is here.

Bring her in.

Miss Yue'er.

-Yi. -Miss Yue'er.

No, no.

Yesterday, Young Island Master

released a document

declaring his status as Island Master.

So I should call you Madam,

the wife of the Island Master.

Cut it out.

Stop talking nonsense.

Call me

Miss Yue'er.

You haven't visited me in a while.

Du Ruo went to the Capital

for the contest, Best Cook of the South,

and you haven't been visiting.

I'm so bored.

Oh, right, Yi,

come with me.

Okay.

Over here.

Come on.

So many beautiful accessories.

These are all given to me by Island Master.

There are so many.

I can't wear them all.

Choose what you like.

I'll give them to you.

Really?

I...

I've never worn

something this nice.

Take your pick.

Such an exquisite phoenix hairpin.

Miss Yue'er,

can I have this?

What's this?

Golden Feathered Phoenix hairpin.

(When others feared and hated me,)

(Yi had my back.)

(She tried her best)

(to help me with my noodle restaurant.)

(If she likes this hairpin...)

Of course.

I'll give it to you.

Thank you, Miss Yue'er.

I'll put it on for you.

Done.

It's beautiful.

Yue'er,

did you drink the soup?

Does your head still hurt?

I did.

I'm much better.

Island Master.

Don't stand on ceremony.

You just

gave the hairpin

I gifted you to someone else?

Isn't it just a hairpin?

You gave me

a huge box of accessories.

I only gave one to Yi.

Why must you be so angry?

Just a hairpin?

Lu Yue'er,

is this how

you treat our relationship?

What relationship?

Lu Yue'er,

I don't understand you.

You're the one

who loves me to death.

You're also the one

who treats

our relationship lightly.

Today, I want to hear

the truth from you.

Do you love me?

If you really want to hear

the truth...

But I'm really very touched

by your sincerity towards my father.

If you don't love me,

why did you

shield me from danger previously?

I've explained it to you.

That day,

my body leaned forward

unconsciously.

I couldn't control myself.

So you married me

so that

I could take care of your father?

That's true.

But I...

Island Master,

why are you drinking alone?

Island Master,

I've never understood

why you chose Lu Yue'er.

I've always wanted to ask you

how I am inferior to her.

You're right.

Why did I fall for her?

I've been in love with you

for about ten years.

Even if you're married,

I can't forget about you.

So what?

She doesn't like

someone like me.

I'm looking for trouble.

Fate is cruel.

A relationship someone doesn't treasure

is one I hunger after.

Island Master.

Island Master.

Island Master.

If Hua Yi'nan

is really angry

because I gave Yi a hairpin,

he is such a male chauvinist.

Isn't he being

too petty?

Don't tell me

this is what people mean when they say

having an affair?

Yue'er.

(But if I think about it,)

(Su Tang and Hua Yi'nan)

(have known each other for more than ten years.)

(If not for my appearance,)

(they might be the ones)

(getting married.)

(How strange.)

(Why does my chest feel tight suddenly?)

[Island Master's Mansion]

(I'll think of something to cheer him up.)

Madam,

you're finally here.

Island Master has been angry

the whole morning.

Madam, go in quickly

and appease Island Master.

Don't worry, leave it to me.

Come oi.

Flower,

I brought you something nice to eat.

Flower.

Don't you want to try this cake?

I brought it here

specially to apologize to you.

Apologize?

What did you do wrong?

I was wrong.

Everything I did was wrong.

I hope that Island Master

can be magnanimous and forgive me.

Let's discuss something.

It's good to bless others.

Since you and Su Tang

have been childhood sweethearts,

why don't you

make her your concubine?

No,

that's not right.

Or...

I can be your concubine

and she can be your legitimate wife.

It's okay,

you don't have to care about me.

I don't mind.

Lu Yue'er.

Everyone else wants

their husband to be faithful.

Yet you can't wait

to push me to someone else.

Previously, I thought you were heartless.

I never thought

that I had overestimated you.

You're utterly callous.

Hua Yi'nan,

I was kind

and brought you snacks.

I'm just thinking of you.

Why are you

so angry?

You're being unreasonable.

You are

so petty.

You...

Get out.

I...

I don't want to stay here anyway.

Wait.

Greetings.

Why are you

walking around alone?

Where's the maid I assigned you?

I'm not used to ordering someone around,

so I asked them to do their own work.

(What a commoner.)

It's only right for masters

to command their servants.

From tomorrow onwards,

Ms. Jiang

must start training you.

Where's your Golden Feather Phoenix Hairpin?

I...

You better don't lose it.

That was

a gift my mother left for Yi'nan.

Yi'nan treasures it a lot.

What?

That hairpin was an inheritance?

That's right.

Oh no!

No wonder he was so angry.

I...

I made a big mistake.

When he comes back,

I'll definitely apologize to him.

Island Master, I'm sorry.

Madam.

Why is it you?

Where's Island Master?

Madam,

Island Master asked me to tell you

that he'll be sleeping in another room

and you shouldn't wait for him.

Sleep in another room?

He's not coming back?

Then...

I'll go there

to apologize to him personally.

Madam,

don't look for

Island Master now.

Earlier on, it was better before you spoke to him.

After you spoke to him, he became even angrier.