Original subtitles

This series is fictional.

Any similarity between the events or characters and reality is pure coincidence.

This is no joke, Osher, you could do time for this.

It's crystal.

You have to tell me where you got it.

Who are you covering for? Menachem?

If you say it's Menachem, I arrest him and you're off the hook. How about that?

Come on, save yourself.

Or is it for Mom? Is she using crystal now?

She's got nothing to do with it. - Who then?

Don't take the heat for others.

Tell me, and I promise to help with the record-clearing.

I was rejected anyway... - Off to jail then.

You're gambling with your life for Menachem who treats you all like crap.

It's not Menachem's.

It's Hussam's.

Your mom's boyfriend?

He brought it for her? - Leave her outta this.

Hussam brought it into Beit Shemesh.

And gave it to you to sell?

How do I know you're not just setting him up?

He's a serious dealer.

Well known down south.

What's with the crappy cell phone?

It's all scratched up. - I manage.

Call Naomi, tell her you're detained and that she should come get you.

You're holding me, after all that I told you?

Poor Naomi, it's the middle of the night, why her?

You need to be bailed out. She's your homeroom teacher, right? Call her.

Put her on speaker phone.

Hello? -Naomi? - Yes.

I've been arrested. - For what?

Later.

Where are you? - At the police station. -Why?

Because I was arrested. - For what?

Can you come? - Now? -Yes.

Is Avner there? - Yes.

Alright, I'm coming. - Thanks.

Naomi, where were you sleeping?

You weren't at Ronit's place, where were you? - Where's Osher?

Upstairs.

I'll carry that. - I'm fine.

Let me help you. - I can manage.

Naomi. Naomi!

Why are you ignoring me? Where did you sleep?

I'm here to bail Osher out.

How are you doing, sweetheart? You okay? - Yes.

Where do I sign?

Here.

And there.

Can I get you something to eat, Osher?

For both of us.

Cheese sandwich? - With no tomato.

For real? In the middle of the night? - Thanks for coming.

Push the entire stack at a party, you say? - I'm telling you, Hussam,

they were licking their fingers.

Parties are the best, the clients are right there.

I like how your mind works.

Who called the cops?

Must've been some asshole neighbor, complaining about the noise.

Was anyone arrested? - Of course not, dude.

Two moron cops showed up, they could barely walk...

They didn't do anything. Everyone fled.

Next party should be at a more remote location.

Maybe at Don's hangout.

It's a great spot, just gotta set it up.

What do you say?

Why'd you bring me here? - To give you more stuff. Come.

Go get it, I'll wait here.

Come with me, so you know where it is next time.

Come!

Let's see it.

What? - The money!

Here.

This is your share.

Your bruise healed nicely.

I tell you to trash the place, and you throw a party, asshole?!

Drop it or I kill you! - Let go, Hussam! -Drop it!

Drop it or I kill you! Drop it or I kill you!

Drop it!

Ratting me out to the cops, you weasel?!

I didn't rat you out, Hussam!

If the cops come to me because of your stupid party,

I'm gonna kill you! You hear me?! I'll kill you!

A party, huh?! For fuck's sake!

I'll fuck you up, Menachem! - Stop, Hussam...

You fucking asshole!

What about my share?

I'm letting you live, that's your share.

''Osher''

''You've reached Osher, don't leave a message, keep calling, I'll call back.''

Sign here, please.

Make sure he doesn't leave home...

Is this how you want to get your records cleared?

I didn't do anything. We were at a party, the cops came,

everyone fled and they got me.

What party? - At some dude's house.

Come, I'll give you two a ride. - We'll manage, thanks.

Thanks, Avner.

Why the suitcase?

I was on my way to my sister's.

Did Avner tell you to call me? - No.

He's cool, said he'd help me get my records cleared.

Just sign his release.

What are you doing here? - I came to see how you're doing.

Didn't you go home?

No, I told my parents I'm sleeping over at my friend Shira's.

How are you doing? - I'll be okay.

This is Agam.

Your girlfriend? Nice to meet you.

Naomi, my teacher. - Hi.

Your teachers look out for you, huh?

Come, I'll take you home. - No, I...

I can't go back home.

I'm not leaving you here. - No, I can't.

Where will you go? - Wanna go sleep by the pool?

The pool? - She's kidding.

Want to call Yaniv?

No, I won't bother him now. - I'll call him.

It'll be a personal favor.

Where are you going? Is something up?

Osher was arrested.

What for?

All they told me was to come get him.

Why are you going?

You don't know what he was busted for, and now they call you. Don't you get it?

I doubt he ratted us out.

''Us''? I'm not involved.

You were quite involved when you flirted with him and enjoyed a ''dip''.

Don't take it out on me. - So don't play naive!

Who called you?

His teacher. She bailed him out. I think everything's legit.

Otherwise, there'd be a cop outside my door by now.

Why did they call you if he kept quiet?

Because his teacher asked me to. - You're not his driver.

Enough, get off my case!

Your relationship is a bit strange, isn't it?

Well, life is strange.

Osher isn't there.

Who'd you talk to? - His mom. It's morning and she's already stoned.

Thought he's in his room, didn't even know he was busted.

Was Hussam there? Did he talk to you?

Nope. He wasn't there.

Let's ask at the police station.

No, they could be looking for us too. - I doubt it.

Osher's no rat.

Go home, maybe he'll come to you.

He won't.

Is everything okay with you?

Thanks. There was no other choice, he said he has nowhere to sleep.

Are you running away?

What?

The suitcase.

No, I'm going to my sister's.

Why was he arrested? - Talk to him. Maybe he'll tell you.

Is everything okay?

They're just out there to get me. - Are you sure? -Yes.

It was really decent of Yaniv to come here and offer you a place to sleep.

- Thanks.

Can I come along?

Got nowhere to sleep either?

You're invited too.

If you could give me a ride to the station, that'd be great. - Sure. Let's go.

Thanks.

Naomi.

Where are you going? - Are you stalking me now?

Where are you going? - To my sister's.

She hasn't spoken to you in years.

Naomi...

Stop punishing me, will you?

Sorry. - About what? It's all good.

My parents fight all the time,

my dad threatens to leave us on a regular basis. It's nothing.

Sometimes a person needs a moment by himself.

I can drive you to your sister's, it's fine.

Where does she live? - In Safed.

Just drop me at the city square, I'll take a bus.

So what's the plan?

Nothing special, I'll see when I get to my sister's.

The sister who isn't speaking to you?

You're welcome to join us. - That's not really an option.

Just saying.

I have a big home, you'd have your own room. Private.

Suit yourself. - Thanks.

-You're welcome.

''The call is being transferred to the voice mail...''

Come with us.

What do you need? New pots, pans and plates?

We'll keep kosher, it'll be fun.

What are you doing here? Get outta my room.

It's my room now.

Planning to kill me?

If you weren't my brother...

What's so funny, dickhead? - I just figured,

I'm lucky I'm Menachem Zada's brother, otherwise, I'd be dead.

Go ahead, stab me. - You're lucky we're blood.

Finally realized you've got no one but me in this world?

Got it. Fuck that.

Now, get outta my sight.

Can't fool me.

Eventually, nobody will take your threats seriously,

and you'll be eaten alive.

Take the room, crybaby.

I'm moving here after the army. - You and everyone else.

It's a refugee city.

Everyone comes here to start over.

Welcome. - Check out this crib.

The kitchen.

Insane, huh? - Wow, it's crazy!

Check out the view, the skyline.

They don't build this high in your kibbutz, huh?

You never told me you have a garden.

Come see your room. Come.

Voila.

You like? -Yes, thanks. - You like the room? -I'm good.

Enjoy.

You're still here? I thought you left.

I wanna step up the rape case investigation.

We'll use every means we've got, but I need you on board. Are you?

But we haven't got... - Come.

Avner. -Come.

- Avner!

Folks, drop whatever you're doing and listen up. Gather round. - Avner...

Come, I wanna talk to you.

Yuval! I'm talking to you.

Gather round, folks.

Listen, today we're catching that scumbag rapist.

Cross-reference everything we know with the national database.

We've got shoe prints, compare them with every potential suspect in the database.

Shoe prints? Is he for real? - What'd you say?

We'll stay the weekend if we need.

Nobody goes home, no excuses, no exemptions.

We'll have Sabbath kiddush right here, together.

Sunday morning he stands trial.

Enough staring, get to work.

Come. -Where? - Jerusalem. -Why?

I'll ask the district commander to send a special investigation team, we can't waste time.

You're not making any sense, let's talk.

We'll talk on the way there. - I said, wait.

I'm driving to Jerusalem. - Avner, what's come over you?

It's over, the rape case is closed.

The girl isn't pressing charges, there's nothing we can do. - Yes, there is.

Go to the district commander and tell him what?

We'll be a laughingstock.

He'll think you're nuts.

I don't care. - You've got nothing, deal with it!

Get it together.

They might ask you questions that you can't answer.

What did you wanna tell me?

Nothing. Wanna shower? Freshen up?

I've got nothing to wear. - I'll give you something.

This is too small on me. Try it on.

Tell me...

Menachem...

He'll keep shut.

He won't screw himself up, don't worry.

What did you tell Avner?

He's got it in for me, I don't know why.

Does he know you crashed here?

Of course not.

Or who you sold the drugs to?

He just wanted to know where I got them, and I kept shut.

Did he ask about me? - Why would he?

Osher, stop doing this shit, you promised.

Okay, ''Dad''. - Don't give me lip.

You came to me in huge trouble. Be smart now.

Alright, relax. - I'm getting your records cleared, okay?

We'll break into the induction center if we must. You're joining the army.

And what do you want? - Me?

Sounds like you want something in return.

I don't want anything from you.

Not everyone who helps you out wants something in return, you ungrateful punk.

Go take a shower.

Is everything okay? Need anything?

Got Sabbath candles? - I've got scented ones.

Will those do? - Not really.

But you don't like fragrances. - You remembered.

And what do you like? - I thought your apartment was more high up.

You like high floors? - No, it's scary.

You know what they say about folks with fear of heights.

That they have a bit of a death wish.

I don't want to die.

Don't you want to call Avner?

Looks like you two are going through rough patch.

I don't know.

Maybe God is punishing me.

For what?

For my mistakes. - Such as?

Avner keeps saying I'm pure, but...

I'm not. - Nobody is.

You know what they say is the difference between a saint and a sinner.

That every saint has a past and every sinner has a future.

Oh, you're so cute! - I'm taking it off.

Look at you! - Pink suits you.

Please don't take it off. Turn around.

With the plaid pants. - I don't wanna wear this!

It's cute. - This is what you give me?!

Yes?

Sorry, did I wake you up? - No, it's okay.

I got new cutlery and a pan,

even cups. - Thanks.

We'll have a kosher Sabbath.

I also got you this...

Oh, thanks.

What is it. - Open it up.

Thank you. - You like?

Yes.

Put it on. - Maybe later.

I'll turn around. Put it on.

Tell me when you're done.

All set?

Nope.

Now?

Nope. - Fine...

Now? - Yes.

Bob Dylan? -Bar Refaeli + 2. - Hit me. -There you go.

Take hers. -I know what she's up to. - Don't peek.

Still need a hot dog?

Hotdog means prince!

No, it doesn't. - They have a set. -Kemps!

How is this possible? - So why did you give him that look?

He is so cute! - Damn...

You keep falling for it. - I want a rematch.

I'll win before it's Sabbath. Shuffle the deck.

Let's see you play poker and not kemps.

Hey. - Hi.

What's up? - How's it going?

Fine.

Poker? -God forbid. - Why? You said you play poker.

I'm Roni, nice to meet you. - Right, you're Roni.

Come here.

This is Agam, the bandit's girlfriend.

Girlfriend? - Girlfriend.

And that's my colleague Naomi, Osher's teacher.

Hey. - Nice to meet you.

How're you doing, Osher? - Great.

Nice shirt. - Thanks.

You've met before?

Wanna play?

Sure. - Can't, it's a 4-player game.

Take my place, I gotta get up anyway.

Take her place.

Kemps, right? - Yes.

Secret language, series of four of the same card?

When the opponents have a series, you call out ''kemps''.

Watch out, these two will confuse you.

Eat our dust. - Pair of cheaters, and you peep.

I peep? Don't be a sore loser.

Off you go. - Invent a language.

So... did he talk?

He says he didn't.

Okay.

He can't prove anything, you threw it all away.

What about the ''headscarf''?

She's got nothing to do with it, she's his teacher.

Why is she here? Is she a lost soul as well?

No, she need a place to crash. - Oh. -What's with you?

And you're everyone's orphanage. - Yes.

Whatever.

What? - Nothing. I'm surprised by your generosity.

All set? -Yes. - Let's go.

''Blessed are You, God, king of the universe. You santify us with Your commandments

''and command us to light the candles of Shabbat.'' - Amen.

''O come, let us sing unto the Lord; let us shout for joy to the rock of our salvation.''

''Let us come before His presence with thanksgiving,''

''let us shout for joy unto Him with psalms.''

''For the Lord is a great God, and a great King above all gods;''

''In whose hand are the depths of the earth; the heights of the mountains are His also.''

''The sea is His, and He made it; and His hands formed the dry land.''

''O come, let us bow down and bend the knee; let us kneel before the Lord our Maker...''

What are you doing? - Lighting a candle for Mom.

You can't light a fire after the blessing.

I always light one for her after the blessing.

Out of the question!

Why?

''Why?''

She hated you too.

''Today, if you would but hearken to His voice!''

''Harden not your heart, as at Meribah, as in the day of Massah in the wilderness;''

''When your fathers tried Me, proved Me, even though they saw My work.''

''For forty years was I wearied with that generation,''

''and said: It is a people that do err in their heart,''

''and they have not known My ways;''

''Wherefore I swore in My wrath, that they should not enter into My rest...''

Amen.

Good Sabbath. - Good Sabbath.

Cheers. - Cheers.

You guys observe the Sabbath? - We try.

Nice. Nice atmosphere.

Why did you take it off?

''Blessed are You, God, King of the universe, by Whose word all things came to be.'' - Amen.

What do you teach?

We prep the boys for a high school diploma.

Do they get diplomas? - That's the goal.

All of them? - Whoever graduates.

And Yaniv is your gopher?

No, he's one of us now.

In the short time he's been with us, he's managed to connect very deeply

with some of the boys.

How long have you been together?

Define ''together''.

No, Roni was my work colleague. - Oh.

Did she get community service as well? - No, just me.

I took the heat for everything.

Really? - It's not like he deserves a medal of valor.

It was his company, we did what he told us to do.

Yep, it was my responsibility.

I also figured, it would be uncool to take people down with me.

How are you holding up?

What's that? - Crystal.

Found it on Osher. He said he got it from mom's boyfriend Hussam.

We should go sniff around. - Must be his mom's stash.

He said Hussam's a dealer.

That he brought crystal into Beit Shemesh.

You believe him?

Yes. - Fine, let's check it out.

Is everything okay? - Come, we're going to see Osher.

Are you crying?

It's sweat, you fucker.

Damn, you're crying. - Shut up or I'll stab you. Let's go.

What's the plan? - You go up to Osher's home.

If he's not there, you get Hussam to come out.

What do you mean?

Tell him you saw someone puncture his tires, whatever,

just lure him out, okay?

What are you planning, Menachem?

To kill him.

Let's go.

I can't come with you.

I said, let's go.

How dare you walk away from me?! - Menachem, let go!

Like hell you're coming with me! - Menachem, stop!

Like hell you're coming with me!

How dare you?!

Leave me alone! - Like hell you're coming with me!

We're just goofing off.

We're just goofing off.

We're just goofing off, Yinon, tell them.

It's make believe. Put your hand up...

We're kidding around, right, Yinon? Why aren't you saying anything?

We always do this, tell them we're goofing off.

Hit me back.

Come on.

Yinon, show them that you hit me back.

Harder, Yinon!

Show them that it's make-believe and hit me!

See?

I love your brother, he's a man's man.

I hope his junkie mom won't make trouble.

Maybe she's not home. - Sure she's home, where else?

Doesn't she go out? - She used to go out to score hits,

but not since she hooked up with Hussam.

So she scores from him? - We'll know soon enough.

It's a good thing Osher isn't here.

- How do you know? -I know.

Who is it? - Open up, Hussam.

Good evening, please come with us. - Why, what is it?

It has nothing to do with you. - It's my home, sure it does.

Show me your badge and a warrant, I'm no sap.

Leave him alone, he's innocent!

Hussam, don't let them take you! - Take her away from here.

Avner, wait, you can't... - Go away! -Don't touch me!

Avner, please, you know I'm the junkie, take me!

Get a hold of her! -Let go! - Tell her to be quiet.

Go home, Meital. - No way!

You know I'm the junkie, Avner, take me!

You're holding me too tight! Leave me alone!

Meital, go home! - Open the door!

Go home! -Calm down!

- I'll break the window! -Go home!

Don't take him, Avner!