Original subtitles

This series is fictional.

Any similarity between the events or characters and reality is pure coincidence.

''The Zada family''

Maor!

Open up! Dad!

What do you want? -Open up.

Why? -Come on, open up!

Dad, let me in!

Spend the Sabbath outside until you get some brains.

Maor! Open the door!

UNKNOWNS

8. WHAT'S YOUR PRICE, BROTHER?

Cock-a-doodle-do!

Cock-a-doodle-do!

What is it? -I'm sleeping over.

Can't. -Can't?

Yinon, let me in. -I'm scared.

Don't be, I won't do anything to you.

I'm scared you'll do something to my brothers.

Why would I do that, you wacko?

That you'll touch them.

What do you think I am? Let me in!

I know all about it, Menachem.

I know about you and Wasa.

Recognize this drug? -What drug?

The lab report identified it as crystal, aka ''Christina''.

''Tina'', for short. -What's it got to do with me?

The kid who was holding it says it's yours. -Liar.

You know who he is? -He does.

I have nothing to do with drugs.

Hussam, let's be honest.

Dealing with discounting checks is a grey area,

but pushing these drugs and letting a kid sell for you...

Gets you in trouble, Hussam. -Never happened. They're lying about me.

That's not what the kid says.

We usually catch him with weed, ''Nice Guy'' -Ketamine...

Suddenly we catch him with Christina, which he says is yours.

Who's the kid?

I want a lawyer, I'm entitled to one.

And we're entitled to hold you for 24 hours without one.

Which we can extend to 48. -Fine.

24 will do, he got the message.

Watch it!

I'm off. Good Sabbath.

How's Naomi? -Fine, why do you ask?

Thought maybe you'd like to come for dinner tomorrow,

we're barbecuing. Kobi and Rama are coming.

Naomi doesn't like going out on Sabbath. -Okay.

Send regards. -I will.

When is she due? -Mid March.

God willing, it all goes well. -Amen.

Good Sabbath, bro. -Good Sabbath.

Hussam, is that you?

What are you doing here? Osher isn't home.

Where is he?

With his whores, how should I know?

What happened here, Meital?

What do they have against Hussam?

I love him.

He saved me from them.

If not for him,

they'd keep handing me over from place to place,

and leaving me behind the dumpsters.

Rapists... they're all bastards.

Look how they trashed my home.

I've had it.

Who did this?

The cops.

Avner. That fucker.

What was he after?

Hussam.

He took my Hussam.

Did you ask why they arrested him?

Because he's Arab.

Because they're racist.

Who knows...

But what did they tell you?

Nothing.

Didn't you call to find out? Maybe he needs a lawyer.

I called 100 times until they answered.

They said he's detained until he stands trial.

I don't know any lawyers.

Do you?

Christina is the bomb. -Yeah, Tina rocks.

Got more? -Three hits is enough.

It'll kill you. -Why? I'm in heaven.

Come on, hit me.

Hit me.

Hit me. -Last one.

That's it.

Last one? -Yes.

I'll save it for when I wake up in the morning. That's the most fun.

Now I'm tired.

Make some coffee. -You want coffee?

What kind? -Black with some milk.

But you said you're saving it.

Hussam says: ''El sabah rabah''. -Meaning?

I have no idea.

Your turn.

I'm fine with not learning how to swim. -No, you gotta try.

Show me one more time.

And then you go in. Deal? -Deal.

The head is the heaviest, right?

You have to lower it as if you're looking at your belly button.

Like this? -Yep.

Good morning.

Why didn't you wake me up?

They're so cute.

Very. Told you so.

Puts me in the mood.

For swimming?

For falling in love again.

Innocence. -They're not that innocent.

Thinks he's a big-shot, with his drugs and tattoos, but he's a kid.

Look at him.

Wanna go in? -No, I'm keeping an eye out.

Soon I'll be with you all the time, until you get sick of me.

Tasty?

Osher can't even make a decent cheese sandwich.

Tasty.

I'm stuffed.

''You've reached Osher...''

Call him, maybe he'll answer you.

Don't tell him I'm here.

We'll surprise him.

What's so sexy about chewing loudly? -It's masculine.

Have you met his mom? No?

Mom, what's up? -Where are you?

Why, what happened?

We made dinner, I want you to come.

Who's with you? -I'm alone with myself.

Where's Hussam? -He's not here.

So are you coming? -No.

Why not? -Not today.

Where are you?

Sleeping at my teacher's in Tel Aviv.

What do you mean? Teacher in Tel Aviv?

Alone? -Never mind, Mom. -I mind.

Tel Aviv is full of pervs, why would he take you in?

Gotta go. -Why, Osher?

Why won't you talk to me? -Later.

My mom's fine with it. My dad wants me to have a ''normal'' boyfriend.

You okay? -Yep.

Am I a bad mom?

No...

you're just high.

Why does Osher prefer anyone over me?

You, Naomi,

and now, this teacher from Tel Aviv.

You prefer Hussam, and that's cool.

Even before Hussam.

He was always ashamed of me.

Didn't want to live with me.

After his dad and I got divorced,

his dad didn't want him.

I did.

Meital, everything's okay.

I'll lift your spirits.

Got more. I was kidding.

Smoking it is more effective.

You'll get high as a kite. Ever try?

I'll prepare it for you. Do you have...?

I want you to hug me.

''Siddur''

Here you go. -Thank you.

This is us, we just follow the blue dot,

it's a 40 minute walk.

We'll get caught in the rain, forget it.

Are you for real? A gangster who's afraid of the rain?

Good Sabbath. -Good Sabbath. -I waited for you.

I was starving.

You guys waited for me? -No, they already ate.

How was the beach? -God bless. -Yeah?

Are we eating? -Yes, I waited for Naomi to join us.

What are we having? I'm starved.

Sorry, what time is it?

Where's my watch?

Have you seen it?

Nope.

Wow.

It's delicious. -It's from yesterday. Eat up.

I'll get dressed first. Enjoy, sweetie.

What is it? -Can't find my fuckin'...

What are you looking for? -My watch.

Your grandpa's watch? -Yes.

Have you seen it? -No.

Maybe I left it at the pool.

It wasn't on you at the pool.

Come back before Sabbath is over. -Fine.

Osher, come here.

What is it? -Come here.

Where's my watch? -Which one? -My grandpa's.

It means a lot to me, Osher.

You think I stole it? -No, you took it, that's fine.

I didn't steal or take it. -I'm not angry, Osher.

And I don't know where your fuckin' watch is.

It'll stay between us, it's dear to me...

I didn't steal it! Leave me alone!

What is it, sweetie? -Ask that fucker.

Let's go, Agam. -What is it?

What is it? -Can't find my watch, so I asked him if he saw it.

Liar, you said I stole it! -So you were goofing off,

like you did with the flask, why get all insulted?

Osher, it's gotta be here, let's look for it.

Agam, let's check under the sofa. -No, Agam, let's go.

I can't find it.

Are you nuts? Why get him mad at you?

Everything's cool, let's keep looking.

Maybe someone took it by mistake.

I accidentally take pens and lighters all the time.

It's fine, I just freaked out, it's gotta be here.

Fuck you, we're leaving.

Osher, this isn't cool, he apologized.

Fine, I don't accept it. -Short term memory? -Roni...

Yaniv does everything to help you, takes you in, cares for you...

You know how much trouble you could've caused him? -Why is that?

Enough, everything's fine, okay? I'm sorry.

What could've gotten you in trouble?

Osher, come here.

What did you do?

Explain. -Nothing.

Can you?

I'm staying out of it. -Too late.

Is that so? Okay.

Then I'm taking a step back. Good luck.

Lowlife.

Excuse me.

You coming?

What did he ask you to do?

Menachem would've killed him.

He brought you drugs? -What could I do? Call the cops on him?

He'd never be drafted. -You'll never convince me

that selling his drugs is the answer.

Neither is painting motivational posters at school. It's ridiculous!

Here you go.

Where was it?

Behind your Japanese vase.

Damn it.

Watch it, they ride like assholes around here!

Don't get hit.

Everyone does what he wants, huh?

Text away, I'll watch over you. You're lucky.

Why are you quiet?

I'm not, I just have nothing to say.

Agam.

I didn't take his watch.

I don't know why he blamed me.

Fine.

Is the Yarkon Park a long walk away?

I think I'll get going soon.

My dad's picking me up.

Where, here?

I told him to come here. You don't have to wait with me.

I like Agam.

She doesn't need a delinquent.

Then don't be one.

Osher, should I ask Avner if you could sleep over

at our place tonight? -No, I'm going home.

You sure? If Hussam is threatening you...

He can't do nothin', it's my home.

I'm dying to catch Menachem, it's you I'm trying to help.

Fine, bite the hand that helps you.

As they say, suit yourself.

I did my share.

Let him go, Inbal. -Let's go.

Osher, you narc, where've you been? Come here.

Osher.

Hussam, honey, you're back.

What's he doing here?! -He looked after me while you were gone.

Have you ratted me out to the cops? -What?

Hussam, at least you're back...

Hussam!

Menachem!

I'm gonna hunt you down! You're finished!

Hussam, come here.

Come here.

Where've you been? -Why do you ask? -Be thankful that we care.

Have you seen Menachem? -He was at his teacher's in Tel Aviv.

I'm back.

I can see that.

Was it helpful...? Tel Aviv?

I was so scared of losing you.

I'll clear Wasa's name, Naomi, I promise.

How'd you get by the entire Sabbath?

I didn't eat a thing.

Nothing? -Nothing.

Good morning.

Good morning.

Good morning. Hold on, come here.

I found the... -Good for you.

It's dear to me, it's not the money, you understand?

Glad you found it. -I want you to wear it.

It's fine, I forgive you.

It's a good watch.

Give me your wrist... -But it's dear to you.

So are you.

I don't know why, but so are you.

Enjoy it. -Thanks.

Looks nice on you.

Boom!

Where've you been, narc? -At Yaniv's,

spent the weekend.

Really?

Come with me.

Osher, what did I say?

Come.

Menachem!

Leave it alone!

How much did he buy you for, dear brother?

A wristwatch and douchebag outfits?

Give it back.

You don't sell out. -Give it back!

Give it back to him.

Just checking out the goods... -Enough, Menachem!

Menachem! -Give it back to him.

Suits me, doesn't it? -Give it back to him!

It was his grandpa's, show respect.

Give it back to him. -Show respect.

Menachem!

Don't you dare! -Menachem!

Go back to Tel Aviv! You're not wanted here! -Hey, hey!

Give me that.

Sorry, but we're not kicking Menachem out for breaking your watch.

This school was meant for kids like Menachem.

Yeah? So he can sell drugs? -Drugs can be sold in all sorts of places,

not only at school.

Look at you two, manipulated by an 18-year-old.

Yaniv, quiet down. -Why don't you report him to the police?

Want to involve the police? No problem.

Excuse me, we don't work for the police.

Yaniv, I appreciate your concern, but drugs are a very sensitive issue here.

Why? Does the school get a percentage off every sale?

They could shut us down! -So kick him out already!

Menachem and all the other boys are here under court order.

It's either school or jail.

Then let Menachem go to jail, it'll benefit everyone.

Then another Menachem will come along.

He's a bad apple.

I was worried about you the entire weekend, bro,

I was sure you were busted, while you were with that faggot in Tel Aviv.

I was released. Naomi joined us.

They bailed me out.

Where's the rest of the stuff?

I threw it away before they caught me.

Why didn't you go home after you were released?

Figured I'd unwind a bit in Tel Aviv. Agam came along.

Did you know Hussam was busted?

No.

He was released,

but he thinks I ratted him out and he wants me dead.

I didn't tell them a thing.

Only that I was at a party... -Because you're a real man.

What will you do about Hussam?

Hide, disappear, beats me. -Where?

Menachem, I wanna have a word with you.

Talk. -No, one on one. Come.

What? -Sit. Come here.

I'm on to you, you're into Osher, huh?

You have a death wish, huh?

If Naomi hadn't stopped me, I'da cut you up. -We all die eventually.

Why the psycho act?

I wanna make you a business offer.

I've been waiting for it.

How much do you want for leaving Osher alone?

My best friend? -You like money, don't you?

So do I. You and I are alike.

There's a similarity.

How much do you make pushing drugs?

How much do you sell in and out of school?

Depends. Winter is slower.

On average, what do you make per month?

Several thousand, I guess.

I'm offering you a year's worth. Got that?

What do you say?

Osher and I are tight.

He and I are the same. We grew up getting slaps and no hugs.

You'll never understand. -Enough. The jig is up.

You don't care about Osher. Let him loose.

I care about him more than you do, slave trader!

You think he's for sale?!

I'll kill him before I sell him!

Have a seat, Naomi. -Thanks, sweetie.

Menachem, join them.

Hello there, righteous one. Why were you late?

I took my little brother, Asaf, to the doctor,

he was running a fever... -May he get well soon.

Join your friends.

I'll take your secret to the grave, I swear.

The kippah suits you, Rabbi.

Where's your pretty smile?

Smile, come on.

''And he shall be like a tree planted by streams of water''

How pretty! -That's the power of cooperation.

I'm so proud, it's beautiful!

Zvika, why hang it over the flowers? It's dangerous.

Water the flowers, they're drying up.

Let's kick back some shots. -Hell yeah.

What about Osher? -He'll come along as always.

Did you try to buy me off from Menachem?

He's stupid and stubborn.

Why are you friends?

You're insane, it's not how we roll. -You wanna join the army?

Not like this. -Let me handle it. -How?

Osher, you're a good kid, you have potential, I'm not kidding.

You gotta leave this place.

Sleep at my place, we'll manage. -I'm good.

Listen, this school won't save you, you'll stay in deep shit, understand?

What's your plan?

Trust me.

Trust me.

Excuse me, I need to see Avner.

What about?

He knows me, we need to talk,

it's personal.

Wait here. -Thanks.

Hi. -What is it?

Got a minute? -No, I have no time.

You'll thank me. -Beat it, will you?

Only bad things happened since you got here.

Got dope? -No, only weed.

150 shekels per gram. -Fine, I'll take a gram.

Anything else? -No, thanks.

I'm here if you need me.