Original subtitles

This series is fictional.

Any similarity between the events or characters and reality is pure coincidence.

Why not crap in the toilet? Aren't you sick of crapping outside?

It grosses me out to shit where you guys shit.

As if your shit don't stink...

Yinon, go get me a cup.

Not yours, I'm not your girlfriend, get me a new one.

Go get it already.

Which of your brothers is your favorite?

- Menachem, I swear... - Shut up. Which one?

Asaf, he's the youngest.

Wanna keep him safe?

Where's Menachem?

What's up, gangster? Lost something?

What's with him?

He's still crying over Wasa.

Let's open up his grave so you can lie next to him.

I gotta talk to you.

Gotta talk to you alone.

What is it?

Talk.

My mom tells me you were at her place.

I came to see what's up with you. Got a problem? -No.

She said you took good care of her.

What is it? Talk to me, Osher.

It's dangerous for you here.

My guardian angel, you're looking out for me?

Trust me, I'll kill Hussam before he comes near me.

Not only Hussam.

Who then? -You need to leave Beit Shemesh for a while.

Osher, if you betray me,

I'll cut off your dick and stick it in your mouth,

then gouge your eyes out and rip your ears off.

Knock it off!

You're my brother.

Too bad my mom had Maor instead of you.

Boom! A car's coming!

Run, Menachem!

I said, run!

- Where is he? -What do you want?

- Is Menachem inside?

See for yourself.

Menachem!

Come here, you coward!

Come here if you're a real man, you bastard!

- What does he want with Menachem? - Motherfucker!

- Pour us a glass, bro. - Menachem!

I'll find the bastard. The coward ran away, huh?

When I find him, you guys better not be there. Hear that, Osher?

UNKNOWNS

Relax, it'll be okay.

9. I KNOW YOU LIKE THE BACK OF MY HAND

Michael, focus, I don't know who I'm kicking it to. Here goes!

Yinon, I'm open!

- Are you nuts? - It's fine. -He hurt you.

It's fine, Yinon, God watches over me. Pick up the kippah.

Keep moving, don't stop.

- Pass me the ball. - Osher, join us. -Nah...

- It'll warm you up. - No...

- Get up. - I'm not in the mood, Naomi.

Stand here. Good.

- Naomi, is Yaniv here? - No.

He's supposed to give them a lesson in basic law.

- Menachem isn't here either. - Yes, Orel went to wake him up.

His dad says he didn't sleep at home.

- Do you know where he is? - Nope.

- Was he arrested or something? - Dunno, we were with him yesterday.

Don't worry about Menachem, Naomi.

If Osher's bowling ball didn't kill him, nothing will.

I agree, bro.

- Don't be clumsy. - Pass it to me, Osher.

Enough, you'll get the ball stuck up there, Yinon.

- One last time. - Alright.

- Yes! -Well done, Yinon. - Told you.

God loves you since you started wearing a kippah.

I love Him too.

Go ahead, Mishka.

What are you doing? Jerking off?

- No, you fucker. - What then?

Saw some furniture up there, figured I'd take it to our hangout.

They'd burn nicely.

I thought about that too.

- But how would we take them? - Yeah, it's a dumb idea.

We can take them apart here and haul them piece by piece.

- Great idea. - Forget it, Geula would be on to us.

Then we'll come at night.

What are you guys doing?

Talking.

Share.

Nothing special.

You overheard?

We were kidding, Naomi, weren't we, guys?

We were kidding.

- Want to tell me, Osher? - What's there to tell?

- You tell me. - No, nothing to tell.

I know you like the back of my hand.

Everything's cool.

- Good morning. -Finally.

- An accident caused a traffic jam.

You told Geula you'd give them a lesson in basic law, they're waiting.

- I'll go in with you. - You're the best, Naomi.

Let's go.

Go ahead, Yinon, sit...

- Where's Menachem? - I don't know.

- Are you lying to me? - No.

- I did my share. It's your turn now. - To do what?

To ditch this school and stay away from that jerk.

- Are you setting Menachem up? - Already did.

- He'll kill you. - Don't worry about me.

Worry about yourself, okay? Come.

So... criminal accountability.

According to the law, the defendant has no criminal accountability in this case

even if he physically committed the crime.

- He's not worthy of punishment. - For instance?

Self-defense

or in a do-or-die situation,

which is the third limitation of criminal accountability.

For example, if a person is held at gunpoint

and is told: ''If you don't kill this person, I'll kill you,''

it's a matter of being forced, where the law says

that person can't be punished even if he physically committed the crime

and fully aware of his crime.

- ''How's it going? - Great.''

- What is this? - Hey, it's Menachem.

- ''Got dope? - No, only weed.''

Who filmed him selling at school?

''I'll take one gram.''

Let me see.

Oh, man...

Oh, boy, who ratted him out?

We've got a mole.

- ''I'm here if you need me.'' - The lesson isn't over.

Avner, please, not at the school.

- You're aware of the consequences. - I have no choice, Geula. Sorry.

I'm here to arrest Menachem Zada for drug trafficking.

The videos of him selling drugs have gone viral, what do you want me to do?

Damn it. They'll shut down the school because of Menachem that jerk.

Where's Menachem?

- Where's Menachem? - He didn't show up today.

- His dad says he didn't sleep at home. - I know, I was there.

If you're helping him hide, or know where he is and don't tell us,

it's a criminal offense, I'm warning you.

Was it you, Mishka?

I hate Menachem, but I'd never rat him out.

- So who could it be? - I don't know.

If it was you, I'll chop your balls off.

- Yeah, watch it. - Get off my case.

- Let's go, Eli. - Damn it.

- What's going on? - Sorry, honey, I had no choice.

Look.

- ''Got dope? - No, only weed.''

Where'd you get this?

Sorry.

- Let's search here, maybe he's hiding? - Forget it, he's not here.

You followed him like some psycho?

- Do what you promised me. - Which is?

Wrap things up here

with your mom and with Naomi, and come to Tel Aviv

or anywhere else but this dump.

All this because of a wristwatch, huh?

Can't you see I'm doing this for you?

Quit pretending as if you care about me

and not your fuckin' 50 grams.

This is the thanks I get for saving your ass?

- ''Saved my ass...'' - I'm trying to save you!

- Like this? - Get outta my car.

You're a rat.

You're a moron!

Let's go, Osher.

- Did he do it? -No.

- Did you ask him?

- No, but I know it wasn't him. - If it is, we burn his car.

- I said, it's not him! - Wait till Menachem finds out.

- I said it's it's not him, okay? - Fine.

Motherfucker.

Give me one.

- Just one. - No, you're quitting this!

I'll stop tomorrow, I swear.

Just for today.

Come here, Osher.

What? -Come say hi to your mom. I missed you.

Give me a hug.

Come on.

Is this how you discipline him?

When you have kids, you discipline them, not me.

Pal, your dad walked out on you, not me.

- Didn't you go to school today? - I did.

Did you see Menachem?

No.

- Call him, I need him. - I'll catch that prick!

- Call him. - Why do you need him?

- She needs a fix, what else?! - Why don't you get her some?

Instead of making her quit?!

Menachem was kind to me when both of you weren't around.

He cleaned the house, took care of me, prepared meals...

- Menachem is a good friend. - Bullshit. ''A good friend''!

He is taking Osher down with him.

Come back here! Take your stinking shoes outta here!

Get his shoes outta here and go get Menachem.

Go.

Meital, your hair is clogging the shower drain.

- Then clean it. - Gross, I'm not touching that.

- Clean it up, Meital! - You do it, leave me alone.

No, get up and clean it!

Leave me alone!

- Meital! - Enough, Hussam!

Can't you see I don't feel well?

Meital, Osher is here, stop yelling!

Get up and clean the drain! It's gross!

What are you doing?!

- What is it? -Come on in.

- What do you need?

Nothing. Come on in.

First tell me what happened.

Nothing, I just didn't want to be alone.

- Are you coming in? - Won't I be cold? -No.

So what do we do?

Wanna invite people over?

No, I have to be at the school early in the morning.

-So?

I can't show up shit-faced.

Chillax, it's just community service.

You're so jealous.

- Are you? - Of your gangstas?

When will you allow food in bed? -Never.

It's gross, don't be gross.

I asked for 4 soy packs, the fuckers gave me 2.

Calm down.

What would Naomi say about this?

- What's your beef with Naomi? - She's also a ''saint''...

Maybe you're not used to it.

There are other people in this world...

which you could've met if you expanded your horizons.

Is that so, ''mister humanitarian''?

Enough, let's not fight on our evening together.

I'll start making money once I'm done with Beit Shemesh.

- Enough, that ship has sailed. - I looked into it,

there are legit ways.

Forget it, I'm done with binary options.

Don't give me that look.

Why not? You're pretty.

- You're dying to go to jail, huh? - I said, legit.

- Haven't you learned your lesson? - Nope.

In Europe it's legit.

Okay, wait,

are you serious or not?

- What about me? - You'd come with me.

-Where?

Bulgaria. -Bulgaria? I'd rather move to Beit Shemesh.

Why not? We'll make some money,

have a kid or two,

mean and good-looking kids.

You've lost me.

Don't you miss the thrill of...

- Stealing? - The kill!

I know none of your students raped her, but they do what they want,

selling drugs, stealing, hitting, they must be stopped.

Good night.

Are you the one who filmed Menachem?

What?

- You think I'd do that to you? - Who then?

- What's the difference? - So you know who did it.

One of the boys?

- Can I turn off the light? - One of the teachers? Who?

Let's not mix work with our personal lives, okay?

- They'll shut down the school. - So be it. You'll find a new job.

You're going on maternity leave anyway.

- What about the boys? - You gave them above and beyond.

Our own child needs you now.

Was it Yaniv?

Why do you think that?

Answer me.

When did he talk to you?

He came to press charges with these videos.

And who posted them online?

He'll drop us and the school once he's done with his community service.

I'm the one staying behind to fight for us.

I won't let them close the rape case.

What are you doing?

Taking some food, for a hike with Agam.

That's your girlfriend's name?

- Why are you like this? - Hussam.

He left, he's not answering.

- Is he not coming back? - Of course he will,

he can't do without me.

Sweetie, get me a fix from Menachem.

I don't know where he is, he ran away. -Find him.

Tell him that Meital misses him.

Okay?

Thanks for coming.

Why don't you sleep down there? It's cold here.

So that I don't leave a trail, use your criminal sense.

Gimme your hand.

Where'd you call me from?

- I asked some guy on the street. - You went outside?

- Are you grilling me, prince? - No.

I called you, where's your phone?

I took it apart after Avner came looking for me.

You've seen Avner?

I see and hear everything. I'm warning you.

Got a light?

- So, have you seen them? - What?

My videos.

I peeked.

- Was it your faggot volunteer? - I don't know.

- Bullshit, You came to warn me of him. - No, I haven't spoken to him since.

So you'll spend your life on this rooftop?

- You know I hate cottage cheese! - It's all I had in the fridge.

- Where are you going? - Home.

I can't come back here anymore. Will you be okay?

If I'm seen with you, they won't clear my records.

- Avner warned us today. - Sit.

- Appreciate what I've done for you. - Sit down, you rat!

If I were a rat I'd have told Hussam or Avner that you're here!

Don't do me any favors! I'm paying the price for you, you weasel!

Why'd you sing about Hussam?! You got me in trouble, you dick!

I told you to wait, to trust me, but you fucked me over!

I could've taken him down, Osher,

and you went and saved him, you moron! They came to arrest him

- just as I was gonna stab him! - Ouch!

You think I'm letting you off the hook?!

Rub out Hussam and come back.

Then we'll rub out the rest.

Avner,

Yaniv,

Yinon...

and also my brother Maor and my dad. Everyone.

- I don't know how to use this. - I'll teach you.

We'll make a real soldier outta you, instead of your lousy army.

Menachem, I can't do it.

It's not a request, it's an order.

Sweetie, got anything for me?

Come, Meital,

- I'll warm you up some food. - I'm not hungry.

Good morning, Naomi.

Is everything okay?

- Yes, sweetie, I'll be right there. - You sure?

Why did you do it?

Ask your husband.

- You've put the school and us at risk. - You're harboring a psychotic criminal.

- By law, you're offenders. - Is that so?

-Yes.

I could put you in jail for trafficking.

Go ahead.

Please, retract the charges.

Say it was a school play

where you filmed Menachem playing a drug dealer.

Are you for real?

The head of the education department and city hall's lawyer

- are meeting with Geula about shutting us down. - Your husband is handling this case,

- what do you want from me? - He had no choice

- after you published that footage. - Is that what he told you?

Why didn't you turn to me first? Why go to Avner?

So that he'll do what you couldn't do.

Which is?

-To clear Osher's records so that he has a shot at life.

So that Osher won't rat you out, you mean.

I'm all about results, I don't play games.

To me, they're not ''all my sons''.

You're cruel.

Yeah? Saving one kid from this hell hole is cruel?

Fine.

Agam, why you aren't you answering me?!

Come here, boys, I have something to tell you.

- What's up, Ronit? - They want to shut us down.

Why? Those fuckers!

Because of Menachem's videos.

Go to Avner and tell him bluntly:

''Avner, my life depends on you,''

''you promised you'd clear my records, and you promised Yaniv.''

- What if he asks about Menachem? - Who cares?

He'll kill us all, he's ruthless.

- Have you two spoken? - No.

But he'll do it for sure.

- Sorry, Geula, we have orders. - Send the mayor my regards.

If you shut down this school, we'll shut down city hall, fuckers!

- You're all corrupt! - Fuck you all!

- Enough! -No!

- Enough! -Fuck them!

Only yelling gets things done in this country.

They're the real offenders!

Go talk to Avner.

Now? -Yes, like I told you, level with him.

Now. Off you go.

We'll burn tires, hurl rocks and raise hell. Fuckers.

Naomi, say something.

''Beit Shemesh Police''

I'll personally vouch for your record clearing

before the committee, as someone who's known you for years.

I heard they're giving you a new date for the appeal.

But never mind that.

I don't think that's your problem.

Menachem is your problem.

Because once he's busted, which he will be, you know that, he'll rat you out.

- We know that you sold drugs together. - He made me do it.

The law says that if you're forced to commit a crime...

He didn't hold a gun to your head, did he?

- Do you know where he is? - No.

You're good friends. Any idea where he is?

Beats me.

If you're lying, then you're just as guilty as he is. -I'm not lying.

You should cooperate.

- You could turn state witness. - State witness?

If you want my help, you have to help me too.

Avner, I can't help you, I don't know where he is.

Agam, why won't you talk to me?

- I have nothing to say, Osher. - What do you mean?

We can't see each other anymore.

Because of the wristwatch? He found it in the end,

apologized and gave it to me as a gift.

And your bike? Was it a gift?

I'll return them.

Osher, enough, it's making me feel bad.

But why?

Because I'm not cut out for dating a criminal.

I'm too chicken, I can't do it.

Sorry.

My love...

did you get me some?

I need Menachem.

I'll get you some if you do what I say.

Anything you say.

Go to your bedroom and keep Hussam busy until I return.

Did you miss me?

Did you rub out Hussam?

The fucker beat the shit outta my mom and ran.

I'll make sure to kill him.

I brought this to celebrate.

Let's do it.

Are you holding?

Since when do you use?

It's for my mom, the poor thing.

Drove me nuts about you.

Sweet woman, of course I'll get her some.

Drink up, I'm good.

That's it.

You always have to strike first.

Gotta rub out Hussam, Yaniv, everyone.

Will you rub me out too?

- I love you. - You love only yourself.

That's not true, Osher.

I love all of you.

Yinon,

Wasa,

but I love you most.

My number 1.

You'd rather kill me than sell me out.

We never watched ''Widows'' till 6:00 a.m.