Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,240 --> 00:00:18,920
This series is fictional.
2
00:00:18,938 --> 00:00:23,526
Any similarity between the events or
characters and reality is pure coincidence.
3
00:01:15,875 --> 00:01:17,809
''The Zada family''
4
00:01:17,920 --> 00:01:19,283
Maor!
5
00:01:21,199 --> 00:01:22,916
Open up! Dad!
6
00:01:25,880 --> 00:01:29,003
What do you want?
-Open up.
7
00:01:29,360 --> 00:01:33,011
Why?
-Come on, open up!
8
00:01:36,840 --> 00:01:38,775
Dad, let me in!
9
00:01:42,119 --> 00:01:45,024
Spend the Sabbath outside
until you get some brains.
10
00:01:45,440 --> 00:01:48,652
Maor! Open the door!
11
00:02:15,255 --> 00:02:18,325
UNKNOWNS
12
00:02:23,680 --> 00:02:26,732
8. WHAT'S YOUR PRICE, BROTHER?
13
00:02:44,920 --> 00:02:46,327
Cock-a-doodle-do!
14
00:02:49,639 --> 00:02:51,048
Cock-a-doodle-do!
15
00:03:00,400 --> 00:03:03,216
What is it?
-I'm sleeping over.
16
00:03:05,639 --> 00:03:08,411
Can't.
-Can't?
17
00:03:09,800 --> 00:03:11,604
Yinon, let me in.
-I'm scared.
18
00:03:13,239 --> 00:03:15,439
Don't be,
I won't do anything to you.
19
00:03:17,840 --> 00:03:19,731
I'm scared you'll do something to
my brothers.
20
00:03:21,880 --> 00:03:25,927
Why would I do that,
you wacko?
21
00:03:26,320 --> 00:03:27,727
That you'll touch them.
22
00:03:31,840 --> 00:03:34,296
What do you think I am?
Let me in!
23
00:03:34,320 --> 00:03:36,080
I know all about it, Menachem.
24
00:03:36,320 --> 00:03:38,608
I know about you and Wasa.
25
00:04:07,599 --> 00:04:10,855
Recognize this drug?
-What drug?
26
00:04:13,559 --> 00:04:17,976
The lab report identified it
as crystal, aka ''Christina''.
27
00:04:18,000 --> 00:04:22,136
''Tina'', for short.
-What's it got to do with me?
28
00:04:22,440 --> 00:04:25,976
The kid who was holding it
says it's yours. -Liar.
29
00:04:26,000 --> 00:04:28,815
You know who he is?
-He does.
30
00:04:29,360 --> 00:04:31,135
I have nothing to do with drugs.
31
00:04:31,159 --> 00:04:33,052
Hussam, let's be honest.
32
00:04:33,360 --> 00:04:35,615
Dealing with discounting checks
is a grey area,
33
00:04:35,639 --> 00:04:38,175
but pushing these drugs
and letting a kid sell for you...
34
00:04:38,199 --> 00:04:42,336
Gets you in trouble, Hussam.
-Never happened. They're lying about me.
35
00:04:42,519 --> 00:04:44,060
That's not what the kid says.
36
00:04:45,159 --> 00:04:48,416
We usually catch him with weed,
''Nice Guy'' -Ketamine...
37
00:04:48,440 --> 00:04:52,180
Suddenly we catch him with Christina,
which he says is yours.
38
00:04:52,360 --> 00:04:53,767
Who's the kid?
39
00:04:56,760 --> 00:04:59,615
I want a lawyer,
I'm entitled to one.
40
00:04:59,639 --> 00:05:02,135
And we're entitled to hold you
for 24 hours without one.
41
00:05:02,159 --> 00:05:05,943
Which we can extend to 48.
-Fine.
42
00:05:06,400 --> 00:05:08,600
24 will do,
he got the message.
43
00:05:11,800 --> 00:05:13,251
Watch it!
44
00:05:20,559 --> 00:05:23,112
I'm off. Good Sabbath.
45
00:05:23,519 --> 00:05:28,272
How's Naomi?
-Fine, why do you ask?
46
00:05:28,320 --> 00:05:30,856
Thought maybe you'd like
to come for dinner tomorrow,
47
00:05:30,880 --> 00:05:33,915
we're barbecuing.
Kobi and Rama are coming.
48
00:05:34,360 --> 00:05:37,816
Naomi doesn't like going out
on Sabbath. -Okay.
49
00:05:37,840 --> 00:05:40,175
Send regards.
-I will.
50
00:05:40,199 --> 00:05:43,135
When is she due?
-Mid March.
51
00:05:43,159 --> 00:05:47,175
God willing, it all goes well.
-Amen.
52
00:05:47,199 --> 00:05:49,664
Good Sabbath, bro.
-Good Sabbath.
53
00:07:04,360 --> 00:07:05,811
Hussam, is that you?
54
00:07:09,960 --> 00:07:12,467
What are you doing here?
Osher isn't home.
55
00:07:13,880 --> 00:07:15,243
Where is he?
56
00:07:18,920 --> 00:07:21,427
With his whores,
how should I know?
57
00:07:26,280 --> 00:07:28,524
What happened here, Meital?
58
00:07:29,880 --> 00:07:32,080
What do they have
against Hussam?
59
00:07:43,880 --> 00:07:45,552
I love him.
60
00:07:47,480 --> 00:07:49,415
He saved me from them.
61
00:07:52,480 --> 00:07:54,239
If not for him,
62
00:07:57,119 --> 00:08:01,035
they'd keep handing me over
from place to place,
63
00:08:03,039 --> 00:08:05,943
and leaving me
behind the dumpsters.
64
00:08:08,480 --> 00:08:12,748
Rapists... they're all bastards.
65
00:08:22,760 --> 00:08:24,740
Look how they trashed my home.
66
00:08:28,399 --> 00:08:29,896
I've had it.
67
00:08:31,680 --> 00:08:33,044
Who did this?
68
00:08:35,039 --> 00:08:36,712
The cops.
69
00:08:39,079 --> 00:08:41,323
Avner. That fucker.
70
00:08:45,520 --> 00:08:47,675
What was he after?
71
00:08:48,399 --> 00:08:49,940
Hussam.
72
00:08:52,680 --> 00:08:54,395
He took my Hussam.
73
00:08:56,159 --> 00:08:58,140
Did you ask
why they arrested him?
74
00:08:59,279 --> 00:09:00,776
Because he's Arab.
75
00:09:03,520 --> 00:09:05,148
Because they're racist.
76
00:09:08,720 --> 00:09:10,347
Who knows...
77
00:09:10,439 --> 00:09:12,112
But what did they tell you?
78
00:09:14,199 --> 00:09:15,563
Nothing.
79
00:09:18,319 --> 00:09:21,095
Didn't you call to find out?
Maybe he needs a lawyer.
80
00:09:21,119 --> 00:09:23,892
I called 100 times
until they answered.
81
00:09:26,479 --> 00:09:29,647
They said he's detained
until he stands trial.
82
00:09:33,760 --> 00:09:36,048
I don't know any lawyers.
83
00:09:41,039 --> 00:09:42,535
Do you?
84
00:09:57,000 --> 00:10:00,651
Christina is the bomb.
-Yeah, Tina rocks.
85
00:10:01,199 --> 00:10:04,576
Got more?
-Three hits is enough.
86
00:10:04,600 --> 00:10:08,296
It'll kill you.
-Why? I'm in heaven.
87
00:10:08,479 --> 00:10:12,483
Come on, hit me.
88
00:10:13,479 --> 00:10:14,888
Hit me.
89
00:10:15,640 --> 00:10:18,675
Hit me.
-Last one.
90
00:10:18,920 --> 00:10:20,459
That's it.
91
00:10:29,760 --> 00:10:32,092
Last one?
-Yes.
92
00:10:32,640 --> 00:10:36,776
I'll save it for when I wake up
in the morning. That's the most fun.
93
00:10:36,800 --> 00:10:38,255
Now I'm tired.
94
00:10:38,279 --> 00:10:41,359
Make some coffee.
-You want coffee?
95
00:10:42,039 --> 00:10:44,812
What kind?
-Black with some milk.
96
00:10:49,760 --> 00:10:51,960
But you said
you're saving it.
97
00:10:52,399 --> 00:10:57,723
Hussam says: ''El sabah rabah''.
-Meaning?
98
00:10:58,439 --> 00:11:00,024
I have no idea.
99
00:11:49,560 --> 00:11:52,536
Your turn.
100
00:11:52,560 --> 00:11:56,576
I'm fine with not learning how to swim.
-No, you gotta try.
101
00:11:56,600 --> 00:11:59,459
Show me one more time.
102
00:12:02,199 --> 00:12:06,952
And then you go in. Deal?
-Deal.
103
00:12:06,960 --> 00:12:09,215
The head is the heaviest,
right?
104
00:12:09,239 --> 00:12:12,848
You have to lower it as if you're
looking at your belly button.
105
00:12:13,600 --> 00:12:15,052
Like this? -Yep.
106
00:12:18,760 --> 00:12:20,211
Good morning.
107
00:12:23,439 --> 00:12:25,156
Why didn't you wake me up?
108
00:12:32,039 --> 00:12:34,020
They're so cute.
109
00:12:34,600 --> 00:12:38,076
Very. Told you so.
110
00:12:41,720 --> 00:12:43,876
Puts me in the mood.
111
00:12:44,479 --> 00:12:45,712
For swimming?
112
00:12:47,880 --> 00:12:49,860
For falling in love again.
113
00:12:52,319 --> 00:12:56,807
Innocence.
-They're not that innocent.
114
00:12:57,960 --> 00:13:01,831
Thinks he's a big-shot, with his
drugs and tattoos, but he's a kid.
115
00:13:03,720 --> 00:13:04,820
Look at him.
116
00:13:14,840 --> 00:13:20,032
Wanna go in?
-No, I'm keeping an eye out.
117
00:13:24,800 --> 00:13:28,188
Soon I'll be with you all the time,
until you get sick of me.
118
00:13:39,319 --> 00:13:40,640
Tasty?
119
00:13:43,399 --> 00:13:46,260
Osher can't even make
a decent cheese sandwich.
120
00:13:54,399 --> 00:13:56,247
Tasty.
121
00:13:57,760 --> 00:13:59,343
I'm stuffed.
122
00:14:09,079 --> 00:14:10,796
''You've reached Osher...''
123
00:14:12,479 --> 00:14:15,956
Call him,
maybe he'll answer you.
124
00:14:20,439 --> 00:14:22,112
Don't tell him I'm here.
125
00:14:22,720 --> 00:14:24,522
We'll surprise him.
126
00:14:35,399 --> 00:14:39,052
What's so sexy about chewing loudly?
-It's masculine.
127
00:14:51,000 --> 00:14:54,335
Have you met his mom? No?
128
00:14:54,359 --> 00:14:57,968
Mom, what's up?
-Where are you?
129
00:14:58,520 --> 00:15:00,323
Why, what happened?
130
00:15:00,600 --> 00:15:04,120
We made dinner,
I want you to come.
131
00:15:05,000 --> 00:15:11,336
Who's with you?
-I'm alone with myself.
132
00:15:11,760 --> 00:15:15,807
Where's Hussam?
-He's not here.
133
00:15:16,319 --> 00:15:19,707
So are you coming?
-No.
134
00:15:20,600 --> 00:15:24,252
Why not?
-Not today.
135
00:15:27,279 --> 00:15:28,644
Where are you?
136
00:15:30,199 --> 00:15:32,928
Sleeping at my teacher's
in Tel Aviv.
137
00:15:33,119 --> 00:15:35,275
What do you mean? Teacher in Tel Aviv?
138
00:15:35,880 --> 00:15:39,619
Alone? -Never mind, Mom.
-I mind.
139
00:15:39,960 --> 00:15:43,496
Tel Aviv is full of pervs,
why would he take you in?
140
00:15:43,520 --> 00:15:46,135
Gotta go.
-Why, Osher?
141
00:15:46,159 --> 00:15:48,800
Why won't you talk to me?
-Later.
142
00:15:50,359 --> 00:15:56,695
My mom's fine with it. My dad wants me
to have a ''normal'' boyfriend.
143
00:16:04,159 --> 00:16:06,315
You okay?
-Yep.
144
00:16:14,840 --> 00:16:16,643
Am I a bad mom?
145
00:16:31,079 --> 00:16:32,487
No...
146
00:16:34,600 --> 00:16:36,623
you're just high.
147
00:16:47,399 --> 00:16:49,776
Why does Osher prefer anyone
over me?
148
00:16:53,439 --> 00:16:55,112
You, Naomi,
149
00:16:56,800 --> 00:16:58,868
and now,
this teacher from Tel Aviv.
150
00:17:00,079 --> 00:17:02,631
You prefer Hussam,
and that's cool.
151
00:17:03,319 --> 00:17:04,860
Even before Hussam.
152
00:17:07,600 --> 00:17:09,535
He was always ashamed of me.
153
00:17:11,920 --> 00:17:13,812
Didn't want to live with me.
154
00:17:16,720 --> 00:17:19,052
After his dad and I got divorced,
155
00:17:21,880 --> 00:17:24,124
his dad didn't want him.
156
00:17:27,680 --> 00:17:29,000
I did.
157
00:17:30,800 --> 00:17:35,551
Meital, everything's okay.
158
00:17:41,319 --> 00:17:43,828
I'll lift your spirits.
159
00:17:44,319 --> 00:17:46,168
Got more. I was kidding.
160
00:18:01,600 --> 00:18:04,283
Smoking it is more effective.
161
00:18:04,720 --> 00:18:06,523
You'll get high as a kite.
Ever try?
162
00:18:08,359 --> 00:18:10,215
I'll prepare it for you.
Do you have...?
163
00:18:10,239 --> 00:18:12,395
I want you to hug me.
164
00:18:58,960 --> 00:19:01,423
''Siddur''
165
00:19:26,960 --> 00:19:29,028
Here you go.
-Thank you.
166
00:19:48,680 --> 00:19:51,816
This is us, we just follow
the blue dot,
167
00:19:51,840 --> 00:19:53,976
it's a 40 minute walk.
168
00:19:54,000 --> 00:19:56,948
We'll get caught in the rain,
forget it.
169
00:19:56,960 --> 00:20:00,876
Are you for real?
A gangster who's afraid of the rain?
170
00:20:01,520 --> 00:20:04,496
Good Sabbath. -Good Sabbath.
-I waited for you.
171
00:20:04,520 --> 00:20:05,796
I was starving.
172
00:20:07,880 --> 00:20:10,415
You guys waited for me?
-No, they already ate.
173
00:20:10,439 --> 00:20:14,972
How was the beach?
-God bless. -Yeah?
174
00:20:16,359 --> 00:20:19,135
Are we eating?
-Yes, I waited for Naomi to join us.
175
00:20:19,159 --> 00:20:21,932
What are we having?
I'm starved.
176
00:20:22,079 --> 00:20:24,367
Sorry, what time is it?
177
00:20:26,880 --> 00:20:28,331
Where's my watch?
178
00:20:30,680 --> 00:20:32,571
Have you seen it?
179
00:20:33,279 --> 00:20:34,644
Nope.
180
00:20:37,119 --> 00:20:38,255
Wow.
181
00:20:38,279 --> 00:20:42,295
It's delicious.
-It's from yesterday. Eat up.
182
00:20:42,319 --> 00:20:45,487
I'll get dressed first.
Enjoy, sweetie.
183
00:20:52,399 --> 00:20:56,096
What is it?
-Can't find my fuckin'...
184
00:20:59,560 --> 00:21:02,244
What are you looking for?
-My watch.
185
00:21:02,600 --> 00:21:04,403
Your grandpa's watch?
-Yes.
186
00:21:05,399 --> 00:21:07,996
Have you seen it?
-No.
187
00:21:10,159 --> 00:21:12,447
Maybe I left it at the pool.
188
00:21:12,920 --> 00:21:14,944
It wasn't on you at the pool.
189
00:21:20,479 --> 00:21:22,496
Come back before Sabbath is over.
-Fine.
190
00:21:22,520 --> 00:21:25,736
Osher, come here.
191
00:21:25,760 --> 00:21:27,651
What is it?
-Come here.
192
00:21:34,439 --> 00:21:38,707
Where's my watch?
-Which one? -My grandpa's.
193
00:21:38,880 --> 00:21:40,772
It means a lot to me, Osher.
194
00:21:41,880 --> 00:21:44,255
You think I stole it?
-No, you took it, that's fine.
195
00:21:44,279 --> 00:21:47,496
I didn't steal or take it.
-I'm not angry, Osher.
196
00:21:47,520 --> 00:21:49,455
And I don't know where
your fuckin' watch is.
197
00:21:49,479 --> 00:21:51,856
It'll stay between us,
it's dear to me...
198
00:21:51,880 --> 00:21:53,816
I didn't steal it!
Leave me alone!
199
00:21:53,880 --> 00:21:56,135
What is it, sweetie?
-Ask that fucker.
200
00:21:56,159 --> 00:21:58,375
Let's go, Agam.
-What is it?
201
00:21:58,399 --> 00:22:01,536
What is it? -Can't find my watch,
so I asked him if he saw it.
202
00:22:01,560 --> 00:22:04,335
Liar, you said I stole it!
-So you were goofing off,
203
00:22:04,359 --> 00:22:06,976
like you did with the flask,
why get all insulted?
204
00:22:07,000 --> 00:22:10,816
Osher, it's gotta be here,
let's look for it.
205
00:22:10,840 --> 00:22:13,832
Agam, let's check under the sofa.
-No, Agam, let's go.
206
00:22:17,680 --> 00:22:19,656
I can't find it.
207
00:22:19,680 --> 00:22:21,880
Are you nuts?
Why get him mad at you?
208
00:22:21,880 --> 00:22:25,215
Everything's cool,
let's keep looking.
209
00:22:25,239 --> 00:22:27,792
Maybe someone
took it by mistake.
210
00:22:30,479 --> 00:22:34,816
I accidentally take pens
and lighters all the time.
211
00:22:34,840 --> 00:22:39,175
It's fine, I just freaked out,
it's gotta be here.
212
00:22:39,199 --> 00:22:40,816
Fuck you, we're leaving.
213
00:22:40,840 --> 00:22:43,215
Osher, this isn't cool,
he apologized.
214
00:22:43,239 --> 00:22:46,095
Fine, I don't accept it.
-Short term memory? -Roni...
215
00:22:46,119 --> 00:22:49,976
Yaniv does everything to help you,
takes you in, cares for you...
216
00:22:50,000 --> 00:22:54,224
You know how much trouble
you could've caused him? -Why is that?
217
00:22:56,960 --> 00:23:00,335
Enough, everything's fine, okay?
I'm sorry.
218
00:23:00,359 --> 00:23:02,691
What could've
gotten you in trouble?
219
00:23:07,239 --> 00:23:08,559
Osher, come here.
220
00:23:10,239 --> 00:23:11,780
What did you do?
221
00:23:15,439 --> 00:23:18,168
Explain.
-Nothing.
222
00:23:20,520 --> 00:23:22,104
Can you?
223
00:23:22,359 --> 00:23:24,868
I'm staying out of it.
-Too late.
224
00:23:25,600 --> 00:23:27,496
Is that so? Okay.
225
00:23:27,520 --> 00:23:30,160
Then I'm taking a step back.
Good luck.
226
00:23:30,600 --> 00:23:31,876
Lowlife.
227
00:23:32,840 --> 00:23:34,159
Excuse me.
228
00:23:39,239 --> 00:23:40,603
You coming?
229
00:23:47,720 --> 00:23:49,567
What did he ask you to do?
230
00:23:52,600 --> 00:23:54,491
Menachem would've killed him.
231
00:23:57,279 --> 00:24:00,976
He brought you drugs?
-What could I do? Call the cops on him?
232
00:24:01,760 --> 00:24:04,135
He'd never be drafted.
-You'll never convince me
233
00:24:04,159 --> 00:24:06,055
that selling his drugs is the answer.
234
00:24:06,079 --> 00:24:10,655
Neither is painting motivational posters
at school. It's ridiculous!
235
00:24:38,000 --> 00:24:39,319
Here you go.
236
00:24:40,039 --> 00:24:41,668
Where was it?
237
00:24:42,199 --> 00:24:44,707
Behind your Japanese vase.
238
00:24:53,600 --> 00:24:54,964
Damn it.
239
00:25:06,920 --> 00:25:09,912
Watch it, they ride like assholes
around here!
240
00:25:10,720 --> 00:25:12,391
Don't get hit.
241
00:25:16,439 --> 00:25:18,904
Everyone does what he wants, huh?
242
00:25:21,760 --> 00:25:24,092
Text away, I'll watch over you.
You're lucky.
243
00:25:27,199 --> 00:25:28,784
Why are you quiet?
244
00:25:30,199 --> 00:25:34,072
I'm not, I just have
nothing to say.
245
00:25:35,239 --> 00:25:36,559
Agam.
246
00:25:38,359 --> 00:25:40,120
I didn't take his watch.
247
00:25:42,239 --> 00:25:45,232
I don't know
why he blamed me.
248
00:25:45,600 --> 00:25:46,876
Fine.
249
00:25:53,800 --> 00:25:56,747
Is the Yarkon Park
a long walk away?
250
00:25:58,880 --> 00:26:01,080
I think I'll get going soon.
251
00:26:01,159 --> 00:26:03,184
My dad's picking me up.
252
00:26:05,319 --> 00:26:07,055
Where, here?
253
00:26:07,079 --> 00:26:10,292
I told him to come here.
You don't have to wait with me.
254
00:26:40,600 --> 00:26:42,227
I like Agam.
255
00:26:45,119 --> 00:26:47,451
She doesn't need a delinquent.
256
00:26:48,159 --> 00:26:49,567
Then don't be one.
257
00:26:55,079 --> 00:26:58,335
Osher, should I ask Avner
if you could sleep over
258
00:26:58,359 --> 00:27:01,132
at our place tonight?
-No, I'm going home.
259
00:27:01,319 --> 00:27:03,496
You sure?
If Hussam is threatening you...
260
00:27:03,520 --> 00:27:06,599
He can't do nothin',
it's my home.
261
00:28:46,720 --> 00:28:49,800
I'm dying to catch Menachem,
it's you I'm trying to help.
262
00:28:51,000 --> 00:28:53,772
Fine, bite the hand that helps you.
263
00:28:53,840 --> 00:28:57,175
As they say,
suit yourself.
264
00:28:57,199 --> 00:28:58,652
I did my share.
265
00:29:04,119 --> 00:29:06,539
Let him go, Inbal.
-Let's go.
266
00:30:57,000 --> 00:31:00,080
Osher, you narc, where've you been?
Come here.
267
00:31:01,760 --> 00:31:03,036
Osher.
268
00:31:07,079 --> 00:31:09,455
Hussam, honey, you're back.
269
00:31:09,880 --> 00:31:13,619
What's he doing here?!
-He looked after me while you were gone.
270
00:31:16,920 --> 00:31:18,736
Have you ratted me out to the cops?
-What?
271
00:31:18,760 --> 00:31:21,399
Hussam, at least you're back...
272
00:31:21,560 --> 00:31:23,319
Hussam!
273
00:31:26,319 --> 00:31:27,772
Menachem!
274
00:31:28,039 --> 00:31:31,455
I'm gonna hunt you down!
You're finished!
275
00:31:31,479 --> 00:31:33,547
Hussam, come here.
276
00:31:33,760 --> 00:31:35,124
Come here.
277
00:33:03,279 --> 00:33:07,591
Where've you been? -Why do you ask?
-Be thankful that we care.
278
00:33:09,199 --> 00:33:12,016
Have you seen Menachem?
-He was at his teacher's in Tel Aviv.
279
00:33:49,039 --> 00:33:50,535
I'm back.
280
00:33:52,119 --> 00:33:53,439
I can see that.
281
00:33:58,159 --> 00:34:01,371
Was it helpful...?
Tel Aviv?
282
00:34:09,800 --> 00:34:12,132
I was so scared of losing you.
283
00:34:14,399 --> 00:34:17,523
I'll clear Wasa's name,
Naomi, I promise.
284
00:34:29,600 --> 00:34:32,108
How'd you get by
the entire Sabbath?
285
00:34:33,239 --> 00:34:35,351
I didn't eat a thing.
286
00:34:36,520 --> 00:34:38,543
Nothing? -Nothing.
287
00:35:33,000 --> 00:35:34,407
Good morning.
288
00:35:41,279 --> 00:35:42,732
Good morning.
289
00:35:54,079 --> 00:35:57,819
Good morning.
Hold on, come here.
290
00:36:00,319 --> 00:36:03,707
I found the...
-Good for you.
291
00:36:04,840 --> 00:36:07,876
It's dear to me, it's not the money,
you understand?
292
00:36:08,600 --> 00:36:11,591
Glad you found it.
-I want you to wear it.
293
00:36:11,840 --> 00:36:13,335
It's fine, I forgive you.
294
00:36:14,399 --> 00:36:15,808
It's a good watch.
295
00:36:17,319 --> 00:36:20,487
Give me your wrist...
-But it's dear to you.
296
00:36:21,159 --> 00:36:22,920
So are you.
297
00:36:28,159 --> 00:36:31,284
I don't know why,
but so are you.
298
00:36:35,079 --> 00:36:37,675
Enjoy it.
-Thanks.
299
00:36:39,399 --> 00:36:40,808
Looks nice on you.
300
00:37:10,159 --> 00:37:11,391
Boom!
301
00:37:13,600 --> 00:37:16,856
Where've you been, narc?
-At Yaniv's,
302
00:37:16,880 --> 00:37:18,772
spent the weekend.
303
00:37:19,680 --> 00:37:21,044
Really?
304
00:37:23,279 --> 00:37:24,732
Come with me.
305
00:37:26,239 --> 00:37:27,868
Osher, what did I say?
306
00:37:32,159 --> 00:37:33,435
Come.
307
00:37:38,279 --> 00:37:39,688
Menachem!
308
00:37:42,600 --> 00:37:43,964
Leave it alone!
309
00:37:46,439 --> 00:37:48,816
How much did he buy you for,
dear brother?
310
00:37:48,840 --> 00:37:51,536
A wristwatch
and douchebag outfits?
311
00:37:51,560 --> 00:37:52,776
Give it back.
312
00:37:52,800 --> 00:37:54,868
You don't sell out.
-Give it back!
313
00:37:55,720 --> 00:37:57,084
Give it back to him.
314
00:37:57,800 --> 00:38:00,415
Just checking out the goods...
-Enough, Menachem!
315
00:38:00,439 --> 00:38:02,656
Menachem!
-Give it back to him.
316
00:38:02,680 --> 00:38:04,816
Suits me, doesn't it?
-Give it back to him!
317
00:38:04,840 --> 00:38:06,375
It was his grandpa's,
show respect.
318
00:38:06,399 --> 00:38:10,008
Give it back to him.
-Show respect.
319
00:38:10,119 --> 00:38:11,615
Menachem!
320
00:38:13,640 --> 00:38:16,192
Don't you dare!
-Menachem!
321
00:38:19,119 --> 00:38:22,507
Go back to Tel Aviv!
You're not wanted here! -Hey, hey!
322
00:38:31,439 --> 00:38:32,892
Give me that.
323
00:39:16,079 --> 00:39:20,348
Sorry, but we're not kicking Menachem out
for breaking your watch.
324
00:39:20,680 --> 00:39:23,135
This school was meant
for kids like Menachem.
325
00:39:23,159 --> 00:39:26,936
Yeah? So he can sell drugs?
-Drugs can be sold in all sorts of places,
326
00:39:26,960 --> 00:39:28,720
not only at school.
327
00:39:30,079 --> 00:39:33,135
Look at you two,
manipulated by an 18-year-old.
328
00:39:33,159 --> 00:39:35,896
Yaniv, quiet down.
-Why don't you report him to the police?
329
00:39:35,920 --> 00:39:38,455
Want to involve the police?
No problem.
330
00:39:38,479 --> 00:39:40,976
Excuse me,
we don't work for the police.
331
00:39:41,000 --> 00:39:44,896
Yaniv, I appreciate your concern,
but drugs are a very sensitive issue here.
332
00:39:44,920 --> 00:39:48,656
Why? Does the school get
a percentage off every sale?
333
00:39:48,680 --> 00:39:52,015
They could shut us down!
-So kick him out already!
334
00:39:52,039 --> 00:39:54,455
Menachem and all the other boys
are here under court order.
335
00:39:54,479 --> 00:39:56,215
It's either school or jail.
336
00:39:56,239 --> 00:39:59,055
Then let Menachem go to jail,
it'll benefit everyone.
337
00:39:59,079 --> 00:40:01,940
Then another Menachem
will come along.
338
00:40:03,039 --> 00:40:04,844
He's a bad apple.
339
00:40:29,239 --> 00:40:31,776
I was worried about you
the entire weekend, bro,
340
00:40:31,800 --> 00:40:35,451
I was sure you were busted, while you
were with that faggot in Tel Aviv.
341
00:40:35,920 --> 00:40:38,559
I was released.
Naomi joined us.
342
00:40:41,039 --> 00:40:42,491
They bailed me out.
343
00:40:44,640 --> 00:40:47,367
Where's the rest of the stuff?
344
00:40:47,399 --> 00:40:50,699
I threw it away
before they caught me.
345
00:40:54,279 --> 00:40:57,008
Why didn't you go home
after you were released?
346
00:40:58,079 --> 00:41:02,392
Figured I'd unwind a bit in Tel Aviv.
Agam came along.
347
00:41:06,479 --> 00:41:08,327
Did you know Hussam
was busted?
348
00:41:10,000 --> 00:41:11,407
No.
349
00:41:14,720 --> 00:41:16,303
He was released,
350
00:41:17,039 --> 00:41:19,896
but he thinks I ratted him out
and he wants me dead.
351
00:41:19,920 --> 00:41:21,856
I didn't tell them a thing.
352
00:41:21,880 --> 00:41:25,136
Only that I was at a party...
-Because you're a real man.
353
00:41:32,359 --> 00:41:34,339
What will you do about Hussam?
354
00:41:37,079 --> 00:41:40,072
Hide, disappear, beats me.
-Where?
355
00:41:41,479 --> 00:41:44,956
Menachem,
I wanna have a word with you.
356
00:41:46,560 --> 00:41:50,124
Talk.
-No, one on one. Come.
357
00:42:00,800 --> 00:42:04,320
What?
-Sit. Come here.
358
00:42:15,920 --> 00:42:18,339
I'm on to you,
you're into Osher, huh?
359
00:42:18,680 --> 00:42:20,836
You have a death wish, huh?
360
00:42:20,840 --> 00:42:25,547
If Naomi hadn't stopped me, I'da cut you up.
-We all die eventually.
361
00:42:26,920 --> 00:42:28,988
Why the psycho act?
362
00:42:29,279 --> 00:42:31,479
I wanna make you
a business offer.
363
00:42:33,560 --> 00:42:36,860
I've been waiting for it.
364
00:42:37,479 --> 00:42:39,900
How much do you want
for leaving Osher alone?
365
00:42:42,760 --> 00:42:49,007
My best friend?
-You like money, don't you?
366
00:42:50,119 --> 00:42:53,992
So do I. You and I are alike.
367
00:42:54,760 --> 00:42:56,255
There's a similarity.
368
00:43:00,239 --> 00:43:02,659
How much do you make
pushing drugs?
369
00:43:04,000 --> 00:43:06,455
How much do you sell
in and out of school?
370
00:43:06,479 --> 00:43:08,547
Depends.
Winter is slower.
371
00:43:08,560 --> 00:43:10,980
On average,
what do you make per month?
372
00:43:12,720 --> 00:43:14,788
Several thousand, I guess.
373
00:43:16,880 --> 00:43:21,192
I'm offering you a year's worth.
Got that?
374
00:43:21,439 --> 00:43:23,024
What do you say?
375
00:43:23,840 --> 00:43:28,503
Osher and I are tight.
376
00:43:28,640 --> 00:43:32,095
He and I are the same.
We grew up getting slaps and no hugs.
377
00:43:32,119 --> 00:43:35,015
You'll never understand.
-Enough. The jig is up.
378
00:43:35,039 --> 00:43:40,055
You don't care about Osher.
Let him loose.
379
00:43:40,079 --> 00:43:43,687
I care about him more than you do,
slave trader!
380
00:43:48,439 --> 00:43:50,639
You think he's for sale?!
381
00:43:53,520 --> 00:43:55,984
I'll kill him before I sell him!
382
00:44:33,199 --> 00:44:36,536
Have a seat, Naomi.
-Thanks, sweetie.
383
00:44:36,560 --> 00:44:38,760
Menachem, join them.
384
00:45:04,760 --> 00:45:08,016
Hello there, righteous one.
Why were you late?
385
00:45:08,800 --> 00:45:10,936
I took my little brother, Asaf,
to the doctor,
386
00:45:10,960 --> 00:45:14,175
he was running a fever...
-May he get well soon.
387
00:45:14,199 --> 00:45:15,872
Join your friends.
388
00:45:39,079 --> 00:45:42,379
I'll take your secret to the grave,
I swear.
389
00:45:52,520 --> 00:45:55,072
The kippah suits you, Rabbi.
390
00:45:59,479 --> 00:46:01,371
Where's your pretty smile?
391
00:46:05,319 --> 00:46:07,651
Smile, come on.
392
00:46:15,960 --> 00:46:18,576
''And he shall be like a tree
planted by streams of water''
393
00:46:18,600 --> 00:46:21,776
How pretty!
-That's the power of cooperation.
394
00:46:21,800 --> 00:46:24,483
I'm so proud,
it's beautiful!
395
00:46:25,560 --> 00:46:29,415
Zvika, why hang it
over the flowers? It's dangerous.
396
00:46:29,439 --> 00:46:32,431
Water the flowers,
they're drying up.
397
00:46:39,920 --> 00:46:43,308
Let's kick back some shots.
-Hell yeah.
398
00:46:44,199 --> 00:46:47,587
What about Osher?
-He'll come along as always.
399
00:46:53,680 --> 00:46:56,100
Did you try to buy me off
from Menachem?
400
00:46:57,479 --> 00:46:59,812
He's stupid and stubborn.
401
00:47:00,119 --> 00:47:02,056
Why are you friends?
402
00:47:02,720 --> 00:47:06,152
You're insane, it's not how we roll.
-You wanna join the army?
403
00:47:06,720 --> 00:47:09,976
Not like this. -Let me handle it.
-How?
404
00:47:10,399 --> 00:47:15,240
Osher, you're a good kid,
you have potential, I'm not kidding.
405
00:47:15,319 --> 00:47:17,872
You gotta leave this place.
406
00:47:18,079 --> 00:47:21,255
Sleep at my place, we'll manage.
-I'm good.
407
00:47:21,279 --> 00:47:25,503
Listen, this school won't save you,
you'll stay in deep shit, understand?
408
00:47:25,720 --> 00:47:27,303
What's your plan?
409
00:47:28,640 --> 00:47:30,004
Trust me.
410
00:47:30,960 --> 00:47:32,323
Trust me.
411
00:47:59,239 --> 00:48:01,176
Excuse me, I need to see Avner.
412
00:48:02,439 --> 00:48:03,936
What about?
413
00:48:05,319 --> 00:48:07,387
He knows me,
we need to talk,
414
00:48:07,960 --> 00:48:09,323
it's personal.
415
00:48:09,720 --> 00:48:11,788
Wait here.
-Thanks.
416
00:48:34,039 --> 00:48:36,175
Hi.
-What is it?
417
00:48:36,199 --> 00:48:38,976
Got a minute?
-No, I have no time.
418
00:48:39,000 --> 00:48:41,415
You'll thank me.
-Beat it, will you?
419
00:48:41,439 --> 00:48:43,576
Only bad things happened
since you got here.
420
00:48:43,600 --> 00:48:48,044
Got dope?
-No, only weed.
421
00:48:49,159 --> 00:48:52,856
150 shekels per gram.
-Fine, I'll take a gram.
422
00:48:53,279 --> 00:48:55,435
Anything else?
-No, thanks.
423
00:48:55,600 --> 00:48:57,140
I'm here if you need me.
28658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof