Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,180 --> 00:00:18,861
This series is fictional.
2
00:00:18,885 --> 00:00:23,676
Any similarity between the events or
characters and reality is pure coincidence.
3
00:01:28,939 --> 00:01:30,611
Eli, look under the stairs.
4
00:01:47,059 --> 00:01:49,276
Did you see him?
- No.
5
00:01:49,300 --> 00:01:51,876
What do we do?
- Let's go back to Menachem.
6
00:01:51,900 --> 00:01:55,552
Without Osher?
- Let Menachem look for him.
7
00:01:56,340 --> 00:01:57,703
Let's go.
8
00:02:04,540 --> 00:02:07,280
UNKNOWNS
9
00:02:09,180 --> 00:02:13,702
5. WHERE'S THE BRIDE?
10
00:02:27,059 --> 00:02:28,159
Where is he?
11
00:02:29,099 --> 00:02:30,332
He got away.
12
00:02:34,459 --> 00:02:35,956
You fuckers.
13
00:02:37,139 --> 00:02:39,119
You gotta go to a clinic, Menachem.
14
00:02:39,419 --> 00:02:41,576
Forget it.
15
00:02:41,579 --> 00:02:43,716
Does it hurt?
Might be fractured...
16
00:02:43,740 --> 00:02:45,156
Don't touch me.
- Let me see.
17
00:02:45,180 --> 00:02:46,719
Back off!
- What's with you?
18
00:02:47,979 --> 00:02:50,356
I say we go sleep
outside that fucker's home.
19
00:02:50,380 --> 00:02:52,676
I say you go home
and I'll go there alone.
20
00:02:52,700 --> 00:02:56,395
Why?
- Because I said so.
21
00:04:13,820 --> 00:04:16,371
What happened?
22
00:04:17,180 --> 00:04:19,424
Where's Osher?
- He didn't come home.
23
00:04:20,459 --> 00:04:22,131
Fine, I'll wait for him here.
24
00:04:25,499 --> 00:04:27,171
Did Osher do that?
25
00:04:29,619 --> 00:04:31,512
Did he do this to you?
26
00:04:32,820 --> 00:04:36,076
The fucker threw a bowling ball at me
and ran.
27
00:04:37,660 --> 00:04:39,771
What do you plan to do to him?
28
00:04:40,892 --> 00:04:44,348
Haven't decided yet.
Depends how much he begs.
29
00:04:44,380 --> 00:04:50,276
What is it? Everything okay?
- Yes. I'll be right back.
30
00:04:50,579 --> 00:04:51,856
Let's talk outside.
31
00:05:13,419 --> 00:05:15,223
Got an answer?
32
00:05:17,619 --> 00:05:19,775
You want an answer right now?
33
00:05:20,340 --> 00:05:23,859
I'm not gonna run after you.
Yes or no?
34
00:05:27,220 --> 00:05:28,759
Fine.
35
00:05:29,619 --> 00:05:31,599
Quit staring at me.
36
00:05:32,300 --> 00:05:34,412
Why'd you change your mind?
37
00:05:36,099 --> 00:05:37,727
Because.
38
00:05:38,059 --> 00:05:39,820
I don't buy it.
39
00:05:42,419 --> 00:05:44,223
What do you want me to do?
40
00:05:44,660 --> 00:05:47,695
If you work for me,
you drop your brother.
41
00:05:48,019 --> 00:05:52,276
What's Maor got to do with it?
- He's snooping around me, I don't like it.
42
00:05:52,300 --> 00:05:54,456
Finish your business with him first.
43
00:05:57,700 --> 00:05:59,195
Fine.
44
00:06:02,740 --> 00:06:05,291
Wanna shake on it?
- And Osher.
45
00:06:06,300 --> 00:06:09,600
What about Osher?
- He mustn't know you work for me.
46
00:06:10,459 --> 00:06:15,915
He's no rat... -He'll screw me over.
- Trust me. -Drop him.
47
00:06:15,939 --> 00:06:22,452
I don't want you two
to be friends or even in contact.
48
00:06:23,380 --> 00:06:25,052
What do you say?
49
00:06:28,340 --> 00:06:29,440
Deal.
50
00:07:09,380 --> 00:07:13,208
Cock-a-doodle-do!
51
00:07:25,260 --> 00:07:28,823
Whatcha doin' here, weirdo?
- Can I crash here?
52
00:07:29,260 --> 00:07:31,239
I'll leave by morning.
53
00:07:32,539 --> 00:07:34,555
I can't, Osher.
54
00:07:34,579 --> 00:07:37,263
If Menachem finds out...
- Please, just until morning.
55
00:07:41,220 --> 00:07:42,936
I can't, Osher.
56
00:07:43,539 --> 00:07:47,588
Yinon, please. -Go away.
- Nobody would know.
57
00:07:48,300 --> 00:07:49,884
Just one night.
58
00:08:17,139 --> 00:08:18,636
Come.
59
00:08:23,259 --> 00:08:24,800
Sleep here.
60
00:08:25,099 --> 00:08:29,587
I can sleep in the corner.
- Sleep here. -And you?
61
00:08:30,179 --> 00:08:31,940
I'll manage, bro.
62
00:08:38,780 --> 00:08:41,836
What are you doing?
- It's all sweaty.
63
00:08:41,860 --> 00:08:45,776
No, don't get undressed.
- I'm all sweaty. -Put it back on.
64
00:09:03,099 --> 00:09:07,543
I set my alarm to 6:00.
I'll leave before they wake up.
65
00:09:08,540 --> 00:09:10,299
Good.
66
00:09:17,500 --> 00:09:21,152
Did Agam speak to you?
67
00:09:22,780 --> 00:09:25,419
She's not answering.
She blocked me.
68
00:09:28,500 --> 00:09:32,767
Say, have you two...?
69
00:09:33,580 --> 00:09:35,119
What?
70
00:09:35,740 --> 00:09:39,128
You know, been intimate.
71
00:09:40,939 --> 00:09:43,888
Did we fuck?
- Yes.
72
00:09:45,019 --> 00:09:46,648
Yes.
73
00:09:47,740 --> 00:09:49,455
Share.
74
00:09:52,540 --> 00:09:55,092
How long did she make you wait?
75
00:09:57,019 --> 00:10:01,024
I really love her,
it's not for sex.
76
00:10:08,299 --> 00:10:10,632
You've gotta leave Beit Shemesh, bro.
77
00:10:12,540 --> 00:10:15,048
God willing,
I won't be here next year.
78
00:10:21,900 --> 00:10:24,627
You're leaving me here to eat shit?
79
00:10:25,500 --> 00:10:28,535
You can join the army too,
and get outta here.
80
00:10:30,620 --> 00:10:32,159
Me?
81
00:10:33,019 --> 00:10:35,395
Who'd draft me, you weirdo?
82
00:10:38,299 --> 00:10:40,367
I'm stuck here like...
83
00:10:41,019 --> 00:10:43,792
the worms up Menachem's ass.
84
00:10:47,059 --> 00:10:52,779
Eli will split some day too.
His folks are well off.
85
00:10:58,780 --> 00:11:00,672
Good night, bro.
86
00:11:01,660 --> 00:11:03,463
Good night.
87
00:11:16,339 --> 00:11:20,955
Who did this to you? -Nobody.
- Come here. Your face is bashed.
88
00:11:20,979 --> 00:11:23,756
Leave it, Maor.
- Tell me, I'll take him down now.
89
00:11:23,780 --> 00:11:26,756
Forget it.
- Forget it?
90
00:11:26,780 --> 00:11:30,519
If we don't react,
they'll think we're pussies.
91
00:11:31,580 --> 00:11:33,339
Who did it?
92
00:11:36,139 --> 00:11:37,476
Quit whining!
93
00:11:37,500 --> 00:11:40,227
Look at me!
94
00:11:40,820 --> 00:11:43,075
If they don't fear you,
they won't respect you.
95
00:11:43,099 --> 00:11:46,136
They'll walk all over you.
96
00:11:49,019 --> 00:11:50,648
Oh, my God...
97
00:11:51,099 --> 00:11:54,136
What the hell, Maor?
- You think I did this to him?!
98
00:11:54,620 --> 00:11:57,611
I slipped on my head
at the bowling alley.
99
00:12:00,139 --> 00:12:01,636
You need to go to the hospital.
100
00:12:01,660 --> 00:12:03,739
It's nothing, Dad, relax.
It doesn't hurt.
101
00:12:03,740 --> 00:12:05,235
Let me put some iodine on it.
102
00:12:05,259 --> 00:12:08,120
Leave me alone, Dad.
- Sit down!
103
00:12:17,500 --> 00:12:19,303
I hope you're not lying.
104
00:12:20,379 --> 00:12:22,008
I'm not.
105
00:12:25,179 --> 00:12:26,896
Maor, get me the chair.
106
00:12:40,339 --> 00:12:42,804
I'll disinfect it with alcohol,
it's gonna burn.
107
00:12:48,620 --> 00:12:50,644
Don't move.
108
00:12:56,939 --> 00:12:59,447
Look how the army
set your brother straight.
109
00:13:00,379 --> 00:13:04,235
He works at the port,
just like I did
110
00:13:04,259 --> 00:13:06,900
and your late grandpa.
111
00:13:18,299 --> 00:13:22,172
I'll be okay, Dad.
- You call this being okay?
112
00:13:45,660 --> 00:13:47,067
What?
113
00:14:07,860 --> 00:14:09,664
Cock-a-doodle-do...
114
00:14:19,179 --> 00:14:20,632
Osher...
115
00:14:21,660 --> 00:14:23,287
Osher, get up.
116
00:14:24,099 --> 00:14:26,255
Osher, get up.
117
00:14:28,139 --> 00:14:30,515
Sorry, I didn't hear the alarm clock.
118
00:15:12,740 --> 00:15:16,964
You fucking narc!
You're dead meat, Osher!
119
00:16:26,259 --> 00:16:27,800
Yes?
120
00:16:31,339 --> 00:16:34,463
Hedva? -Yes?
- I'm Naomi.
121
00:16:35,299 --> 00:16:37,915
Yes, we spoke on the phone.
122
00:16:37,939 --> 00:16:39,744
Come on in.
123
00:16:47,379 --> 00:16:48,788
I'll shut the door.
124
00:16:53,780 --> 00:16:54,968
Have a seat.
125
00:17:00,019 --> 00:17:02,571
Week 31?
- 32.
126
00:17:03,939 --> 00:17:07,064
I'm at 28.
- God willing.
127
00:17:07,219 --> 00:17:09,640
Want some?
- No, thanks.
128
00:17:10,820 --> 00:17:14,251
My hands are like sandpaper,
it's so cold.
129
00:17:15,059 --> 00:17:16,952
I'm good.
130
00:17:17,339 --> 00:17:22,972
Can you restore a deleted text message?
- God willing.
131
00:17:23,139 --> 00:17:26,792
Where's the bride?
- How long will it take?
132
00:17:28,059 --> 00:17:33,296
It's almost Sabbath, I won't make it
in time. Is Sunday afternoon okay?
133
00:17:36,019 --> 00:17:37,604
This one.
134
00:17:40,660 --> 00:17:43,563
Avner.
- My husband.
135
00:17:45,620 --> 00:17:46,955
Alright.
136
00:17:46,979 --> 00:17:51,819
I'll store it in the archive
so I know what to restore.
137
00:17:55,700 --> 00:17:58,383
It'll be discrete, right?
138
00:17:58,460 --> 00:18:00,035
Don't worry.
139
00:18:00,059 --> 00:18:04,679
This isn't criminal, is it?
- No. -Avner is your husband.
140
00:18:05,059 --> 00:18:07,040
Then it'll be alright, sweetie.
141
00:18:07,379 --> 00:18:10,459
Code?
- 0403.
142
00:18:11,059 --> 00:18:12,952
Your date of birth?
143
00:18:15,059 --> 00:18:18,447
I knew you were a Pisces.
144
00:18:18,979 --> 00:18:20,696
You're very sensitive.
145
00:18:22,460 --> 00:18:25,876
All bottled up, right?
- What?
146
00:18:25,900 --> 00:18:28,056
You keep it all bottled up inside.
147
00:18:28,660 --> 00:18:31,255
Well... thanks.
148
00:18:33,139 --> 00:18:35,032
You should let it out.
149
00:18:35,059 --> 00:18:38,955
Keeping it inside is... no good.
150
00:18:38,979 --> 00:18:40,696
Sign here.
151
00:18:48,900 --> 00:18:51,936
Good Sabbath.
- Good Sabbath.
152
00:18:56,620 --> 00:19:00,995
Where've you been? Your phone is off.
- It broke, I'm having it fixed.
153
00:19:01,019 --> 00:19:02,955
Where?
- At the mall.
154
00:19:02,979 --> 00:19:06,940
I could've fixed it for you.
- I wanted it done quickly.
155
00:19:11,379 --> 00:19:13,359
Can I get a kiss?
156
00:19:15,059 --> 00:19:17,355
Good Sabbath.
- Good Sabbath.
157
00:19:17,379 --> 00:19:20,064
What's for dinner?
- Fish.
158
00:19:20,500 --> 00:19:23,275
Am I being punished?
- I felt like having fish.
159
00:19:23,299 --> 00:19:27,128
What will I eat?
- Cook for yourself.
160
00:19:44,500 --> 00:19:46,636
''Blessed are You, God,
Ruler of the universe, who sanctified us
161
00:19:46,660 --> 00:19:50,311
''with the commandment of lighting Sabbath candles.'' Amen.
- Amen.
162
00:19:58,059 --> 00:20:00,235
''May it be Your will,
Lord my God and God of Israel,''
163
00:20:00,259 --> 00:20:02,716
''To be gracious to me and my spouse
and all my relatives,''
164
00:20:02,740 --> 00:20:05,476
''And give us and all Israel
a good and long life.''
165
00:20:05,500 --> 00:20:07,596
''And remember us for good and blessing.''
166
00:20:07,620 --> 00:20:09,876
''And consider us for
salvation and compassion.''
167
00:20:09,900 --> 00:20:11,436
''And dwell
in your presence among us,''
168
00:20:11,460 --> 00:20:15,463
''and we will be privileged to raise wise
and prudent sons and sons of sons...''
169
00:20:15,939 --> 00:20:19,195
''Lovers of God, God-fearing,
men of truth, holy descendants.''
170
00:20:19,219 --> 00:20:21,948
Say ''amen''.
- Amen. -Amen.
171
00:20:24,740 --> 00:20:27,247
Is it wrong of me to miss you?
172
00:20:27,700 --> 00:20:32,012
I didn't say anything.
- Tell me what you want me to do.
173
00:20:32,500 --> 00:20:35,676
I don't know.
- You're not even looking at me.
174
00:20:35,700 --> 00:20:39,088
Because you're always in my face,
I can't even think,
175
00:20:39,259 --> 00:20:42,383
you always want something from me.
- What do I want?
176
00:20:44,900 --> 00:20:48,375
I need some peace and quiet.
177
00:20:48,820 --> 00:20:50,447
Suit yourself.
178
00:23:33,939 --> 00:23:35,744
Trying to kill me?!
179
00:23:40,939 --> 00:23:43,008
I'm gonna fuck you.
180
00:23:50,460 --> 00:23:52,836
I'm kidding, Osher.
181
00:23:56,580 --> 00:23:58,155
You're such a moron.
182
00:23:58,179 --> 00:24:00,644
I knew you'd be here.
Where else would you go?
183
00:24:01,179 --> 00:24:05,184
You ruined it for me with Agam.
How would you react?
184
00:24:06,259 --> 00:24:09,476
I'd kill you.
- So you get what I'm saying.
185
00:24:09,500 --> 00:24:12,271
You're my friend,
I didn't want to hurt you.
186
00:24:13,979 --> 00:24:15,960
I didn't want to hurt you.
187
00:24:20,059 --> 00:24:21,688
I believe you.
188
00:24:25,420 --> 00:24:26,960
Come with me.
189
00:24:29,460 --> 00:24:32,980
Don't be scared, you faggot,
give me your hand.
190
00:24:39,540 --> 00:24:41,387
What are you gonna do to me?
191
00:24:45,099 --> 00:24:46,640
Depends on you.
192
00:24:46,700 --> 00:24:49,383
Come.
- Where to?
193
00:24:51,099 --> 00:24:53,299
I wanna show you something.
194
00:25:08,019 --> 00:25:09,383
Climb over.
195
00:25:12,379 --> 00:25:14,271
Climb over, don't be scared.
196
00:26:09,780 --> 00:26:11,716
Where to?
- Follow me.
197
00:26:29,259 --> 00:26:30,888
Climb up there.
198
00:26:47,820 --> 00:26:49,976
Don't look at me, keep going.
199
00:26:57,339 --> 00:26:58,704
Push it.
200
00:27:10,099 --> 00:27:11,507
Come on.
201
00:27:20,900 --> 00:27:22,527
Keep going.
202
00:27:54,019 --> 00:27:56,088
You like my girlfriend?
203
00:28:01,019 --> 00:28:02,207
Fuck her.
204
00:28:02,939 --> 00:28:04,039
What?
205
00:28:04,339 --> 00:28:07,199
Who needs Agam?
Look how hot she is.
206
00:28:07,900 --> 00:28:10,495
Menachem,
let's just put this behind us.
207
00:28:10,939 --> 00:28:15,339
I said, fuck her.
- Let's settle this right now. I apologize.
208
00:28:16,299 --> 00:28:18,367
Bro, I wasn't kidding. Fuck her.
209
00:28:21,979 --> 00:28:23,696
I can't.
210
00:28:28,259 --> 00:28:30,724
I can stab you
and throw you from the roof.
211
00:28:32,339 --> 00:28:34,187
How about that?
212
00:28:58,939 --> 00:29:00,523
Up her ass.
213
00:29:19,820 --> 00:29:21,491
Move.
214
00:29:23,740 --> 00:29:25,720
You're in the wrong hole.
215
00:29:31,660 --> 00:29:33,551
What do you think?
216
00:29:35,059 --> 00:29:36,820
What's that?
217
00:29:37,139 --> 00:29:38,812
Crystal.
218
00:29:40,099 --> 00:29:44,148
Maor's?
- No, it's mine.
219
00:30:21,660 --> 00:30:23,551
You're gonna push it for me.
220
00:30:24,860 --> 00:30:27,796
I can't. I have the committee hearing.
- No, you don't. -I do,
221
00:30:27,820 --> 00:30:32,476
I waited a year for it, I'll get in trouble.
- Push this, and I'll forgive you.
222
00:30:32,500 --> 00:30:34,476
Tell Eli or Yinon...
223
00:30:34,500 --> 00:30:36,355
Listen, motherfucker!
224
00:30:36,379 --> 00:30:38,636
Look what you did to me!
225
00:30:38,660 --> 00:30:41,828
You think I'd let anyone else
get away with that?!
226
00:30:44,939 --> 00:30:48,955
You really believe them, huh?
That wearing a uniform will change you?
227
00:30:48,979 --> 00:30:50,916
Forget about the IDF!
228
00:30:59,420 --> 00:31:01,004
Who gave this to you?
229
00:31:03,259 --> 00:31:04,888
Your Arab.
230
00:31:07,580 --> 00:31:11,056
Don't you wanna fuck him over?
- How?
231
00:31:12,219 --> 00:31:14,955
What's the one thing Hussam's got
that you don't?
232
00:31:14,979 --> 00:31:17,476
Nothing, he's an Arab.
233
00:31:17,500 --> 00:31:20,052
Money, bro, he's got money,
234
00:31:20,651 --> 00:31:22,939
and we're gonna take it.
235
00:31:24,339 --> 00:31:27,728
If he finds out I pushed this crystal...
- He won't.
236
00:31:31,219 --> 00:31:34,563
It's a lot, I can't push this amount.
237
00:31:36,460 --> 00:31:39,012
Dude, it's not eight tons.
238
00:31:39,059 --> 00:31:42,447
Come back with 25,000
and keep jerking off to soldiers.
239
00:31:46,780 --> 00:31:49,596
More to the right, not you, Orel.
240
00:31:49,620 --> 00:31:52,995
Yaniv, to the right,
straighten it out.
241
00:31:53,019 --> 00:31:56,319
That's it. Perfect.
242
00:31:58,259 --> 00:32:01,035
Geula, great idea,
selling us out to the IDF.
243
00:32:01,059 --> 00:32:05,020
Menachem, come here.
What happened to your face?
244
00:32:05,979 --> 00:32:07,676
I fell.
245
00:32:07,700 --> 00:32:09,636
How?
246
00:32:10,259 --> 00:32:13,032
It's okay, Naomi,
it only makes me stronger.
247
00:32:14,099 --> 00:32:17,596
We have a lovely guest soldier here, her name is Mia.
- Mia.
248
00:32:17,620 --> 00:32:21,075
A pretty as her name.
- What's going on?
249
00:32:21,099 --> 00:32:24,155
Eli, focus.
- How did that doll get there?
250
00:32:24,179 --> 00:32:26,315
Orel, get it out of here!
- No, no...
251
00:32:26,339 --> 00:32:29,676
Go away, I'm here with my girl.
Naomi, tell him.
252
00:32:29,700 --> 00:32:31,596
Orel, leave the doll.
Eli, come here.
253
00:32:31,620 --> 00:32:35,491
I swear I won't touch her,
but I'm staying here.
254
00:32:36,219 --> 00:32:39,784
Whatcha lookin' at, you transgender?
- Enough, Menachem!
255
00:32:41,500 --> 00:32:44,355
The soldier wants to explain
about military service.
256
00:32:44,379 --> 00:32:46,976
Go ahead.
- Thank you.
257
00:32:46,979 --> 00:32:50,756
Hi, I'm Mia,
education and training NCO,
258
00:32:50,780 --> 00:32:54,355
and I'll tell you about
your military service options.
259
00:32:54,379 --> 00:32:58,676
Every year, the IDF makes it its goal
to take youths...
260
00:32:58,700 --> 00:33:03,056
Osher, come here. -What?
- How much did you push last night?
261
00:33:03,420 --> 00:33:06,115
I'm on it.
- That's what I wanted to hear.
262
00:33:06,139 --> 00:33:07,900
Let her talk!
263
00:33:08,420 --> 00:33:10,796
Where are you from?
- Menachem, only relevant questions.
264
00:33:10,820 --> 00:33:12,676
I'm taking interest in her.
265
00:33:12,700 --> 00:33:14,355
Where are you from?
266
00:33:14,379 --> 00:33:19,756
Let's discuss three IDF programs
that are tailored for boys like you, okay?
267
00:33:19,780 --> 00:33:21,099
Like us?
268
00:33:21,500 --> 00:33:23,796
Felons.
- Menachem!
269
00:33:23,820 --> 00:33:25,315
Who decides? You?
270
00:33:25,339 --> 00:33:28,463
Let her talk.
- What?
271
00:33:29,059 --> 00:33:31,355
I'll explain how it works, okay?
272
00:33:31,379 --> 00:33:35,636
But first I'll tell you how a significant
army service can prepare you
273
00:33:35,660 --> 00:33:38,556
for civilian life, the job market...
274
00:33:38,580 --> 00:33:40,515
I asked you first, hun.
275
00:33:41,339 --> 00:33:42,968
What did you ask?
276
00:33:43,259 --> 00:33:46,075
Do you pick who's right?
- No, it's not my job.
277
00:33:46,099 --> 00:33:48,915
Would you pick me?
I'm here with my girl...
278
00:33:48,939 --> 00:33:53,195
How do they choose
who's is right and who isn't?
279
00:33:53,219 --> 00:33:55,275
You have a police record, bro,
you're not right.
280
00:33:55,299 --> 00:33:57,940
Let her talk!
- Listen.
281
00:33:57,979 --> 00:34:02,335
What's the process?
- Questions later, okay?
282
00:34:02,860 --> 00:34:05,315
Or else
we won't get anything done.
283
00:34:05,339 --> 00:34:08,639
But I'm raising my arm nicely, Mia.
- Go ahead, Yinon.
284
00:34:10,780 --> 00:34:12,495
Do you have a boyfriend?
285
00:34:16,460 --> 00:34:18,439
Very impressive, boys.
286
00:34:32,059 --> 00:34:34,215
Can I ask you something?
287
00:34:35,139 --> 00:34:37,251
No personal questions.
288
00:34:37,299 --> 00:34:39,323
It's about the draft.
289
00:34:39,900 --> 00:34:41,175
What?
290
00:34:44,219 --> 00:34:48,399
Any chance
they'll clear my records?
291
00:34:49,339 --> 00:34:51,635
Depends.
-On what?
292
00:34:51,761 --> 00:34:53,182
Many things.
293
00:34:53,253 --> 00:34:57,659
Your family, your motivation,
294
00:34:58,099 --> 00:35:00,796
how often you get into trouble.
295
00:35:00,820 --> 00:35:04,195
If the army sees that you're willing...
- I am willing.
296
00:35:04,219 --> 00:35:08,035
The army wants to recruit
as many soldiers as possible,
297
00:35:08,059 --> 00:35:10,035
so it shouldn't be a problem.
298
00:35:10,059 --> 00:35:13,796
Try to come prepared
and stay out of trouble
299
00:35:13,820 --> 00:35:18,924
to prove that you're serious.
- Yes, lately I've also...
300
00:35:21,500 --> 00:35:25,020
She's not your type, you like them
smelling like cow dung, don't you?
301
00:35:36,540 --> 00:35:40,104
Should I be worried?
- No.
302
00:35:40,979 --> 00:35:43,179
Is it on you?
- Yes.
303
00:35:45,620 --> 00:35:47,291
Don't come back here.
304
00:35:47,979 --> 00:35:50,752
Not until you've pushed
the entire stack.
305
00:36:18,900 --> 00:36:22,112
Is everything okay?
306
00:36:22,259 --> 00:36:25,339
Can I ask a favor?
- Sure.
307
00:36:25,780 --> 00:36:27,716
I need a place to sleep.
308
00:36:28,660 --> 00:36:31,343
I don't get it.
- Can you help me or not?
309
00:36:31,740 --> 00:36:33,543
Don't you have a home?
310
00:36:33,860 --> 00:36:37,596
I have nowhere else to go,
I can't come home.
311
00:36:37,620 --> 00:36:39,819
Is it your mom's boyfriend?
312
00:36:39,820 --> 00:36:41,271
Excuse me.
313
00:36:46,540 --> 00:36:48,872
What good would it do you
to sleep over?
314
00:36:51,179 --> 00:36:52,808
Complain to Avner.
315
00:36:53,339 --> 00:36:55,476
If Menachem's threatening you,
file a complaint.
316
00:36:55,500 --> 00:36:59,756
Avner will file one against me.
I need a place to crash, Yaniv.
317
00:36:59,780 --> 00:37:01,363
Hold on, Osher.
318
00:37:04,500 --> 00:37:07,844
Are you driving back to Tel Aviv?
- What do you need?
319
00:37:08,019 --> 00:37:12,288
Any chance you...
- Talk, don't be shy.
320
00:37:12,299 --> 00:37:14,155
Can I get a ride?
321
00:37:14,179 --> 00:37:17,876
I need to pick something up.
- Sure. -Thanks.
322
00:37:37,179 --> 00:37:39,423
Turn left and then right.
323
00:37:46,580 --> 00:37:48,339
It'll take five minutes.
324
00:37:48,700 --> 00:37:52,088
Can you wait for me?
- Sure.
325
00:37:53,259 --> 00:37:54,800
Thanks.
326
00:38:17,500 --> 00:38:20,115
Glad you came by.
Excuse me...
327
00:38:20,139 --> 00:38:25,195
I was afraid I'd have to leave
before you came.
328
00:38:25,219 --> 00:38:28,916
I'm leaving early today.
329
00:38:30,620 --> 00:38:34,476
This is the deleted message.
330
00:38:34,500 --> 00:38:36,756
''It wasn't Wasa,
I'm releasing him.''
331
00:38:36,780 --> 00:38:39,068
I emailed it to you as well.
332
00:38:41,540 --> 00:38:42,992
Okay?
333
00:38:44,460 --> 00:38:49,519
My customer's waiting, sweetie.
That'll be 250 shekels.
334
00:39:04,299 --> 00:39:07,160
Is your phone fixed?
335
00:39:12,580 --> 00:39:14,251
Are you okay?
336
00:39:16,059 --> 00:39:18,127
Can you drive me to the cemetery?
337
00:39:20,139 --> 00:39:21,768
Now?
338
00:39:38,179 --> 00:39:42,096
''Wasa Awaka of blessed memory''
339
00:40:00,139 --> 00:40:01,944
I'm sorry.
340
00:40:03,179 --> 00:40:05,247
I'm sorry, Wasa.
341
00:40:51,219 --> 00:40:52,584
Crystal?
342
00:40:53,860 --> 00:40:55,708
Some kick-ass shit.
343
00:41:08,820 --> 00:41:10,932
Crystal? Crystal?
344
00:41:15,700 --> 00:41:20,144
How much for a gram?
- 500. -Expensive.
345
00:41:20,339 --> 00:41:23,904
Pure stuff.
Best in Beit Shemesh.
346
00:41:25,580 --> 00:41:27,163
Give me half.
347
00:41:27,860 --> 00:41:31,996
It's a sealed bag, but for you...
348
00:41:47,860 --> 00:41:50,808
Sorry. Did it hurt?
- No, go on.
349
00:41:56,019 --> 00:41:59,012
I'm sorry, sweetheart.
350
00:41:59,019 --> 00:42:03,195
My hands are shaking.
I need something to calm me down.
351
00:42:03,219 --> 00:42:05,199
Don't I?
352
00:42:08,019 --> 00:42:10,131
I want crystal.
353
00:42:10,740 --> 00:42:12,543
No more.
354
00:42:13,299 --> 00:42:15,235
Want me to keep using
the crappy stuff?
355
00:42:15,259 --> 00:42:17,724
Meital,
I want you to quit altogether.
356
00:42:18,580 --> 00:42:20,995
Clip your own nails.
- Hey, behave!
357
00:42:21,019 --> 00:42:22,396
Don't touch me!
358
00:42:22,420 --> 00:42:25,720
Get a grip,
you're not a child anymore.
359
00:42:26,259 --> 00:42:29,516
Look at your son.
Why are you dressed like a hit man?
360
00:42:29,540 --> 00:42:32,915
Where've you been, sweetie?
- We're talking to you!
361
00:42:32,939 --> 00:42:34,479
Where've you been?
362
00:42:35,540 --> 00:42:37,740
Out with my girl.
363
00:42:40,939 --> 00:42:42,876
Stop it!
- Buzz off, Hussam!
364
00:42:42,900 --> 00:42:44,235
Stop snorting medicine!
365
00:42:44,259 --> 00:42:46,195
If you cared,
you'd get me some crystal!
366
00:42:46,219 --> 00:42:49,431
I do care.
- Then you'll get me some? -No.
367
00:42:51,019 --> 00:42:54,319
Where to? You just got home.
- I just came for a drink.
368
00:42:54,379 --> 00:42:56,183
Stay with us.
369
00:42:56,780 --> 00:42:59,716
Take a shower,
I'll clip your nails
370
00:42:59,740 --> 00:43:02,396
and give you
a hand and foot massage.
371
00:43:02,420 --> 00:43:05,060
It'll be nice.
372
00:43:05,740 --> 00:43:07,516
Can't, she's waiting for me.
373
00:43:07,540 --> 00:43:10,436
Tell her to come in.
Call her, I haven't met her.
374
00:43:10,460 --> 00:43:12,968
What's her name?
- Not today.
375
00:43:14,580 --> 00:43:16,032
Mom...
376
00:43:16,540 --> 00:43:20,075
You said you'd stay clean till my committee
hearing. Don't you want me to get drafted?
377
00:43:20,099 --> 00:43:23,663
Why do you think you'll get drafted?
- Why not?
378
00:43:27,059 --> 00:43:28,955
You're snorting from the nail clipper?!
Gross!
379
00:43:28,979 --> 00:43:32,235
It's my nose, not yours!
- Not in front of me!
380
00:43:32,259 --> 00:43:35,912
Hussam, give it back!
- Quit it!
381
00:43:41,179 --> 00:43:44,567
Will you be okay? -Yes.
- You sure? -Don't worry.
382
00:43:45,099 --> 00:43:47,167
Good night.
- Good night.
383
00:44:08,219 --> 00:44:09,848
What's up?
384
00:44:12,139 --> 00:44:14,955
Why didn't you call me
to come get you?
385
00:44:14,979 --> 00:44:18,556
Because you're not my chauffeur.
- Fine.
386
00:44:18,580 --> 00:44:21,235
If you need the car
on long workdays, tell me.
387
00:44:21,259 --> 00:44:24,868
I don't.
- Why hitch rides with that volunteer?
388
00:44:25,179 --> 00:44:29,315
He lives in Tel Aviv, but gladly goes out of his way.
- He offered it.
389
00:44:29,339 --> 00:44:31,075
Sure,
he's got a lot of free time.
390
00:44:31,099 --> 00:44:34,487
What do you want?
- Why are you talking to me like that?
391
00:44:35,259 --> 00:44:40,195
I've had a long day...
- But you don't mind talking with the volunteer. -What?
392
00:44:40,219 --> 00:44:42,024
Where were you?
393
00:44:43,379 --> 00:44:46,459
None of your business.
- He touched you.
394
00:44:46,939 --> 00:44:50,327
It's been ages
since you've touched me.
395
00:44:50,460 --> 00:44:53,980
It is what it is.
- It's as if you don't trust me anymore.
396
00:44:55,059 --> 00:44:56,600
I don't.
397
00:45:25,900 --> 00:45:30,343
Here you go, Menachem.
- Hey! Menachem, tell him!
398
00:45:30,620 --> 00:45:32,159
Cut it out, Eli.
399
00:45:33,379 --> 00:45:35,271
Osher, how about you?
400
00:45:36,379 --> 00:45:38,976
He's had enough booze.
401
00:45:40,179 --> 00:45:43,259
Want some?
- Nah, smoke all you want, bro.
402
00:45:50,900 --> 00:45:53,012
Look at you, you look like shit.
403
00:45:55,259 --> 00:45:58,736
I told you to push the entire stash,
didn't I?
404
00:45:59,500 --> 00:46:02,976
I have nowhere to go.
- Don't answer back!
405
00:46:13,339 --> 00:46:14,748
Someone's coming.
406
00:46:17,820 --> 00:46:19,359
Go see who it is.
407
00:46:26,099 --> 00:46:27,596
It's your brother Maor.
408
00:46:28,939 --> 00:46:33,075
Is this your hangout, gangster?
Cool spot.
409
00:46:33,099 --> 00:46:36,115
What's up, Yinon? Come back here.
- I gotta go home, Maor.
410
00:46:36,139 --> 00:46:38,596
Oh, yeah? First tell me
who did this to my brother...
411
00:46:38,620 --> 00:46:40,195
Let go of me!
- And then you'll go home.
412
00:46:40,219 --> 00:46:42,756
I told you I fell at the bowling alley.
- Shut up,
413
00:46:42,780 --> 00:46:44,672
be grateful I look after you.
414
00:46:46,820 --> 00:46:50,515
Maybe Osher the bastard knows?
- Nobody touched me.
415
00:46:51,099 --> 00:46:53,431
Yeah? Eli?
416
00:46:59,820 --> 00:47:01,235
We were bowling,
417
00:47:01,259 --> 00:47:04,032
and the moron slipped
right into the pins.
418
00:47:04,219 --> 00:47:06,507
Right, Yinon?
It cracked us up.
419
00:47:07,379 --> 00:47:09,403
Nobody laughs at my brother,
you hear?
420
00:47:11,019 --> 00:47:13,044
Nobody laughed at me.
421
00:47:17,780 --> 00:47:19,275
Come.
422
00:47:29,420 --> 00:47:32,676
Lay low until your face heals,
don't be seen on the street like this.
423
00:47:32,700 --> 00:47:34,636
Okay? Gimme a hug.
424
00:47:36,700 --> 00:47:38,415
Love you, kiddo.
425
00:48:21,299 --> 00:48:22,972
What happened to you?
426
00:48:24,700 --> 00:48:26,503
I have nowhere to sleep.
427
00:48:27,420 --> 00:48:29,311
Where did you sleep?
428
00:48:30,259 --> 00:48:32,724
Can I crash at your place
until the committee hearing?
429
00:48:33,379 --> 00:48:35,095
It's in two days.
430
00:48:36,700 --> 00:48:38,768
Just for two days and I'll leave.
431
00:48:43,259 --> 00:48:45,856
Alright. Come.
- Thanks.
432
00:48:57,299 --> 00:48:59,764
Naomi, wake up,
you're late for school.
433
00:49:05,460 --> 00:49:07,968
Naomi, this can't go on,
we need to talk.
434
00:49:09,379 --> 00:49:11,796
You're punishing me for Wasa,
but I can't bring him back.
435
00:49:11,820 --> 00:49:14,064
You haven't spoken to me
in three days.
436
00:49:14,740 --> 00:49:16,588
I can't find the words.
437
00:49:17,780 --> 00:49:21,275
I don't know how to talk to you anymore.
I'm really trying.
438
00:49:21,299 --> 00:49:25,655
I want to help you, give you rides,
but you don't let me.
439
00:49:25,939 --> 00:49:27,568
I got my phone fixed.
440
00:49:38,620 --> 00:49:42,355
Had I sent the message,
you'd think it was my fault...
441
00:49:42,379 --> 00:49:45,436
I didn't know
how you'd react, so...
442
00:49:45,460 --> 00:49:47,307
Making coffee?
443
00:49:48,219 --> 00:49:49,540
Sure.
444
00:49:54,620 --> 00:49:56,776
Let's both take the day off.
445
00:49:58,900 --> 00:50:00,968
So we can talk.
446
00:50:03,700 --> 00:50:07,220
Call Geula, tell her
you can't come today.
447
00:50:17,580 --> 00:50:21,363
You son of a bitch,
I can't believe it.
448
00:50:22,059 --> 00:50:23,796
I didn't know
you were this loaded.
449
00:50:23,820 --> 00:50:26,680
You like?
- Are you shitting me?!
450
00:50:27,820 --> 00:50:31,164
What can I get you?
Water? Soda? Soft drink?
451
00:50:31,259 --> 00:50:34,076
What would you like?
452
00:50:34,820 --> 00:50:37,195
Got whiskey?
- You want whiskey?
453
00:50:52,620 --> 00:50:54,423
But that's it.
454
00:50:58,139 --> 00:51:01,263
Cheers.
- Cheers.
455
00:51:07,660 --> 00:51:09,155
You've got nothing.
456
00:51:09,339 --> 00:51:12,948
I've got magic.
What should I order?
457
00:51:14,860 --> 00:51:16,876
Whatever. I'm starving.
458
00:51:16,900 --> 00:51:19,195
Thai food? Sushi?
459
00:51:19,219 --> 00:51:22,275
Something kosher.
- Forget kosher.
460
00:51:22,299 --> 00:51:25,291
No...
- Yes.
461
00:51:27,179 --> 00:51:28,955
Fine, fuck it.
- Fuck it.
462
00:51:28,979 --> 00:51:31,972
Fuck everything.
- Fuck everything.
463
00:51:39,019 --> 00:51:40,471
What's that?
464
00:51:42,059 --> 00:51:44,435
Crystal. 50 grams.
465
00:51:47,139 --> 00:51:49,596
Are you nuts,
bringing this into my home?
466
00:51:49,620 --> 00:51:53,796
Wanna score?
It's pure, I've tried it.
467
00:51:53,820 --> 00:51:56,988
Osher, don't touch it.
- Check it out.
468
00:51:58,059 --> 00:52:00,876
Chuck it.
- Don't you wanna try it?
469
00:52:01,660 --> 00:52:05,355
Osher, I'm not your age,
get it outta here.
470
00:52:11,179 --> 00:52:12,852
Go wash your hands.
471
00:52:19,460 --> 00:52:21,476
You do lines, why not try it?
472
00:52:21,500 --> 00:52:23,920
Get it outta here, now!
473
00:52:31,299 --> 00:52:34,687
If I don't come back with 25,000
they'll kill me.
31958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof