Original subtitles

"Antes de tener noticia de esta casa

"y de lo que hay entre sus oscuros muros,

"me negaba a aceptar la existencia de estas cosas.

"Desde luego no en estos tiempos:

"en pleno siglo XX,

"en Am�rica. Pero ahora s� que existen,

"y siempre existir�n,

"mientras el mal exista en este mundo,

"y mientras haya quien lo prefiera al bien.

"Sin importar raza o credo,

"creemos en un Dios

"que nos socorrer� en caso de necesidad.

"Ellos han de rendirle culto en lugares secretos,

"y ofrecerle sus horrendos sacrificios

"al amparo de la noche, ante altos acantilados,

"erizados de afiladas rocas...

Jam�s encuentran los cad�veres."

"Pero yo ignoraba todo esto cuando llegu� aqu�.

"S�lo buscaba unas alegres y tranquilas

"vacaciones en este hermoso lugar,

"con dos personas muy pr�ximas a m�,

"mi cu�ado y mi hermana,

Mandy..."

"No podr�s huir de m�."

"No podr�s huir de m�."

"No podr�s huir de m�."

"No podr�s librarte de m�".

"No podr�s librarte de m�".

�Dick?

�Kate?

Est� tardando mucho.

Mejor que vaya a buscarla.

Tranquil�zate, Kate.

Tu hermana es mayorcita.

- Lo s�, pero, estos d�as... - De acuerdo.

Bueno, dej�moslo.

Si la encuentras, dile que se vuelva al pueblo,

y que no se d� prisa en volver.

Me ten�as preocupada.

- Disculpa. - �C�mo vas?

Descuida.

Las embarazadas no deber�an andar mucho.

�Por qu� haces eso?

- �El qu�? - Est�s muy nerviosa.

Algo te inquieta.

Puedes cont�rmelo, en confianza.

Est� bien. Pero no vas a creerme.

Creo que algo intenta... contactar conmigo.

�Qu� dices?

Comenz� aqu� mismo, hace un mes.

De repente, algo...

o alguien pareci� hablar... dentro de mi cabeza.

Entonces, yo...

lo afront�. No quer�a que me ocurriese en otro sitio.

Por eso he querido caminar sola.

Aqu� empez� todo.

Y cre� que enfrent�ndome a las voces desaparecer�an.

Pero no.

�Kate, estoy asustada!

- Me alegro de que est�s aqu�. - �Has consultado a un m�dico?

Sonri� y dijo que eran figuraciones m�as.

�Qu� opina Dick?

Tampoco me creer�a.

Qu� mujeres tan pesadas...

Ya sab�is qu� pasa en estos sitios...

Lo que te hace falta es un caf� y el calor del fuego.

�Cuidado con los riscos!

�Ven, Copper!

- �Est�s mejor, Mandy? - Puedo con esto.

As� me gusta.

...

�No ir�s a poner otra vez ese disco?

Ah, vamos... No empecemos de nuevo.

Antes te gustaba.

Perdona, Dick. Ponlo.

�Mandy!

�Qu� te pasa?

Qu�date con ella. Llamar� al m�dico.

Se recuperar�.

Lamento lo del beb�.

Usted hizo... lo que pudo, doctor.

�Hab�a padecido otro ataque epil�ptico?

Jam�s. No lo entiendo.

Para ella el aborto ser� un golpe tremendo.

Sean indulgentes si se comporta de forma distinta unos d�as.

Pobre ni�o...

Volver� ma�ana a ver c�mo est�.

- Gracias, doctor. - Intenten descansar.

Se le est� pasando el efecto del sedante.

Mandy.

Cari�o, soy Kate.

Te pondr�s bien.

Dicken.

He vuelto a tu lado, Dicken.

Felicia ha vuelto.

Mandy, cielo...

No te quiero aqu�. Vete.

Mandy, es Kate.

No soy Mandy. Soy Felicia.

Que se vaya, Dicken.

No puede ser.

Nunca le habl� de ella.

Dicken, vuelve.

Ese diminutivo... Siempre me llamaba as�.

�Qui�n?

�No la o�ste?

Dijo que se llamaba Felicia.

�Dicken?

�Vuelve!

No le des importancia, Dick.

El m�dico dijo que tal vez no fuese coherente.

�Vuelve, Dicken!

�No me dejes! �No me dejes!

Le est� llamando. Deber�a usted acudir.

Bueno, bueno, pronto se pondr� bien...

Aqu� est� su marido. Procure dormir.

He vuelto contigo.

He vuelto.

�Qu� es eso de Felicia?

No lo comprendo.

Ella no pod�a saberlo. Nunca le habl� de Felicia.

Es como si mi mujer hubiese regresado.

...

�Recuerdas la canci�n que puse?

Era la preferida de Felicia.

Me sent� impelido a ponerla en el tocadiscos,

aun sabiendo que Mandy la detesta.

Es el mismo impulso que...

me hizo volver a esta casa, sin remedio.

- No es que no quiera a Mandy... - Dick, �qui�n es Felicia?

Mi primera esposa.

Muri� en este pueblo, hace seis a�os.

Mandy no estaba al tanto de mi primer matrimonio.

�Y crey� usted sensato no cont�rselo?

Cierto, doctor.

�Su primer matrimonio acab� en divorcio?

Ella se ahog�.

Hace seis a�os.

No se sabe c�mo, ni d�nde.

Jam�s se hall� el cad�ver.

Mucho despu�s, un pescador encontr� su sortija.

Yo la identifiqu�.

Estaba en el est�mago de un tibur�n.

Pero alguna explicaci�n habr� para que

la se�ora Anthony sepa de su exmujer.

�Guarda viejas fotograf�as, cartas, recuerdos...?

No, nada. Me deshice de todo.

Al venir aqu� mi esposa y yo,

no se lo dijimos ni a mis mejores amigos.

Lo cre�mos mejor as�.

- �Me permite un consejo? - Claro, doctor.

Por dif�cil que le parezca, intente ser

lo m�s comprensivo posible con ella.

Cuando su esposa est� mejor, quiz� deber�a

considerar someterla a tratamiento psiqui�trico.

Pero no ahora.

Deben infundirle seguridad permaneciendo a su lado.

Ambos.

No la contrar�en en modo alguno.

Lo procuraremos. Muchas gracias, doctor.

Gracias, doctor.

Doctor, estas son las hijas de...

Estoy lista para mi paseo.

�Cari�o, me alegro de verte salir de tu cuarto al fin!

Cuesta acostumbrarse a esta casa.

A Maitre Renault no le gustar�a.

�Qui�n dices?

Creo que deber�amos intentar ser amigas.

�Si lo somos, Mandy!

Es una pena que vinieses esta vez.

Mientras te recuperes, lo dem�s no importa.

- �Y Dicken? - Fue por el coche.

Saqu� a pasear a Copper.

El perro, cari�o. �Quieres que lo traiga...?

�No! No lo quiero en casa.

Ah� est� Dicken.

Adi�s.

�Y Kate?

- No le apetece venir. - Si estaba lista...

�Por qu� tiene que estar aqu�?

P�rtate bien con ella. Hazlo por m�.

Voy por ella.

�Mandy!

Siento mucho no haber venido a verte.

Llegu� anoche de San Francisco.

- �C�mo est�s? - He estado enferma.

Lo s�. Espero que no est�s enfadada.

Me enter� esta ma�ana.

Lamento mucho lo que te sucedi�.

�Lo del ni�o?

Pues claro...

�Hola, Molly!

Me alegro de volver a verte.

- �Viene Joe? - No, se queda otras dos semanas.

Esta es la hermana de Mandy, Kate Hazelton.

- Kate, Molly Prentiss. - Hola.

Me han hablado mucho de ti.

Mandy y yo conocemos a Molly y Joe de toda la vida.

Pues... no quisiera reteneros...

Puedes venir ma�ana y tomamos unas copas.

De acuerdo.

- Por favor. - Lo intentar�.

Ha sido un placer.

Adi�s, Mandy.

�Ten�as que hacerle ese desplante?

Supongo que fue sin querer. Sube, Kate.

Pasar� por Correos.

Disculpe.... �Johnny!

�Johnny, viejo lobo! �Qu� tal?

- �Cu�ndo fue la �ltima vez? - Har� seis a�os...

- Te cre�a en Nueva York. - Vine a vender mi casa.

- O� que volviste a casarte. - S�, hace un a�o.

�Y t� sigues sin ataduras?

- �Qu� haces ahora? - Iba a Correos.

Deja, te voy a presentar a mi cu�ada.

- Oye, espera un poco... - No, no, andando.

Mandy, te presento a un viejo amigo, John Mitchell.

John, mi mujer.

Hola, John.

- Mucho gusto, se�ora Anthony. - Ella es Kate Hazelton.

John Mitchell, el mejor arquitecto del mundo.

- El segundo mejor. - Mucho gusto.

Creo que vi su nombre en "Casas Y Jardines".

Gracias.

Tenemos que marcharnos.

Pasa ma�ana por casa y tomamos algo.

- Me encantar�a. - Y a m�.

Pues hasta ma�ana.

Es un viejo amigo del ej�rcito.

Lo s�.

�Que lo sabes?

Quiz� te habl� de �l alguna vez...

- �A d�nde quer�is ir? - Quiero ir a mi...

Quiero visitar a los Bradley.

Muy bien.

Mandy nunca habl� de ning�n Bradley.

Por fuerza: ni les conoce ni ha o�do hablar de ellos.

Dick, �qui�n es Maitre Renault?

�D�nde has o�do ese nombre?

Mandy dijo que a �l no le gustar�a... algo.

�Qui�n es?

Alguien de quien no vuelvas a hablarme,

- ni a nadie. - Pero...

�Basta, Kate! Suficiente.

�Y Norbert?

Muri� hace tres a�os, se�ora.

�A qui�n desea ver?

�Est�n los se�ores?

La se�ora est� ocupada, y el se�or, indispuesto.

�A qui�n debo anunciar?

Se�ores Anthony, y la hermana de la se�ora.

Informar� a la se�ora de su presencia.

Mandy, no se manosea la propiedad ajena.

Sigue aqu�... tal y como lo dej�.

- Mandy nunca toc� el piano. - Lo s�.

Buenas tardes, Dicken.

O� que estabas en la ciudad con tu nueva esposa.

Madre.

�Por qu� me llamas as�?

- Soy Felicia. - Mandy, por favor...

Me prometiste que no me abandonar�as.

No me rechaces ahora.

�Se trata de una broma cruel, Dicken?

Por desgracia, no.

�Y usted qui�n es?

La esposa de Dick es mi hermana, se�ora.

Padeci� un ataque de epilepsia,

y desde entonces cree ser Felicia, su hija.

No me creen, madre.

T� me creer�s.

- Debes creerme. - Tu voz es la suya.

Y tus ojos...

�No querr�s hacerme creer algo as�?

Padre y yo est�bamos en Londres cuando se pint�.

Yo ten�a 14 a�os.

�Por qu� tocaste aquella pieza al piano?

La toco siempre.

Te vi mirando el aparador. �Qu� buscabas?

Un recuerdo que me traje del viaje a la India.

�Y qu� representaba?

Un ni�o y su padre arreglando una barca.

Y recordar�s la visita a tus primos de Boston.

El verano en que cumpliste 13 a�os.

No, no fue en Boston.

Fue en Ceil�n y... yo no ten�a 13.

�No te acuerdas, madre?

Di que te acuerdas.

�Por favor!

No deber�as estar aqu�.

Esa melod�a...

- �Qui�n la tocaba? - Yo.

�Te acuerdas de cuando estuvimos en la India?

Aquel d�a, en Benar�s, mientras pase�bamos,

te dije: "Padre, jam�s me ir� de tu lado."

S�, lo recuerdo...

Me lo dijo mi hija.

Pero est� muerta.

Yo soy tu hija.

Felicia...

He vuelto contigo, tal y como promet�.

- No... �No! - Es cierto. Lo he comprobado.

�Felicia...!

No es ella.

- Esto no es culpa m�a. - Lo s�.

�Mandy!

Tenga la bondad de marcharse.

- Mandy, nos vamos. - No soy Mandy.

Te ser� imposible recuperarla.

- �Por qu� no te vas? - Kate, quiero hablar contigo.

- No la dejar� aqu�. - Tenemos que hablar.

