Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,147 --> 00:00:18,828
This series is fictional.
2
00:00:18,852 --> 00:00:23,550
Any similarity between the events or
characters and reality is pure coincidence.
3
00:01:37,780 --> 00:01:41,168
Why not crap in the toilet?
Aren't you sick of crapping outside?
4
00:01:42,340 --> 00:01:45,024
It grosses me out to shit
where you guys shit.
5
00:01:45,139 --> 00:01:48,351
As if your shit don't stink...
6
00:01:55,411 --> 00:01:57,611
Yinon, go get me a cup.
7
00:02:00,340 --> 00:02:03,684
Not yours, I'm not your girlfriend,
get me a new one.
8
00:02:13,619 --> 00:02:16,215
Go get it already.
9
00:02:41,660 --> 00:02:43,815
Which of your brothers
is your favorite?
10
00:02:46,260 --> 00:02:49,164
- Menachem, I swear...
- Shut up. Which one?
11
00:02:53,220 --> 00:02:56,343
Asaf, he's the youngest.
12
00:02:58,260 --> 00:02:59,800
Wanna keep him safe?
13
00:03:05,300 --> 00:03:06,619
Where's Menachem?
14
00:03:10,139 --> 00:03:12,207
What's up, gangster?
Lost something?
15
00:03:14,220 --> 00:03:15,496
What's with him?
16
00:03:17,619 --> 00:03:19,952
He's still crying over Wasa.
17
00:03:21,539 --> 00:03:24,927
Let's open up his grave
so you can lie next to him.
18
00:03:24,979 --> 00:03:26,607
I gotta talk to you.
19
00:03:27,619 --> 00:03:29,380
Gotta talk to you alone.
20
00:03:52,539 --> 00:03:53,904
What is it?
21
00:03:55,700 --> 00:03:57,020
Talk.
22
00:03:57,660 --> 00:03:59,904
My mom tells me you were
at her place.
23
00:04:00,979 --> 00:04:03,751
I came to see what's up with you. Got a problem?
-No.
24
00:04:04,419 --> 00:04:06,444
She said you took good
care of her.
25
00:04:08,114 --> 00:04:10,032
What is it?
Talk to me, Osher.
26
00:04:13,099 --> 00:04:14,639
It's dangerous for you here.
27
00:04:16,139 --> 00:04:18,472
My guardian angel,
you're looking out for me?
28
00:04:19,380 --> 00:04:22,356
Trust me, I'll kill Hussam
before he comes near me.
29
00:04:22,380 --> 00:04:23,920
Not only Hussam.
30
00:04:26,619 --> 00:04:29,699
Who then? -You need to leave
Beit Shemesh for a while.
31
00:04:33,499 --> 00:04:35,436
Osher, if you betray me,
32
00:04:37,499 --> 00:04:40,448
I'll cut off your dick
and stick it in your mouth,
33
00:04:40,459 --> 00:04:43,100
then gouge your eyes out
and rip your ears off.
34
00:04:43,459 --> 00:04:45,572
Knock it off!
35
00:04:50,220 --> 00:04:51,676
You're my brother.
36
00:04:51,700 --> 00:04:56,539
Too bad my mom had Maor
instead of you.
37
00:04:57,180 --> 00:04:58,896
Boom! A car's coming!
38
00:05:03,220 --> 00:05:05,859
Run, Menachem!
39
00:05:06,180 --> 00:05:08,115
I said, run!
40
00:05:23,539 --> 00:05:26,157
- Where is he?
-What do you want?
41
00:05:26,182 --> 00:05:27,236
- Is Menachem inside?
42
00:05:27,260 --> 00:05:29,283
See for yourself.
43
00:05:36,579 --> 00:05:38,163
Menachem!
44
00:05:39,660 --> 00:05:41,276
Come here, you coward!
45
00:05:41,300 --> 00:05:43,236
Come here if you're a real man,
you bastard!
46
00:05:43,260 --> 00:05:45,944
- What does he want with Menachem?
- Motherfucker!
47
00:05:46,260 --> 00:05:49,339
- Pour us a glass, bro.
- Menachem!
48
00:05:50,459 --> 00:05:53,716
I'll find the bastard.
The coward ran away, huh?
49
00:05:53,740 --> 00:05:57,040
When I find him, you guys better
not be there. Hear that, Osher?
50
00:06:27,460 --> 00:06:29,738
UNKNOWNS
51
00:06:36,059 --> 00:06:37,820
Relax, it'll be okay.
52
00:06:39,207 --> 00:06:43,074
9. I KNOW YOU LIKE THE BACK OF MY HAND
53
00:06:43,220 --> 00:06:47,595
Michael, focus, I don't know
who I'm kicking it to. Here goes!
54
00:06:47,619 --> 00:06:49,203
Yinon, I'm open!
55
00:06:50,700 --> 00:06:53,475
- Are you nuts?
- It's fine. -He hurt you.
56
00:06:53,499 --> 00:06:56,515
It's fine, Yinon, God watches over me.
Pick up the kippah.
57
00:06:56,539 --> 00:06:59,156
Keep moving, don't stop.
58
00:06:59,180 --> 00:07:02,568
- Pass me the ball.
- Osher, join us. -Nah...
59
00:07:03,459 --> 00:07:05,131
- It'll warm you up.
- No...
60
00:07:05,979 --> 00:07:10,688
- Get up.
- I'm not in the mood, Naomi.
61
00:07:15,979 --> 00:07:17,756
Stand here. Good.
62
00:07:17,780 --> 00:07:21,156
- Naomi, is Yaniv here?
- No.
63
00:07:21,180 --> 00:07:23,356
He's supposed to give them
a lesson in basic law.
64
00:07:23,380 --> 00:07:25,716
- Menachem isn't here either.
- Yes, Orel went to wake him up.
65
00:07:25,740 --> 00:07:27,896
His dad says
he didn't sleep at home.
66
00:07:31,820 --> 00:07:34,636
- Do you know where he is?
- Nope.
67
00:07:36,700 --> 00:07:41,188
- Was he arrested or something?
- Dunno, we were with him yesterday.
68
00:07:42,099 --> 00:07:43,995
Don't worry about Menachem, Naomi.
69
00:07:44,019 --> 00:07:46,616
If Osher's bowling ball didn't kill him,
nothing will.
70
00:07:47,300 --> 00:07:48,663
I agree, bro.
71
00:07:53,900 --> 00:07:55,880
- Don't be clumsy.
- Pass it to me, Osher.
72
00:08:17,780 --> 00:08:20,876
Enough, you'll get the ball stuck
up there, Yinon.
73
00:08:20,900 --> 00:08:23,980
- One last time.
- Alright.
74
00:08:24,660 --> 00:08:29,115
- Yes! -Well done, Yinon.
- Told you.
75
00:08:29,139 --> 00:08:31,596
God loves you since
you started wearing a kippah.
76
00:08:31,620 --> 00:08:33,203
I love Him too.
77
00:08:37,700 --> 00:08:39,856
Go ahead, Mishka.
78
00:09:58,900 --> 00:10:01,539
What are you doing?
Jerking off?
79
00:10:01,939 --> 00:10:05,064
- No, you fucker.
- What then?
80
00:10:05,780 --> 00:10:10,796
Saw some furniture up there,
figured I'd take it to our hangout.
81
00:10:10,820 --> 00:10:12,636
They'd burn nicely.
82
00:10:12,660 --> 00:10:14,772
I thought about that too.
83
00:10:15,299 --> 00:10:18,275
- But how would we take them?
- Yeah, it's a dumb idea.
84
00:10:18,299 --> 00:10:22,355
We can take them apart here
and haul them piece by piece.
85
00:10:22,379 --> 00:10:25,636
- Great idea.
- Forget it, Geula would be on to us.
86
00:10:25,660 --> 00:10:27,596
Then we'll come at night.
87
00:10:31,540 --> 00:10:33,123
What are you guys doing?
88
00:10:33,700 --> 00:10:35,327
Talking.
89
00:10:36,420 --> 00:10:37,652
Share.
90
00:10:38,620 --> 00:10:41,040
Nothing special.
91
00:10:41,620 --> 00:10:43,423
You overheard?
92
00:10:43,460 --> 00:10:46,804
We were kidding, Naomi,
weren't we, guys?
93
00:10:49,939 --> 00:10:51,523
We were kidding.
94
00:12:00,900 --> 00:12:05,651
- Want to tell me, Osher?
- What's there to tell?
95
00:12:05,939 --> 00:12:09,547
- You tell me.
- No, nothing to tell.
96
00:12:10,339 --> 00:12:13,112
I know you
like the back of my hand.
97
00:12:13,780 --> 00:12:15,231
Everything's cool.
98
00:12:15,620 --> 00:12:17,624
- Good morning.
-Finally.
99
00:12:17,649 --> 00:12:19,314
- An accident caused a traffic jam.
100
00:12:19,339 --> 00:12:23,475
You told Geula you'd give them
a lesson in basic law, they're waiting.
101
00:12:26,580 --> 00:12:30,539
- I'll go in with you.
- You're the best, Naomi.
102
00:12:31,540 --> 00:12:33,036
Let's go.
103
00:12:33,179 --> 00:12:34,720
Go ahead, Yinon, sit...
104
00:12:34,740 --> 00:12:37,643
- Where's Menachem?
- I don't know.
105
00:12:40,019 --> 00:12:42,571
- Are you lying to me?
- No.
106
00:12:44,019 --> 00:12:47,115
- I did my share. It's your turn now.
- To do what?
107
00:12:47,139 --> 00:12:50,571
To ditch this school
and stay away from that jerk.
108
00:12:51,740 --> 00:12:55,567
- Are you setting Menachem up?
- Already did.
109
00:12:56,939 --> 00:13:00,459
- He'll kill you.
- Don't worry about me.
110
00:13:00,820 --> 00:13:04,383
Worry about yourself, okay?
Come.
111
00:13:07,660 --> 00:13:10,916
So... criminal accountability.
