Original subtitles

ASALTO AL BANCO DE MONTREAL DESCARGACINECLASICO.COM

Gracias, se�or.

Hola.

Lasky.

No pareces muy contento de verme.

�Qu� pasa? �Ya no me quieres, Georges?

No...

Yo s� te quiero.

�Qu� haces aqu�?

Est�is preparando un golpe, �eh?

Es eso, �verdad?

No.

Yo puedo seros muy �til, conozco bien Montreal.

Si necesitamos un buen restaurante, te avisamos.

Lasky...

Tienes ojos de persona a quien le va muy mal.

Pero m�rame a los m�os.

�Qu� es lo que ves?

�Lo ves? No sabes leer en los ojos. Venga, trae los paquetes.

Tenemos que dejarlo, Grimm, porfavor.

Podemos irnos adonde no est� Lasky.

Es un animal, est� dispuesto a todo.

No, olv�dalo, porfavor.

T� eres muy bueno.

Si haces eso ma�ana, triunfamos.

2.300.000

Estate quieto, me haces cosquillas.

�Me haces cosquillas con los dedos!

Cuidado. Es dinamita.

�C�mo puedes estar seguro de que va a salir bien?

No estoy seguro de nada. Creo que va a explotar a destiempo.

No.

Est�n armados hasta los dientes.

Georges, va a salir bien.

Va a salir bien porque yo soy un...

Genio.

Hace falta muy poco para tener cara de tonto.

A ti no te hace falta nada, es verdad.

T�, en cambio, te has esforzado.

-Hola, Sr. Ryan. -Hola, Frankie.

Oye.

�D�nde est� tu circo?

�Qu� llevas en la nariz? �Una bombilla?

�Fuera de aqu�!

Chicos, no habla como un payaso, no es un payaso de verdad.

Bueno, mocosos, ya est� bien, basta de tabarra. �Fuera de aqu�!

Atenci�n, peque�os m�os.

Ahora...

�M�sica!

�C�mo va eso, Frankie?

Bien.

�Otra, otra!

�Alto!

�Atenci�n!

Conejo.

Yya sabes, dale muchas zanahorias.

Eh, mira.

�Hola, se�or guardi�n!

He mojado al guardi�n.

�Qu� payaso tan malo!

Oiga usted, v�yase a jugarfuera, estamos en un banco.

�Quieres un globo?

Fuera de aqu�. Estamos trabajando.

�Uh, el globo!

Yo tambi�n estoy trabando.

''Frank Coste.'' �Puedo llamarte Frankie?

Frankie, �qu� te ense�aron en la escuela de guardianes

para cuando te apuntasen con un rev�lver?

-Que levantara los brazos. -�Entonces?

Muy bien.

Toma, por haber sido bueno.

�Otra, otra!

Ni�os, la funci�n ha terminado.

-�Tel�n! -Este banco s�lo tiene una salida.

-Nunca ha sufrido un atraco. -�Nunca?

�Y este bot�n?

�Es la alarma?

�Para avisar a la polic�a?

�A ti te gustar�a que les llam�semos?

Eres muy simp�tico.

�No!

Levanten las manos y no se pongan nerviosos.

Tiene un rev�lver aut�ntico y no es un payaso.

�Muy bien, Frankie!

�Mierda!

Tenemos un cliente en el lntercontinental, llama a Fox.

-Bien, jefe. -�Deprisa!

Eso es, as�, muy bien.

Manos arriba.

Se�or, ese de ah�.

Salga de detr�s del mostrador.

Salga o mato al guardia.

Porfavor, salga, no quiero morir.

Contar� hasta tres.

Uno.

Dos.

Se�or, tengo cuatro hijos.

�Qu� pasa, Frankie? �Se puede saber qu� circo es �ste?

�Qu� pasa?

Frankie, �qu� es lo que pasa?

Es un atraco, se�or.

�Qui�n es este se�or, Frankie?

El director.

Pues pres�ntanos.

El atracador, el director.

Encantado.

La polic�a llegar� dentro de treinta segundos.

No tiene ninguna posibilidad.

Salga antes de que las cosas se le pongan feas.

Vuelvan a su trabajo, porfavor.

Era una broma...

�La polic�a! �Treinta segundos!

Y ahora, una pregunta.

�Qu� es algo redondo como un globo

y explota cuando le pegan un tiro?

La cabeza.

�Ha visto alguna vez explotar una cabeza, Sr. Director?

Pues ahora lo va a ver.

Creo que el se�or intenta deciles que me los voy a cargar a todos,

uno detr�s de otro, si no me toman en serio.

Ytiene raz�n.

No pierda la calma. �Qu� espera de nosotros?

�Que qu� espero de ustedes?

-Un corro. -�Un qu�?

Vamos a jugar al corro.

Vamos, de pie. �He dicho que todo el mundo en pie!

�Est� loco! �Estamos en manos de un loco!

�No estoy loco, a m� nadie me llama loco!

�Queda claro?

�Estoy loco? El bigote.

-Conteste, �estoy loco? -No, no.

Eso ya est� mejor.

Bien, ahora todo el mundo al centro.

C�janse todos por los hombros y a formar un corro.

Vamos, amigo Frankie, vamos, Sr. Director.

-Se�or... -Se�ora, usted est� embarazada.

Tiene dispensa.

Vamos, bien cogidos por los hombros.

Adelante.

Y ahora, vamos a cantar una canci�n.

''Al corro de la patata''.

Muy bien.

Atenci�n.

Uno, dos, tres.

Al corro la patata,

comeremos ensalada

naranjitas y limones,

lo que comen los se�ores...

Un payaso, s� se�or.

Con peluca y nariz de payaso.

-�Cu�ntos son? -Cuarenta.

Unas cuarenta personas, se�or.

Pues, se han cogido por los hombros y est�n girando en c�rculo.

S�.

Han hecho un c�rculo.

Jugando al corro, vamos.

S�, s� se�or, claro.

Pero �qu� hace? �Mirad!

�Va a disparar!

Ha disparado contra la c�mara ya no hay imagen.

Bueno, mientras tire contra la c�mara, vale.

-Llegar� dentro de cinco minutos. -Bien, se�or.

Llame a mi mujer a casa y d�gale que no voy a comer.

S�, se�or, bien.

Me hab�a preparado lasa�a. Qu� l�stima.

S�, se�or, una cantidad muy importante.

Era el d�a de pago de los camioneros.

Tenemos una foto l�ser, se�or.

S�, voy enseguida.

P�nganse detr�s del coche.

S�canos del banco.

No, te digo que no, por el momento no hacemos nada.

No, no puedo.

No abrir� esa puerta.

Tendr� que cortarme la mano y ponerla en esa pantalla.

�Me asfixio!

�Tengo que salir!

�Tengo que salir!

Sr. Director, tengo cuatro hijos.

�No, no y no!

No, Sr. Director, no le cortar� la mano.

Tengo una idea mejor.

Pero antes, una pregunta.

Si se mezcla nitrato de sodio

con parafina,

�se obtiene ''di...''? �''Di...''?

�Dinamita!

�Eso es dinamita!

Dinamita.

Mecha. �Mecha!

Fuego. Ah�.

Esto va a hacer ''�bumba!''.

�Vamos a saltar por los aires! �Es un demente!

�Es una fiera salvaje! �F�jense en sus ojos!

�Sr. Director, m�rele!

Dentro de treinta segundos, esto va a hacer ''bum-ba''.

Hay que hacer algo.

Sr. Director, tengo cuatro hijos.

Est� bien. Espere.

�Ya est�!

�Todo esto es m�o! �S�lo m�o!

�Y voil�!

�Qu� novedades hay, Fox?

Por el momento, nada, a�n no ha hecho ninguna petici�n.

Un payaso.

Lo del payaso es la primera vez...

He mandado rodear la zona y tengo a tiradores portodas partes.

-No se�ale, Fox. -�C�mo?

Si nos ven, acaba de indicar d�nde est�n nuestros hombres.

Es verdad, perdone. Aqu� Fox, ponme con Charlie.

No me gustan los payasos. Cuando era peque�o me daban miedo.

Quiero hablar con ese tipo, llame al banco.

Charlie, prioridad, bloquead la l�nea telef�nica.

Prioridad a la l�nea del banco, �est� claro?

Un mill�n.

Un mill�n cincuenta mil.

Un mill�n cien mil.

Un mill�n ciento cincuenta mil.

Un mill�n doscientos mil.

Un mill�n doscientos cincuenta mil.

Un mill�n trescientos mil.

Qu� m�sica celestial.

Qu� perfume.

Se�ora, si es un ni�o, que estudie para ladr�n,

conocer� grandes momentos.

Un mill�n quinientos cincuenta mil...

No se equivoque, �eh?

�Cu�nto tiempo m�s nos va a tener aqu�?

Si se portan bien, iremos m�s deprisa.

�Qu� nos hemos metido en el bolsillo?

�Qu� nos hemos metido en el bolsillo?

�A vaciar el bolsillo!

Vac�e. �Venga!

�Esto qu� es? �Qu� es esto?

Acababa de ingresar400, lleg� usted

y no les dio tiempo a darme el resguardo.

S�, pero eso no es raz�n para robarme.

�Le va a matar! �M�rele a los ojos, es una fiera!

No le mate, 400 es muy poca cosa.

�Quieto!

Como sigas haciendo cundir el p�nico, te mato

y tiro tu cad�ver al incinerador.

Vamos, sigan.

Oye, no cargues demasiado.

�Venga! Oc�pate del carrito.

Se�ora.

-Ahora, todos ah� dentro. -Vamos, vamos.

2.300.000. Tome, aqu� lo tiene todo.

S�, muy bien, hombre. Pero m�tete ah�.

Perfecto.

Y ahora, peque�os, a portarse bien.

Date prisa. Venga, venga.

M�tete ah�. Vamos, deprisa.

El menor gesto, el menor ruido,

y les mando un cartucho de dinamita. �Comprendido?

Pedazo de bandido, has elegido bien el d�a, �eh?

-Yo tengo cuatro hijos. -�Bandido!

Pues insista hasta que contesten.

�Pues claro que quiero hablar con �l!

Qu� in�til.

-Se�or, aqu� est�n los ''buscamierdas''. -Nuestros amigos de la prensa.

�Quiere mi peine, se�or?

No, gracias, tiene usted el pelo muy grasiento.

Quiero todo eso terminado dentro de una hora.

-�Qu� les va a decir? -�Qu�? �A ellos? Nada.

Es con ese payaso con quien quiero hablar.

�Payaso!

�Me oyes?

Esc�chame bien.

�C�mo est� el patio!

Soy el jefe de polic�a.

Te voy a dar un buen consejo. Libera a todos los rehenes,

sal enseguida de ese banco y desmonto todo este circo.

Tal vez fuera mejor no enfadarle, no sabemos lo que...

Ya no tengo edad de tenerle miedo a los payasos,

as� que ah�rrese los consejos. �Me oyes, payaso?

Somos unos mil hombres.

Si entramos, te convertiremos en una hamburguesa.

Soy el jefe de la polic�a, me llamo Simon Labrosse y hablo en serio.

-�Qu� haces? -�Entendido?

Voy a calmarles un poco.

�Los encuentras m�s calmados?

Grimm.

�Qu�?

�Sigues siendo optimista?

S�.

S� que est�s hecho de buena pasta.

Alto el fuego.

�Alto el fuego he dicho!

�No disparen!

-�Lo ves? -S�.

Salgo con un reh�n, voy a parlamentar.

Bien, payaso, vamos a hablar.

Pero nada de estupideces. �Entendido?

�Mira!

El bigote.

Vamos.

Puedes salir.

La nariz.

No puedo respirar con esta porquer�a.

Esc�chenme bien.

Tengo 32 rehenes ah� dentro.

Y estoy dispuesto a todo.

Esos de la azoteas...

que se retiren.

Bajad los rifles, muchachos.

�Rifles fuera!

Ahora t�.

�Qu� les digo?

�Qu� te pasa, lo haces a prop�sito?

''Est� loco, nos va a matar a todos.''

�Est� loco, nos va a matar a todos! �Socorro!

No te he pedido que cantes.

Esc�chame bien, payaso.

Toda la polic�a de la ciudad est� rodeando el banco,

entr�gate y no hagas el idiota.

Oiga, Labrosse,

como sea grosero conmigo le arranco a �ste una oreja.

Quiero que me respete.

Y que me quiera.

Que me quiera todo el mundo.

Soy un payaso triste.

Labrosse.

Diga que me quiere.

�Labrosse!

Le repito que tengo 32 rehenes y que estoy dispuesto a todo.

D�gale que le quiere, que me corta una oreja.

Muy bien.

Te quiero, payaso.

No he o�do bien.

�Te quiero, payaso!

Eso est� mejor. �No es mucho m�s bonito?

S�, bueno... Anda, suelta a los rehenes y entr�gate.

�Dice que me quiere y me va a meter en la c�rcel?

Su cari�o no es sincero.

Entonces, �qu� quieres exactamente?

En primer lugar, que dejes de tutearme.

En segundo lugar, que me quieras sinceramente.

Y en tercer lugar, que me traiga una pizza.

�Una qu�?

Una pizza.

De champi�ones.

Sin queso por encima.

No me gusta.

�Qu� opina de esto, Tremplin?

-Nada. -�Nada?

�Usted es psic�logo o no? �Ese tipo est� loco o es normal?

No lo s�, con un minuto no basta para sacar conclusiones.

Esc�cheme bien, Tremplin.

Yo he hecho dos declaraciones de amor en mi vida.

Una vez a mi mujer hace 32 a�os en Venecia, en nuestra luna de miel.

Y la segunda vez, hoy, delante de 10 000 personas

a un chalado disfrazado de payaso.

As� que, si no est� loco, yo le arranco la cabeza.

Se�or, su rev�lver.

Has estado muy bien, Georges.

T� en cambio, te has pasado. Est�s completamente loco.

�Han cortado la luz! �Han apagado!

No, he sido yo.

Para ver, no hace falta ser visto. Usa la cabeza.

Los rehenes.

�All� voy!

No grites as�.

-Eso. -A ver si hay suerte.

Despacio. Ah�, a la izquierda.

Un poco m�s abajo.

�Se abre!

