Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.opensubtitles.org today

you are too young.

if the boar comes first,

-he will kill you. -papa.

we have enough!

stop killing!

we have enough!

[ shouting enough! Enough! ]

stop, stop, enough!

we've killed enough!

[ snarling ]

haiee, come back here, come back.

haiee, come back, haiee!

[ grunting and squealing ]

papa?

[ shrieking ]

in an age when nature and magic rule the world...

there is an extraordinary legend:

the story of a warrior

who communicates with animals,

who fights sorcery and the unnatural.

his name is dar, last of his tribe.

he's also called...

guariba.

guariba.

where are you, son?

I'm here, papa, I'm here.

where? We have lots to carry.

papa. are you coming?

yes, papa, yes, papa.

guariba, we need your help.

wait, papa, wait. Wait, wait.

I am waiting.

papa, please wait. I am. Hurry up.

papa, wh-where are you? I'm here, son. Hurry.

[ shrieking ]

hey-hey, shh-shh, calm down, calm down.

it's all right, it's all right, you're safe.

m-my father, where are you running?

He keeps calling, but he's dead.

when he calls, I run after him; he's gone.

this girl, she sucked the life from him, from all of them.

if we lose him, it will be your heads! Go after him!

move!

what's he look like?

he's a handsome boy.

king zad will pay us well.

he's the last of his kind. Up, boy.

after him!

faster! Faster!

what is it?

it looks like a girl.

everything looks like a girl to you.

let's catch it, find out.

[ yelling ]

[ thumping ]

whoaaa!

[ thumping ]

whoaaa!

so you saw someone who's dead.

there are plants in the jungle that make you see things.

no, and I saw her...as plain

as I see you.

come here.

come here.

is this yours?

no, is it hers?

you believe him?

Which way to your father's camp?

it's all right.

we'll follow your footprints.

come on.

I want to know why you saved me and let them kill everyone else.

I didn't save you. I just killed them.

but you're supposed to be our protector,

the protector of the sulas.

then why did you save me and let everyone else die?

they didn't kill everyone.

there's a girl. an eagle told me.

I think he said her name was kyra.

kyra? Where is she?

terrons are taking her to zad.

no, no, he'll force her to-- yes.

I have to save her. why?

she was promised to me by her father.

what does that mean? that means I love her...

and only her.

yes, and I'll do anything to find her again.

anything?

I don't think you can do anything.

you can't fight the terrons.

you're just a boy.

well, give me the powers you gave my father.

I'll learn from the animals. they'll teach me.

they didn't help your father,

and he was a great man.

I can't give animal powers to just anyone.

how do you know I'm not great?

[ laughing ]

just let me try.

I don't like to be followed.

so how big was she? she wasn't big.

and 10 men just lay there helpless

while she took the life from them.

they didn't move.

she must have been beautiful.

it's a quality that makes men lose their senses.

she's a bag of bones.

in my village her mother would

tie her up and feed her

put meat on her so men would look at her.

[ laughing ]

feed me?

yes, you're going to feed me, you evil boy.

what?

the skin.

what skin? you don't see it?

what's the matter with him?

he knows too much. he can't see.

you can see something there?

yes.

can't see it because I know too much?

yes, sometimes.

why did this happen?

because you killed animals, not for food, not for skin,

there's a demon that protects the animals of the forest.

and I don't think she's finished with you yet.

and that's why she was calling you with her father's voice.

why my father's voice?

she knew you would come back.

it's her way.

what is this demon called?

curupira.

we should take you home.

my father, he tried to stop the killings.

why did she kill him?

sometimes she makes mistakes.

she says she doesn't, but she does.

so you know her, don't you?

yes. if she made a mistake,

she should give my father back.

even a demon can't give back a life

after it's been taken.

She gave life back to the pigs.

so you said.

you don't believe

because you can't see -- you're different.

can this curupira change her mind?

I don't think so.

I've only ever seen her change her mind once.

come on, let's go.

[ grunting ]

come back here.

who are you?

what are you doing there?

I'm, uh... you were spying.

my brothers would kill you for that.

stand up where I can see you?

what is that?

a spear for fish.

ha, I don't think you'll catch many.

take me to your people because all of mine have been killed--

if I brought you home, my brothers would kill you.

but, uh, we can be alone.

if you're hungry... I could share my food with you.

you're cut.

bleeding.

I was attacked by terrons.

come here.

come here.

closer.

closer.

does that hurt?

not much.

you're beautiful.

the most beautiful boy I've ever seen.

I'm a man.

you're a man.

have you learned how to kiss yet?

of course.

show me.

what? You forget how.

that's it?

that's all you know?

if you want me to share my food with you,

then show me what you know.

be careful.

my brothers come here to hunt.

they might hunt you.

wait. The food. you said you'd share it.

she shared plenty.

and I thought you were in love

with... what's her name?

kyra. I am.

it didn't look like it.

[ giggling ]

did you come to laugh at me?

curupira, why won't you let me help you--

help me? How?

give me the powers you gave my father.

I'll teach people to protect forests and animals.

do you know what's required to get the powers?

you don't and you can't do it if you're just a boy.

you always say that, but I never change my mind.

I don't have to because you'll never pass the test anyway.

never. try me.

every day when the sun rises, one of these will fall.

when the last one falls, you may rise.

not until then -- you will lie

as if dead.

not eating, not drinking,

not even listening -- can you do that?

easy.

[ laughing ]

dar...dar...

what happened?

you're all bitten, dar.

dar, answer me.

it's me, kyra.

don't you recognize me?

I looked everywhere for you.

I escaped from the terrons.

they tried to take me to their king.

but I tricked them.

I tricked them just like you.

remember?

they were so angry when you got away.

they said you killed some of their men.

I knew they couldn't kill you.

dar, I'm home now.

we'll never be apart again, hear me?

dar, do you love me?

why won't you answer me?

that's what's wrong, isn't it?

you don't love me any more.

all those things you swore to me.

what? Were they just lies?

I never want to see you.

you lied to me. You won't ever see me again.

kyra?

kyra?

kyra!

Sometimes the mind plays tricks.

the place you make words before saying them.

sometimes, it plays tricks.

especially when you're scared.

I believe that something terrible

happened back there, but...

[ shrieking ]

did you hear that? yes, yes, I did.

it's her, the demon.

can you see her?

[ shrieking ]

sharak.

I intended this all along, all along.

you think you're tired?

how do you think I feel?

we're talking to each other.

why am I laughing?

because I can talk to a tiger

and see through the eyes of an eagle.

I know I have a lot to learn.

so let's get started.

no. I want to learn quickly.

I can do it.

I'll start talking with my mouth closed

when you start teaching me something.

I don't care if I make annoying noises.

maybe I'll change when you start teaching me.

[ squawking and shrieking ]

if you want me, come and get me.

But I want my father back first.

my mother needs him.

my village needs him.

wait here.

she's close.

but she's over there now.

how do you know?

footprints.

But her footprints go that way.

Her feet are different to ours.

they're backwards.

I get it.

if you follow her footprints like normal,

well, then you walk away from her.

but if you try to escape her, you walk right back into her.

very clever.

curupira?

the boy's father tried to stop the killing.

I'm not giving him back. I never change my mind.

The boy must die, too. He killed for the pleasure of killing.

he's ready to die. good.

no, wait.

if you were going to kill the boy,

why didn't you do it last night?

I had things to do.

he deserves it. He showed no respect for my friends.

I won't let you go until you spare the boy.

what's so important about the boy?

he's my friend.

you just met him.

you're impossible.

you only ask for impossible things.

that's 'cause you can do impossible things.

am I your friend?

You want friendship from nature, but you don't deserve it.

the boy is young -- he'll understand, if

you give him a chance. you don't answer my question.

curupira, I owe you my life.

yes, you are my friend.

please spare the boy's life.

I'll think about it.

my father?

curupira's going to let you live. But there are rules.

If your people come back to the forest again, they'll be killed.

and if they continue to burn the jungle,

curupira will kill them for that, too.

do you understand?

now you have to go back to your tribe.

and you must make them believe you.

I will show them.

and they will believe.

guariba, where have you been?

and where's your father?

he's here.

this is all that's left.

the boy must have eaten something.

something which has made him ill.

no, I didn't. I'm telling the truth.

guariba, there is nothing in your arms. See?

nothng of your father is here.

demons. Demons have got into guariba's head.

no, it got the others. it got papa.

they're all dead. the demon's called curupira--

how do you know this demon's name?

a man told me.

in the jungle. He convinced curupira to spare me.

this man talks to demons?

where was the last place you saw your father?

at our camp, where we hunted.

but you can't go there. you'll be killed.

[ coughing ]

that's the demons coughing.

hear the demon sound.

no, no! put him in the air.

we will go find his father and the others.

you'll be killed if you go into the forest.

the demon curupira will kill you all.

and you, remove that demon tonight.

sure you want to do this?

you don't believe in fighting.

no, but physical discipline is good,

and I could use the exercise.

ready?

I hope so.

pull...pull...

did I hurt you? no.

I must be getting better.

the boy's in trouble. I'm coming with you.

no, not this time.

I'll stay here and practise, then.

oh!

ok, let's go.

find them and bring them back safe.

you'll be killed.

you'll be killed.

he's getting away.

stop him.

come down, guariba.

you have to come down eventually.

we can wait, guariba.

you can't stay up there forever.

you're good.

they call you guariba?

it means monkey in my mother's language.

a howler monkey. She says I talk a lot, too.

This time, you're going to have to talk to curupira yourself.

she can't kill the men.

if she does, how will

the rest of us live?

where did they go?

to the hunting camp.

think we can get there first?

easy.

you're quick, too. Maybe they should also call you rabbit.

[ hooting and hollering ]

[ hooting ]

that sounds like bram.

[ hooting ]

that you, bram?

[ bram's voice ]: what's wrong?

Nothing's wrong...you're alive.

[ bram's voice ]: of course, we're alive.

the boy got us worried.

said you were dead.

[ bram's voice ]: dead?

the hunting was too good.

you won't believe how much we killed.

[ father's voice ]: is my son with you?

no.

we left him with his mother.

good. He goes wild in the jungle.

there.

I told you not to come back.

I thought he was your friend.

But I can see you want him dead.

you knew the men wouldn't believe me.

they're stupid.

they're not stupid. Scared.

scared of everything in the jungle.

yes, but I had to come back here. To try and save them.

why? They think you have a demon.

And they don't deserve to live.

maybe not. But it's only because they don't understand.

and they kill and it stops them from being scared.

it makes them feel good.

aren't you afraid of the unknown?

I don't kill them.

sometimes you do.

you act bravely, like your father.

even when it's not a good idea.

Why do you talk about my father?

he made me a promise. he kept it.

he saved some of my animal friends.

so I kept my promise to him: I let you live

and I gave you the powers.

where are you, brothers?

I don't make mistakes. you must make them

see the skins -- they'll believe.

why should I bother?

because you like people. I don't like people.

I'm a demon. one who helps.

and one who knows that people

will return the favour,

you're always trying to make me change my mind.

I'm trying to make you understand,

helping you, like you helped me.

come, brothers.

stop hiding...

don't play.

come out and greet us.

[ gasping ]

[ shrieking ]

now they're scared.

isn't that what you wanted all along?

then you got what you wanted.

there's still one more thing.

no, no more things. you're a pest.

you said we couldn't enter the forest,

but my village needs to eat.

he's right.

and they need to understand.

and they need to be taught how to coexist with nature.

I think you two need each other.

[ hooting and hollering ]

[ screaming ]

he was telling the truth.

look...look!

the boy was telling the truth.

we saw the skins.

where is he?

where is he? he's gone.

he must explain what to do.

he's gone.

I have learned a lesson, an important one,

from a demon in the forest.

She taught me that we don't have to be afraid of our land,

but we have to learn to respect this place.

we can't burn it down and we can't kill all the animals.

the forest will give us everything

as long as we don't kill more than we need.

and that way we can live together

with the forest and nature as friends.

you sure you want to do this again?

You know, you practise something for long enough,

eventually you get it perfect.

You just make sure you're ready.

ha, ha.

oof!

you're not quite perfect, yet.

nope.

so you learned some from the animals and the rest

from curupira?

yeah, something like that.

Do you think she would consider teaching me as well?

I doubt it.

ah, you're probably right.

you know, someday you'll have to tell me

how you passed those tests.

tao, even if you saw it,

you wouldn't believe it.

ah, you're right.

I know too much.

I know so much I can't see.

Support us and become vip member to remove all ads from www.opensubtitles.org