Ll�vate a esta mujer. Aqu� no se le pierde nada.

- �Que no se me...? - Kate.

- No puedo dejarla aqu�. - Salgamos.

- Hay que sacarla de aqu�. - Afront�moslo.

Felicia se ha metido en el cuerpo de Mandy.

- �No creer�s eso? - Lo has o�do y visto.

�Crees de veras que un monstruo o esp�ritu

o como lo llames ha echado de su cuerpo a mi hermana?

La se�ora Bradley nos ayudar�.

- �Y qu� va a hacer? - No lo s�.

Es extra�a y malvada. Como Felicia.

Entonces no lo afront�.

Fui un est�pido.

Pues luchemos.

�Sabes a lo que te enfrentas?

No puedo pensar con claridad...

Que se vayan.

Dicken no. No le dejar� con ella.

No puedo renunciar. Es lo que quieren.

�Crees que si yo pudiera hacer algo no lo har�a?

Volveremos a estar juntos.

S�lo he de librarme de la hermana.

...

No ser� para siempre. No si somos fuertes.

Podemos intentarlo.

�l no se marchar� sin m�.

Lo sab�a.

�Lista para volver a casa, Felicia?

Te lo ruego, Heather, detente mientras puedas.

Ella volver�.

Tiene que volver, para quedarse,

- para ocupar tu lugar. - Dios te castigar�.

T� cree en tu Dios, yo creo en el m�o.

Si�ntate un poco. No tienes que ser el anfitri�n ideal.

Lo s�, lo s�...

...

- Si�ntate, Dick. - Ya, ya...

No s� c�mo tarda tanto Mandy.

Aqu� estoy, cari�o.

Siento haberos hecho esperar.

�Qu� tal, John?

Bien, se�ora Anthony.

Menudo vestido...

Celebro que os guste. Es una de las cosas

que me enviaron esta ma�ana.

Me lo puse para ti.

�Qui�n diablos ser�?

�Hola, Molly! Pasa.

�Vaya, Mandy!

Me alegra verte aqu�.

- �Fue idea tuya, Kate? - No.

Se�ora Prentiss, le presento a mi viejo amigo John Mitchell.

- �Qu� tal? - �El arquitecto?

- S�. - A mi marido le encanta su obra.

- Quiz� un d�a podamos contratarle. - Gracias.

S� cu�nto te gusta este color, Mandy.

Gracias.

Tambi�n le traje algo a Copper.

- �D�nde est�? - Ah, en... el jard�n.

�Si nunca se aparta de Mandy!

�Te importa si se lo doy?

Claro que no.

Ahora vuelvo.

�Copper!

�Ven, te traje una cosa!

�Vete!

�Sacadlo de aqu�!

Hala, Copper, vamos...

Cu�nto lo siento... �Por qu� hizo eso?

No fue culpa tuya, pero no le dejes entrar.

- Si el perro la quiere... - Hablemos fuera.

No s� c�mo explic�rselo, se�or Mitchell.

Mi hermana jam�s se hab�a comportado as�.

Hay quien tiene un miedo cerval a los animales.

Ella nunca ha sido miedosa.

Antes de nada, ll�mame John.

De acuerdo.

Espero que esto no te haya espantado.

Dick te aprecia mucho.

�Ya le conoc�as durante su anterior matrimonio?

S�, ya entonces.

�Crees que mi hermana se parece a Felicia?

No.

Aparentemente no.

Me parece incre�ble que

un hombre que quiere a mi hermana

pudiera querer a alguien como Felicia.

Me refiero al car�cter de ella.

No se lo reprocho a Dick.

Felicia era una mujer de gran encanto.

Y no dudaba en emplearlo.

Por desgracia, no paraba hasta conseguir lo que quer�a.

Pero, como tanta gente encantadora, te hac�a

olvidar sus defectos cuando estabas con ella.

No vine aqu� a hablar de Felicia.

He venido solamente por ti.

- �Quieres que salgamos ma�ana? - Me encantar�a..., pero no puedo.

Perm�teme, Kate.

No creo que te necesiten para hacer de enfermera.

Preferir�a hablarlo con Dick.

�Por qu�? Eres mayor de edad.

Vamos, Kate... �Hay cita?

- Est� bien, hay cita. - Bien.

Y olvida tus preocupaciones, y duerme bien.

Es m�s f�cil decirlo que hacerlo.

�Tomas algo para dormir?

Ver� si tomo unas pastillas.

Pues t�malas hoy.

El sue�o es lo mejor para los nervios.

Bueno, lo intentar�.

As� me gusta.

Qu� apocado eres, Dicken.

Por eso tienes aqu� a la hermana.

Temes estar a solas conmigo.

Sabes que es verdad.

Dile que se marche.

De ninguna manera.

Voy a dormir abajo.

S�, cari�o.

"Kate..."

"�Despierta!"

"�Despierta!"

Dick...

�Dick! �Dick...!

�No ser�a un descuido?

Hab�a cerrado el gas.

Y abr� la ventana, estoy segura.

Nada de eso demuestra que haya sido ella.

Dick...

Tuve un sue�o.

Estaba en un lugar solitario, y Mandy me llamaba...

a lo lejos...

Recuerdo que quise responder.

�Ella me llamaba!

Sab�a que yo estaba en peligro...

�Dick, no hemos perdido a Mandy del todo!

Felicia no puede seguir aqu�.

No podemos internarla. Podr�a... hacerse da�o...

- O hacer da�o a Mandy. - No dejar� que te juegues la vida.

�Me vas a vigilar desde ahora?

No, seguir� peleando.

De acuerdo.

Pero no la dejar� sola aqu�.

Nunca m�s.

Nunca me canso de este paisaje.

�Por qu� quieres vender esta casa?

Hace tres a�os que no vivo aqu�.

...

�M�s?

Bueno... �qu� hora es?

�No puedes olvidarte de tu hermana por unas horas?

No deb� haber venido.

Es la mujer de Dick. Que se preocupe �l un poco.

Hay otra cosa...

Anoche, ella...

No puedo cont�rtelo.

Me enferma s�lo de pensarlo.

Pero no es culpa de Mandy.

�Hola!

- Nancy. - O� que hab�as regresado.

No te importar� que pase a saludarte.

No, me alegro.... Ya nos �bamos, pero si�ntate.

Se�orita Hazelton, se�orita Cordell.

- �Caf�? - No, gracias.

John y yo somos vecinos de viejo.

- �Vecinos? - La finca de al lado era m�a.

�No sigue si�ndolo?

Lo vend� todo, salvo la casa, tras marcharte t�.

�Cu�ndo fue eso?

Me dijeron que Dick Anthony est� en el pueblo. �Es as�?

Correcto. Me alojo con �l. Soy su cu�ada.

�D�nde est�? Nos trat�bamos mucho.

Habr� que interrumpir esto. Tenemos que irnos.

Ser� mi agente inmobiliario. Ahora vuelvo.

- �Qu� tal est� Dicken? - Muy bien.

Aunque mi hermana y yo no le llamamos Dicken.

No, ya me imagino...

A decir verdad, me sorprende que haya regresado.

�Porque su primera esposa muri� aqu�?

- �Lo sabe usted? - �Eran amigas?

Ninguna mujer era amiga de Felicia.

Dick la conoci� en mi casa.

Entonces quiz� conozca usted a los Bradley.

Antes s�.

Ella asist�a a reuniones de un grupo al que pertenezco.

�Qu� clase de grupo?

Tenemos intereses... muy variados.

Habr� quien lo llame ocultismo, pero...

nuestro concepto es m�s profundo.

Nuestro l�der es un hombre muy notable:

Maitre Renault.

Por c�mo le presenta, me inspira curiosidad.

�Podr�a presentarnos?

A �l no le interesan los curiosos.

Creo que tal vez podr�a ayudarme.

�En qu� sentido?

Bueno, ver�...

Soy viuda. Mi marido me dej� hace mucho, pero...

sigo notando un... gran vac�o en mi vida.

Para ser aceptada por �l, ha de ser imaginativa y audaz.

Pero, si cree serlo, la llevo ma�ana a verle.

- Muy amable. - �Oh, en absoluto!

Usted y John estar�n deseando irse.

Telefon�eme ma�ana. Figuro en la gu�a.

Y no se lo diga a John.

- �Y Nancy? - Ten�a que marcharse.

- No te mezcles con ella. - �Por qu�?

Antes era buena persona.

Tras enviudar, comenz� a... cambiar.

�En qu� sentido?

Dio en alternar con un tal Renault.

Afirm� haber hallado una nueva fe.

Al�jate de Nancy. S�lo te traer� problemas.

�Apertura autom�tica? �Magia?

Yo la abr�.

�Se�orita Hazelton?

Si�ntese.

�Le importa dejarnos unos minutos?

S� que ha venido a verme,

pero tiene miedo.

A veces la gente lo tiene.

A lo desconocido.

Ya no tengo miedo, Maitre.

Ahora mismo, sigue dudando.

Algunas personas tardan meses

en renunciar a creencias muy arraigadas en su interior.

En cuanto lo logran,

...

�Es usted profundamente religiosa?

- Creo en Dios. - Naturalmente.

Si no, no se podr�a creer en el Diablo.

No dudo de su existencia.

No sonr�a. El Diablo es orgulloso.

No soporta ser tomado a broma.

No pretend�a burlarme.

�Para qu� deseaba verme?

La se�ora Cordell se lo habr� contado.

�Me toma por imb�cil? S� mucho sobre usted.

No es una viuda exc�ntrica.

Vino a ver a su hermana, que est� enferma.

�Por qu� esa curiosidad hacia la difunta Felicia Bradley?

Porque la se�ora Bradley ha resucitado a Felicia

en el cuerpo de mi hermana Mandy.

...

Necesito su ayuda para luchar contra la

se�ora Bradley y recuperar a mi hermana.

Si consiento en ayudarla, debe ponerse en mis manos,

pensar como yo pienso, creer en lo que yo creo.

�Me comprende?

S�.

Una vez aceptada la posibilidad de todo,

y que todo es posible, ya no hay barreras.

Entonces usted y yo traeremos de vuelta a su hermana.

Lo entiendo.

Pero, atravesada la barrera, no habr� vuelta atr�s.

Cuando est� decidida, vuelva y buscaremos una soluci�n.

Volver�.

Has regresado, Felicia. Y nunca te dejar� marchar.

�Diga?

Aqu� es.

�Qui�n es?

�Se�or Bradley!

De acuerdo.

All� estar�.

La se�orita Hazelton, se�or.

- Puedes retirarte, Agnes. - S�, se�or.

Perdone que no me levante, se�orita.

Si�ntese cerca, si no le importa.

Se me apaga la voz.

No le pedir�a venir aqu� si no hubiese un gran peligro.

Estoy de su parte.

Sab�a que lo estaba.

Es usted buena persona, lo noto.

Yo tambi�n lo fui, por eso deseo ayudarla.

De haber sido m�s fuerte...

habr�a evitado que aquella linda e inteligente

ni�a se convirtiera en un monstruo.

No puede ser culpa de usted.

De peque�a intent� controlarla,

pero era de temperamento indomable.

Felicia fue la primera en acercarse a la magia negra.

Y arrastr� a su madre.

Cuando empec� a sospecharlo, me negu� a creerlo.

Pero al final lo supe.

Ya era demasiado tarde.

Mi mujer era buena cuando nos casamos.

Pero, una vez que miras al mal a la cara, ya no te desagrada.

Son una seria amenaza para usted.

No sabe de lo que son capaces.

Eso trato de averiguar.

Hoy fui a visitar a ese que se hace llamar Maitre Renault.

Ese malvado franc�s...

�No vuelva a acercarse a �l!

Har� lo que sea por recuperar a mi hermana.

No se deje guiar por �l o estar� perdida.

Ese hombre es poderoso, como suele serlo el mal.

�No! Debe combatirle con fe y valor,

m�s que de la que nunca haya mostrado.

�l s�lo teme una fuerza mayor que la suya.

- Lo intentar�. - Bien.

Yo le ayudar� a recuperar a su hermana.

�Usted?

�Se opondr� a su propia hija?

Quiero a mi hija a pesar del mal que alberga.

Pero lleva seis a�os muerta. No quiero que vuelva.

No as�. Y mi esposa...

Ya vuelve.

�M�rchese, deprisa! Y recuerde:

yo la ayudar�.

Gracias.

�Mi marido le pidi� que viniese?

Vine yo.

Lo mismo da. En nada puede ayudarla.

...

Cada vez entiendo m�s cosas.

Usted deber�a seguir con su vida feliz. Y se lo advierto:

m�rchese y no vuelva.

- No le tengo miedo. - Pues debiera.

Si algo me ocurriera, Dick la har�a responsable a usted.

Hay formas secretas de causar dolor.

Un dolor que lleva a la muerte.

�Qui�n iba a demostrar que fui yo?

Ahora me voy.

Y usted no ganar�.

No... me... vencer�s.

No vencer�s...

�Kate!

Vi tu coche.

�Kate!

Ellas... no... ganar�n.

�Cu�nto tiempo llevas as�?

No mucho.

Me sent� mal. Ya estoy bien.

Y no podemos... no podemos dejarlas ganar.

�A quienes?

- Llamar� a un m�dico. - No. Es in�til.

Me ver�a sana.

Te dije que estoy bien.

No lo parece.

�D�nde est�n Dick y tu hermana?

Han salido.

No creo que tarden.

S� que no tengo derecho a meterme en tu vida,

- pero debo dar parte de esto. - No.

S� lo que piensas.

Te f�as de la teor�a del psiquiatra.

Pero Felicia sigue viva.

Y esa gente son sus c�mplices.

Pretenden intimidarnos a Mandy y a m�.

No.

No creer� que Felicia est� viva.

S� que est� muerta porque la vi morir.

�Yo caus� su muerte!

�La... mataste?

La conoc� cuando ya era la mujer de Dick.

Inspiraba fascinaci�n en cualquier hombre.

Tambi�n en m�.

Yo era atractivo.

Pero yo ve�a lo que hac�a a otros.

A Dick.

Aquella noche, en una fiesta en casa de los Cordell,

Dick y ella discutieron por causa de otro hombre, y Dick se fue.

Entonces ella...

se puso a tirarme los tejos.

Estuvimos as� un rato.

Cuando se march�,

nadie la vio salir.

Yo me alegr� de perderla de vista.

Luego concluy� la fiesta.

Era bastante tarde cuando sal� de all�.

De repente, la o� re�r.

La risa de Felicia era inconfundible.

Par�. Estaba en el asiento trasero, bajo una manta.

La mand� salir y dejarse de juegos.

Le habl� con toda la crueldad que pude.

Se puso hist�rica.

Amenaz� con suicidarse.

Lamentaba nuestro escarceo y le dije que no se privase.

Luego me seren�.

La vi acercarse al acantilado donde nos conocimos.

Le advert� que volviese. Ella fue retrocediendo.

Perdi� pie...

y cay�.

No olvidar� aquella noche mientras viva.

Volv� a casa.

Estaba conmocionado.

...

Nadie sabe que estaba en mi coche.

Desde entonces, he vivido solo.

Es algo... con lo que he de vivir.

Si te lo he contado es por esto:

a pesar de lo que te haya pasado,

de lo que te quieran hacer creer,

los muertos no vuelven a la vida.

�Qu� pas� con el coche? �O siempre te vas sin m�s?

- Menos mal que volv�. Kate... - Me sent� mal.

- Ya se me pas�. - �Qu� ocurri�?

No importa.

Ya pas�.

Te llamar� por la ma�ana.

Voy a dar una vuelta.

�Felicia!

No te tengo miedo.

Ahora soy m�s fuerte que t�.

�Diga?

D�game, Agnes.

�Qu�?

Ahora mismo vamos.

�Qu� sucede?

Era el ama de llaves de los Bradley.

No le entend� mucho, pero... hay que ir all�.

�Est� abierto! �Vengan! �Vengan!

No aguanto m�s aqu�.

- Hay algo horrible ah� arriba. - Subir�. T� qu�date y c�lmala.

No se asuste. Cu�ntenos qu� pas�.

Les o� arriba...

�l parec�a rezar y ella le gritaba.

Entonces �l enmudeci�.

Cuando fui a ver, su puerta estaba abierta.

Y all� estaba �l, en su cama.

Aquello me asust� mucho, porque ella segu�a habl�ndole.

Supe que estaba muerto nada m�s verle.

�Por amor de Dios...!

�Madre?

�Madre!

Renault... Acudir� a �l.

Acudir� a Maitre Renault.

�l ha muerto.

�No, d�jame! �Su�ltame!

�Mandy...!

�D�jame salir, Kate!

�D�jame salir!

�Kate!

�Dick!

�D�jame salir, Kate!

�Dick, d�jame salir!

Estoy aqu�.

�Por qu� estoy encerrada?

Dick no quiere que salgas. Quiere que descanses.

�D�nde est� Dick?

Haciendo tr�mites, por lo de los Bradley.

�Quienes son?

Mandy... �eres t�?

�Qui�n va a ser?

Abre, por favor.

Espera...

Sab�a que vendr�as a m�, Felicia.

�Pase!

La vi llegar.

Es Felicia.

Recuerdo esos ojos...

- y su boca... - �Con qu� derecho me interrogas?

�Derecho?

Te di todo mi dinero, como los dem�s...

Lo que hiciste fue por tu libre voluntad.

Por eso te interesaba tanto aquella detestable mujer...

Felicia no te servir�. �No la traigas de vuelta!

Yo hago lo que me place.

As� es que quieres resucitarla...

�Y qu� vas a hacer para imped�rmelo?

Vete.

Tienes que ayudarme. No tengo mucho tiempo.

- Me siento cansada y d�bil. - �Y tu marido?

- �Has terminado con �l? - S�.

No volver� a dejarte. Lo juro.

De eso estoy seguro. No habr� nadie m�s.

- �Hemos de apresurarnos! - No temas.

Una vez hecho lo que hemos de hacer,

estaremos muy lejos de aqu�.

�Esa Mandy tiene alg�n amigo

que no sospeche nada de esto?

Una mujer, Molly Prentiss.

...

Es peligroso, pero debes hacerlo.

�Puedes fingir ser Mandy?

Su propia hermana me tom� por ella.

Bien.

Llama a esa Molly Prentiss, deprisa.

�Kate!

Deber�a estar aqu�.

No se marchar�a as�.

- Debo hablar con la srta. Hazelton. - �Qu� desea?

�Se han ido! �Tienen a la chica!

- �Quienes? - �Qu� chica?

Felicia y Renault. Tienen a Molly Prentiss.

Imposible. Mi esposa est� encerrada arriba.

�Falta la llave!

- �Kate! - �Dick?

Me enga��. Me llam�. Cre� que era Mandy.

Est� con Renault. Tienen a una mujer.

- Les llevar� all�. - �Usted?

- �l me ha expulsado. - No la creas, Kate.

Les vi. S� a d�nde se la llevaron.

Es terrible lo que pueden hacerle.

Vaciarla de sangre... Les segu�.

�A d�nde?

A una casa que nadie conoce por aqu�.

No olvid� c�mo entrar.

�l se expone demasiado, pero ser�a capaz de todo por ella.

�Puede llevarnos all�?

- S�. - �Vamos deprisa!

- No puedes ir as�. - Pues ir�.

�Su�ltenle!

�Mandy, no lo hagas!

Nunca recuperareis a vuestra Mandy. �Jam�s!

- �Mandy! - �Jam�s! �No...!

La �ltima vez le pas� igual.

Marchaos de aqu�.

Yo me quedo, con �l.

�Llegar� a saberlo, Kate?

...

Se ha movido.

No.

�C�mo est� Molly?

Bien. Habl� con su marido. Est� en el hospital.

- All� deber�as estar t�. - No la dejar�.

No hasta... saberlo.

�Mandy!

He tenido una pesadilla horrible.

Esta sola... en un lugar fr�o y oscuro.

Deb� dormirme en el sof�.

�Qu� hago aqu�?

Mandy, lo si...

Perd� el beb�, �verdad?

Supongo que me sedaron.

O me lo parece... Me siento...

muy distante.

No pasa nada, cari�o,

mientras estemos juntos.

Que ella no sepa nunca lo que sucedi�.

Pero nosotros lo sabemos.

Subtitulado por Don Medina www.subdivx.com/X9X1568006