Bien.

�Qu� es esto?

-�Qu� significa esto? -Porfavor, no los mate.

No, no sea loco. �No le provoquen!

�Basta!

Hace un momento quer�a cortarme una oreja.

�Basta!

�Basta!

�Qu� es eso?

-�El sistema de incendios? -S�.

Para proteger los billetes.

Si hace el favor, la manecilla, a la derecha.

Estoy por cerrar la puerta

y dejar que se ahoguen como ratas.

�Qu� hermoso final para un director de banco!

Acabar ahogado en la caja fuerte.

Gracias, empezaba a acatarrarme.

No puedo m�s, tengo que salir o me voy a desmayar.

Casi hemos terminado, se�ora.

Usted ser� una de las primeras liberadas.

�De cu�ntos meses est�?

De siete.

-�Es primeriza? -S�.

Todo ir� bien, ya ver�.

Bueno, �y yo qu� hago?

�T� vuelves ah� dentro!

Porfavor, se�ora,

usted entre tambi�n en el interior.

�Silencio!

�A callartodo el mundo! Por Dios...

Cr�ame, Tremplin, ese tipo no est� loco.

Nos est� tomando el pelo.

Ya se lo dir� cuando se despierte.

Se�or, ya est�, tenemos contacto con el banco.

-�Diga? -Hola.

Eres t�... Digo ''usted''.

Bueno, ya ha llegado la pizza.

-Ahora se la llevan. -Estupendo.

Que me la traiga uno de tus hombres.

Sin armas y sin uniforme, no me arriesgo a que venga armado.

�Qu�?

Digo que me traiga la pizza

en calzoncillos para mayor seguridad.

�Has comprendido?

Muy bien.

�Una pizza!

Rivi�re, le ha tocado.

Se�or, un resumen de la situaci�n para Radio Canad�.

La situaci�n es muy sencilla.

Ah� dentro hay un idiota vestido de payaso con 32 rehenes,

vamos a liberar a los rehenes y a detener al idiota.

Eso es todo.

Muchas gracias.

Oiga, p�ngame con el jefe de polic�a.

-�Puede esperar un segundo? -No, ahora mismo.

-�De parte de qui�n? -Del payaso.

-No cuelgue. -No, no cuelgo.

Diga.

Hola. �Labrosse?

�Sabes una cosa? Me recuerdas a mi padre.

�Me permites que te llame pap�?

Quiere llamarme pap�.

Haga lo que quiera.

No, tiene que decirlo m�s amablemente, le noto algo crispado.

Si te llamo pap�, es para que me hable con ternura, como un pap�.

�Me oyes, pap�?

-Sea tierno. -�Qu�? �Est� loco?

El somn�fero est� a punto de hacerle efecto.

�No pretender� que le cante una nana, encima!

S�.

Te escucho, hijo m�o. Vamos, dile a pap� lo que quieras.

Gracias, papuchi.

De nada, hijito.

Bueno, qu�, �nos dices qu� es lo que quieres?

Esc�chame bien, papa�to.

Quiero un helic�ptero. A la puerta del banco, sin piloto.

-�Lo has anotado? -Est� anotado, peque�o.

Perfecto.

Para demostrarte mi buena voluntad, yo tambi�n voy a hacer un gesto.

Oye. �Oye!

�Se ha cargado al guardia! �Fox!

�Mierda!

�Doctor!

Vamos, muchachos, r�pido.

Se�or, no, no est� muerto.

Escuche.

Es un lince.

Le ha hecho comerse la pizza.

Una ambulancia. Deprisa.

Oiga.

Pero �qu� hace?

�Oiga! �Oiga!

Pap�, me has humillado. Mira que poner somn�feros en la pizza...

Podr� estar loco, pero no soy idiota.

No, esc�cheme.

A ti no te vuelvo a escuchar, ponme con tu ayudante.

�C�mo?

Que quiero hablar con tu ayudante.

-Quiere hablar con usted. -�Conmigo?

D�game, aqu� Fox, le escucho.

�Hola?

Mi peque�o Fox,

llevo dos a�os preparando este golpe.

Lo he planificado al m�aximo

porque cre�a que me iba a enfrentar con un cerebro.

�Y qu� me encuentro? Con un retrasado.

Su jefe es retrasado.

Supongo que estar� de acuerdo conmigo, es retrasado.

Usted no tardar� en ocupar su puesto.

Yyo puedo ayudarle.

�Me oye?

S�, s�...

Supongo que, como todo el mundo, se estar� preguntando

c�mo voy a salir de aqu�.

Pues se lo voy a decir.

Voy a salir por el sistema de ventilaci�n.

No, no es buena idea.

Tengo una mejor.

Disfrazar� a todos los rehenes de payaso

y saldremos juntos del banco.

No sabr�n contra qui�n disparar. Habr� payasos por todas partes.

Es ingenioso, �eh?

No, tampoco me gusta.

Bueno, oiga, ya est� bien.

Le voy a mandar el helic�ptero

y usted liberar� a un reh�n cada media hora, �entendido?

Ah, eres t�, Labrosse.

T� manda el helic�ptero. Luego ya ver�.

Por esperar no pierdes nada, desgraciado.

Pero acabar�s por salir de ese maldito banco.

Y en ese momento, le coger�.

Usted tiene raz�n.

Coloque su dinero.

Dinero que duerme, dinero que muere.

El lntercontinental de Canad� se encarga de todo.

El helic�ptero exigido por el payaso se est� posando delante del banco.

Esta inaudita reivindicaci�n ha sido aceptada por el mando policial,

Pero aqu� nadie comprende la estrategia utilizada por el payaso.

Seg�n la polic�a, no tiene la menor posibilidad de escapar

porque ese banco tiene fama de ser inviolable.

Hemos hecho lo que has pedido, payaso, �me oyes?

�Payaso!

Ahora te toca actuar a ti. Tienes que liberar a un reh�n.

Bien, esto ha terminado para usted.

�Lo ha pasado muy mal?

No, no se�or.

�Me permite?

Esto da buena suerte y me va a hacerfalta.

Si es ni�o, le pondr� su nombre.

Qu� detalle.

Adelante.

Se�ora, porfavor, �qu� pasa ah� dentro?

-Oiga. -Atr�s, dejen...

-Estoy muy cansada. -D�jennos trabajar.

Se�ores, ya le preguntar�n luego, hagan el favor.

Usted puede ayudarnos, se�ora.

Ese payaso, �tiene c�mplices en el banco?

No.

�Les ha maltratado?

�C�mo est�n los rehenes?

Perdone, se�or, no me encuentro muy bien.

Creo que voy a... vomitar.

-Est� en estado de shock. -Tiene que descansar.

Bien.

Hablaremos luego, se�ora.

Descanse.

�Qu� es este esc�ndalo, Fox? Que se vayan.

Dispersen a toda esa gente.

�Vamos, circulen, no hay nada que ver!

Quedan treinta.

Tardaremos en volver a casa.

�Crees que con esto bastar�?

�A ver?

�Me has hecho da�o!

Hijo, las cosas hay que hacerlas bien.

As� est� mejor.

Tengo miedo.

�No, hombre!

-Todo saldr� bien. -Vale.

Saldr� bien porque yo soy un...

Genio.

�S�!

�Fuera!

�No quiero verte m�s, fuera!

�No quiero verte m�s en el banco! �Ser� posible!

Quer�as ver a Labrosse, �eh?

�Venga, fuera!

Oiga, �estudios centrales? Dadme conexi�n.

Aqu� Jean-Claude Lavigne,

plaza del banco, dadme prioridad de antena.

Creo que acaban de soltar a un reh�n.

-�Porfavor! -Oiga.

�Lo ha pasado muy mal?

�Qu� est� pasando ah� dentro?

Ese hombre est� dispuesto a todo.

No hay que llevarle la contraria.

Me ha golpeado varias veces, miren las marcas.

-�Es verdad que est� armado? -Como un portaviones.

Lleva un cintur�n lleno de dinamita. Y me ha roto las gafas.

Tiene las gafas rotas, la corbata al hombro,

no s� si habr� sufrido alguna lesi�n.

-El jefe de polic�a Simon... -Me gustar�a hacerle unas preguntas.

�Se siente con fuerzas para contestar?

No me encuentro muy bien.

lnyecci�n, 5 cc.

Las enfermeras que le rodean deben de estar d�ndole un calmante.

�Estoy tranquilo!

Un calmante que no le calma, al rev�s, le da un ataque de histeria.

El Sr. Labrosse tiene que emplear todas sus fuerzas para tranquilizarle.

Son unos momentos muy tensos los que estamos viviendo

en esta plaza del Banco, ante miles de...

S�lo tiene que contestar a unas preguntas.

No se ponga nervioso.

�Se�or, el payaso!

Espere, no se mueva.

-S�, d�game. -�Hola?

Caramba, Labrosse.

Un helic�ptero, periodistas... Hoy es un gran d�a para usted.

Yo he cumplido el trato, ahora c�mplelo t�.

Y encima se ha convertido en estrella de la televisi�n,

por lo que veo.

Ah, no.

No, yo quiero verle.

Dese la vuelta.

Vamos, dese la vuelta.

Eso es. As�.

Bien de frente.

Vamos, sonr�a,

que si pone esa cara, la gente va a cambiar de canal.

Ya no es el g�ngster,

es el telespectador medio quien le habla.

Mira, no tengo ganas de bromas.

S� que lo sientes, est�s solo en ese banco

y tienes miedo.

Dices tonter�as, haces bromas,

pero en el fondo de ti mismo, te sientes un ni�o.

Un ni�o aterrado

que quisiera gritar su angustia y necesita que le ayuden.

Oye.

Oye.

Es muy bonito lo que acaba de decir, Labrosse.

Perdone, ya s� que los hombres no lloran,

pero es que estoy conmovido.

Papuchi. Ni siquiera tengo un pa�uelo.

�Te matar�, payaso!

�Te matar� yo mismo con mis propias manos!

�Jam�as saldr�s de ese banco!

-�Me oyes? �Jam�as! -�Corten!

-�Te har� tragarte la nariz! -�Corten!

Les habla Carol Allen en directo para la WBC.

Hace ya cinco horas que se inici� en nuestra ciudad

un atraco que tiene en vilo a todo el pa�s.

Les recuerdo que el atracador disfrazado de payaso

deber�a liberar de un momento a otro a su cuarto reh�n.

Aqu� todo el mundo vigila con angustia la puerta del banco.

La puerta se abre.

-Es un hombre mayor que acaba de salir. -�Se�or, mire!

Acaban de liberar al cuarto reh�n.

Se trata de un anciano. lntentar� entrevistarle.

la polic�a nos impide acercarnos.

Es un anciano que parece muy nervioso.

Seguro que se resiente de las seis horas pasadas dentro del banco.

Le llevan a la enfermer�a m�vil.

Es imposible acercarse a �l, por lo tanto, devolvemos la conexi�n.

Se�orita, ay�denos, porfavor.

�No tengo nada que decirle!

�D�jeme en paz!

D�jemelo, se�orita.

�Qu� tal?

Bien, bien.

Vamos a ver, cu�ntemelo todo, abuelo.

Muy bien. Se lo voy a contar.

Hab�a entrado en ese maldito banco

para ingresar el cheque de mi pensi�n.

Aunque para las cuatro perras que me dan...

Si le dijera lo que cobro

despu�s de 40 a�os de Canadian Pacific...

Porque es incre�ble.

Pero, a pesar de eso, habr� visto al payaso.

S�, claro que le he visto. �Claro!

Le he visto, igual que le veo a usted,

y adem�s es muy amable.

Y muy bien educado, no como ustedes.

Espero que no le echen la mano encima.

Porque me ha hecho re�r mucho con esa nariz.

A�n quedan rehenes en el banco, as� que la cosa no es para risa.

Responda a mi pregunta.

No.

Quiero telefonear a mi mujer.

�C�mo?

Pobre vieja.

Lleva seis horas esper�ndome, voy a decirle que no me ha pasado nada.

La llamar� dentro de 5 minutos.

�C�mo que dentro de 5 minutos!

Le va a dar un ataque al coraz�n.

Adem�s, no puede andar con sus pobres piernas...

Pues no, voy a llamar ahora mismo.

-Porfavor. -�Ya est� bien!

He dicho que voy a llamar ahora mismo.

Quiere llamar. �Qu� quiere que yo le haga?

-No hay nada que decir. -Porfavor, se�or.

Ahora tengo que llamar portel�fono a mi mujer.

-�Dejen paso! -Ll�venme a la cabina.

Porfavor, se�or.

Dame treinta centavos.

Gracias, hijo.

-No conseguiremos nada, est� gag�. -No, no.

Le voy a interrogar.

El payaso est� en el banco y quiero saberlo todo sobre �l.

Se�or. El payaso al tel�fono.

S�, escucho.

�Diga? �Diga?

Labrosse.

Estoy muy descontento.

Estoy pero que muy descontento.

-�Qu� pasa? -El helic�ptero es una trampa.

�C�mo que el helic�ptero es una trampa? �No!

Te crees muy listo, �eh?

Hubiera explotado como un idiota en pleno cielo.

Quiero que esa mierda de helic�ptero despegue

y sobrevuele el banco durante cinco minutos.

Hazlo. O me cargo a un reh�n.

�Entendido?

Est� loco, que despegue el helic�ptero.

S�, se�or. �Vamos!

�Venga, arranca de una vez!

T� eres el payaso.

Ten, vete a comprar zanahorias para tu conejo.

Te has cambiado de disfraz, pero eres el payaso.

�Y mis amigos? Ellos tambi�n te han visto.

Pero tus amigos no tienen conejo, no tienen que comprar zanahorias.

No, pero pueden comprarse otra cosa.

-Eres muy astuto. -Usted tambi�n, se�or.

Hijo de puta...

�Por qu� no contesta?

-�Paren esa mierda de helic�ptero! -S�, se�or.

-�P�renlo! -S�, se�or.

�Qu� t�os m�s grandes!

�Champ�n!

�Yt�? �C�mo te sientes al ser una criminal?

No veo la diferencia.

Por nosotros.

Por nosotros.

Amigos m�os, es una sensaci�n estupenda.

Bien, peque�a, muy bien.

�Joder!

Grimm...

�Date prisa, cielo!

Ha estado formidable, �eh?

S�.

�Nada m�s?

Me preocupa un poco.

�Por qu�?

-Es una apasionada. -Eso no es un defecto.

Puede.

Ahora tiene que aguantar hasta el final.

No te preocupes, aguantar�.

A esa la tengo en el bote.

-�C�mo te lo has motando tan bien? -�Que c�mo me lo he montado?

Yo gusto mucho, hijo.

Sobre todo, cuando no est�s t�. Es verdad.

La �ltima me la ligu� cuando estabas en Fresnes,

y �sta, cuando estabas en chirona, en �frica.

Ya, pero no pretender�s que vaya al trullo para que t� puedas ligar.

Se acab�, no, ya no ligo m�s.

Me quiere, �sabes?

Esto es para toda la vida.

Es guapa, �eh?

S�.

�T� tambi�n lo crees?

S�.

�No me la pensar�s quitar?

�Alguien puede abrocharme el vestido?

Ya voy, preciosa.

Dime que me quieres.

Jefe de comando a helic�ptero. Sigan, sigan.

Jefe de comando a central. Jefe de comando a central.

Hemos tomado posici�n en el vest�bulo.

-�S�? -Sospechoso, ausente.

-�Ausente? -Empezamos operaci�n de b�squeda.

Gracias.

-Jefe de comando a central. -Central a la escucha.

Hemos encontrado al payaso en el cuarto de calderas.

�Cuarto de calderas? �Carguen!

�D�nde est�?

El cuarto de calderas. �Pero qu� hace aqu� este tipo?

�H�ganle bajar!

Soy el director de este banco.

El payaso se ha ido con mi traje.

Y 2.300.000.

Des�tenme.

En mi vida he visto nada semejante.

Ha huido delante de nuestras narices. �Es un genio!

Fox, si le vuelvo a ver sonre�r

o si le oigo decir que ese payaso es un genio,

le detengo por complicidad, �est� claro?

Bien, se�or.

Fox a central, vigilen aeropuertos, estaciones y carreteras.

Quiero controles portodas partes.

Quiero interrogar a todos los rehenes dentro de cinco minutos. �Y des�tenle!

-�Des�tenle! -Des�tenme.

Pero �qu� hace?

Lise, �vienes, cari�o?

Ya voy.

�T� crees que la polic�a ya est� en el banco?

-Todav�a no. -�Te das cuenta?

Dentro de una hora estaremos volando y ellos pensar�n que sigues all�.

-�Quieres que te diga lo que eres? -Espera a que lleguemos al avi�n.

Yo no pienso esperar. Has estado formidable, Grimm.

�Lasky!

Grimm, enhorabuena.

�Quieres que te diga una cosa?

-Hoy has entrado en la leyenda. -V�monos.

�Qu� quieres?

Todo.

-No pensar�s d�rselo... -Tranquilo, sal por el otro lado.

Te doy 50.000. Y nos olvidas, eso no vale m�s.

He dicho que lo quiero todo.

De acuerdo, entonces ven a buscarlo.

Ven.

Bien, ya voy.

S�, eso, sube.

Pero �qui�n es?

Lasky, le conocimos en la c�rcel, en M�xico.

Es encantador, hasta las moscas hu�an de �l.

�Lo ves, hombre? 50.000 es mejor que nada.

Ah� est�.

-�Qu� va a hacer? -Es imprevisible.

Yo os lo puedo decir: va a hacer el gilipollas.

Mierda. Estamos en un banco.

Esto no es un atraco.

Bajen las manos.

-�Qu� pasa? -No s�, un atraco.

Manos arriba.

Manos arriba.

-Le digo que no es un atraco. -Es un accidente, se�or agente.

Nos van a detener en otro banco.

-Salgan. -Genial.

Salgan.

�Nunca sin m�, Grimm!

�Nunca sin m�!

-�Ad�nde nos lleva? -Hay que bajarse en marcha, Grimm.

-No, primero hay que salir del barrio. -Grimm, cont�stame, �ad�nde vamos?

-�Quieres no hacer preguntas? -�Que no haga preguntas?

Deber�amos estartranquilamente camino del aeropuerto.

�Qu� hacemos enganchados a esta gr�a?

Apunte todas las direcciones.

-�Ha visto esto? -S�.

�Qu� pasa con los rehenes?

Faltan tres. Bueno, dos. El vigilante est� en el hospital;

los otros dos, la embarazada y el del bigote,

dieron direcciones falsas: un solar vac�o y un cementerio.

Espere, repita eso por orden.

�Diga? S�.

�C�mo?

-Un atraco a dos pasos de aqu�. -�Un payaso?

Espere, no cuelgue, se lo paso.

�S�?

S�.

Ahora mismo voy.

Dos hombres y una mujer han entrado con un coche en un banco,

gritaron ''esto no es un atraco'' y se fueron enganchados a una gr�a.

Pero �qu� pasa aqu� hoy, Fox?

T� me dijiste: ''Con este dinero estar�s a resguardo toda la vida'',

pero van a ser 15 a�os los que voy a estar a resguardo.

-C�llate. -No, no me pienso callar.

Yo llevaba una vida normal, ten�a un trabajo honrado.

Y voy a acabar en la c�rcel por culpa de un anormal.

�Me est�s llamando anormal? Mucho cuidado, �eh, Lise?

Que porque estemos en un marr�n no te vas a perder un guantazo.

�Quieres pegarme?

Venga, adelante, p�game, anda.

-�Hab�is terminado ah� atr�s? -S�, hemos terminado aqu� atr�s.

Un control, escondeos.

P�rese.

Control de polic�a. Su documentaci�n.

Venga por aqu�. Despacio, despacio.

No tengas miedo, no hay problema.

Tome. Puede pasar.

Gracias, sargento.

Vamos, circulen.

Esto para pasar los controles es un buen truco.

Oye, todo lo que te dije antes no era en serio.

-�Qu� haces? -Te quiero, Lise.

Pero �qu� haces?

Puede que tengamos que separarnos por mucho tiempo.

Este t�o est� loco.

Venga, ya est� bien.

�Pero d�nde crees que est�s?

�No te basta con atracar un banco con rehenes,

encima quieres que nos trinquen por esc�ndalo p�blico?

Te quiero, Lise.

Estate quieto. D�jame.

Est�is empezando a hartarme los dos.

�Qu� haces?

Voy a dar una vuelta.

�Vuelve, te vas a matar!

�Vuelve!

�Grimm!

Pero �qu� hace este t�o?

�Lasky!

�Lasky!

Estoy tomando el aire, tomando un poquito el sol.

Ve a ayudarle en vez de quedarte sentado como un cretino.

�Como un cretino? No me hables en este tono.

Te hablo como me da la gana.

Mucho cuidadito, Lise.

�Grimm! Grimm, �est�s bien?

No te preocupes, tiene la cabeza muy dura.

Ese t�o conduce como la mona.

�No se va a asfixiar ah� dentro?

�Qu� va! La sal conserva.

Eh, Lasky, �me oyes?

�Lasky!

Si tienes sed, ah� est� el San Lorenzo.

Las maletas.

Bueno, hasta otra.

�Socorro!

Chicos, esto ya me empieza a gustar.

Un taxi, al aeropuerto y ma�ana... en Par�s.

�Socorro!

�Oiga?

�Oiga?

Quisiera un taxi para el aeropuerto.

932, Minehill.

S�, espero.

Henri Marjoridon, desde el lntercontinental.

Tengo aqu� algunos rehenes que no parecen

haber sufrido mucho durante su aventura.

-Se�or, �qu� me dice? -Es un tipo fant�stico.

Gracias a �l recuper� mis 400.

Roba a los ricos para d�rselo a los pobres,

es Robin de los Bosques.

Gracias. Yparece que hay un elemento nuevo en la investigaci�n.

lnspector, todo el mundo cree

que el payaso ten�a c�mplices entre los rehenes.

-�Usted opina igual? -S�, ten�a c�mplices.

Muchas gracias.

Estaremos con ustedes dentro de unos instantes.

-Ya est�, saben que somos varios. -Nos vamos a separar.

T� vete con Georges, nos vemos en el aeropuerto.

No, yo me quedo contigo.

T� te vas con �l.

S�, s�, espero.

Con ese he terminado, se acab�.

Pero �qu� te ha hecho exactamente?

Nada, o mejor dicho, s�: un n�mero.

Cuando t� no est�s,

se mueve como t�, te imita en todo.

Habla como t�... Yyo me dej� comer el coco.

Pero ahora que est�s t�,

me doy cuenta de que es...

una imitaci�n.

Una copia al carb�n.

Yyo quiero el original.

El original no piensa quitarle la novia a la copia al carb�n. �Est� claro?

O me voy contigo o no me voy.

Escucha,

nos hemos hecho con 2.300.000 y tenemos que salir del pa�s.

As� que no compliques las cosas, porfavor.

Ya tenemos taxi, Robin de los Bosques.

�Para qui�n es el taxi?

S�, ya vamos.

Al aeropuerto, deprisa.

Qu� bonito es estar enamorada.

Mi cielito.

Detesto el factor humano.

Uno prepara un golpe con mucho cuidado,

intenta preverlo todo,

y de pronto surge esa mierda de factor humano.

�Grimm!

-�A qu� hora sale su avi�n? -A las ocho y media.

�Las ocho y media?

�Bueno!

Espero que no lo pierdan,

porque desde esta ma�ana no hay quien circule con los putos controles.

Como si todav�a estuvieran en Montreal.

No iban a sertan locos.

Yo digo que ya lo est�n celebrando con champ�n en el avi�n. �No creen?

Pues s�, seguro.

Claro.

Ya te digo.

�Qu� haces ah�?

�Este cami�n coge la radio de la polic�a?

-S�, pero �qu� haces en mi cami�n? -�Hala, fuera!

Su documentaci�n.

Es un control rutinario.

Vaya hombre, la hemos fastidiado.

Y encima, a la entrada de la autopista.

�Qu� les dec�a yo? Y a�n queda uno.

Aqu� tenemos para 20 minutos.

Por lo menos, �eh?

Ay, qu� paciencia hay que tener.

Se jodi� la marrana.

�Qu� hacemos, Grimm?

-Perdone. -S�.

-�Hay un banco por aqu�? -Bancos no faltan, desde luego.

Muy bien. Ll�venos a uno.

�Para qu� vamos a un banco?

S�lo hay dos formas de arreglar este asunto, Labrosse.

Una, que atrape al payaso. dos, que no le atrape y dimita.

Le atrapar�, se�or alcalde.

�Qu� pasa, Simon?

�C�mo has podido dejar escapar a ese payaso?

Yo he dado a esta ciudad un metro �nico en el mundo.

Y me recordar�n como un alcalde al que un payaso puso en rid�culo.

�Qu�!

Disculpe, una llamada del cuartel general

para el Sr. Labrosse, es urgente.

�Diga? Labrosse, s�.

�Qu�?

P�ngame con �l enseguida.

Dicen que es el payaso.

-Hola, �reconoces mi voz, pap�? -Es �l.

S�, soy yo.

Te echaba de menos,

as� que me dije: ''Voy a llamar a mi papuchi''.

�Fox!

-S�. -Mire a ver desde d�nde llama.

-Deprisa. -Bien, se�or.

�De d�nde crees que te llamo?

�Del extranjero?

Qu� poco te gustar�a que estuviera al otro lado de la frontera.

Pues tranquilo, que tu hijito sigue en Montreal.

Y no muy lejos de ti.

Y no piensa abandonarte as� como as�.

-Se�or, llama desde el Banco Royal. -S�, desde el Banco Royal.

Llama desde el Banco Royal, la sede central.

�Y qu� est� haciendo en el Banco Royal?

A ver. Soy el alcalde. �Qu� es lo que quiere?

Acabo de depositar una bomba en este banco

y quiero 2.000.000 o todo salta por los aires.

Le llamar� dentro de media hora para decirle d�nde debe dejar el dinero.

Simon.

Dime que no es verdad.

Que manden todas las unidades al Banco Royal,

-pero seguro que es un truco. -Bien, se�or.

Nos est� tomando el pelo, estoy seguro.

No lo entiendo. No entiendo nada.

Hay 361 bancos en Montreal y los va a atracartodos.

No s� qu� se te habr� ocurrido, pero eres un genio.

Perdemos el tiempo, Fox.

Seguro que era una maniobra de distracci�n.

Pregunte al ordenador qu� ha ocurrido de anormal en la ciudad

en las �ltimas 12 horas respecto a dos hombres y una mujer.

Bien, se�or.

Hasta las discusiones de dom�sticas.

�Sabes lo que voy a hacer cuando lleguemos a Par�s?

-No. -El amor diez horas seguidas.

�Con qui�n?

Qu� graciosa.

�Hacer el amor, nosotros dos?

No me resulta nada divertido viajar con vosotros.

Llamada a todos los taxis. Llamada a todos los taxis.

Comunicado de la polic�a.

Si han llevado durante el d�a a dos hombres y una mujer,

ind�quenlo inmediatamente a la compa��a

con la descripci�n de los pasajeros y su destino.

-Llamada a todos los taxis. -Bueno, ya est� bien.

Vaya gilipollez.

Si ustedes hubieran robado 2.300.000, �estar�an a�n aqu�?

Aunque, claro que, si siguen aqu�, podr�a ser interesante, porque...

la recompensa es del 10%, que son...

230.000. �Se dan cuenta?

M�s de lo que yo pueda ganar en toda mi vida trabajando.

Y eso que trabajo desde que ten�a 15 a�os.

Ay, madre.

Pero no me caer� esa breva.

�A qui�n he levado desde esta ma�ana? A ver...

No, s�lo he cogido a personas solas,

menos a los dos viejecitos de la estaci�n.

Despu�s me fui a echar gasolina.

Luego cog� a otro cliente en Capitan�a...

Y despu�s a ustedes. Eso es todo.

Anda, miren qu� casualidad.

Dos hombres y una mujer. Exactamente lo que buscan.

No lo digo por...

No se preocupen, que no digo nada.

Sonr�e. Acelera y coge la pr�xima salida.

Aumente la velocidad.

Ni caso del letrero, sigue.

P�rate aqu�.

No les cobro la carrera, no les conozco,

no les he visto jam�s en la vida.

�C�mo te llamas?

Planchais, J�r�mie Planchais.

J�r�mie, �has o�do las noticias de hoy?

No, jam�s las oigo, jam�s.

Entonces no sabes c�mo llaman al atracador del banco.

Robin de los Bosques.

J�r�mie,

�t� crees que Robin de los Bosques matar�a a un pobre taxista?

''Romin de los Mosques''... no.

Pues dame las llaves.

Y baja.

Vamos.

Tenemos un problema, J�r�mie.

T�, en nuestro lugar, �qu� har�as con un tipo como t�?

Yo coger�a las llaves del coche y me ir�a.

�l podr�a llamar a la polic�a.

Es verdad, podr�a ir a llamar a la polic�a.

Depende, si le atan a un �rbol...

S�, pero �con qu� le atar�amos? �Con una cuerda?

No veo ninguna.

Yo tampoco.

Ah�, ah�.

Yo le desnudar�a y le meter�a en esa caba�a.

�Desnudo?

S�, as� no podr�a escapar.

�Y si es friolero?

Yo no soy friolero.

Ha dicho desnudo.

�Hay alguien?

La ropa.

Media hora hasta el aeropuerto, tenemos tiempo.

�Sabe usted d�nde est�, se�or? Est� en un parque nacional.

Est� prohibido circular.

Perdone, es que estaba buscando un atajo.

Mis clientes tienen prisa. Mucha prisa.

Haga el favor de seguirnos hasta la entrada.

Bien.

Patrulla Montada a control principal, denunciamos veh�culo en fuga.

Sector Norte, un taxi amarillo.

Repito, taxi amarillo. Compa��a La Salle.

Parece dirigirse al aeropuerto.

Descripci�n de los pasajeros: Dos hombres y una mujer...

Al autob�s, ni�os.

Estamos en formaci�n en la autopista 15 Norte,

a la altura del peaje...

�Por qu� hemos robado un autob�s? Yo siempre me mareo en los autobuses.

-Lise. -S�.

Me encuentro mal.

�Qu� te pasa?

Que estoy mal. Tengo el est�mago revuelto.

Estoy mareado.

Estoy mareado, voy a vomitar.

No.

S�.

Mira qu� amigo tienes.

M�rale. Mira.

PROHlBlDO HABLAR CON EL CONDUCTOR

�D�nde conociste a semejante muermo? �Hay que ver, es un blandengue!

Fue en M�xico, en la c�rcel.

Nos hab�an echado tres a�os.

Compart�amos la misma celda.

Y un d�a decidimos fugarnos.

Lo pasamos muy mal.

A m� me dieron un tiro en la pierna.

Y �l me llev� a cuestas.

En pleno desierto durante diez kil�metros, a sus espaldas.

No es verdad.

No.

A �l a le metieron una bala en el culo y yo fui quien le llev�.

Aunque sea un muermo, yo lo quiero mucho.

Es mi amigo.

�Lasky!

�Lasky?

Nos ha encontrado.

-�Qu� va a hacer? -Agarraos.

�Cuidado!

Mierda. Mierda.

Esta vez se est� pasando.

No cabe duda, se est� pasando.

Bravo, Lasky. �Lo llevas claro!

�lmb�cil! Venga, a tu casa.

�La maleta!

Ya est�. Grimm, la tengo.

No faltaba nada m�s que esto. En fin...

No le has dado bastante fuerte. Se recuperar� enseguida.

Maldita sea.

Mierda.

Hijo de...

�Nunca vamos a salir de este pa�s!

Hoy no es nuestro d�a, yo me rindo.

Ten�is raz�n, legados a este punto, lo mejor es empezar de cero.

Me vuelvo a vestir de payaso, llevo el dinero al banco

y lo repetimos ma�ana. �Qu� os parece?

V�monos, valiente.

Hay alguien ah�.

-Alguien nos est� mirando. -Que no...

No hay nadie. Anda, ven.

Porfavor.

�Pero bueno! �Qu� quiere usted, degenerado?

�L�rguese de aqu�!

�Socorro!

-�Me ha o�do? �L�rguese!

C�lmense. Ver�, yo se lo explico.

Soy taxista de los taxis y ver�...

Por culpa de un payaso...

Bueno, hab�a dos hombres y una mujery...

�Fuera! �V�yase!

�Fuera! �Fuera!

Seguid a lo vuestro, hist�ricos.

�Pero qu� pasa aqu�?

-�Qu� pasa ah� abajo? -�Qu� hace usted ah�?

�Se�ores polic�as!

-Esperen. -Vamos.

�Esperen! �Esperen!

�No, esperen! �Que he visto al payaso!

�El payaso del banco! �Son tres!

�No, no se...! �Esperen!

�Son tres!

�He visto al payaso! �Esperen!

�Qu� le pasa?

Al bajar se ha dado un golpe en la cabeza.

-�Cu�ntos dedos ves? -Dos.

Est�s bien, vamos. Ya falta poco.

�sta es la �ltima recta, muchacho.

Somos ricos, vamos.

Vamos.

Pero �qu� hace? Va a conseguir que os detengan.

Tranquilo. Buscan a dos hombres, una mujery una maleta.

No a dos hombres sin maleta.

Y mucho menos, a una azafata.

No, no te muevas.

Taquilla 92. All�.

Ten cuidado.

Cada vez que la veo de uniforme, me muero.

�Qu� pasa?

Espera.

�Qu� pasa? �No puedes abrir?

O nos vamos juntos o no paso el dinero, es mi �ltima palabra, as� que t� dir�s.

�Qu� me est�s haciendo? �Chantaje?

Quiero disfrutar este dinero contigo.

A �l le dejaremos su parte.

Porfavor, agente.

Nos veremos dentro de 20 a�os,

hasta entonces, pide una celda que d� al sol,

-as� podr�s tomar el sol de frente. -D�ganme, se�ores.

Bueno, venga, d�selo.

No tengas miedo.

Se me ha bloqueado la llave y no consigo abrir la taquilla.

�Seguro que es esta taquilla? Estos chismes nunca funcionan.

Ya est�.

Tenga, se�orita.

�Ha visto?

Adi�s, se�or.

Lo nuestro ha terminado. �Te enteras? Se acab�.

Estoy harta de ti, no quiero volver a verte.

De acuerdo, os voy a pasar la pasta.

Pero sois unos cabronazos. Los dos.

�Sabes lo que me ha dicho?

Me lo figuro.

Que lo nuestro ha terminado.

Mierda de factor humano.

Mire bien, Planchais.

Mire usted bien.

-Yo creo que ya se han marchado. -No, no es seguro.

Usted es el �nico que conoce sus caras, abra bien los ojos.

Y piense en la prima, Planchais, la prima.

Ya est�, ha pasado.

La maleta, ha pasado.

Venga, a la puerta de embarque, vamos.

Venga.

Vamos.

�Qu�? �Ve algo?

Pues venga, v�monos.

�Y si le pido matrimonio?

Subo al avi�n y le pido matrimonio.

-E inmediatamente le hago un ni�o. -�En el avi�n?

No, en cuanto lleguemos a Par�s. �A ti qu� te parece?

Creo que va a haber que esperar un poco.

�Por qu�?

Vu�lvete lentamente a la izquierda...

y mira qui�n acaba de llegar.

No rompas el vaso.

�Qu� hacemos, Grimm?

-Bueno, �qu�? -S�, �qu�?

Calma, �eh? D�jenme respirar un poco.

Estoy muy cansado y adem�s me estoy meando.

-Despu�s. -�C�mo despu�s?

Yo estoy dispuesto a colaborar, pero ustedes procuren no pasarse.

Primero me roban el taxi, luego me desnudan

y ahora resulta que no puedo ni ir a mear.

Ya est�.

Esto ya es pasarse.

Si quiero ir al servicio, voy al servicio, y punto.

Bueno, pero dese prisa.

Quiere meary se va a mear, �qu� quiere que haga?

Pasajeros con destino Par�s, embarquen por la puerta 45.

�D�nde se ha metido?

Aqu�, y no pienso salir.

Alto.

Un paso m�s y grito, y le juro que frito fuerte, �eh?

Bien, J�r�mie.

Tranquilo. Te escucho.

Bueno, ver�n, tengo un problema con ustedes.

Les busca la polic�a.

Yyo puedo ayudarla.

�Qu� har�an ustedes en mi lugar?

Ser� desgraciado...

-Yo pedir�a un 10%. -Un ocho.

No, Georges, no hay por qu� ser mezquino.

Un 10% me parece correcto.

�Eh, J�r�mie?

El 10% es lo que me da la polic�a.

-Estafador. -�Qu�? �C�mo me ha llamado ese?

Calma, se�ores. No.

J�r�mie tiene raz�n, puede conseguir el 12%.

El quince.

350.000, y los quiero ahora mismo, o lo toman o lo dejan.

No llevo el dinero encima. Vamos a buscarlo, �de acuerdo?

No, uno de los dos se queda aqu�. Si no...

Georges, qu�date t�.

Hasta ahora.

Vuelo 403 de Air Canada con destino a Par�s,

Roma y Tel Aviv,

embarque por puerta n� 45.

-�Ahora qu� pasa? -�Y el dinero?

-Pero �qu� pasa? -No discutas. �Y el dinero?

Aqu�.

�Me quieres decir qu� pasa?

El taxista ha llegado con la polic�a,

pide dinero por callarse.

Georges se ha quedado con �l.

No vuelvas.

Te van a coger.

Si perdemos el avi�n, nos vemos ma�ana en Par�s.

Cuida bien de nuestro beb�.

Grimm.

Date prisa.

�ltima llamada para los pasajeros

del vuelo 403 de Air Canada con destino a Par�s...

�Pero qu� hace ese? �Qu� hace?

-No tengo ni idea. -Nos est� tomando el pelo.

Esperen aqu�.

Ahora mismo vuelvo.

Dese prisa, no puedo retener a los aviones hasta ma�ana.

Fox, s�quele de ah�.

Enseguida, se�or.

-Eh, �ha terminado? -Espere.

Lleva un cuarto de hora ah� dentro.

Si ten�amos una m�nima posibilidad, ahora se acab�.

Buenos d�as, se�or.

Gracias.

Bravo, muchacho.

Gracias, Robin de los Bosques.

Ya est�, he terminado.

Ya era hora, �eh?

Vamos, se�or comisario, a trabajar, que si no...

Tranquilo.

Aparten. Quiten de en medio.

�Qu� es eso?

No s�.

Detenga a ese enfermo, al menos no habremos venido en balde.

�Vamos!

Un payaso.

Es demasiado ese payaso.

Soy el comandante Etienne, bienvenidos a Air Canada,

la duraci�n del vuelo a Par�s ser� de 6 h 30 min.

Despegaremos dentro de 30 segundos, gracias.

Fracaso completo.

La mujer que quiero se planta y se larga con nuestra tela.

No te preocupes.

Tomaremos otro vuelo y no reuniremos ma�ana en Par�s.

Anda, ven.

Hola.

�Cu�nto le debo?

Espero que haya tomado una suite. La mayory la m�s bonita.

Voy a comprarle unas flores.

-�Se�or? -�La Srta. Lef�vre?

-�La Srta. Lef�vre? -S�, se aloja en el hotel.

-Hable con la encargada. -Gracias.

S�. Desde luego.

Adi�s.

Diga, se�or.

Tengo un mensaje de parte de Lise Lef�vre.

Un momento, porfavor.

''Se�or Payaso''. �Es usted?

S�, Payaso; es un apodo.

''Grimm, todo ha ido bien. Tengo el dinero.

Pero, como puedes ver, no he acudido a la cita.

Estoy en Roma, sola por el momento.''

Son para una se�orita.

-�Le valen unas rosas? -�Rosas?

''Sola, delante del ayuntamiento.

As� que, si cambias de opini�n...

Pero no vengas con ese muermo o se lo cuento todo a la polic�a.

Sabes que soy capaz de hacerlo.

Te espero sin muchas esperanzas.

Juntos podr�amos hacer cosas maravillosas con 2.000.000.

Adi�s, mi genio, mi payaso.''

-�Qu� es eso, un mensaje? -''Te quiero apasionadamente.

-Lise.'' -S�. Un mensaje.

Te dije que no hab�a que fiarse de las apasionadas.

-�No est� aqu�? -No.

La mujer que amas se ha largado con nuestra pasta.

Est� en Roma.

-Oh, no. -Oh, s�.

Y ahora, una pregunta.

�Qu� es m�s importante, dar un golpe genial y empezar otro...?

Yo quiero encontrarla.

Nunca cambiar�s.

Y adem�s, supongo que no pensar�s dej�rselo todo.

Anda, ven.

Adelante.

Buenos d�as, se�orita. Hay un mensaje para usted.

Gracias.

De nada.

Gracias.

�Qu� significa esto?

Nada.

Voy a trabajar.

T� eres rica, nosotros no.

Bonito coche.

�Vais a repetir el mismo golpe?

S�, �por qu� no?

Sali� bien.

Yf�jate.

Hasta hemos decidido que �l se vista de mujer.

Necesit�is una mujer embarazada no un segundo payaso.

Eso ya no es tu problema.

Anda, �vienes, preciosa?

No est� mal, �eh?

Hasta me han cedido un sitio en el autob�s.

Toma, esto es para ti.

Hola.

No quiero meterte prisa pero acaban de abrir.

No ten�is ninguna posibilidad.

�Est�is grotescos!

�Crees que va a ceder?

La conozco, es muy terca.

Le doy diez segundos para que se decida, ni uno m�s.

Uno, dos, tres...

S�bete la tripa.

Cuatro, cinco...

El vigilante est� mirando. Nos van a pillar.

Siete...

�No ves? �Qu� te hab�a dicho?

Y ahora, a trabajar.

Tomad, vuestro dinero.

Est� en la caja fuerte del hotel.

Suerte.

Vamos.

Pero �qu� hace?

�Lise, cari�o! �Ad�nde vas?

�Y su parte?

No te preocupes por ella. Seguro que ya se la ha cobrado.

�Ad�nde vamos?

Cr�dito ltaliano.

Ya que estamos disfrazados...

�Qu� te parece?