Original subtitles

Kom hier, vuile hufter. Sta op.

Hier, klootzak.

Kleine klootzak.

Ik maak je af, godverdomme.

Godverdomme.

Wat is er gebeurd, schat ?

Naar oom Mel. Die is in de oorlog hospik geweest.

Het komt weer in orde, knul, met oom Mel erbij.

Ontspan je maar even. Ik heb geen morfine...

... maar dit is de beste smack. Als dit niet verdooft, verdooft niks.

Ben jij dokter ?

Ik ben een dokter die je hero�ne geeft, ja hoor.

Nee, knul. Ik ben niks meer dan een junkie en 'n erg goede dief.

Dat past goed bij elkaar. Dat is alles, knul.

Begin van 't verhaal, einde verhaal.

Ziezo. Hupsakee.

Wat 'n aderen. Zeg nooit meer Melvin tegen me.

Bedankt, Mel. - Wel eens gehoord van de vuilnisbak ?

Dit gaan we doen. Wat doe je nou ? Leg dat neer.

Kalm even. - Leg neer, verdomme.

Maak je 'n geintje ?

Je ziet er klote uit. Ze zoeken je, je bent heter dan 'n loopse teef.

Ik heb je inwendige bloedingen gestopt.

IJs op je hoofd beperkt schade aan je hersenen.

Ik heb in 'n hol gezeten waar ik m'n vijand niet naar verwens.

Zorg dat je niet in coma raakt.

Als je weggaat, pakken ze je op. Gebruik je komende maand speed...

... dan explodeert je hoofd. - Ik moet speed.

Als je weggaat, of je neemt weer speed...

... breek ik al je ongebroken botten.

Danny sla ik verrot. Hij moet je tegenhouden.

Alles cool ?

Prinses, kun je deze idioten uit de problemen houden ?

Komt voor mekaar. - Uit de kunst. Hupsakee.

Tot kijk.

Ik sla je aan gort. Geef 't spul nu aan mij, takkewijf.

Ik moet pissen, Bobbie.

Verdomme.

Wat vind je van m'n auto ? - Niet slecht.

Je zit nooit in een Cadillac, zeker niet in 'n luxe Coup de Ville.

Alleen bij jou loont misdaad niet. - Rot op, klootzak.

Ik pak 700 dollar op een avond.

Je vertilt je aan die kwartjes, zoon.

Ik ben je zoon niet. Die kwartjes heb ik thuis gekregen.

Je bent er bijna aan kapotgegaan. - Ik weet wel hoe ik moet jatten.

Hoe oud ben je ? Doe stoer tegen mensen die bang voor je zijn, ja ?

Ik wil iets duidelijk maken.

Er staat vast op je rijbewijs dat je 18 of 19 bent.

Maar 't is twee of drie jaar minder. Je gebruikt elke dag.

Je jat van alles.

Je denkt dat je 'n dief bent, maar je wordt gepakt.

Een vakman jat pas als ie echt zeker weet dat ie niet gepakt wordt.

Er zijn maar weinig vaklui, en die gebruiken niks.

Want door drugs verkloot je het, en opeens ben je ingesloten.

Jongens zoals wij proberen zo lang mogelijk door te gaan...

... tot het voorbij is, wat zeker gebeurt.

Hoe oud ben je ? - Oud genoeg.

Dat is goed geantwoord. Je moet nooit bekennen. Stoere jongen.

Hoe lang werk je alleen ?

Ik wil 't begrijpen. Sleep me maar voor de rechter, godverdomme.

Promotie maken van snoepautomaten naar serieus werk ?

Ik ga 'n grote slag slaan. - Waarom ik ? Je kent veel mensen.

Ik heb iemand nodig die rustig tien uur in 'n kleine ruimte zit.

Danny is familie. - Dat is de zoon van m'n zus.

M'n zus maakt me af. Jij bent slim, dat mag ik wel. En je bent 'n harde.

Je bent 'n harde. Hoe oud ben je ?

Je bent al bezig, maar je hebt Mel nodig als leraar.

Dus wat denk je ervan ?

Luister, het is 'n paar dagen werk en jij krijgt minstens tien mille.

Klinkt goed. Dat is afgesproken. - Mooi zo.

Wat moet ik doen, baas ? - We gaan morgen weg.

Het duurt een week of drie. We gaan lol maken, ok� ?

Wat ga je met je vriendin doen ? Neem haar maar mee, ja ?

Stuur Danny naar beneden, dan breng ik 'm weg.

Deur dicht. Het is warm buiten.

Misschien komt ie niet.

Hij zou je kunnen belazeren. - Nee, Mel deugt wel.

Hij komt wel, hij is alleen laat. - Wat jij wilt. Jij bent de baas.

Hij is wel erg laat. - Niet zo erg laat.

Daar komt ie aan. Als hij 't maar is.

Hoe gaat ie, Mel ? - Hoi, kanjer.

Jeminee, het zijn kleine kinderen.

Hou op. Dus jullie zijn Bonnie en Clyde ? Dat zijn wij ook.

Ik ben gek op desperado's, echt. We gaan 'n hoop lol maken.

Ik heet Sidney, maar zeg maar Sid.

Mijn niet zo snuggere vriend hier weet zich niet zo te beheersen.

Wie pijpt, ziet geen scheur. - Wacht even, is dat jullie bagage ?

Jullie hebben jeans en T-shirts, dus moeten we even winkelen.

We hebben LSD... - Kop dicht.

Jullie hebben nieuwe kleren nodig. Ik heb zeker iets nieuws nodig.

Je hebt kleren voor tien mensen. - Melvin is verstrooid.

Dus hij vergeet dat jullie zo ongeveer verhongeren.

Kijk nou eens, zak. Ze zijn vel over been, de arme stakkers.

We geven ze snel wat te eten, voor ze uit het raam waaien.

Prima. Ze lijken op sterven na dood. We gaan onderweg wel wat eten.

We maken 'n dansje op de weg. Dat wordt dansen op de weg.

Oma zit achter troepenschepen aan. - Let nou even op.

Hoe vind je deze ? - Heb je nog meer LSD ?

Is dit 'n lange tong ? - Wat vind je van deze ?

Moet je zien. Ben je er snel mee ?

Mijn god... - Is hij er snel mee ?

Niet zo grof. - Let nou op.

Je moet je concentreren. Je moet 't perfect doen.

Hier moet je zachtjes te werk gaan.

Als de stroom een-tiende seconde onderbroken wordt, is 't gebeurd.

Daarom is het 'n contactalarm.

Staat stroom op. - Hoe lang moet dit ?

Dag en nacht, als dat nodig is. Als je 't verknalt en hij gaat af...

Hoppa, dan is het gebeurd.

Dat is perfect. - Hoe gaat 't met de les ?

Goed. Hij heeft talent. - Pauze. We gaan winkelen.

We houden even pauze. Ga voor, Miss Doolittle.

Hou je je dievenhandschoenen aan ?

Jij niet, we moeten werken.

Ik wil dat jullie om vijf uur terug zijn, en maak niet te veel lol.

Kusje, kusje ? - Ik krijg 'n schokje.

Dat gebeurt steeds.

Kom mee. We gaan 'n stukje rijden.

Die voorsteden zijn klote. Dit is goeie muziek.

Waar gaan we heen ? - Een stukje rijden.

En 't werk ? - We werken nu.

Wil je naar 't hotel ? Hou je kop en geniet. Godver, moet je dat zien.

Ik drink zelfs haar badwater. - Zag je die kont ?

Sid heeft mooie tie... - Nooit kloten met iemands geld...

... nooit met iemands dope, of met z'n wijf.

Mij best.

Je wilt niet oud worden. Weet je wat Mel zegt ?

Als ie zestig wordt, rijdt hij van 'n klif af.

Wil je ook 'n shot ? - Ik heb de pest aan naalden.

Als je er even aan went, liefje, zul je er dol op zijn.

Waar kennen jullie elkaar van ? - Mel en ik ?

Eens even kijken.

Hij verkocht dope aan de zak met wie ik was.

Hij wou met me uit, achter de rug van Charlie om.

Zo heette die vent.

Wil je er hier eentje van ? Ik ben er verslaafd aan.

Toen Charlie werd gearresteerd en ik er alleen voor stond...

... heb ik ja tegen Mel gezegd. De rest is geschiedenis.

Zijn jullie getrouwd ? - Getrouwd ? Hoezo ?

Een groot huwelijksfeest is natuurlijk wel leuk. Denk ik.

Ik spreek m'n ouders niet meer sinds ze weten dat hij joods is.

Dat is erg jammer, want...

Want hij is de ideale man. Hij is slim, rijk en grappig...

... en hij heeft 'n heel grote lul.

Ik heb geluk.

De beste manier van beffen ? Met het alfabet. A, B, C, D...

Probeer eens Z, X, Y, Z...

Daar. - Wat is dat ?

Een kliniek. Deze dokter is een heel grote speeddealer.

Deze vent distribueert zelf naar z'n klinieken.

Vanuit deze apotheek hier. Hij krijgt bergen contant geld binnen.

Hij gaat elke morgen naar de bank. Op zaterdag pakken we twee dagen.

We houden 'n beetje voor onszelf, h� ?

De rest gaat de markt op. Jij 'n derde, minus kosten.

Kosten ? - Levensonderhoud. Dit is 'n zaak.

Goeie genade. - Er zijn meer mensen die wat leren.

Moet je dit zien. Schatje, wat zie je er geweldig uit.

Verdomme. En wat is dit ? Gaat de winkel eerder dicht ?

Het valt mee. We moeten vanavond toch wat aan.

Wat is er vanavond ? - We gaan uit.

Zei hij dat niet ? We gaan uit. - Oom Mel trakteert zeker ?

Hoeveel kost dit allemaal ? - Veel, ja.

Hoeveel is veel ? Was het zo duur ? - Dag, meiden.

Daar gaan we.

Lang niet gezien.

Heb je 'n plekje voor ons ?

Ik moet zeggen, Rosie, dat je er prachtig uitziet.

Je treft het. - Zij treffen het, met ons.

Goed eten en zuipen, goeie muziek. Een mooi leven.

Dit is wel 'n ruige tent. - Deze tent ?

In St. Louis kwam eens 'n vent met 'n afgehakt hoofd aan.

Hij zet 'm op de bar en zegt: 'Voor haar een bier.'

Geloof ik niet. - Verdomd, dit is waar gebeurd.

Jij maakt heel wat mee, Mel. - Echt wel.

Fijn dat jullie er zijn. Alles goed ?

Dit is de waarheid: Ik heb vandaag iemand nodig die m'n rug krabt.

Wil je Clarence Carter horen ? Laat iemand m'n rug krabben.

Ik zing iets, en dan weet je wat ik bedoel.

Ik ben op zoek naar 'n lekker wijf.

Niet kotsen op m'n nieuwe pak.

Ik hou van je, Mel. Echt, je hebt m'n leven gered.

Ja. Concentreer je op niet kotsen. - Ik ben nu gelukkiger dan ooit.

Ik heb nooit eerder champagne gehad. - Tjonge. Dat zei je vanavond al.

Anderhalve meter naar de hemel.

Daar gaan we.

Wil je je schoenen uitdoen ? Dan niet. Vooruit maar, goed ?

Niet misselijk ? - Lekker slapen.

Truste.

Welterusten, pap.

Heel fijn, Mel. Hij had hier ook in gekund, verdomme.

Fluitje van 'n cent.

Schrik je van me ? Ga me maar voor. - We zijn rijk, verdomde rijk.

We moeten 't nog verkopen.

Klop, klop.

Bobby, dit is dominee James Cook. - Ik bied profane bescherming...

... van de wapens van de hand.

Bent u handelaar ? - Wapensmid van m'n vak.

En visser van mensen uit roeping.

Is dit niet tegen uw principes ? Jezus was timmerman.

De discipelen waren vissers, Maria Magdalena 'n hoer.

Ik onderbreek de discussie. Hoeveel ? - Tweeduizend, liefst in honderdjes.

Moge God je zegenen en behoeden met zijn bescherming hier op aarde.

Goeie jacht.

Wie was dat nou ?

Iemand met wie je geen ruzie wilt. - Knokken...

Ik was eerder.

Best mooi voor zo'n lelijk mens, h� ?

Ik ben zwanger. Wat denk je daarvan ?

Ik wou het al 'n tijdje zeggen, maar ik wist niet hoe.

Sta daar niet zomaar te plassen, zeg nou iets.

Dit is iets serieus.

Wat ga je doen ? - Geen idee.

Als ik 't nou wil houden ? - Lijkt je dat een goed idee ?

Ik ben niet oud genoeg voor kinderen.

Je bent ook maar 'n knulletje.

Met Mel 'n vent, dan weer 'n jochie. - Nee, dat bedoel ik niet.

Maar laten we wachten tot dit voorbij is.

Dit is geen goed moment voor zoiets. - Er zal altijd wat zijn.

Als ik 't hou, ga je dan weg ? - Dat weet ik niet.

M'n ouders hebben 't erg verkloot.

Onze ouders gaven geen reet om ons.

Wij kunnen een stuk betere ouders worden.

Jij bent het beste dat me ooit is overkomen.

Ik hou van je.

Maar ik doe 't alleen, als het moet. Je weet hoe ik ben, schat.

Je komt alleen van me af als ik doodga, en dat gebeurt niet.

We gaan hem verwennen. - Of haar.

Heb je 't Sid al verteld ?

Je bent zwanger. O, god, o god.

Ze zijn zwanger. Jullie krijgen een kindje, een prachtig kindje.

God, het is niet te geloven.

Rustig. Niet iedereen hoeft 't te weten.

Hoe bedoel je dat ? Vind je me soms te luid ?

Wat kan 't ons verdommen ? Het is ongelooflijk.

Een baby. Wacht, wanneer komt deze baby ?

Wat wil je ? - Een jongen.

Jouw ogen, jouw mond. Mijn hemel.

Ik ben gek op baby's. - Geen cafe�ne meer.

Nee, dat geldt voor haar. Jij vindt 't spannender dan wij.

Denk je ? Dat komt wel. - We vinden 't spannend.

Ik ben gek op kinderen.

Wat doe je nou, godverdomme ? - Wat ik doe ?

Ja, wat doe je ? - Ik doe niks.

Wat is er nou met je, verdomme ?

Doe 't niet. Niet doen.

Krijg de pest.

Ik wil nog 'n paar dingen doornemen. - Doen we. Jij bent de baas.

Mag je wel roken, met de baby ?

Welke vind je goed ? - Een.38 Smith and Wesson.

Compact, met veel stopkracht.

Ingesteld. Precies tot 15 meter.

Heel mooi. - Even opgelet, G.I. Joe.

Luister, dan leer je wat. Weg die revolver.

Ik luister wel. - Weg die revolver of ik doe je wat.

Kom hier. Een Walther PP.

De Mazzel-7: zes kogels in het magazijn, een in de kamer. Ok� ?

Laat je handen zien. Fijne handen, niet zo gespierd. Hoe voelt 't aan ?

Dat voelt goed aan. - Goed ? Sid en ik leren je schieten.

Je wapen zit aan je arm. Na enige oefening hoefje niet te richten.

Beweeg naar wat je wilt raken en boem, dan zit er 'n gat in.

Ik hoop dat een of andere hufter eens iets probeert.

Je moet iets weten. Een wapen is bescherming voor noodgevallen.

Het is niet je lul die je pakt als je stoer wilt doen.

Begrepen ? - Ik ben niet dom.

Daar ben ik blij om.

Mel, wat vind je ervan dat ik vader word ?

Dat is nogal gek, h� ? - Ik vind je er te jong voor.

Het gaat me niks aan. - Rosie opgewonden, ik nerveus.

Is dat normaal ? - Wij kunnen geen kinderen krijgen.

Doe me 'n lol, zaag er niet over door.

Wat kan 't verdommen. Je kunt pech hebben.

Jij en Sid zijn ouders voor mij en Rosie.

Jullie hebben toch kinderen, maar op een andere manier.

Toe nou, adopteer ik soms een verslaafde zoals jij ?

Lijkt me niet.

Ik zit je te stangen. Niet zo gevoelig.

Maak je geen zorgen. Het komt goed.

Denk je dat echt ? - Inderdaad.

Stuur maar door. De eerste klanten.

Wat moet ik doen ? - Zitten en cool doen.

Wat dacht je van 50 cent per stuk ? - Nee, 60 cent. Anders gaat 't over.

Black beauties doen 2 of 3 dollar. - 2500 dollar, contant en nu meteen.

Of we gaan weg. Klootzak.

Vind dan maar eens een betere prijs.

Zestig cent, en anders doen we geen zaken. Klootzak.

Wie van jullie heeft het geld ?

Tevoorschijn halen.

Laat zien. Leg maar op het bed.

M'n maat telt. Als 't klopt, krijg je pillen. Dan is alles cool.

Is 't te weinig, pik ik al je geld en kun je m'n lul likken. Goed ?

Klootzak.

Nee, 't klopt. Drie mille. - Perfect.

Moet je dit eens zien.

5000 biphetamines.

Heel eenvoudig.

Gewoon even stangen.

Komen jullie uit Californi� ? Surfen jullie ?

Zitten jullie soms in 'n band ?

Dat is het. Het geld van je ouwelui is goed besteed. Ga lekker surfen.

Tot kijk, klootzak. - Wat voor pistoolheld ben jij ?

Wat doe ik ? Hij wou 'n andere prijs, maar dat bepaal ik.

Hij zag er gemeen uit, vond je niet ? Erg gemeen.

Het was doodeng. - Ik stond te trillen.

Zag je dat overhemd ?

Jij bent 'n veertigjarige die doet als 'n joch, en jij doet andersom.

Ik ben 'n veertigjarige. - Weet ik.

Ik doe als 'n jongen, maar ik neuk ook zo.

Dat is waar. - Ik neuk als 'n veertigjarige.

Bedankt dat je dat even kwijt wou. - Zou ze me aardig vinden ?

Spuit gewoon. Je naaldfobie verspilt veel goede smack.

Wat heb jij ? We hebben zoveel.

Ik ben nerveus voor de volgende klanten, Hitlers Beulen.

Een soort motorbende zonder motoren.

Ze hebben hoeren, produceren speed. Sid wil ze niet zien.

Ze nemen veel af. Wat maakt 't uit hoe ze heten ? Als ze maar betalen.

Heeft Sid 'n hekel aan ze ? - Ze zeikt er de hele dag over.

Ik heb familie in de oorlog verloren. Het maakt mij niks uit.

Winkelen met de pest in ? - Zoiets.

Ik wil die klerelijers niet zien. - Wie brengt dan het spul ?

Dat doe ik dan wel. - Heel fijn.

Zeg maar wanneer. - Best.

Wacht, geef eens. Bedankt.

Godverdomme. Zijn ze soms ongesteld of zoiets ?

Die van mij niet. - Ze is ongesteld voor twee.

Kijk. - Zielig.

En de rest ? - Die heeft Rosie.

Heb ik niks ? Iedereen is high, behalve ik.

We maken ze zelf ook.

Dan zijn die kristallen zo helder als glas, h� ?

Dat klopt, ja. - Wat moet je dan met deze pep ?

Niet iedereen wil speed, sommigen willen pillen.

Als deze pep verkocht is, is die 25 mille een ton geworden.

Daarom dus, patser.

Bel maar, vijftigduizend.

Hartstikke goed. Heb je deze wel eens gehoord ?

Als de Flintstones zwart zijn, hoe heet de serie dan ?

De Nikkers.

Vind je dat niet grappig ?

Ik weet er ook eentje.

Hoe besnijd je 'n boerenkinkel ? - Geen idee.

Je schopt z'n zus tegen haar kin.

Wat nou, godverdomme ?

Zie je ? Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.

Die meid zat hiernaast.

Dat wijf van de jood zat er ook.

Ty en ik blijven hier, jullie naar die kut.

Laat ze. Ik ga naar het ziekenhuis met hem. Ik heb vijftig mille.

Melvin, hoe krijg je honderd joden in 'n Mercedes Benz ?

Die stop je in de asbak.

Wat vind je nou van me ?

Dat wijf van de jood ?

Godverdomme, zijn ze dood ?

Alles goed ? Met jou, Bobby ? Sta op, je moet naar het ziekenhuis.

Pak de dope, Bobbie. En jij pakt de auto, Rosie.

Pak het geld. Pak dat klotegeld. - Goed, pak het geld.

We moeten weg. Hij pakt 't geld wel. We moeten nu wegwezen.

Laat hem maar. Sta op. - Ben je gewond, Bobbie ?

Ik kan je niet tillen. Sta op.

Pak m'n revolver. - Toe maar.

Ben je geraakt, Bobbie ? Gewond ?

We gaan naar 't ziekenhuis. Jullie moeten naar de dokter.

Dan worden we opgepakt. De dominee is onze enige kans.

Hij heeft er mensen voor. - Dat is drie uur rijden.

Ik had dierenarts moeten worden. Dat zou ik worden, een dierenarts.

Wat kan mij dat verdommen ? Je vinger in de reet van 'n poedel.

Je bent niet goed.

Krijg de klere.

Ik ben er slecht aan toe, slecht.

Die grap over de Flintstones was toch wel leuk.

Hoe kun je lachen ? Dat doet zeer. - Het doet alleen zeer als ik lach.

Niet lachen.

We moeten naar de dominee.

Naar het huis.

Voorzichtig. Je bent thuis.

Niemand doet je nog wat.

Heer, had rechtstreeks tot mij gesproken.

Hij zal voor je zorgen.

Het komt weer in orde.

Je moet niet bewegen. Blijf stilliggen.

Je was er slecht aan toe, maar het gaat steeds beter. Grapje.

Hij heeft veel mensen geholpen.

Kalm aan een beetje, knul.

H�, jij. Ik vind je er zo wel leuk uitzien. Heel gek.

Ze hebben geiten, koeien, kippen, konijnen...

Ik ben 't kind kwijtgeraakt. Maar het gaat best goed met me.

Wat moeten we met 'n kind ?

Niet nadenken, h� ? Rust maar uit.

Ik kom je straks pijpen.

Nog een keer.

Dat is goed.

Ik heb haar op m'n tenen.

Dat had ik niet toen ik jullie leerde kennen.

Je hebt 'n pedicure nodig. - Wil jij 't doen ?

Ja, dat wil ik wel doen.

Ik probeer 't eens zo.

Ook een trekje ?

Wat doe je met Mel, die stomkop ? - Wat ik doe met die stomme kop ?

Ik popel om hier weg te gaan. Het is een echt boerenhol hier.

Al deze...

... ruimte, daar word ik zenuwachtig van.

Geef mij maar wolkenkrabbers, verkeer en smog of zo.

Maar deze leegte...

Ik snap het.

Ik heb 'n vriend, Jewels...

Hij is bezig met een of andere brandkast.

Hoe bedoel je ?

We hebben 'n klus. Morgen gaan we.

Ik dacht dat we ons gedeisd hielden.

Ben je bejaard of zo ? - Nee, we zouden rustig aan doen.

Een beetje ontspannen.

Ik heb me bedacht.

Veel geld. - Hebben we.

De helft van ons geld. De pep is niks waard.

Zoekt de politie ons niet meer ? - Laat mij daar over nadenken.

Waar maak je je zo druk om ? - Ik maak me niet druk.

Rosie de baby kwijt, jij bijna dood... - Als je geen gevaar wilt lopen...

... zoek je ander werk. Kelner...

... melkboer...

... zwerver... Jezus, je snapt 't niet.

Jij snapt 't niet, eikeltje. Dit gaat over geld. Geld.

Als 't lukt, zit je goed. De rest van je leven.

Jullie zijn niet eens twintig. Denk daar maar over na.

Ik ga door tot ik heb waar ik voor gekomen ben, snap je ?

Iets anders is een compromis. En dat is voor mislukkelingen.

Hufters die niks voorstellen.

Zeg niet dat ik 't niet krijg.

Het is de drank die hier praat.

Die kloterige drank.

Ik heb je nodig. Vertrouw je me, of heb ik 't verkeerd gedaan ?

Nou ?

We moeten bij elkaar blijven.

Slaap je, Rosie ? - Nee, ik rust gewoon even.

Ik heb kippensoep voor je.

Je moet wat in je buik hebben. - Ik heb geen trek.

Je kunt 't straks nemen.

Elke keer als ik in de spiegel kijk, ben ik bang dat ie barst.

Ik wou dat ik iets voor je kon doen.

Je kunt niks doen.

Weet ik. Dat vind ik ook vreselijk.

Zeg wat tegen me, Rosie. Vertel waar je aan denkt.

Ik kan dit niet.

Ik kan 't niet meer.

Ik dacht dat we dood zouden gaan.

En ik voel me zo schuldig.

Ik was zo bang, weet je. Dat ben ik nog steeds.

Dit gelazer wil ik niet meer.

Ik wil naar huis.

Ik vind 't zo erg, Rosie.

Ik vind 't heel erg.

Luister...

Je hoeft niks te doen dat je niet wilt doen. Hoor je ?

Niemand dwingt je ergens toe. Dat beloof ik je. Goed ?

Waar hebben we jullie bij betrokken ?

Er is iets waar ik over nadenk sinds we hier zijn.

Waar denk je dan aan ?

We moeten terug naar vroeger. - Hoe bedoel je dat ?

Zonder de kinderen.

Je wilt...

Wil je Bobbie en Rosie laten vallen ?

Laten vallen is wel hard gezegd. Maar we moeten ze wat geld geven.

Dan scheiden onze wegen, en gaan we zonder hen verder.

Ik dacht dat je ze wel mocht. - Ik hou van ze. Ze zijn te gek.

Moeten we doorgaan met mensen die half zo oud zijn als wij ?

Het gaat goed. Ze hebben ons nodig.

Waarvoor ? Wij zijn toch geen gewoon gezin ?

Daar gaan we weer. - Ik ben geen voorbeeld.

Ik ben 'n junkie en 'n dief. Dat ben jij ook.

Zeg niet dat dit goed voor ze is. Laat ze gaan.

Ze gebruiken en jatten allang. - Daarmee wordt 't niet goed.

Wat dan ?

Ik ga niet met je in discussie. Niet als je hebt gedronken.

We praten er 'n andere keer nog eens over, goed ?

Ze gaan mee, en ik wil er niet meer over praten.

Je doet stoer, maar je bent 't niet.

Je bent bang, daarom laat je ze niet gaan.

Fijn dat je zegt dat we morgen gaan. - Sodemieter op.

Sodemieter op.

Rot op.

Ga even, ik moet met m'n boefjes praten.

Kijk 's. Hier 'n glimmerdje, hier je vogeltje.

Lief meidje. Wat wil je ? - Een dubbele whiskey.

Wat is dit voor klus ?

Juwelierszaak, met gegarandeerd vijftig mille aan gouden munten.

Stalen muren, stalen vloeren, stil alarm. Moet ik daarvoor komen ?

Het is 'n verzekeringsklus. Er is geen gevaar bij.

Wat is dat voor iets ? - Nog nat achter z'n oren ?

De eigenaar heeft vijftig mille liggen, maar claimt honderd.

Waar blijft die borrel nou ?

Je ziet er rot uit. - Het gaat prima.

Doen we 't vanavond ? Wat vind je, zullen we naar m'n casa gaan...

... en ons uitkleden ? - Wil je met 'n vent neuken ?

Kus m'n kloten, Melvin. Je moet 't een keer proberen.

Ik weet hoe dat is. - Sinds wanneer heb je kinderen mee ?

Sinds ie geen flikkers heeft. - Rustig nou even.

Ik geef je 'n schop voor je reet, of ik neuk je in je reet.

Roep nog harder 'flikkers'. Wacht, en laat je niet opvreten.

Zo ziet 't eruit. - Kan ik 't bekijken ?

Er kijkt iets lekkers naar me. - Een soort koolraap met haar.

Bel me voor je weggaat. We gaan geld verdienen.

Waarom zo hufterig ? - Het bevalt me niet.

Hoezo bevalt 't je niet ?

Al je klussen zijn kosjer, zeg je. Deze is niet kosjer.

Je hoort 'm. Het kan snel. - Te snel. We kennen 'm niet.

Lul niet. Ik kende Jewels al voordat jij er was.

Nee, de vent die we beroven. - O, die. Schreeuw 't van de daken.

Het voelt en klinkt niet goed. - O nee ? Dat bepaal ik, niet jij.

Nu twijfel je aan mijn contacten ?

Je hebt nog geen reet gepresteerd. Ik leid, jij volgt, ja ?

Neem nog 'n borrel.

Ik ben je grote bek zat. - Kan me niks schelen.

O nee ? Wat zou je zonder mij moeten, klootzakske ?

Dat zou prima gaan. - Lijkt me niet.

Dan gaat 't niet prima, dan ben je dood. Dood.

Hoor je me ? Ik wil er niet meer over praten.

We gaan 't doen, we pakken dat geld, en dan smeren we 'm.

Rosie gaat niet mee. - Kan mij dat wat verdommen ?

Mij best. We doen het, en we halen haar op.

Ook goed.

Vertrouw maar op mij.

Wat doe je nou ?

Hoe is ie ?

Dank je, Bobbie, m'n beschermer.

Wat is dit ? Je spuit nooit. - Weet ik, maar ik en oom Mel...

... hebben een beetje geoefend tijdens je lange herstel.

Zullen we samen high worden ? - Ik moet werken, dat weet je.

Blijf vanavond bij mij.

Word samen met mij high. - Ik kan nu niet.

Jezus, ik moet werken. Mel zit op me te wachten.

Ik wil niet dat je gaat werken. Ga nou niet weg.

Jammer dan, ik moet gaan. - Ga niet weg.

Kijk nou, je bent er slecht aan toe. - Nou en ?

Zorg ervoor dat je er niet zo slecht aan toe bent.

Over 'n paar uur terug. - Ga niet.

Dan gaan we de hele nacht neuken, goed ?

Ik wil niet dat je gaat.

Bobbie, ik wil niet dat je gaat. Ik hou van je.

Wees niet zo'n kloterige junkie. - Ik hou van je.

Schijt omhoog.

Geef de grote hamer.

Die bedoel ik. Goed...

Slaan en dan trekken.

Godverdomme, wat krijgen we nou ? - We zijn besodemieterd.

We moeten hier nu weg. Dit handelen we later af.

Het was leeg, verdomme.

Het komt niet door jou. Ik wil weten waar ie woont.

Nee, ik kom er aan.

Jewels vindt het adres wel, maar dat duurt even. Ik ga naar Jewels.

Ik zet jullie bij 't hotel af, dan ga ik naar die gast.

Ik doe niet mee. Je gaat mee.

Nee, ik kom niet met je mee. Nee. - Die klootzak gaat er aan...

... en geen discussie. In de auto, jullie.

Dit kan toch niet ?

Goddomme, stap in die klote-auto.

Elke keer dat gelul van jou. - Ik wil niet meedoen.

Kom, Rosie. We smeren 'm. Mel is over de rooie.

We moeten weg zijn voordat ie terug is. Help pakken.

Alsjeblieft. Word wakker.

Je bent alles wat ik heb.

Doe me dit niet aan. Doe 't niet.

Takkewijf, takkewijf.

Niet dood zijn.

Ik hou van je, schat.

Kom je nou nog ? We moeten gaan.

Kun je langzamer lopen ? Waar is Rosie ?

Ze komt niet mee. - We komen niet terug.

Zodra we ons geld hebben, gaan we. Of ze mee is of niet.

Dus niet. - Ik wil dit gezeik niet.

Haal haar van boven. - Rot op.

Wat zei je nou net ?

Ze komt niet.

Rosie is niet zover. We zijn laat.

We hebben geen keus. We gaan. - Als ze straks niet komt, blijft ze.

Ok� ? Begrepen, godverdomme ?

Daar is het.

Kom mee, Bobbie.

Die klootzak van 'n Jewels.

Blijf hier, dan kijk ik rond.

Verroer je niet tot ik terug ben.

Wacht, Bobbie.

Hufter, kijk me aan als ik tegen je praat.

Fijn dat je zorgt voor dekking. De hufter heeft op me geschoten.

Ik ben woest. - Nog 's en ik mol je.

Rot op, dit is business. - Welnee, dit is gelul.

Ik mol je. - Ben je zo snel ?

Zo snel ben je niet. - Wat is er nou ?

Hij berooft ons, en dan pak je mij ? - Ga zitten, hou je klotekop.

Dan schiet ik je niet in je kop. - Wat doe je nou ?

Kijk. - Godverdomme.

Kom hier. Hou je hoofd stil. Hou stil, verdomme.

Waarom doen jullie dit ? - Waar is je safe ?

Die hebben we niet. Alles ligt in de winkel.

We waren in de winkel en in de safe, maar we hebben totaal niks gevonden.

Ik probeer je in leven te houden. We willen alleen wat van ons is.

Breng me naar de safe, dan gaan we weg.

Leugenaar... - Vooruit.

Het is duidelijk dat jij hier niks mee te maken hebt.

Je bent in orde, maar je hebt de verkeerde vrienden.

Je komt vast uit 'n gebroken gezin. - Hou je klotekop.

Meteen. - Het spijt me.

Laat zien dat je kloten hebt. - Zorg dat ie me niet slaat. Dank je.

Die klootzak... - Wie bedoel je ?

Waar heb je de juwelen, hufter ? - Ik schiet je voor je kop, Jewels.

Nu, Jewels.

Wat is dit nou ?

Wat heb je ons aangedaan, Bobbie ?

We moeten weg. Luister, dame.

Bel de politie, zeg dat je een inbreker hebt gepakt. Kom, Mel.

Mel, h� ? Vast uit 'n gebroken...

Verdomme, dat was helemaal niet nodig.

Ze konden ons verlinken. Moord met voorbedachte rade.

Levenslang, of erger.

Dit was niet nodig.

We moeten weg.

Kus m'n kloten.

Je hebt 't deze keer echt verkloot, Bobbie.

Jewels heeft overal mensen. Dit is net 'n doodvonnis.

Nee, hou nou eens op met 'm te verontschuldigen.

Hij heeft 't verkloot en dat weet je best.

Waarom moet je me zo verneuken ?

Ik leer je alles, geef je geld en dope...

... je mag bij mij komen werken, en is dit dan m'n beloning ?

Hufter, kloterige hufter. Klootzak. - Hou je smoel nou maar.

Jezus, kop dicht. Toe nou even. Alles is cool, alles prima in orde.

We hebben 't geld. We zijn veilig. - Hou nou toch op.

We hadden 'm niet alleen moeten laten. Dit is een grote klotezooi.

Nu moet ik ook naar het hotel om z'n klerewijf op te halen.

Ze voelt zich te goed om te werken. - Ze is dood.

Wat ? Wat zeg je nou, godverdomme ? - Ze is dood. Ze verknalt niks meer.

Hou op.

Klootzak.

Ik wil 'n klysma.

Stop bij 't pompstation.

Volgooien.

Jij doet de verkenning van de wc.

Je weet wat we moeten doen.

Dat meen je niet. - We hebben geen keus.

Ik geloof niet dat je dat zegt. Het is Bobbie.

Hij heeft toch je leven gered ? Jawel. Dus we staan quitte.

Het is geen vriendschap of liefde, maar overleven.

Laat 'm gaan. We zetten hem wel ergens af.

Hij kan ons als enige verlinken. En hij kan iets regelen.

Wij levenslang, hij gaat vrijuit. Dit is niet mijn schuld.

Bobbie schiet Jewels dood. Daar gaat ie voor boeten.

Nee, jij hebt 't verknald. - Wat zeg je ?

Ik zeg dat 't door jou komt.

Dit plan is vanaf 't begin oerstom, en niemand wilde 't doen.

Jij brengt ons in gevaar. Bobbie is familie.

Moet ie in een ma�sveld omdat jij 't verknald hebt ?

Geen woord meer.

Nog een woord, en ik stop je ook in de grond, pal naast hem.

Luister, ik weet goed... Het is niet meer zo innig als het vroeger was.

Ik drink te veel. Ik heb nog last van die schotwonden.

Ik ben helemaal helder, zo helder als de tyfus.

We verhelpen ons probleempje nu. De mensen van Jewels komen later.

Alles is cool. Het is helemaal uitgedacht.

We doen 't vanavond. Hoe eerder, hoe beter.

Als het donker is, stop je bij een ma�sveld. Ik doe de rest.

Je moet helpen met 't lijk.

Ga daar maar 'n schop kopen.

Ik hou van je, maar ik kan 't niet meer.

Ik zou met Rosie weggaan...

Ik heb tien seconden. Pak aan en smeer 'm.

Ik wil je geld niet. Zet me maar ergens af.

Ik ga 't tegen Mel zeggen. - Als je teruggaat, vermoordt ie je.

Rennen, ja ? Ga nu maar snel.

Hier is je kloteschop.

Waar is Bobbie nou ? - Heel ver hiervandaan.

Hou je erbuiten.

Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Nutcracker