112
00:13:32,900 --> 00:13:36,876
According to the law, the defendant
has no criminal accountability in this case
113
00:13:36,900 --> 00:13:41,036
even if he physically
committed the crime.
114
00:13:41,540 --> 00:13:46,028
- He's not worthy of punishment.
- For instance?
115
00:13:47,460 --> 00:13:49,087
Self-defense
116
00:13:50,620 --> 00:13:52,644
or in a do-or-die situation,
117
00:13:52,979 --> 00:13:55,436
which is the third limitation
of criminal accountability.
118
00:13:55,460 --> 00:13:59,716
For example,
if a person is held at gunpoint
119
00:13:59,740 --> 00:14:02,995
and is told: ''If you don't kill
this person, I'll kill you,''
120
00:14:03,019 --> 00:14:05,476
it's a matter of being forced,
where the law says
121
00:14:05,500 --> 00:14:10,035
that person can't be punished
even if he physically committed the crime
122
00:14:10,059 --> 00:14:14,115
and fully aware of his crime.
123
00:14:14,139 --> 00:14:17,035
- ''How's it going?
- Great.''
124
00:14:17,059 --> 00:14:18,716
- What is this?
- Hey, it's Menachem.
125
00:14:18,740 --> 00:14:21,195
- ''Got dope?
- No, only weed.''
126
00:14:21,219 --> 00:14:23,155
Who filmed him selling
at school?
127
00:14:24,299 --> 00:14:26,060
''I'll take one gram.''
128
00:14:27,660 --> 00:14:29,640
Let me see.
129
00:14:29,939 --> 00:14:31,656
Oh, man...
130
00:14:32,500 --> 00:14:34,523
Oh, boy, who ratted him out?
131
00:14:34,700 --> 00:14:36,856
We've got a mole.
132
00:14:37,780 --> 00:14:41,080
- ''I'm here if you need me.''
- The lesson isn't over.
133
00:14:41,299 --> 00:14:43,516
Avner, please, not at the school.
134
00:14:43,540 --> 00:14:47,836
- You're aware of the consequences.
- I have no choice, Geula. Sorry.
135
00:14:47,860 --> 00:14:51,291
I'm here to arrest Menachem Zada
for drug trafficking.
136
00:14:51,740 --> 00:14:55,155
The videos of him selling drugs have
gone viral, what do you want me to do?
137
00:14:55,179 --> 00:14:59,035
Damn it. They'll shut down
the school because of Menachem that jerk.
138
00:14:59,059 --> 00:15:00,600
Where's Menachem?
139
00:15:01,420 --> 00:15:04,075
- Where's Menachem?
- He didn't show up today.
140
00:15:04,099 --> 00:15:07,235
- His dad says he didn't sleep at home.
- I know, I was there.
141
00:15:07,259 --> 00:15:10,596
If you're helping him hide,
or know where he is and don't tell us,
142
00:15:10,620 --> 00:15:13,788
it's a criminal offense,
I'm warning you.
143
00:15:22,099 --> 00:15:23,596
Was it you, Mishka?
144
00:15:23,700 --> 00:15:26,355
I hate Menachem,
but I'd never rat him out.
145
00:15:26,379 --> 00:15:28,756
- So who could it be?
- I don't know.
146
00:15:29,059 --> 00:15:30,915
If it was you,
I'll chop your balls off.
147
00:15:30,939 --> 00:15:33,447
- Yeah, watch it.
- Get off my case.
148
00:15:36,379 --> 00:15:39,900
- Let's go, Eli.
- Damn it.
149
00:15:43,620 --> 00:15:47,636
- What's going on?
- Sorry, honey, I had no choice.
150
00:15:47,660 --> 00:15:49,067
Look.
151
00:15:49,259 --> 00:15:53,155
- ''Got dope?
- No, only weed.''
152
00:15:53,179 --> 00:15:54,940
Where'd you get this?
153
00:15:58,019 --> 00:15:59,251
Sorry.
154
00:16:11,979 --> 00:16:15,675
- Let's search here, maybe he's hiding?
- Forget it, he's not here.
155
00:16:42,219 --> 00:16:44,195
You followed him
like some psycho?
156
00:16:44,219 --> 00:16:46,756
- Do what you promised me.
- Which is?
157
00:16:46,780 --> 00:16:48,355
Wrap things up here
158
00:16:48,379 --> 00:16:50,915
with your mom and with Naomi,
and come to Tel Aviv
159
00:16:50,939 --> 00:16:53,668
or anywhere else but this dump.
160
00:16:53,860 --> 00:16:55,955
All this because of
a wristwatch, huh?
161
00:16:55,979 --> 00:16:58,355
Can't you see I'm doing this
for you?
162
00:16:58,379 --> 00:17:02,115
Quit pretending as if
you care about me
163
00:17:02,139 --> 00:17:04,515
and not your fuckin' 50 grams.
164
00:17:05,299 --> 00:17:07,796
This is the thanks I get
for saving your ass?
165
00:17:07,820 --> 00:17:10,064
- ''Saved my ass...''
- I'm trying to save you!
166
00:17:10,900 --> 00:17:13,936
- Like this?
- Get outta my car.
167
00:17:15,379 --> 00:17:16,876
You're a rat.
168
00:17:17,099 --> 00:17:18,355
You're a moron!
169
00:17:18,379 --> 00:17:20,227
Let's go, Osher.
170
00:17:25,795 --> 00:17:27,405
- Did he do it?
-No.
171
00:17:27,430 --> 00:17:28,875
- Did you ask him?
172
00:17:28,900 --> 00:17:32,235
- No, but I know it wasn't him.
- If it is, we burn his car.
173
00:17:32,259 --> 00:17:35,275
- I said, it's not him!
- Wait till Menachem finds out.
174
00:17:35,299 --> 00:17:39,216
- I said it's it's not him, okay?
- Fine.
175
00:17:44,339 --> 00:17:45,792
Motherfucker.
176
00:17:50,059 --> 00:17:51,556
Give me one.
177
00:17:55,460 --> 00:17:58,115
- Just one.
- No, you're quitting this!
178
00:17:58,139 --> 00:18:00,780
I'll stop tomorrow, I swear.
179
00:18:01,059 --> 00:18:02,600
Just for today.
180
00:18:04,660 --> 00:18:06,463
Come here, Osher.
181
00:18:07,019 --> 00:18:12,080
What?
-Come say hi to your mom. I missed you.
182
00:18:12,500 --> 00:18:14,523
Give me a hug.
183
00:18:16,939 --> 00:18:18,479
Come on.
184
00:18:22,660 --> 00:18:24,596
Is this how you discipline him?
185
00:18:24,740 --> 00:18:27,275
When you have kids,
you discipline them, not me.
186
00:18:27,299 --> 00:18:30,195
Pal, your dad walked out on you,
not me.
187
00:18:30,219 --> 00:18:33,716
- Didn't you go to school today?
- I did.
188
00:18:33,740 --> 00:18:35,940
Did you see Menachem?
189
00:18:36,420 --> 00:18:37,520
No.
190
00:18:38,580 --> 00:18:41,035
- Call him, I need him.
- I'll catch that prick!
191
00:18:41,059 --> 00:18:43,396
- Call him.
- Why do you need him?
192
00:18:43,420 --> 00:18:46,756
- She needs a fix, what else?!
- Why don't you get her some?
193
00:18:46,780 --> 00:18:48,275
Instead of making her quit?!
194
00:18:48,299 --> 00:18:51,511
Menachem was kind to me
when both of you weren't around.
195
00:18:51,660 --> 00:18:55,756
He cleaned the house,
took care of me, prepared meals...
196
00:18:55,780 --> 00:18:58,275
- Menachem is a good friend.
- Bullshit. ''A good friend''!
197
00:18:58,299 --> 00:19:00,315
He is taking Osher
down with him.
198
00:19:00,339 --> 00:19:04,212
Come back here!
Take your stinking shoes outta here!
199
00:19:05,620 --> 00:19:09,228
Get his shoes outta here
and go get Menachem.
200
00:19:09,460 --> 00:19:10,604
Go.
201
00:19:42,500 --> 00:19:45,676
Meital, your hair is clogging
the shower drain.
202
00:19:45,700 --> 00:19:48,075
- Then clean it.
- Gross, I'm not touching that.
203
00:19:48,099 --> 00:19:50,636
- Clean it up, Meital!
- You do it, leave me alone.
204
00:19:50,660 --> 00:19:52,315
No, get up and clean it!
205
00:19:52,339 --> 00:19:54,275
Leave me alone!
206
00:19:55,139 --> 00:19:58,439
- Meital!
- Enough, Hussam!
207
00:19:58,580 --> 00:20:00,556
Can't you see I don't feel well?
208
00:20:00,580 --> 00:20:02,275
Meital, Osher is here,
stop yelling!
209
00:20:02,299 --> 00:20:06,035
Get up and clean the drain!
It's gross!
210
00:20:06,059 --> 00:20:07,732
What are you doing?!
211
00:20:27,500 --> 00:20:29,483
- What is it?
-Come on in.
212
00:20:29,508 --> 00:20:30,875
- What do you need?
213
00:20:30,900 --> 00:20:33,355
Nothing. Come on in.
214
00:20:33,379 --> 00:20:35,227
First tell me what happened.
215
00:20:35,660 --> 00:20:38,607
Nothing, I just didn't want
to be alone.
216
00:20:40,099 --> 00:20:45,336
- Are you coming in?
- Won't I be cold? -No.
217
00:20:46,219 --> 00:20:47,936
So what do we do?
218
00:20:50,860 --> 00:20:53,516
Wanna invite people over?
219
00:20:53,541 --> 00:20:56,430
No, I have to be at the
school early in the morning.
220
00:20:56,499 --> 00:20:57,499
-So?
221
00:20:58,019 --> 00:21:00,044
I can't show up shit-faced.
222
00:21:00,299 --> 00:21:03,160
Chillax, it's just community service.
223
00:21:06,259 --> 00:21:08,020
You're so jealous.
224
00:21:10,059 --> 00:21:13,271
- Are you?
- Of your gangstas?
225
00:21:31,219 --> 00:21:35,092
When will you allow food in bed?
-Never.
226
00:21:35,139 --> 00:21:37,868
It's gross, don't be gross.
227
00:21:51,700 --> 00:21:55,195
I asked for 4 soy packs,
the fuckers gave me 2.
228
00:21:55,219 --> 00:21:57,068
Calm down.
229
00:21:57,900 --> 00:21:59,836
What would Naomi say about this?
230
00:22:04,059 --> 00:22:07,932
- What's your beef with Naomi?
- She's also a ''saint''...
231
00:22:08,059 --> 00:22:09,776
Maybe you're not used to it.
232
00:22:10,219 --> 00:22:12,287
There are other people
in this world...
233
00:22:14,099 --> 00:22:17,955
which you could've met
if you expanded your horizons.
234
00:22:17,979 --> 00:22:20,315
Is that so,
''mister humanitarian''?
235
00:22:20,339 --> 00:22:24,651
Enough, let's not fight
on our evening together.
236
00:22:25,700 --> 00:22:29,315
I'll start making money
once I'm done with Beit Shemesh.
237
00:22:29,339 --> 00:22:33,475
- Enough, that ship has sailed.
- I looked into it,
238
00:22:34,500 --> 00:22:36,347
there are legit ways.
239
00:22:37,259 --> 00:22:39,988
Forget it,
I'm done with binary options.
240
00:22:43,059 --> 00:22:44,688
Don't give me that look.
241
00:22:45,580 --> 00:22:47,471
Why not? You're pretty.
242
00:22:48,099 --> 00:22:51,716
- You're dying to go to jail, huh?
- I said, legit.
243
00:22:51,740 --> 00:22:55,040
- Haven't you learned your lesson?
- Nope.
244
00:23:00,379 --> 00:23:02,359
In Europe it's legit.
245
00:23:03,860 --> 00:23:05,531
Okay, wait,
246
00:23:05,780 --> 00:23:08,419
are you serious or not?
247
00:23:10,231 --> 00:23:12,162
- What about me?
- You'd come with me.
248
00:23:12,281 --> 00:23:13,694
-Where?
249
00:23:13,939 --> 00:23:17,556
Bulgaria.
-Bulgaria? I'd rather move to Beit Shemesh.
250
00:23:17,580 --> 00:23:19,648
Why not?
We'll make some money,
251
00:23:19,939 --> 00:23:22,096
have a kid or two,
252
00:23:22,299 --> 00:23:25,596
mean and good-looking kids.
253
00:23:25,620 --> 00:23:27,203
You've lost me.
254
00:23:28,740 --> 00:23:32,436
Don't you miss the thrill of...
255
00:23:32,460 --> 00:23:35,495
- Stealing?
- The kill!
256
00:23:48,139 --> 00:23:51,596
I know none of your students raped her,
but they do what they want,
257
00:23:51,620 --> 00:23:55,976
selling drugs, stealing, hitting,
they must be stopped.
258
00:24:02,979 --> 00:24:04,475
Good night.
259
00:24:13,860 --> 00:24:16,499
Are you the one
who filmed Menachem?
260
00:24:17,339 --> 00:24:18,439
What?
261
00:24:20,700 --> 00:24:24,132
- You think I'd do that to you?
- Who then?
262
00:24:26,660 --> 00:24:29,872
- What's the difference?
- So you know who did it.
263
00:24:30,700 --> 00:24:32,636
One of the boys?
264
00:24:33,179 --> 00:24:36,115
- Can I turn off the light?
- One of the teachers? Who?
265
00:24:36,139 --> 00:24:39,088
Let's not mix work
with our personal lives, okay?
266
00:24:39,620 --> 00:24:44,796
- They'll shut down the school.
- So be it. You'll find a new job.
267
00:24:44,820 --> 00:24:47,283
You're going on
maternity leave anyway.
268
00:24:47,979 --> 00:24:51,075
- What about the boys?
- You gave them above and beyond.
269
00:24:51,099 --> 00:24:53,211
Our own child needs you now.
270
00:24:56,580 --> 00:24:58,075
Was it Yaniv?
271
00:25:01,099 --> 00:25:03,315
Why do you think that?
272
00:25:03,339 --> 00:25:04,483
Answer me.
273
00:25:05,420 --> 00:25:07,223
When did he talk to you?
274
00:25:12,740 --> 00:25:15,599
He came to press charges
with these videos.
275
00:25:17,139 --> 00:25:19,207
And who posted them online?
276
00:25:19,900 --> 00:25:23,948
He'll drop us and the school
once he's done with his community service.
277
00:25:28,379 --> 00:25:30,800
I'm the one staying behind
to fight for us.
278
00:25:33,500 --> 00:25:36,052
I won't let them
close the rape case.
279
00:26:24,219 --> 00:26:25,848
What are you doing?
280
00:26:28,379 --> 00:26:31,547
Taking some food,
for a hike with Agam.
281
00:26:31,900 --> 00:26:34,056
That's your girlfriend's name?
282
00:26:43,019 --> 00:26:46,980
- Why are you like this?
- Hussam.
283
00:26:49,660 --> 00:26:51,551
He left, he's not answering.
284
00:26:55,219 --> 00:26:58,651
- Is he not coming back?
- Of course he will,
285
00:27:00,860 --> 00:27:02,399
he can't do without me.
286
00:27:05,139 --> 00:27:08,792
Sweetie, get me a fix
from Menachem.
287
00:27:09,259 --> 00:27:12,383
I don't know where he is, he ran away.
-Find him.
288
00:27:14,059 --> 00:27:15,864
Tell him that Meital misses him.
289
00:27:16,700 --> 00:27:17,888
Okay?
290
00:27:57,700 --> 00:27:59,239
Thanks for coming.
291
00:28:03,900 --> 00:28:06,672
Why don't you sleep down there?
It's cold here.
292
00:28:06,820 --> 00:28:10,295
So that I don't leave a trail,
use your criminal sense.
293
00:28:11,420 --> 00:28:12,564
Gimme your hand.
294
00:28:17,420 --> 00:28:19,115
Where'd you call me from?
295
00:28:19,139 --> 00:28:22,571
- I asked some guy on the street.
- You went outside?
296
00:28:23,500 --> 00:28:26,579
- Are you grilling me, prince?
- No.
297
00:28:27,219 --> 00:28:30,255
I called you, where's your phone?
298
00:28:31,299 --> 00:28:33,940
I took it apart after Avner
came looking for me.
299
00:28:34,460 --> 00:28:36,087
You've seen Avner?
300
00:28:37,460 --> 00:28:40,012
I see and hear everything.
I'm warning you.
301
00:29:00,660 --> 00:29:01,892
Got a light?
302
00:29:12,620 --> 00:29:16,800
- So, have you seen them?
- What?
303
00:29:20,660 --> 00:29:21,848
My videos.
304
00:29:25,299 --> 00:29:26,884
I peeked.
305
00:29:28,460 --> 00:29:31,876
- Was it your faggot volunteer?
- I don't know.
306
00:29:31,900 --> 00:29:35,904
- Bullshit, You came to warn me of him.
- No, I haven't spoken to him since.
307
00:29:46,139 --> 00:29:49,000
So you'll spend your life
on this rooftop?
308
00:29:51,820 --> 00:29:55,208
- You know I hate cottage cheese!
- It's all I had in the fridge.
309
00:29:56,219 --> 00:29:59,740
- Where are you going?
- Home.
310
00:30:01,420 --> 00:30:04,836
I can't come back here anymore.
Will you be okay?
311
00:30:04,860 --> 00:30:07,235
If I'm seen with you,
they won't clear my records.
312
00:30:07,259 --> 00:30:09,476
- Avner warned us today.
- Sit.
313
00:30:09,500 --> 00:30:12,844
- Appreciate what I've done for you.
- Sit down, you rat!
314
00:30:13,019 --> 00:30:16,100
If I were a rat I'd have told Hussam
or Avner that you're here!
315
00:30:16,660 --> 00:30:20,275
Don't do me any favors!
I'm paying the price for you, you weasel!
316
00:30:20,299 --> 00:30:24,315
Why'd you sing about Hussam?!
You got me in trouble, you dick!
317
00:30:24,339 --> 00:30:27,235
I told you to wait, to trust me,
but you fucked me over!
318
00:30:27,259 --> 00:30:29,636
I could've taken him down, Osher,
319
00:30:29,660 --> 00:30:33,396
and you went and saved him, you moron!
They came to arrest him
320
00:30:33,420 --> 00:30:36,587
- just as I was gonna stab him!
- Ouch!
321
00:30:39,059 --> 00:30:41,567
You think I'm letting you
off the hook?!
322
00:31:05,860 --> 00:31:08,235
Rub out Hussam and come back.
323
00:31:13,660 --> 00:31:15,640
Then we'll rub out the rest.
324
00:31:17,339 --> 00:31:18,880
Avner,
325
00:31:19,660 --> 00:31:21,419
Yaniv,
326
00:31:22,820 --> 00:31:24,491
Yinon...
327
00:31:25,099 --> 00:31:28,311
and also my brother Maor
and my dad. Everyone.
328
00:31:29,259 --> 00:31:31,812
- I don't know how to use this.
- I'll teach you.
329
00:31:32,420 --> 00:31:35,195
We'll make a real soldier outta you,
instead of your lousy army.
330
00:31:35,219 --> 00:31:37,243
Menachem, I can't do it.
331
00:31:39,099 --> 00:31:41,387
It's not a request,
it's an order.
332
00:32:25,660 --> 00:32:27,596
Sweetie, got anything for me?
333
00:33:00,500 --> 00:33:02,127
Come, Meital,
334
00:33:02,580 --> 00:33:05,880
- I'll warm you up some food.
- I'm not hungry.
335
00:34:00,299 --> 00:34:01,840
Good morning, Naomi.
336
00:34:03,780 --> 00:34:05,195
Is everything okay?
337
00:34:05,219 --> 00:34:07,684
- Yes, sweetie, I'll be right there.
- You sure?
338
00:34:15,179 --> 00:34:16,764
Why did you do it?
339
00:34:17,620 --> 00:34:19,291
Ask your husband.
340
00:34:19,620 --> 00:34:23,636
- You've put the school and us at risk.
- You're harboring a psychotic criminal.
341
00:34:23,661 --> 00:34:25,844
- By law, you're offenders.
- Is that so?
342
00:34:25,869 --> 00:34:26,869
-Yes.
343
00:34:27,900 --> 00:34:31,419
I could put you in jail
for trafficking.
344
00:34:33,740 --> 00:34:35,147
Go ahead.
345
00:34:35,700 --> 00:34:38,035
Please, retract the charges.
346
00:34:38,059 --> 00:34:40,676
Say it was a school play
347
00:34:40,700 --> 00:34:44,395
where you filmed Menachem
playing a drug dealer.
348
00:34:47,259 --> 00:34:48,932
Are you for real?
349
00:34:49,500 --> 00:34:52,556
The head of the education department
and city hall's lawyer
350
00:34:52,580 --> 00:34:55,955
- are meeting with Geula about shutting us down.
- Your husband is handling this case,
351
00:34:55,979 --> 00:34:58,396
- what do you want from me?
- He had no choice
352
00:34:58,420 --> 00:35:02,195
- after you published that footage.
- Is that what he told you?
353
00:35:02,219 --> 00:35:05,115
Why didn't you turn to me first?
Why go to Avner?
354
00:35:05,139 --> 00:35:07,692
So that he'll do
what you couldn't do.
355
00:35:08,299 --> 00:35:08,998
Which is?
356
00:35:09,023 --> 00:35:12,436
-To clear Osher's records
so that he has a shot at life.
357
00:35:12,460 --> 00:35:15,187
So that Osher won't rat you out,
you mean.
358
00:35:16,700 --> 00:35:19,915
I'm all about results,
I don't play games.
359
00:35:19,939 --> 00:35:22,579
To me, they're not ''all my sons''.
360
00:35:23,860 --> 00:35:25,249
You're cruel.
361
00:35:25,374 --> 00:35:28,510
Yeah? Saving one kid
from this hell hole is cruel?
362
00:35:29,179 --> 00:35:30,676
Fine.
363
00:35:38,379 --> 00:35:41,108
Agam, why you aren't you answering me?!
364
00:35:50,460 --> 00:35:53,476
Come here, boys,
I have something to tell you.
365
00:35:53,500 --> 00:35:56,676
- What's up, Ronit?
- They want to shut us down.
366
00:35:56,700 --> 00:35:59,756
Why? Those fuckers!
367
00:35:59,780 --> 00:36:01,892
Because of Menachem's videos.
368
00:36:05,299 --> 00:36:08,203
Go to Avner and tell him bluntly:
369
00:36:08,420 --> 00:36:10,235
''Avner, my life depends on you,''
370
00:36:10,259 --> 00:36:13,164
''you promised you'd clear my records,
and you promised Yaniv.''
371
00:36:14,019 --> 00:36:17,100
- What if he asks about Menachem?
- Who cares?
372
00:36:17,460 --> 00:36:21,507
He'll kill us all, he's ruthless.
373
00:36:25,860 --> 00:36:28,587
- Have you two spoken?
- No.
374
00:36:28,660 --> 00:36:30,315
But he'll do it for sure.
375
00:36:30,339 --> 00:36:34,355
- Sorry, Geula, we have orders.
- Send the mayor my regards.
376
00:36:34,379 --> 00:36:36,995
If you shut down this school,
we'll shut down city hall, fuckers!
377
00:36:37,019 --> 00:36:40,995
- You're all corrupt!
- Fuck you all!
378
00:36:41,027 --> 00:36:42,535
- Enough!
-No!
379
00:36:42,559 --> 00:36:44,996
- Enough!
-Fuck them!
380
00:36:45,219 --> 00:36:47,275
Only yelling gets things done
in this country.
381
00:36:47,299 --> 00:36:49,499
They're the real offenders!
382
00:36:57,179 --> 00:36:58,940
Go talk to Avner.
383
00:37:00,099 --> 00:37:04,148
Now?
-Yes, like I told you, level with him.
384
00:37:04,900 --> 00:37:08,595
Now. Off you go.
385
00:37:09,780 --> 00:37:12,436
We'll burn tires, hurl rocks
and raise hell. Fuckers.
386
00:37:12,460 --> 00:37:15,363
Naomi, say something.
387
00:37:18,979 --> 00:37:22,367
''Beit Shemesh Police''
388
00:37:47,059 --> 00:37:50,836
I'll personally vouch
for your record clearing
389
00:37:50,860 --> 00:37:55,304
before the committee,
as someone who's known you for years.
390
00:37:55,660 --> 00:37:58,784
I heard they're giving you
a new date for the appeal.
391
00:37:58,900 --> 00:38:00,748
But never mind that.
392
00:38:01,420 --> 00:38:03,516
I don't think that's your problem.
393
00:38:03,540 --> 00:38:05,431
Menachem is your problem.
394
00:38:06,019 --> 00:38:10,396
Because once he's busted, which he will be,
you know that, he'll rat you out.
395
00:38:10,420 --> 00:38:13,915
- We know that you sold drugs together.
- He made me do it.
396
00:38:13,939 --> 00:38:16,476
The law says that if you're forced
to commit a crime...
397
00:38:16,500 --> 00:38:20,944
He didn't hold a gun
to your head, did he?
398
00:38:26,820 --> 00:38:29,327
- Do you know where he is?
- No.
399
00:38:30,460 --> 00:38:33,231
You're good friends.
Any idea where he is?
400
00:38:33,620 --> 00:38:34,984
Beats me.
401
00:38:35,700 --> 00:38:39,792
If you're lying, then you're just as guilty as he is.
-I'm not lying.
402
00:38:48,299 --> 00:38:50,016
You should cooperate.
403
00:38:51,299 --> 00:38:53,720
- You could turn state witness.
- State witness?
404
00:38:56,660 --> 00:38:59,519
If you want my help,
you have to help me too.
405
00:39:01,219 --> 00:39:05,268
Avner, I can't help you,
I don't know where he is.
406
00:40:30,979 --> 00:40:34,195
Agam, why won't you talk to me?
407
00:40:34,219 --> 00:40:37,796
- I have nothing to say, Osher.
- What do you mean?
408
00:40:37,820 --> 00:40:41,396
We can't see each other anymore.
409
00:40:41,420 --> 00:40:45,467
Because of the wristwatch?
He found it in the end,
410
00:40:46,139 --> 00:40:48,163
apologized and gave it to me
as a gift.
411
00:40:49,820 --> 00:40:53,076
And your bike? Was it a gift?
412
00:40:57,179 --> 00:40:59,159
I'll return them.
413
00:41:00,540 --> 00:41:02,596
Osher, enough,
it's making me feel bad.
414
00:41:02,620 --> 00:41:04,511
But why?
415
00:41:06,219 --> 00:41:08,992
Because I'm not cut out
for dating a criminal.
416
00:41:09,660 --> 00:41:13,796
I'm too chicken, I can't do it.
417
00:41:17,900 --> 00:41:19,660
Sorry.
418
00:42:09,259 --> 00:42:10,888
My love...
419
00:42:12,420 --> 00:42:14,004
did you get me some?
420
00:42:23,179 --> 00:42:25,028
I need Menachem.
421
00:42:47,939 --> 00:42:50,359
I'll get you some
if you do what I say.
422
00:42:54,820 --> 00:42:56,976
Anything you say.
423
00:43:03,379 --> 00:43:08,395
Go to your bedroom
and keep Hussam busy until I return.
424
00:43:39,580 --> 00:43:41,824
Did you miss me?
425
00:45:39,860 --> 00:45:41,576
Did you rub out Hussam?
426
00:45:43,860 --> 00:45:46,852
The fucker beat the shit
outta my mom and ran.
427
00:45:48,259 --> 00:45:51,295
I'll make sure to kill him.
428
00:45:57,979 --> 00:45:59,872
I brought this to celebrate.
429
00:46:02,099 --> 00:46:03,640
Let's do it.
430
00:47:09,780 --> 00:47:11,539
Are you holding?
431
00:47:14,099 --> 00:47:15,640
Since when do you use?
432
00:47:16,780 --> 00:47:20,255
It's for my mom, the poor thing.
433
00:47:20,420 --> 00:47:22,091
Drove me nuts about you.
434
00:47:25,860 --> 00:47:28,235
Sweet woman,
of course I'll get her some.
435
00:47:44,379 --> 00:47:46,447
Drink up, I'm good.
436
00:47:48,139 --> 00:47:49,812
That's it.
437
00:48:16,580 --> 00:48:19,351
You always have to strike first.
438
00:48:20,740 --> 00:48:25,711
Gotta rub out Hussam,
Yaniv, everyone.
439
00:48:27,339 --> 00:48:29,143
Will you rub me out too?
440
00:48:36,900 --> 00:48:41,387
- I love you.
- You love only yourself.
441
00:48:42,139 --> 00:48:43,768
That's not true, Osher.
442
00:48:46,700 --> 00:48:48,151
I love all of you.
443
00:48:51,780 --> 00:48:53,275
Yinon,
444
00:48:54,580 --> 00:48:56,163
Wasa,
445
00:48:59,259 --> 00:49:00,976
but I love you most.
446
00:49:06,019 --> 00:49:08,044
My number 1.
447
00:49:08,179 --> 00:49:10,423
You'd rather kill me
than sell me out.
448
00:49:11,780 --> 00:49:13,980
We never watched ''Widows'' till 6:00 a.m.
31762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof