Original subtitles

Je bent een stiekemerd.

WAT VOORAFGING...

Ty hield ons tegen, maar zonder zijn voorraad...

kunnen we niets beginnen.

Er komt een lading cocaïne vanuit Detroit binnen.

Deze snelwegen, Tee.

Ze verbinden alle grote steden van de kust in Florida...

tot aan de Oostkust met een directe verbinding naar Texas en Cali.

Ik sta bij de drempel van de rest van het land.

We veroveren het land.

Ken je Peaches?

Doe niet zo gemeen. - Sina kan doodvallen.

Je bent niet welkom hier. Ga maar weer sneeuwruimen in het noorden.

Anders kun je terug in een lijkenzak.

Ik heb een aanbetaling gedaan op een kast van een huis.

Ik wil de scheiding doorzetten.

Hé, partner.

Partner? - Ja, mevrouw. Rechercheur Cobie Amberson.

Moet ik er nu heen? - Er zijn andere kinderen.

Ze zullen naar je kijken.

Staar ze niet aan. Kijk niet naar ze.

Ik verhuis.

Krijg ik dan Terry's kamer? - Nee.

Je vader krijgt Terry's kamer.

Dit verhaal is gebaseerd op de waarheid.

Sommige namen, personages, zaken en gebeurtenissen...

zijn verzonnen voor dramatische doeleinden.

Maar veel van deze shit zou waar kunnen zijn.

'Ondanks alle tegenslagen...

'zolang we samenzijn, kunnen we alles aan.'

Abracadabra.

Voilà.

Is dat mijn ondergoed?

Nee.

Als kinderen geloven we in magie.

De Kerstman die door de schoorsteen komt, de tandenfee die geld achterlaat.

Uiteindelijk kom je achter de waarheid.

Je leert dat het een hoop onzin is...

want iedereen trekt aan touwtjes die je niet hoort te zien.

Dat is de magie achter de magie.

Als je de truc niet doorhebt...

wordt dat bedrog hetgeen je onderuit haalt.

Je wilt niet weten hoe vaak ik dit ding gebruik...

Dat heeft veel langer geduurd dan ik had gedacht...

maar ik ben het huis uit.

Kristallen kroonluchter, marmeren tafel, zilveren messenset...

Ik moet drugs gaan verkopen.

Ik kan dit niet betalen. - Tee.

Oké, ik was niet...

Ik weet dat je een zware periode achter de rug hebt.

We moeten praten.

Je weet dat ik je waardeer...

en alles wat je voor mij en de kinderen en dit huis hebt gedaan.

Je bent goeie vent en ik hou heel veel van je.

Ik denk alleen niet dat we nu kunnen samenwonen.

Hoezo kunnen we nu nu niet samenwonen?

We werden beschoten vanwege onze relatie.

Mijn kinderen zijn bij m'n ouders. Ze denken dat ik een ongeluk heb gehad.

Moeten wij nu gaan samenwonen...

en doen alsof er niks is gebeurd?

Ik heb net al mijn spullen hierheen verhuisd.

Dat weet ik en dat vind ik vreselijk.

Zijn we... - Maar Boom blijft mijn man.

Wat wil je, Markisha?

Wil je de relatie verbreken? - Nee.

Ik hou zielsveel van je.

We kunnen samen zijn, alleen niet samenwonen.

Dat klinkt alsof je niet voor deze relatie wilt gaan.

Wil je het uitmaken? Prima.

Jij je zin. - Tee.

Alles goed? Hoe was de verhuizing?

Ik heb besloten eerst mijn eigen woning te huren.

Daar is niets mis mee.

Dat ding hangt scheef. - Niet waar.

En dan zou ik niets kunnen zien. Wat is jouw excuus? Ga opzij.

Mij pa komt straks. Hij fikst het wel.

Highway to Heaven? Echt niet.

Dat is een familieprogramma, want dit is een familiebedrijf.

Om zwart geld wit te wassen.

Kom op. - Wat jij wilt.

De leider van een bende die cocaïne smokkelt...

Sina Hidalgo, is gearresteerd in Saint Martin...

en uitgeleverd aan Detroit nadat hij werd aangewezen...

door een drugsbaron die werd opgepakt tijdens een drugsinval.

Zeg maar dag tegen ons contactpersoon.

Zorg dat we de klus krijgen die we aan Lansing wilden geven.

We moeten het snel gaan verkopen.

Komt voor elkaar. - Kut.

Sina wordt onder andere verdacht van moord...

Willen jullie iets? - Demitri?

Verkeerde huis.

