Original subtitles

♪The original dream stays buried♪

♪Through the wind and the rain♪

♪It waits for the sunshine♪

♪To slowly revive♪

♪I want to travel through the skyscrapers♪

♪Even if the trip may be bumpy♪

♪Sooner or later the mist will clear♪

♪I'll realize my dream without hesitation♪

♪Through the crowd, it's hard to see♪

♪As cramped as the stars♪

♪Yearning for each other's sky♪

♪Forget we used to sparkle too♪

♪I'm going to the land of dream♪

♪Not hesitating at all♪

♪I'll seize the future, suspecting nothing♪

♪Because I'm dauntless♪

♪So, I'm going to the land of dream♪

♪Not giving up♪

♪I will always believe in miracles♪

♪Even if I have to look for them endlessly♪

=As Beautiful As You=

=Episode 33=

(Yushan Bypass)

(Hi, Zhong.)

(You're a fantastic girl.)

(You can always)

(surprise us.)

(Your desk is also)

(the most distinctive in the office area.)

(I'll leave you)

(the succulent on my desk.)

(Hope you'll take care of it for me.)

(Li Li, when I established Xingchen,)

(I didn't know you would be my colleague)

(and even my partner.)

(I'm so sorry to put)

(a top salesgirl like you)

(in such a small startup as Xingchen.)

(Luckily, now,)

(Hanhai Xingchen will offer you)

(a stage you specialize in.)

What are you doing here?

To start my work here.

You've decided?

I thought about it.

Xingchen gets support from Dongyang.

To get some work experience here

will only benefit me.

Miss Ji, you'll be my boss.

Don't say that.

When I lent you 100,000,

I said it would be my investment.

Li Li, our business partner.

(For work, social intercourse can't be avoided.)

(I've got you some hangover cures.)

(Drinking is harmful to the health, anyway.)

(Hope you won't drink too much.)

(Zhizhou,)

(thank you for giving me)

(the option of starting a company)

(so that I've come this far.)

(I thought for a long time about what I could give you.)

(But I realized no gift)

(could be good enough for my gratitude.)

Xing,

how about you join me?

Think about it.

Will you be an employee for a lifetime?

Xing.

Will you really

start a company with me?

I'm not welcome?

Yes. You're so welcome.

I'm just happy.

(From the two of us)

(to so many employees,)

(you've been my biggest support.)

(From now on, I'll leave Xingchen to you.)

(After the merger, I believe)

(everybody will grow stronger and more united.)

(During its development,)

(Xingchen has grown bigger.)

(There have been more employees, too.)

(When Xingchen was first established,)

(I wanted every one of us)

(to be trustworthy comrades)

(and bosom friends.)

(I'm sorry to tell you)

(I can't keep going with you.)

(But I believe none of us will)

(discard our original aspiration.)

(We will still)

(work hard to realize our original dream)

(where everybody has medical resources)

(and lives a better life.)

(Schedule Send)

I texted her and called her,

but she didn't reply.

Where has she gone?

Sorry, but I can't tell you.

I want to see her.

Could you please

bring this message to her?

Mr. Han,

Xing doesn't allow me to tell you.

It means she doesn't want you to find her.

Nor does she want to see you

at this moment.

Can you give her some space?

It's good for both of you.

Sorry to bother you.

(Letter of Resignation, Ji Xing)

(Glad we've met in life's journey.)

(The world is big.)

(We'll never see again.)

(Ji Xing.)

♪I'm the breeze and the moon♪

♪On the night I embrace you♪

♪When I miss something♪

♪You're what I miss♪

♪Let me travel to tomorrow♪

♪To write a prophecy about you♪

♪To write the feelings we can't get rid of♪

♪I want to get closer♪

(Resignation Application, Ji Xing)

(During the course of my work,)

(I've realized)

(the company's vision)

(and my original planning)

(Approved.) (actually conflict.)

(So, I can't)

(keep this position.)

(Signature: Han Ting)

(I hereby submit this resignation.)

(Hope it'll be approved.)

♪I can recognize your eyes♪

♪Stars are in your eyes♪

(Drinking can make me forget everything.)

♪When I taste something sweet♪

Tastes so great.

♪You're sweet♪

♪My memories are flooded♪

♪With a sense of happiness♪

♪When I wish for something♪

♪You're what I actually want♪

♪If only I could step back in time♪

♪And be your prophecy♪

♪To write the feelings we can't get rid of♪

Han Ting!

Why are you suddenly drinking?

Have a death wish?

Stay still. I'll go get the allergy pill.

Drink no more.

♪To write down how we met♪

♪I'm not scared of leaving home♪

♪I can recognize your eyes♪

♪Stars are in your eyes♪

You said,

drinking can make people forget everything.

♪However cold the world is♪

♪I'll embrace it with warmth♪

♪To write down where we met♪

♪Have love for the future♪

♪I've traveled back to your past♪

♪Where I saw myself♪

(Kiss Card, Pizza Card, Play Card)

(Ten Things to Do with Mr. Han)

(10. Visit Xing's parents in her hometown.)

(Ten Things to Do with Mr. Han)

(Xing, the night view remains the same.)

(But you're no longer by my side.)

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

(This one is for you.)

(But I don't drink.)

(That's why I give it to you.)

(When I drink next time,)

(you can clink it with me.)

(Thanks.)

(You're welcome.)

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up♪

(You said,)

(make wishes to fireworks)

(and all of them will come true.)

(Now, I'm making a wish.)

(Will you)

(get back to me?)

♪We each take a side♪

♪The chess board is set, leaving us with a dilemma♪

♪We always expect♪

♪Each other to relent first before we're relieved♪

(Ten Things to Do with Mr. Han)

(What's gone is gone.)

(It's time to move on.)

♪And roundabout probings♪

♪I get to know nothing is born perfect♪

♪A sweater is warm♪

♪But it pricks and hurts♪

♪Trying to get used to it also makes me brave♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set, leaving us with a dilemma♪

Look, honey.

I found a starfish.

It's pretty.

Such a pretty starfish.

You're awesome.

Why are your cuffs wet?

Let me roll them up.

It's OK.

- Are you cold? - No.

Honey, look. So many people are over there.

Let's go have a look.

I'll carry you, then.

Have you gained more weight?

How dare you say that?

No. I just want to ask you

what you would like for dinner.

Hotpot.

OK.

Han Ting.

(Ten Things to Do with Mr. Han)

(1. Watch the best night view.)

(2. Set off sparklers on the rooftop.)

(3. Do beach combing.)

(4. Buy the lottery with our birthdates.)

(5. Walk along the street and eat marshmallow.)

(6. Watch Roman Holiday at home.)

(7. Get Dahuang a grooming in a pet shop.)

(8. Raise some fish and Dahuang had better not know it.)

(9. 3D print a family of three.)

(10. Visit Xing's parents in her hometown.)

You're the people

closest to Mr. Han.

I really have no choice

but to ask you for help.

Since he broke up with Miss Ji,

he's been coming here every day.

He nearly becomes a wife-waiting rock.

Why is my nephew

torturing himself like this?

If it goes on like this, he'll be ruined.

Oh, no.

We must do something

to enlighten him.

I've arrived.

Where are you?

I'm in the VIP area.

Ting,

sit on the couch for a while.

Hey, Han Ting.

Give us five minutes.

We'll tell you a story about you.

What a big mountain!

I'll climb over it.

So exciting.

Give it to me.

Fly.

Caught it.

When will I

get a good friend

who can play with me?

I'm a hunter.

I look for prey.

I'm a hunter.

I look for prey.

Oh, prey.

Watch this.

Snake!

Help!

Snake!

Why is it dead?

- Hunter. - Prey.

Put down my prey.

Did you shoot and kill this snake?

Yes, to some extent.

You're such a sharpshooter.

Don't flatter me.

I'll be shy.

Can we be good friends?

But I'm a hunter.

What does that matter?

You saved my life.

I will give you

my most precious gift.

But this is my prey.

Not this. Wait a second.

This star

is what I treasure most.

I'm giving it to you now.

I'm so happy! I have a friend!

- I'm so happy! - Friend?

- I have a friend! - Hey, wait.

I finally have a friend!

Wait a minute!

But

can a fox and a hunter

really be friends?

I'm a hunter. I look for prey.

I'm a fox.

I want chicken.

Look for... Prey?

Don't shoot.

Animals in the forest are my fellows.

Don't hunt them.

But I'm a hunter.

I'm born to hunt.

Then will you

also hunt me

like how you hunt them?

(If one day,)

I also hurt your interest,

will you also do this to me?

I won't.

One day, when Hanhai is powerful enough,

will it...?

Will it annex Xingchen?

Xingchen plans to go its own way.

But someday, will it

have nowhere to go?

I know Xingchen is your hard work.

I will protect it.

I swear.

I will never hunt you.

Because

you're my best friend.

Then...

Can you stop hunting?

But I'm a hunter.

Can a hunter not hunt?

Can you stop eating chicken?

I can.

Don't always

blurt it out.

Fine. I won't hunt today.

I'm going home.

You won't hunt?

A fox doesn't eat chicken.

A hunter doesn't hunt.

Can it really happen?

Oh, the fox.

- Help! - Hey, chicken.

Stop running.

- Help! - Stop running.

I don't eat chicken anymore.

You don't?

What else do you eat?

Grass.

Don't try to fool me.

- Help! - Don't run.

Let me explain.

Who's eating chicken?

My star.

Who tried to kill me?

It's you?

It's you?

You tried to kill me?

Tell me.

Were you trying to kill me?

You promised

you would never hunt me.

Don't you remember?

I said, I'm a hunter.

If we have to be friends,

you can't eat chicken.

I didn't eat chicken.

If you don't believe me, cut my stomach.

See if it's only filled

with grass and worms.

I thought

when the fox didn't eat chicken,

the hunter would not hunt.

Looks like

I was so silly.

But hunting is my job.

Yeah. You always have a reason.

You're always right.

Turns out

we don't belong in the same world.

What do you mean?

I can't protect this star.

Nor can I protect our friendship.

Farewell,

my hunter friend.

Maybe

it's better to be separated.

Fox.

(The hunter didn't)

(stop the fox from going away.)

(Because he knew)

(if the fox)

(stayed with him...)

(This time,)

(the fox's star was broken.)

(Next time,)

(maybe its heart)

(will be broken.)

(If hurting you is the price)

(of being together with you...)

(I would rather leave you.)

(Now, I'm a free fox again.)

(I'm still a hunter)

(who doesn't miss a single shot.)

(Our meeting)

(may be a glorious mistake.)

(We can't be ourselves unless we split.)

(From this day on, I'm still me)

(and you're still you.)

(The broken star will join together.)

(But you have to give it)

(enough time.)

(Before that,)

(just wait patiently.)

(Time will heal)

(the harm you give me now.)

(After all,)

(I love you that much.)

Xing,

as long as you want it,

Xingchen is still yours.

(Share Transfer Agreement)

(Party A: Dongyang Medical) Party B: Xingchen Technology)

You're terrible.

(Unless)

(your contradiction is reconciled,)

you will end up separated.

(Letter of Resignation, Ji Xing)

Can you give her some space?

It's good for both of you.

(So when?)

(Maybe,)

(it's when destiny brings us back.)

(In my opinion,)

(the technology research and development)

(knows no borders.)

(A quick aside here.)

(Some countries)

(lack this kind of awareness.)

(They use a variety of means)

(to detain research talents)

(who come for advanced courses.)

(About such a claim,)

(all I can say is...)

(I hope all of you)

(can have academic achievements)

(to make our lives better)

(instead of using your learned techniques)

(for some countries)

(to monopolize or bully others.)

(Weak parts)

Hello.

Hi, Dr. Qin.

Dr. Qin,

will you really not consider

working for our company?

Thanks.

If you're here

to invite me

to join your company,

I'm sorry.

I've decided to go back to China.

Dr. Qin, you're a genius.

We don't want you to go back.

If you stay,

my company will

fully support your research.

Scientific research knows no borders.

You're quite straightforward.

I meet you here

just because I appreciate your sincerity.

But I keep saying

I only want to go back to China.

In China, there's a phrase,

"regurgitation feeding."

My motherland nurtured me.

It's time

I should go back and construct it.

So, I don't think

we need to waste

each other's time.

If there are international projects,

- we can cooperate. - But Dr. Qin...

The coffee is on me.

Have a nice day.

Catch the thief!

Thanks.

You're welcome.

Chinese?

I'm so lucky to meet

a compatriot here.

Hi. I'm Qin Li.

Hi, Dr. Qin. I'm Ji Xing.

You know me?

I've read about you.

Overseas Chinese all know about you.

You also work on AI?

Kind of.

I work on AI medicine.

We're kind of peers.

Shall I invite you to lunch?

Thanks for helping me.

No need. We're Chinese.

Don't mention it.

I have things to do. I should go.

Here.

(Yushan Bypass)

Smells so good.

Shall I make you some?

I'm not hungry. You just eat.

What are you divining? Love?

Not at all.

I'm diving my fortune of the year.

Your mother dances really well.

I don't know why,

but she's been fascinated with it.

She has?

After the New Year,

you and your mother

are on better terms, aren't you?

Su Zhizhou certainly

has a knack for it.

The first time I saw him in the rooftop house,

I thought he was

a little bit dumb.

But he turns out to be reliable.

I don't know why,

but he gets along very well with my mother.

Seriously,

Su Zhizhou

has been steadier than before.

Yeah. When Xing is away now,

Xingchen counts on the two of you.

He has to be steadier.

I've had video chats with Xing

and she looks very good.

Do you think

she has really got over Mr. Han?

He's a mere man.

Why would she not get over him?

Maybe in Germany,

she's got some romantic dates.

That's right.

Xing is gorgeous

and excellent.

Maybe she has known

five hundred cute German guys.

Anyway, she's coming back soon.

Ask her to give us some cute guys.

You really want cute German guys?

Oh, Qin Li.

You are

the best student I've ever had.

Your doctoral supervisor and college

want me to talk with you again.

If you agree to stay and work as a lecturer,

you'll be given the maximum R&D support.

No one has had

this offer before.

Meng, say no more.

School authorities talked to me several times.

Their repetitious talks

really bore me.

I knew you would say something like that.

Come on.

If you don't want to do something,

no one can force you.

And if you want to do something,

no one can stop you.

My job

is to bring you the message.

The choice is yours.

Prof. Meng.

There you are, Ji Xing.

Ji Xing?

Oh, you met each other?

Earlier today, a guy stole my backpack.

She got it back for me.

It's not a problem.

Prof. Meng, I'm here to return the book.

- Thank you. - You're welcome.

It's time for my class.

You guys talk, then.

Ji Xing, if you want any books,

- get them by yourself. - OK. Go ahead.

See you, Meng.

Ji Xing,

we're acquaintances now.

May I have your contact number?

OK.

I'll scan your code.

Sure.

I've basically read

all the books here.

What are you interested in?

I can recommend some.

Books about AI medicine.

What do you recommend?

Books by medical professors

at Johns Hopkins University.

They're worth reading.

Thanks.

By the way,

I only know

you're a genius in AI

and you've won countless research awards.

What exactly

is your focus?

Natural language processing.

That is, teach machines

to communicate and interact

in human language.

If the iteration succeeds,

many human language work

will be done by machines.

I hope one day, they can

help me handle

those unnecessary

online social events.

That's all, then.

Come on. I'll buy you lunch.

Don't say no.

Or I'll always think of that.

Fine. I'll go, then.

Let's go.

(Dongyang Group)

It's the first time I've been here.

It is far better

than my poor little office.

Look at the view.

Mr. Han, with such a good view around,

no wonder you can think big.

What?

I know you, huh?

My present indicates something.

Indicates what?

Gorilla.

In Chinese, it sounds like Xing.

It's a sign of the wonderful fate

between you and Ji Xing.

You know what? Forget it.

What do you want? Say it.

As the man behind you,

I'm here to remind you.

I hear Tongke and Guanghua

will have a strategic partnership.

The fruit of your cultivation

will be taken by Chang He.

Chang He just wants

to promote the concept

of AI medicine

and boost the stock price.

He may not digest the fruit.

You look calm.

Are you preparing big moves?

If you have too much free time,

please go out

and close the door from outside.

Since you broke up,

you've been more annoying.

No problem, Mr. Qian.

(Hanhai Xingchen) It was confirmed at the online meeting.

The delivery time of each batch

will be just fine.

OK.

Where are those of Division 2?

They're out of the office except Mr. Su.

For facility maintenance.

Again?

In the past six months,

our technical guys

have either been sent

for some fieldwork

or staying in the office

with no work to do.

So, Hanhai will really

make our technical department a figurehead.

Mr. Su has been stressed out lately.

I can feel he has been

totally depressed.

Don't worry. You focus on your work.

I'll go talk to him.

OK.

Come on in.

Li?

What's up?

Mr. Su,

when the leader is stressed out,

the mood of the whole team will also be affected.

I'm just fine.

Hanhai will make

our technical department a figurehead.

How could you be just fine?

Don't worry, Li.

I can hold that.

Anyway, don't tell Xing about it.

I don't want her to worry.

I know what I can't do.

But you...

Don't carry it all on your own shoulder.

We're a team.

How about we talk to Mr. Luo?

He is way too busy.

In some cases,

even if he has some arrangements,

his subordinates may disobey him.

If we complain, it may exacerbate the hostility

between the two divisions.

Recently,

I've been working on something great

with my men in Division 2.

It will be done soon.

Don't worry about us.

What is that?

It's a secret. You'll know.

Fine.

I have faith in you.

I'll wait and see.

Hope your division

won't lose to my department.

Let's wait and see.

Come in.

Mr. Su and Miss Li.

Just now, Hanhai

sent an email notification

that they'd give this batch of our products

to another client.

But one of our orders

will be due soon.

Mr. Qian's order?

Yes.

In four days, this order

will be delivered.

I think the salesmen of Hanhai

deliberately made this last-minute decision

to transfer away our products.

Based on our current productivity,

the production of this batch

will take at least one week.

I'll go call Mr. Qian

and see if he accepts an extension.

OK.

(Su Zhizhou) Shang,

inform Division 2

to work overtime tonight.

♪When I'm used to being alone♪

Your bar has been

more and more popular.

Of course.

This bar is a milestone of my life.

Hey, Ms. Liu. What's up?

What?

OK. I'll be right back.

- What happened? - My mother fainted.

They're going home from the hospital.

I have to go home now.

Zhou, take care of the bar.

I'll go with you.

They're back.

Do you remember

what I told you to do?

When I sink my head into my hands,

you can start.

OK. I remember that.

Do it better. Don't laugh.

Mom.

Are you OK?

Ms. Han.

How come you suddenly fainted?

I don't know.

All of a sudden,

I passed out.

I couldn't see anything then.

What did the doctor say?

According to the doctor, she is aged

and has many health problems.

Luckily, she was treated in time.

If it happens again, she'll have a serious problem.

Shall we go back to the hospital?

In your case, is it better to be hospitalized?

That's right. Be hospitalized.

Let's go.

- Ms. Liu, get... - No.

You two just stop arguing.

I felt dizzy.

Now, I feel worse.

All right, Ms. Han.

Just let her rest.

I'm dizzy.

Oh, Ms. Han.

I request to take a few days off.

Because my husband

has had a relapse of gout.

I have to go back and take care of him.

Come on, Ms. Liu.

My mother is sick.

You can't leave.

I know, Linjia.

But...

If I don't go back

to take care of my husband,

he will divorce me.

Liu, don't cry.

I approve. You can go home.

How can I

get you divorced

just because you have to take care of me?

I'm fine.

I'm just lying here.

I can take care of myself.

OK. You just go.

- Thanks, Ms. Han. - Not at all.

Thank you, Linjia.

Ms. Han, how about I take care of you?

OK.

♪Once again, you stand opposite me♪

♪Telling the worlds I'm not familiar with♪

♪They seem remote, but get in between us♪

♪We test each other to see who'll first cross the line♪

♪If I can get closer to you♪

♪Can we have our memories overlapped?♪

♪Time puts walls up to keep my loneliness safe♪

♪Hope understanding will not endanger us♪

♪We each take a side♪

♪The chess board is set, leaving us with a dilemma♪

♪We always expect each other to relent first♪

♪Before we're relieved♪

♪Pretend love isn't about winning♪

♪We each keep a half♪

♪Completing ourselves before revealing♪

♪Instead of expectations♪

♪We need each other's answer to judge♪

♪When love is a game of exchange♪

♪It is truly terrible♪