Ga Demitri halen. - Verkeerde huis.

Begrijp je dit, klootzak?

Kom.

Alles kits? - Onze reisagent is met pensioen.

Sterl zegt dat hij iemand kent die iemand kent die ons kan helpen.

Kijk wat je in Detroit kunt vinden. Ik zoek hier een nieuwe agent.

We hebben een strak tijdschema.

Als we niemand kunnen vinden, vlieg ik zo meteen economy.

Onze luxe vakantie loopt gevaar. - Terry?

We vliegen alleen first class.

Ik moet je spreken. - Ik praat met Meech.

Oké.

Meech? - Hé, pa.

Zeg dat niet tegen me.

Er kwamen amigo's langs.

Een van hen kwam bijna het huis in omdat hij jou zocht.

Wat heb je tegen ze gezegd? - Dat ze verkeerd waren.

Een van hen had een wapen. - We regelen het.

De volgende keer geef ik ze je nummer...

zodat ze bij mij wegblijven.

Hier.

Iemand komt naar ons huis op dezelfde dag dat we onze reisagent kwijtraken?

Ze kwamen vast voor de opbrengt van onze vorige trip.

Of ze willen ons beroven.

Veiligheid boven alles. Ik laat iedereen bewaken.

Stuur me de helft van het vakantiegeld.

Nee, stuur Rol' om mijn bagage op te halen.

Ik laat de rest aan Sterl over. - De rest? Wat bedoel je?

Ik heb alles voor je geregeld daar.

Ik begin hier vanaf nul. Weet je dat niet?

Doe me een lol.

Hou op met niksen en ga iets doen.

Vind een nieuw contactpersoon.

Wat zeg je daarvan?

Bij magie maak je het onmogelijke, mogelijk.

Als je succes wilt hebben, moet je soms alles doen wat nodig is...

om een konijn uit je hoed te toveren.

Dice is vermoord. We moeten dus op zoek naar nieuwe cliënten.

Ik leg contact met Dice' mannetjes.

Misschien kunnen we z'n netwerk gebruiken, van Alabama tot Texas.

We zitten nog met deze coke...

vanwege deze kutoorlog.

Ik kan de rest van het spul verkopen...

aan mijn andere connecties.

Oké, dat is goed. Mij contactpersoon is dood.

We hebben iemand nodig met coke. We kunnen geen spelletjes spelen.

De enige die ik hier ken met coke, is Glock.

Glock wil best met dit vuur spelen.

Als jullie een barbecue houden, laat me maar weten waar...

dan kom ik met het gas.

Als Glock slim is, komt het niet zo ver.

De MK's hebben niets te zeggen over wat een contact voor het kartel doet.

Glock wil me niet ontmoeten.

Als ik met zijn contactpersoon in zee ga, houdt hij zich koest.

Dan hebben we alleen te maken met de Techwood Boyz.

Hoe kom je aan Glocks contactpersoon?

Wat is je plan om onze zoon hieruit te halen?

En waarom had je een wapen?

Het lag in de kluis.

Waarom kon hij erbij? - Dat kon hij niet.

Hij heeft vast gezien dat ik 'm opende.

Je hoorde op hem te letten.

Dit is jouw schuld. Los het op.

De beste advocaten kosten geld. Momenteel ben ik blut.

Ik heb gesolliciteerd als bewaker, maar dat betaalt weinig.

Ik werk tien banen als het moet.

Maar ik heb je hulp nodig.

Ik liet hem bij jou wonen zodat hij een man kon worden, geen crimineel.

Als ik dit had geweten...

had ik nooit afstand gedaan.

Je deed afstand van hem omdat je nooit tijd voor hem had...

dus hang nu niet de moraalridder uit.

We hebben dit gezin vernietigd. - Ik weet het.

Maar we moeten er zijn voor onze zoon.

Hier.

Meer heb ik nu niet. Ik moet naar mijn werk.

Je kip kung pao is al dood. Je hoeft 'm alleen op te eten.

Dood zoals het onderzoek naar de moord van Saint.

De buren werken niet mee.

Ze helpen niet omdat ze denken dat wij hen niet helpen.

Als ze iets doen, zijn ze verraders.

En dat heeft gevolgen.

Maar als je iets wilt veranderen, moet je lastige beslissingen nemen...

zoals klikken om je buurt beter te maken.

Dat zeg je omdat je bent opgegroeid in een veilige buitenwijk.

Val dood. Je kent me niet eens.

Waarom ben je zo mager? Je moet meer eten.

Het is te veel.

Pap, dit is mijn nieuwe partner. Rechercheur Cobie Amberson.

Aangenaam.

Dank u. Insgelijks.

Ik wist niet dat je Mandarijn spreekt.

Ik heb het opgepikt van vriendinnen op de kostschool.

Waar is je andere partner?

Wie? Bryant?

Hij kleurde te vaak buiten de lijntjes.

Soms wordt een tekening daar mooier van.

Oké?

Alles goed? - Alles kits?

Fijn dat je m'n jongens laat bewaken.

Ze zijn veilig. Zero tolerance, weet je nog?

Ik heb de Chaldeans benaderd over de coke...

maar ze willen niet vanwege K-9.

Ze weten niet of ze ons kunnen vertrouwen.

Door K-9 durft niemand hier iets te doen.

Daarom heb ik iemand benaderd die iemand kent buiten de stad.

In de buitenwijken?

Onze crews kunnen daar weinig doen.

Wie is je contact? - Een kerel in Township.

Ik ken hem niet, maar blijkbaar is hij anders dan hij lijkt.

Oké.

Geloof is belangrijk, maar daden ook.

De Bijbel vertelt ons in Jakobus 2:17...

dat als het geloof niet samengaat met actie...

Ja. - ...het dood is.

Ja. - Amen?

Amen. - Amen.

Het ziekenhuis zoekt vrijwilligers voor de prenatale mobiele kliniek...

die hier volgende week is, zodat we...

Kerk, ik zei zodat we... - Zodat we.

...de moeders in onze gemeenschap kunnen helpen.

Ja. - Het inschrijfformulier ligt bij de deur.

Oké. - Geprezen zij God.

Geprezen zij God. - Amen.

Amen. - Allemaal bedankt.

Goede woorden en goed werk.

Ik waardeer dat ze wil dat we doen wat we zeggen.

Ik geef ons op. - Mij niet. Ik moet werken.

Dan doen Nicole en ik het samen.

Ik wil dat ze ziet hoe deze jonge vrouwen helpen in de gemeenschap in plaats van...

te lanterfanten.

Ze heeft die leeftijd, Charles.

Alsof ik dat niet weet.

Het is erg genoeg dat je me tijdens de les aanstaart...

maar nu ook al in de kerk?

Ik stop ermee als je dat wilt.

Nee, ik vind het leuk.

Heeft je moeder jou ook opgegeven?

Ja, ze probeert me vast bang te maken zodat ik niet zwanger raak.

Nicole, we gaan.

Dag. - Dag.

Laat zien wat je hebt.

Geven jullie het op?

Dat is Royal Oak.

Het is een zij, gekleed als een hij.

Ze is goed.

Hoe ken je haar? - Ze is een kennis van een kennis.

Of ze zijn ruk of zij speelt vals.

Verhoog de inzet, dames.

Vroeg of laat heb je geen geluk meer.

Jij kunt er geen reet van, aangezien ik je net genaaid heb.

Nu jank je als een klein kind.

Let op wat je zegt...

voordat ik je iets geef wat je nodig hebt.

Deze pik.

Je hebt gelijk. Ik heb jou niet genaaid.

Maar je vriendin wel. Elke avond vorige week.

Dat zou je willen. - Geloof je me niet?

Eens kijken.

Ze woont op Bewick en Mack?

Ze heeft lichtbruine ogen, rode lippen getatoeëerd op haar rechterbil...

en haar schaamhaar is keurig getrimd.

Hier, poesje, poesje. - Kutwijf, je gaat eraan.

Shit.

Godver. - Verdomme.

Denk je dat je vanavond geluk hebt of gaat het niet gebeuren?

Verdomme. Shit.

Ik zie je later, bitch. - Rot een eind op, Chester.

Dat was goed. Ik ben Tee. - Weet ik.

Ik heb over BMF gehoord. Wat jullie doen, bevalt me.

Jullie zijn net slangen. Kom hier.

Daarom kennen we elkaar niet.

Ja?

Dat brengt me bij deze bespreking.

Ik heb coke nodig. Puur. Niet versneden.

Vraag me niet of je onder mijn jurk mag kijken.

Neem me mee. - Niet als ze lelijk is.

Ik slaap liever met een lelijkerd dan alleen.

Kappen, nu. Hoeveel voor vanavond?

De coke in jullie gebied staat onder druk...

dus wat zeg je van 28 per kilo?

Ben je belazerd?

Oké.

Ik doe er een halve kilo wiet bij.

Goeie champagne komt nooit met gratis jus d'orange.

Volgens mij is je bar leeg.

Hoelang voordat je clientèle naar mij komt?

Oké. Deal.

Verdomme. Wacht even.

Dat is Peaches. - Moet je die tieten zien.

Ik ga er mijn gezicht insteken.

Mijn jongens hebben die amigo's gezien.

We gaan.

Hé, lekker ding.

Meech.

Luister. Ik wil zeker weten dat het goed zit tussen ons.

Alles ligt achter ons.

Ik wil enkel voor mijn familie zorgen.

Duidelijk.

Maar Glocks contactpersoon jatten, is niet de veiligste manier.

In Detroit doen we wat we moeten doen om aan de top te blijven.

Ik suggereer niet dat je dom bent...

maar weet je dat dit niet Detroit is?

Dit is Atlanta. En Glock is gevaarlijk.

Ik zou je graag helpen, maar sommige grenzen overschrijd je niet.

Bovendien heb je me hier zien staan...

in mijn mooie outfit.

Kogels en messen zijn verleden tijd voor me.

Ik ben tegenwoordig laarsjes en bankbiljetten.

Daarover gesproken... Bedankt en bedankt.

Die vip daar wil je, schat.

Oké, lieverd. - Ga eropaf.

Ga eropaf.

Godsamme. Wie is dat? - Dat is Angel.

Door haar geef je hier alles uit.

Geef niet alles uit.

Nu ik erover nadenk, geef wel alles uit.

Oké. - Ik ben zo terug.

Alles kits? - Hoe is het?

Wat heeft Greeny gezegd? - Hij kan doodvallen. Hij stelt niets voor.

Wat gaan we dan doen?

Dat is Glocks rechterhand.

Strippernetwerk. - Strippers?

Wat kunnen zij doen? Informatie ontfutselen met hun poes?

Inderdaad. Zij weten meer over de players dan wij.

Hé, meid. Kan ik je even spreken?

Dat kan, als je iets voor mij hebt.

Hoeveel kost het om speciale aandacht te krijgen...

van Angel buiten de club om?

Ligt eraan hoe speciaal.

Ik ben Lucky. - Ik ben Meech. Ik ben hier nieuw.

Deel je geluk met me en breng me in contact met Angel.

Kun je dat doen?

Kom maar mee.

Ben je hier namens Sina?

Ik praat alleen met Demitri. - Wie is Demitri, verdomme?

Volgens mij bedoelt hij Meech.

Hé, Demetri.

Meech, niet Demetri.

Meech no más Detroit.

Ik ben nu de jefe, sí?

Ty Washington wil Demitri.

Ik praat niet met basura.

Jij neukt Booms eposa. - Dat gaat je niets aan.

Wacht eens.

Dile Demitri, bel me.

Cabrón, ik ben je boodschapper niet.

Als je Demitri wil, moet je naar Atlanta. Hij werkt voor Ty.

Shit.

Zo ben ik nog nooit geneukt.

Wil je het over zaken hebben?

Eerst nog meer plezier. Lik het.

Proef jezelf.

Goed zo. - Dit is geil.

Waarom staan er bewakers in mijn straat?

Als er iets gaat gebeuren of als onze familie in gevaar is...

heb ik het recht om dat te weten.

Je hebt gelijk. Het was niks.

Ik wil alleen dat je weet dat onze familie mijn prioriteit is.

Echt waar? - Ja.

Nogal een rare manier om dat te laten zien.

Weet je wat? Ik ben deze onzin beu.

Het is altijd iets. - LaWanda, het spijt me van alles.

Ik heb mijn succes voor een groot deel aan jou te danken.

Dat weet ik. Daarom moet je wakker worden.

Je weet toch dat er op je werd geschoten...

omdat je die koe weer neukt?

Het is voorbij met Markisha. Het is uit tussen ons.

Is het uit tussen jullie? - Ja, serieus.

Ik realiseerde me dat ze het risico niet waard was.

Ik wil niet dat mijn kinderen zonder vader opgroeien.

Kom hier. Laat me je hand zien.

Voel je haar schoppen?

Ja, ik voel iets. - Ja.

Dus als je denkt dat er iets is...

waarvoor je je gezin riskeert...

wil ik dat je het hardop zegt, zodat je eigen vlees en bloed het hoort.

Dat is het risico nooit waard.

Ik wil jullie niet kwijt. Dat wil ik niet.

Wij willen je ook niet kwijt...

dus daarom doe je dingen om ons weg te jagen?

Ik heb het verneukt. Dat is mijn schuld.

Ik had geen respect voor je.

Maar laat me niet barsten. - Terry, schuif het niet op mij af.

Luister.

Ik schuif het niet op jou af. Alles is mijn schuld.

Kun je even gaan zitten?

We zijn hier door mij. In goede en slechte tijden.

Maar ik wil jou aan mijn zijde.

Wat betekent dat? Krijg ik gratis eten in het restaurant?

Ik eet voor twee, dus...

Ja, je krijgt alles dubbel.

Hoop zal daar niet blij mee zijn, maar...

Luister, ik blijf een paar dagen hier...

zodat jij je veilig voelt.

Ik ga alleen naar mijn ouders voor wat kleding. Is dat goed?

Ja, maar voor de duidelijkheid:

het is niet goed tussen ons. - Nee.

Helemaal niet. - Ja. Helemaal niet.

Hou daarmee op.

Ik weet waar je lippen zijn geweest.

Ja.

Je weet dat je dat niet had hoeven zeggen.

Dat weet jij ook.

Waarom kijk je zo verbaasd?

Dit is mooi. - Ga zitten.

Wat doe ik hier?

Ik wil informatie.

Een naam. Ik weet dat jij 'm kent.

Een naam? Ik ben de gouden gids niet.

Dat weet ik.

Maar ik beloof je dat het de moeite waard is.

Ik verdien de kost door discreet te zijn.

Ik blijf leven omdat ik slim genoeg ben om me dat te realiseren.

Ik kan je dus niet helpen. En ik kan niet naar Greeny zonder geld.

Wacht. Luister.

Wat voor vriend...

stuurt zijn vriendin eropuit om geld te verdienen?

Het vriendje wiens zaken het zijn om nigga's te ritselen.

Zo'n vriend is Greeny. - Wacht even.

Ga je weg zonder te eten?

Die botten van jou kunnen wel wat vlees gebruiken.

Waarom wil je geld uitgeven voor niks?

Met zo'n mooi gezelschap is het niet voor niks.

Angel, je bent waardevoller dan je denkt.

Maar weet wat je waard bent.

Je verdient beter.

Echtscheidingspapieren? Ze meent het serieus.

Inderdaad.

Hopelijk zet ze het niet door.

Weet je nog hoe blij je was toen ik dit won?

Verdiend.

Toen je dat verdiende.

Hé, pa?

De enige reden waarom ik dit ben gaan doen...

is om de familie te helpen.

Ook al veroordeel je me erom...

ik zal jou nooit veroordelen om jouw keuzes.

Ik wil dat je iets onthoudt, jongen.

De keuzes die je maakt, zijn van invloed op je dierbaren...

en zij die van jou houden.

Hoeveel succes of geld je ook hebt...

er gaat niks boven de liefde van je familie.

Ik zou dit nooit toegeven...

maar de waarheid is...

dat mijn pa me veel heeft geleerd over hard werken.

Maar ik wilde mijn eigen baas zijn, dus ik moest keihard werken.

En jij? Ben je hecht met je familie?

Nee.

Na de dood van mijn ouders ging ik van het ene pleeggezin naar het ander.

Mijn moeder ook. Het was zwaar.

Maar het heeft haar sterker gemaakt.

Het maakt je sterker, maar ik trok het niet meer.

Ik liep weg en ging naar het centrum. Ik wist niet waar ik heen moest.

Greeny nam me in huis. Hij heeft mijn leven gered.

Hij is de enige veilige haven die ik ken.

Soms is veilig eigenlijk slecht.

Vroeg of laat...

moet je stoppen met geld in Greeny's zakken stoppen en op jezelf wedden.

Ik heb veel kerels ontmoet. Echt heel veel.

Maar jij bent anders.

Die anonieme tip die we kregen over de auto...

die wegreed bij Saint voor zijn moord?

Ik heb het nummerbord gecheckt en kijk eens.

Dit is Curtis Jefferson ofwel Kutz.

Een bekend bendelid van de PA Boys aan de westkant.

Wat deed hij in het oosten? - Waarom kennen we ze niet?

Omdat de PA Boys buiten de jurisdictie van DRANO opereren.

Wij kunnen dus doen wat we willen.

Heb je een adres? - Ja.

Kom mee.

MOBIELE PRENATALE KLINIEK

Alsjeblieft, lieverd.

Laat je me weten als je nog iets nodig hebt?

Sinds wanneer gebruik je dit?

Het stelt niets voor.

Al mijn vriendinnen gebruiken ze.

Dat dacht ik niet.

Als je dit gebruik, kun je erop wachten...

tot je er iets anders insteekt.

Pardon. Lucille?

Ik dacht al dat jij het was. - Maurice?

Wat doe jij hier? - Ik organiseer dit evenement.

Je ziet er nog steeds goed uit.

Je bent geen dag ouder. - Jeetje.

Dit is een vriend, dr. Montclair.

We zaten samen op school.

Aangenaam. - Insgelijks.

Ik zou graag bijkletsen...

maar ik heb patiënten.

Ja.

Ga niet weg zonder gedag te zeggen.

Oké.

Oké, dan. - Oké, dan.

Geef hier.

Hoe gaat het? - Alles kits, sufferd?

Er zijn mensen die alle kliekjes opeten.

O ja? Zonder jou was dit nooit gelukt.

Ik stel het op prijs, man. Ik meen het.

We hebben allemaal monden die gevoed moeten worden.

Oké, Stacks. - Oké, jongen.

Komt je contactpersoon via Shawty?

Shawty? Waarom zeg je zoiets?

Kom op. - We komen niet hiervandaan.

Hou op met de onzin. - Godver. Luister.

Duffy vertegenwoordigt Detroit tot zijn dood.

Maar dan kan ik nog wel genieten van wat het zuiden te bieden heeft.

Zei Angel wie het contact is?

Laat me je poesje zien.

Als ik zeg dat je moet dansen, dan schud je met je kont, verdomme.

Wat? Blijf met je poten van me af.

Je moet leren hoe je vrouwen moet respecteren.

Kom op.

Sta op.

We hebben hem. - Sta op.

Vooruit.

Doorlopen.

Ze gedragen zich als een stel idioten.

Opzij. - Laten we allemaal kalmeren.

Kalmeer, allemaal.

Daarom zijn we niet hier. We zijn hier voor de dames.

Dank je. - Alles goed?

Daarom zijn we hier. Voor de beeldschone meiden hier.

Ik dans voor je.

Santiago Dominguez.

Vraag naar het Havana House.

Bedankt.

We moeten gaan. We hebben een naam.

We gaan erheen. - Vooruit.

Dat ik dit nog mag meemaken. - Dat is inderdaad verrassend.

Als jij hier bent, is het vast erg.

Ik heb 'n gunst nodig.

Gunsten kunnen dodelijk zijn.

Heb je nog connecties? - Mensen zoals ik blijven die houden.

We veranderen alleen van tactiek.

Wat kan ik voor je doen? - Ik heb goede advocaten nodig.

Ik heb geen geld.

Het spijt me van je zoon Ik heb over hem gehoord.

Kinderen zijn wat we van ze verwachten en ook weer niet.

Ik heb nu geld nodig.

Jij kent mensen.

Zelfs een stervende boom heeft wortels.

Hé. - Hallo.

Moet je jou zien.

Ik wist dat je dokter zou worden.

Je hebt altijd in me geloofd. - Ja.

Daarom wilde ik met je trouwen.

Hoe is het met je?

Ik probeer...

een gezin te combineren met werk.

Ik neem het leven hoe het komt.

Charles mag van geluk spreken.

Ik vergeef het hem nooit dat hij je heeft afgepakt.

Ik wil je trakteren op de lunch. Dan kunnen we ongestoord bijpraten.

Ik zou niets liever willen, maar ik...

Kom op, je was mijn date voor het examenfeest.

Twee vrienden die bijpraten.

Je hebt nooit iemand gevonden. - Ik heb er genoeg gevonden.

Maar niet zoals jij.

Bel me.

Wat denk je?

Een wanhopig man kan een gevaarlijk man zijn.

Ze hebben allebei hun voordelen. - Oude man.

Ik heb me suf gepiekerd...

waarom mijn koppige vader me gevraagd heeft te komen.

Ik hoor dat je wil uitbreiden.

Dat zou ik je vanzelf hebben verteld.

Wat je doet, heeft weerslag op mij.

Goede relaties zijn lastig.

Kijk voor je springt.

En ik dacht dat je me eindelijk zou vragen om het stokje over te nemen.

Je hebt altijd al lef gehad. Dat moet ik je nageven.

Maar moed is genoeg te vinden hier. We hebben zelfbeheersing nodig.

Je mocht je eigen crew vormen...

maar vergis je niet. Je draagt nog steeds mijn merk uit.

Respecteer het.

Ik stuur je iemand.

Zet hem aan het werk. - Ik bepaal wie voor me werkt.

Laat weten hoe hij het doet.

Ontmoeten we de contactpersoon hier?

Santiago zei dat hij hierheen zou komen.

Wat is dit?

Klote-MK's.

Iemand heeft vast Beetlejuice opgeroepen.

We moeten weg. - Wat deden de MK's hier?

Demitiri.

Ben jij Santiago?

Nee, estoy Loco. - Loco?

Duff, heb je deze eikel weleens gezien?

Nog nooit.

Ik heb een ontmoeting met Santiago. - Nee. Santiago es falso.

Die ontmoeting is bullshit. We gaan.

Waarheen? Ik ken je niet eens.

Ty Washington, mi amigo.

Ik was Ty's contactpersoon. Santiago no existe.

Piefpaf, we gaan. - Wacht even. Dit voelt niet goed.

Mí genté. - Zijn dat jouw jongens?

Het zijn de Colombianen tegen de MK's.

Santiago was nooit van plan te komen. Dit is 'n val van de MK's.

Het moordteam uit Miami is eraan.

Sina verraadt jullie niet.

Nee. We zijn loyaal.

Sina zegt dat Demitri muy rápido is.

Ja, ik ben snel. Razendsnel. - Rápido. Bueno.

Dus je wil mijn contactpersoon worden, zodat je zaken met me kunt doen.

Jij bent mijn mannetje.

Echt wel, man.

Javier, Demitri.

Ik zal vertalen. - Hoe heb je ons gevonden?

We moesten in Atlanta, Ty's crew zoeken en dan zouden we persona vinden.

Hoeveel om te beginnen?

Tweehonderdvijftig?

Echt wel.

Wat een kutwijf. Achtentwintig per kilo voor middelmatig spul?

Die bitch is gestoord.

Haar pa is een gangster die vroeger bij de politie zat.

Zijn business is sterk.

Hij heeft banden met de gemeenteraad en de politie aan de oostkant.

Hij is onschendbaar.

Hoe is het?

Waarom neem je de telefoon niet op?

Bel me niet alsof ik een van je hoeren ben.

Nou en? Onze vriend de toerist heeft me gevonden.

Hij woont soms in Detroit.

Maar hij wil ook onze reisgids worden.

Hij hoorde dat we snel reizen.

Nee, jouw vriend de toerist. Ik dacht dat hij een bedreiging vormde.

Hou op met 'mijn' en 'jouw' en luister naar me.

Onze reisgids heeft ons benaderd.

We hoeven niet meer naar hen als we willen reizen.

Dat is super. - Ja, dat is cool. Verdomme.

Dat zeg ik toch?

Ik heb ze voorgesteld aan meiden en ze vermaakten zich.

Ik regel het met Sterl.

Maar jij moet je niet druk maken.

Ik ga het vieren met m'n crew.

Ik weet niet wat jij doet.

Voor het eerst volg ik jouw instructies op.

Vergeet niet dat we familie zijn.

Dit was ik ook nog vergeten: ik heb altijd gelijk.

Val dood, Meech. - Jij ook, Tee.

Is het Meech gelukt? - Ja.

Man.

Het zou hem niet zijn gelukt...

zonder jouw bescherming.

Het is jullie verdienste.

Bedankt dat je dit voor ons hebt gedaan.

Jullie zouden hetzelfde doen. - Absoluut.

Wat ga je met onze meid doen?

Alles goed, Big Money?

Yo, Big Tee.

Ik waardeer het dat jullie met dit aanbod zijn gekomen.

Maar ik koop geen coke van jullie. - Wacht eens.

We hadden een deal.

Een deal is pas een deal als hij rond is.

Dat weten jullie toch?

Ik weet dat de business verandert.

Daar heb je gelijk in.

Binnenkort worden de straten overspoeld met coke van BMF.

Wacht dus niet te lang...

want al je klanten zullen om mij vragen.

We moeten praten. - Oké.

Je bent een prachtige jongedame.

En je bent nu op de leeftijd dat jongens en meisjes...

Ga je me vertellen over de bloemetjes en de bijtjes?

Ik zag hoe die jongen naar je keek in de kerk.

Hij keek alleen, mama.

Dat ik tampons gebruik, betekent niet dat ik met hem naar bed ga.

Je kunt het nog zo goed bedoelen...

maar als je jong bent en verliefd...

bevind je je soms in een situatie waarbij...

je je principes overboord gooit en...

Heb je het over de situatie met je oude vriend, dr. Maurice?

Ik zeg alleen...

dat dr. Maurice naar je keek zoals Breeze naar mij keek.

Welterusten, Nicole.

Shit.

Je bent een lekker ding, maar niet erg slim.

Wacht. Wat?

Ik heb je contact gesproken. Je ligt eruit.

Ik wilde iemand die iets kan betekenen. Jij dacht dat we een deal hadden.

Je weet hoe die gasten uit Royal Oaks het doen.

Ik kocht vroeger van zo'n gast. - Jij?

Ik haatte mijn familie en alles waar ze voor stonden.

Mijn leven was hopeloos. Ik voelde niks, daarom ging ik drugs gebruiken.

Dat had ik nooit gedacht. - Kijk, daar is Kutz.

Wat doe je hier?

Ik kom mijn kussen halen.

Je ziet er mooi uit zo.

Welterusten, Charles.

Morgen krijg je het laatste deel van het geld.

Je hebt je belofte waargemaakt.

Absoluut.

Ik ga naar huis. Tot morgenvroeg.

Hoe gaat het?

Alles goed? - Wie is dat?

Dat is Unc. - Alles goed, Unc?

Dan niet. - Unc is verlegen.

Verlegen? Ik ga even pissen.

Is het niet raar dat de headliner opeens is verdwenen?

Ik zeg het je...

Angel heeft ons verraden bij de MK's.

Je kunt ook niets meer zeggen.

Meech?

Tina, wat doe jij hier? - Ik? Wat doe jij hier? Kom hier.

Ik woon nu in Atlanta. Ik ben hierheen verhuisd.

Niet waar.

Ik zie dat je nog steeds binnenglipt als minderjarige.

Monique heeft een valse ID-kaart voor me geregeld.

Hoe is het met Zoe en Tee Tee? - Goed.

Mo's moeder zorgt voor ze.

Dan gebeurt er niets.

Ik heb ze voor het leven. - Ik mis Mo ontzettend.

Ik heb geen broers of zussen.

We waren nichten, maar ze was als een grote zus voor me.

Wist je dat ik door haar rechten wil gaan studeren?

Dat is goed. Ik wil dat je weet dat ik trots op je ben.

Bel me wanneer je wilt. Ik ben er voor je, oké?

Kom hier. Bedankt.

Broeder Meech. Gratis drankjes voor jou en je crew.

O ja? Waarom?

Je was een ridder op het witte paard voor Angel.

Deze dames zien maar weinig hoffelijkheid.

Een beurse perzik verkoopt lastig...

dus ik wil je bedanken dat je lief bent voor mijn koopwaar.

Ze is erg speciaal en zo moet je haar ook behandelen.

Daar ben ik het volkomen mee eens.

Veel plezier. - Gladjanus.

Ik ben voorbereid gekomen. - Natuurlijk.

Zo is het genoeg. - Oké.

Ik ben zo trots op je.

Het gaat supergoed met je.

Wat?

Moet je loverboy eens zien. - Hou je bek, Clarence.

Zeg mijn echte naam niet zo hard.

Wees blij dat ik je niet uitscheld.

Waar is mijn bord? - Kom erbij zitten.

We gaan zo gokken, dus schiet een beetje op.

Mag ik een bord?

Wat klopt daar niet?

Zo te zien, zit iemand te eten met zijn familie en vrienden.

Terry kan de moord op Saint hebben beraamd met de hulp van de PA Boys.

Misschien is hij schuldig, maar bewijs het maar eens.

Ken je dit gezegde:

'De mooiste truc van de duivel is je ervan overtuigen dat hij niet bestaat.'

Charles Baudelaire.

Loco.

Lekker gezopen, dat kan ik je wel zeggen.

Meechie.

Luister, ik slaap op de vloer.

Jij krijgt de bank. - Wat? Nee.

Nee, mira, ik ben vanuit Cuba naar Amerika gekomen op een...

Een wat?

Een boot. - Nee, open.

Cómo? Een vlot.

Je... - Een vlot.

Ben je hierheen gekomen op een vlot?

Niet waar. Hoe is je dat gelukt?

Wanhopig? Dat doet me denken aan mij en mijn broertje.

We gingen naar school met gaten in onze schoenen.

We moesten karton gebruiken...

om op te vullen.

We waren straatarm. Geen geld, man.

Ja, man.

Familie, man.

Familia. - Familie.

Wij zijn familie. - Familia, hermano.

Wij zijn familie, man. - Familia.

Hé, je toilet.

Laten we duidelijk zijn.

Loco kwam op het juiste moment, maar dat heeft niets met geluk te maken.

Het was omdat we keihard werkten...

en hij contact met ons opnam.

We konden zo goed goochelen dat Loco de show niet wilde missen.