Original subtitles

- Dobrý práca. Čoskoro sa uvidíme. - Áno!

Rathod!

Ponáhľaj sa! Už 10 dní som sa v pokoji nevysral.

Smrdíš ako hovno.

Ty tiež nevoniaš po ružiach.

Kapitán Viresh Chatwal.

Uvidíme sa v izbe.

Kapitán Amrit Rathod.

Skôr ako zajtra ma nebuď.

No tak, trochu si vypijeme a potom zaľahneme.

Chce s tebou hovoriť Tulika. Je to naliehavé. Zavolaj jej.

AMRIT, KDE SI? KEDY SA VRÁTIŠ?

OCO MA CHCE ZASNÚBIŤ. NECHCEM TO. KDE SI?

ZÁSNUBY SÚ 16-TEHO V RANCHI. BOJÍM SA. ZAVOLAJ MI. AMRIT?

Už celé dni sa ťa snažím kontaktovať.

Otec ma s niekým zasnúbil.

Stane sa to zajtra.

Zajtra!

Idem do Ranchi.

Sestra, prečo si súhlasila so zásnubami?

Nezáleží na tom, s kým sa zasnúbim.

Vydám sa len za Amrita.

Opatrne.

Vitajte! Boh vás žehnaj!

- Gratulujem. - Aj ja tebe.

- Ďakujem. - Poďte.

- Príď na návštevu. - Dovidenia.

Si mŕtvy!

Všetko je pripravené. Stretneme sa o 5 minút na záchode.

To je pekné, ale nie.

Vieš, že nemôžem utiecť z Ranchi.

- Je to príliš riskantné. - Ver mi.

Kým na to prídu, budeme dávno preč.

To nie je možné.

Počul si predtým tie výstrely?

Strieľali zo skutočných pušiek.

Môžu ich namieriť aj na nás.

Oco má príliš veľkú moc. Takže nie, ďakujem.

Zatiaľ musíš odísť.

- Neumieraš túžbou byť so mnou? - Musím zomrieť, aby som bola s tebou?

Chcem s tebou žiť, kapitán Rathod.

Ruším to.

- Čo? Čakám na pozícii. - Je to riskantné. Ruším misiu.

Neutiekla, lebo sa bála otca.

Čo ak sa preto odmietne za teba vydať?

Bratku, naša láska je oveľa silnejšia ako jej otec.

To bolo pekné.

Zásnuby boli nádherné.

Čoskoro sa uvidíme.

- Boh vás žehnaj! - Počkajte.

Boh ťa žehnaj, drahá.

Zanes dnu tašky.

Pomôžem jej nastúpiť. Vráť sa.

Ale no tak.

Prosím ťa, odvez ma.

Už mi vyvoláva otec.

Prisahám, že sa nevzdá, kým nedosiahne svoje.

Prepáčte.

Ďakujem.

Sakra!

Áno?

Načo máš telefón, keď ho nedvíhaš?

Na pozeranie YouTube.

Fani!

Chcel som stihnúť vlak. Nemohol som ho zmeškať.

Dobre ma počúvaj. Sme na železničnom priecestí.

Máš na to 30 minút.

V akom vozni si?

Fani?

Povieš mi číslo vozňa?

Prepáčte, aký je toto vozeň?

- A1. - A1. Ďakujem.

Fani, odpovedz mi!

- Fani? - A1. Je to A1.

A1. Nezabúdaj, máš 30...

Ak zomriem príliš skoro, bude to kvôli tomuto debilovi.

Strýko...

Ty?

Áno, ja.

Amrit, mali sme sa stretnúť v Dillí. Privedieš ma do hrobu.

Musím ísť. Oco ma bude hľadať.

Amrit!

Amrit.

Čo?

Amrit, čo to robíš?

Tulika Singh, prosím, vezmeš si ma?

Si blázon.

Úplne šialený!

Prosím, rýchlo povedz áno, lebo tento záchod je iná zmes vôní.

Áno.

- Áno? - Áno!

Počkaj chvíľu.

Prečo si taký šťastný?

- Ste v armáde? - Áno.

Obaja sme. Sme kapitáni.

- Už od detstva chcem byť vojakom. - Naozaj? Tak vstúp do armády.

No, došlo tu ku konfliktu medzi mojou matkou a Matkou Indiou.

- Mama ma nepustí. - Buď ticho!

- Len to chceš na mňa zvaliť. - Je to pravda.

Prosím, dajte preč nohu.

- Prepáčte. - Prepáčte.

Si študent?

Áno, pane.

Kde študuješ?

Študujem na univerzite v Kanpure.

Naozaj?

Môjho syna práve prijali na univerzitu v Kanpure.

- Neviem, či chcem, aby šiel tak ďaleko. - Prečo?

- Mami, idem na toaletu. - Virat pôjde s tebou.

Zvládnem to aj sama.

Pomôžem mu s kurzami, internátom aj s doučovaním. Nebojte sa.

To mu veľmi pomôže.

Zapíšte si moje číslo.

- 22... - Prepáč, je tu obsadené.

- Aj ten druhý? - Áno.

- 9822... - 9822...

- 33... - To je dobré číslo!

Je to zlaté číslo.

Musím ísť na druhú stranu.

ŠŤASTNÁ RODINA 2. TRIEDA? A3 B1

KURACIE CHOW MEIN PRIPRAVENÉ

Ako sa voláš?

- Gangadhar Mahto. - Gangadhar Mahto.

Kam sa chystajú?

- Na stanicu prídeme o 2 hodiny. - Naozaj?

Počul som ťa.

Idem nočným vlakom. Ráno budem v Dillí.

Haló?

Mama, dorazíme o 7:30.

Nie, zlatko, museli sme rezervovať lístky do Amritsaru.

Nemal som tu vôbec byť. Ale tak prosíkal...

Haló?

Haló?

- Pinky, máš signál? - Nie, nemám signál.

Tak zavolám ráno.

Sadnite si! Seďte na mieste!

Nikto sa ani nepohne!

Kam utekáš? Zastav ho! Chyť ho!

No tak, vyber peniaze!

Kde je Ahaana?

- Išla na toaletu. - Idem sa pozrieť.

- Kam ideš? - Oci, Ahaana...

- Hej! - Čo si zastal?

Poznáme sa!

Nespomínaš si? Pýtal som sa na číslo vozňa.

Usmiala si sa a povedala si: „A1.“

Poďakoval som sa ti. Takže sme priatelia, však?

Daj mi to.

Pomoc!

Akú pleťovú vodu používaš?

Zavadzia mi.

Len sa pozri, ako žiari jej tvár.

- Prepáčte... - Ustúp!

Pôjde po vás celý policajný zbor! Netušíte, s kým si zahrávate.

Je to Baldeo Singh Thakur. Majiteľ Shanti Transport.

No páni...

Máme šťastie!

Zmiznite odtiaľto!

Virat!

Čo keby sme prestali kradnúť, keďže sme našli zlatú baňu?

Neunesieme ich radšej?

- Robíte veľkú chybu. - Áno?

Varujem vás...

Baldeo!

- Ani pohyb! - Zostaňte, kde ste!

Čo tu tak nariekaš?

Môj syn!

Tvoj syn ešte žije.

Zomrel ten veľký chlap. Ako sa volal?

Moje dieťa!

Ako sa volal?

Čakám.

Virat.

Virat?

Dočerta!

Keby som to vedel, nezabil by som ho. Som jeho fanúšik.

Sakra!

Stále si mi nepovedala o pleťovej vode.

Daj mi tie hodinky!

Rýchlo!

Mobil, peňaženka, všetko. Rýchlo mi to daj.

Daj to sem!

Daj mi svoju peňaženku! Vytiahni ju!

Na čo čumíš? Mám ťa bodnúť?

Rýchlo, daj mi to!

- Daj to sem! - Zabijeme ťa.

Poďme.

Nikdy som nemal sex v idúcom vlaku.

Pusti ma!

Nechaj ju, prosím!

Zabijem ju!

- Ujo! - Otec!

Padaj! Otec!

Odíď, kým môžeš.

- Otec. - Poďme.

Amrit!

Si v poriadku?

Pozriem sa tam.

Oci...

- Vstávaj. - Napi sa vody.

Krváca!

Odpojili núdzové brzdy.

Nezastavíme vlak.

- Ahaana. - Ahaana išla na záchod.

- Pohľadajte ju. - Pôjdeme to skontrolovať.

- Ale musíte stadeto odísť. - Pomôžem ti.

Poďme.

Poďte.

Mami.

Ahaana?

Ahaana?

Pozriem sa tam.

Mami, išla sem. Pôjdem sa pozrieť dopredu.

- Chcem sa pozrieť... - Mami, choď s otcom.

Poďme!

- Strýko! Strýko! - Strýko!

Strýko!

Zdvihni ho.

- Hej, uhni! - Zdvihni ho.

Opatrne.

Amrit.

Choď s nimi. Neseďte spolu.

- Nie... - Videli ťa len tí dvaja, Tuli.

Amrit, poď s nami.

Budem v poriadku. Budem tu.

- Amrit... - Choď!

Choď!

Budem tu.

Nemal si ho zabiť. Mohol si ho zastaviť inak. Teraz je to v riti.

Musel som sa rýchlo rozhodnúť. Zabil by ju.

Bodli ho nožom.

Oci!

Oci!

Čo poviem mame?

Musíme informovať Beniho.

Za 10 minút vystúpime a stretneme sa s ním.

- Ako môžeme len tak odísť? - Musia za to zaplatiť!

Bol to náš strýko.

My ideme tam, vy na druhú stranu!

Nikomu neodpustíme!

Bol to Beniho brat!

Nie!

Otcovi nikto nič nepovie!

A tých bastardov sa ani nedotknete! Iba Ravi má právo pomstiť svojho otca.

Nájdeme Baldea Singha Thakura a zaplatí nám za to.

Nikoho neušetrím.

- Hej! Poďme! - Poďme!

Sarju!

Hej!

Prestaňte, sráči!

Inak zabijem toto decko.

- Ocko! - Kde je Thakur?

Kde je Baldeo Singh Thakur?

Pusti dieťa.

Porozprávajme...

Viresh!

Pohni si!

Sviniar!

Zabil si mi otca.

Neušetrím ťa!

Amrit?

Čo sa stalo?

Tie svine majú Viresha.

Čože?

- Neviem nájsť Ahaanu... - Tulika.

Pusti ma. Hej! Rozviaž ma!

Toto ti neprejde.

Tvoj partner už ide do pekla.

A ty pôjdeš za ním.

Koľko je vás? V ktorých vozňoch ste?

Choď do riti!

Žiješ len preto, že sme tu.

Keby som ťa stretol na bojisku, pochovám ťa zaživa.

Ak ťa čo i len na sekundu pustím, prídeš o nohy.

Nezomrieš.

Len prídeš o nohy.

Hovor.

B1, A1, A2, a A3.

Je tu 36 banditov. Zablokovali všetky 4 vozne.

Ahaana tu nie je. Nie je ani v A2.

Išla na opačnú stranu?

Sadni si!

Pohyb!

Kde je Ravi?

Kde je?

Áno?

Čože?

Siddhi!

Vlak spomaľuje.

Pusti ma!

Švagor...

Kto to urobil?

Kde je zbraň? Daj mi ju!

Už som z nej vystrelil.

- To je jedno... - Môže zlyhať!

- Brat! Ravi tu nie je. Majú ho. - Preto som sem priviedol tohto.

Musíme ho dostať späť.

A aj chlapa, čo to urobil Babbanovi.

Baldeo Singh Thakur.

Majiteľ Shanti Transport.

- Netrep hlúposti! - Hovorím pravdu.

Bol to môj strýko. Zomrel kvôli Baldeovi Singhovi Thakurovi.

Môžeš sa opýtať Ravího.

Tento chlap má partnera.

Podľa toho, ako bojovali, sú zo špeciálnej jednotky.

Teraz musíme myslieť ako Dhoni.

- Dhoni? - Mahendra.

Stiahni obranu.

A keď zaútočia, tak sa do nich pusti!

Dávaj si pozor!

- Choď tade. - Buď opatrný!

- Opatrne! - Pohni sa.

Dobre.

Pusti ma!

Len pre istotu.

Čo tým myslíš?

- Bojíš sa o mňa? - Nie je to tu bezpečné, Tulika.

Jediné, na čom by malo záležať je, že od zajtra budem tvoja žena.

Ale varujem ťa, som veľmi náročná.

Amrit, prosím priveď Ahaanu späť.

Je môj život.

Privediem ju späť. Sľubujem.

Je v armáde?

Národná bezpečnostná stráž.

Prečo si nič nepovedala?

A na čo? Zasnúbila som sa s mužom, ktorého si vybral.

Ak ste skončili s výberom ženícha, pomôžte mi.

- Šmýka sa mi. - Radšej by som ťa hodila pod vlak!

Drž hubu! Zostaneš tam!

Držte ho!

Dávajte naňho pozor.

- Sohail! - Sohail!

Arif!

Arif! Prestaň! Arif, nerob to!

Hej, pusti ma!

Moja ruka!

Arif!

Bodol si ho!

Arif! Moje dieťa!

Chyťte ho!

Nikto sa ani nepohne!

Pomôžte mu!

Zmláť ho!

Arif, otvor oči. Arif!

Arif!

Tak sa znovu vidíme.

Si v poriadku?

Áno. Do riti!

Vyzerá to zle.

Hej! Vstávaj! Vstávaj!

Ten nôž nedržíš správne.

Vytkneš si to jemné zápästie.

So zbraňou musíš zaobchádzať, akoby bola súčasťou tvojho tela.

Rameno je flexibilné, ale zápästie...

Je pevné!

Stačí raz trafiť krčnú žilu.

A je po všetkom!

Poznám to. Naučím ťa to.

Vezmi si kľúč! Utekaj preč!

Rýchlo! Buď opatrná!

Nehanbíš sa tu nechať otca?

Kde sú teraz tvoji policajti? Prečo ich nezavoláš?

Tulika!

Pusti ma!

Hej, kráska!

Čo je?

Nie si vojačka, slečinka!

Ale on je.

Nevyzerá to však, že by ťa mohol zachrániť.

Nemusí ma zachraňovať.

Bravo!

Tak sa trochu zabavíme.

Nepovedal som ti, aby si...

Tulika!

Tulika!

Tuli!

Máš guráž!

Amrit...

Nie!

Tulika!

ZABI

- Kde je otec? - V B1.

Za 5 minút vystupujeme. Choď poňho a zbaľ veci.

- Dobre. - Strýko! Priveď jeho rodinu.

No tak. Pohnite si!

Strýko? Pohni si! Nemáme veľa času!

Vstávaj!

Vstávaj!

A vychoďte ich!

Šťastné 4. výročie!

- Ako to, že na to každý rok pamätáš? - Pretože ťa viac milujem.

„Pretože ťa viac milujem." Blbosť. Ukáž ruky.

- Moje ruky? - Áno! Ukáž ich.

Tu sú.

Sú tvoje.

Amrit.

Pozri sa, máš tu polmesiac. Čo znamená, že ťa milujem viac.

Ty máš dlhšiu čiaru života. Vidíš?

Spájam naše čiary života.

Teraz máme jeden spoločný život.

Bechan!

Ustúpte!

Pusti ma, Fani!

- Poďme von. - Neušetrím ťa!

Postavte ho.

Zastavte ho!

Na čo čakáš? Choď!

Prestaň alebo zabijem...

- Strýko! - Strýko!

Zoberte ostatné tašky. Rýchlo! Musíme vystúpiť.

Strýko...

Zabili otca!

Do riti!

Láska toho vojaka je ako zbraň hromadného ničenia.

Všetkých nás zabije.

O čom to hovoríš?

Patrili k rodine, Fani.

Preto som ho zachránil a priviedol sem.

Prečo dnes z každého priam srší láska?

Do pekla, prečo si zabil to dievča?

Odpovedz mi!

Nechcel som s ňou ísť na rande.

Chcel som za ňu získať výkupné!

Vyprovokovala ma. Porezala ma.

Tak som ju zabil.

Máš predstavu, čo si urobil? Vieš, koho dcéra to bola?

Nie sú to obyčajní vojaci. Sú zo špeciálnej jednotky.

- Vo vlaku nie sme v bezpečí. - A vonku sme?

Myslíš, že nás Baldeo Singh Thakur ušetrí? Zabil si jeho dcéru!

Nikto nesmie zostať nažive.

Musíme všetkých zabiť. Chápeš...

Nie Baldea Singha Thakura.

Do riti aj s tvojimi nápadmi!

Nemôžeš ma aspoň vypočuť?

Čo sa ešte má stať?

Usmiala sa na nás šťastena. A ty to nechceš pochopiť!

Unes jeho rodinu. Požiadaj o výkupné. A potom ich zabi.

- Koľkí ešte kvôli tebe zomrú? - O tom hovorím!

Čo dáš rodinám tých, ktorí dnes zomreli?

Z čoho majú žiť naši ľudia, oci?

Za všetko môže Baldeo Singh Thakur.

Musí za to zaplatiť.

- Vojaci boli v B1, však? - Áno.

Opatrne.

Prinesiem lekárničku.

Našiel si Ahaanu?

Kde je Ahaana?

Kde si bol tak dlho?

- Čo sa stalo Ahaane? - Kde sú deti?

- Povedz niečo. - Čo je?

Prečo plačeš?

Tulika bola s tebou. Kde je?

Prečo nič nehovoríš?

Kde je Tulika?

Zabili Tuliku.

Čože? Čože?

Zabili?

- To nie. - Kto ju zabil?

- To nemôže byť pravda! - Neverím ti!

Len...

Potom ju jednoducho vyhodil z vlaku!

Bolo vo fialovom.

Nie! Moje dieťa!

Zrazu bolo všetko červené.

Moje dieťa!

- Červené... - Nie! Tulika!

Amrit, prosím priveď Ahaanu späť.

Je môj život.

Privediem ju späť.

Sľubujem.

- Čo to robíš? - Musím ísť.

Sú v obrovskej presile.

A vystúpia na ďalšej stanici.

Sľúbil som jej,

že privediem späť Ahaanu.

Ak zistia, že je to Tulikina sestra, stihne ju rovnaký osud.

Tak poďme.

- Idem s tebou. - Viresh! Takto nemôžeš bojovať.

- To je jedno. Idem! - Počúvaj ma!

Potrebujú ťa tu.

- Ale... - Počúvaj ma.

Už som prišiel o Tuli.

Nechcem prísť o teba.

Z tohto vlaku sa dostanú len na vlastný pohreb.

Hovor! Kde sú tí vojaci?

Pohyb!

Bastard, s kým tu sú?

Ako to mám vedieť?

Nevieš to?

Kto je tu s nimi? Matka? Otec?

- Povedz mi to! - Nič neviem!

Fani!

Strácame čas.

Svine...

Prosím! Prosím! Ušli sme tým lupičom.

Prosím, nechajte nás ísť. Inak nás zabijú.

- Prosím, pustite nás. - Prosím.

Kde je otec?

Ešte sa nevrátil?

Hej! Čo to máte?

Vráťte sa.

Nie, prosím!

Povedz otcovi, že si po neho prídem.

Hej! Hej! Ranjan!

- Urobte miesto. - Ranjan.

Ranjan. Čo sa stalo?

Položte ho.

Z cesty. Ustúpte!

- Ranjan! - Doneste vodu.

Ranjan!

Ten vojak povedal, že si po teba príde.

- Dobre, upokoj sa. - Upokoj sa.

Ranjan!

- Ranjan! Nie! - Ranjan!

- Ranjan! - Ranjan!

- Ranjan! - Ranjan!

- Ranjan! - Ranjan!

Ty si to všetko začal!

A my za to platíme!

Nebudeme s nimi bojovať.

Chceme vystúpiť.

Čo to do čerta hovoríš? Chceš vystúpiť?

Môj otec je stále tam s nimi.

Si slepý? Ranjan sa vrátil sám.

Tvoj otec je mŕtvy.

- Kvôli tebe! - Prestaň!

Dosť!

Pusti ma.

Čo je to tu za drámu?

Ste banda zbabelcov! Len sa tu sťažujete!

Ak sa bojíte bojovať, tak seďte doma a dávajte inštrukcie.

- Na toto nemáte! - Chceme len vystúpiť. To je všetko!

Presne tak.

Chceš odísť?

Tak poď.

Vystúpime. Myslíš si, že potom budeš v bezpečí?

Baldeo je tu len jeden z cestujúcich.

Bezradný. Zraniteľný. Bezmocný.

Ale ak vystúpi z vlaku, postará sa, aby nás všetkých zabili.

Stále chceš ísť?

Poďme ďalej.

Nejdem ako prvý. Choď ty.

Pohyb. Choď!

Choď ďalej!

Ty zostaneš tu.

Pokračuj!

Choď ďalej.

Kráčaj! Choď ďalej!

No tak!

Ravi, čo sa stalo?

Badlu...

Strýko!

Strýko, poď sem!

- Badri! - Fani!

- Strýko! - Uhnite z cesty.

Nie!

Priveďte ho!

Pohni sa. Choď!

Choď ďalej!

Sarju.

Murari.

Bechan! Bechan!

- Badlu! - Zložte ho.

Zložte ho

Murari!

Držte ho! Zložte ho!

Zložte ho. Zložte ho.

Bechan! Bechan!

Badlu!

Bilas!

Zložte ho.

Zložte ho.

Oci!

Oci!

Oci!

Odviažte ho. Odviažte ho!

Podržte ho!

Oci!

Oci!

Fani...

- No tak, vzmuž sa. - Zabili otca.

Siddhi!

Siddhi, nie.

- Uhni, strýko. - Nie.

Uhni, ja...

Roztrhám ich na kusy!

Tomu rozumiem, ale musíš pochopiť,

že touto scénou nás chceli vydesiť.

Čakajú, že im vlezieme do pasce.

Siddhi, pomstíme sa.

Počuješ ma?

Ovládaj sa.

Pomstíme ho. Dobre?

Do pekla.

Počúvaj ma. Už žiadne sprostosti. Jasné?

Žiadne hlúposti.

Skade sa zobrala táto rodičovská láska?

Nechceš ma aj uložiť do postele?

Kvôli tebe všetkých zabijú.

Prvýkrát za 30 rokov máme problémy.

Pošliapal si všetky moje zásady!

Môžeš žiť v dome alebo byte, ale nemôžeš žiť v ilúzii, oci.

Nie si Spiderman.

„S veľkou silou prichádza veľká zodpovednosť."

Sme banditi. Sme zlodeji. Celá naša širšia rodina.

Do riti s obeťami a zásadami.

Videli ste tu dievča? Má asi 15 alebo 16 rokov.

Tu si. Kde je Sohail?

Sohail je v bezpečí. Je v A3.

Je s ním Viresh.

Nebojte sa.

Hľadám dievča vo veku 15-16 rokov. Nevideli ste ju?

Hej. Bolo tu dievča.

Tí zlodeji ju, spolu s ďalšími, zobrali do iného vozňa.

Odíďte stadeto. Rýchlo.

Choďte preč. Vstávajte.

Choďte dopredu. Poďte.

- Pozor. - Rýchlo.

Tašku nechaj tu.

Hej! Sadnite si!

Nepočuli ste ma?

Kam idete?

Chceme ísť s tebou.

Je to príliš riskantné. Sú schopní čohokoľvek.

Možno to nezvládnem ani ja. To musíte chápať.

To nevadí. Nerobili sme nič, lebo sme to nepovažovali za náš boj.

Keby sme na začiatku všetci pomohli, možno by Arif...

Idem aj ja.

Nepozerajte na to, ako vyzerám. Môžem vám pomôcť.

Horí tam! Horí!

Horí! Horí!

Pane, vo vlaku horí.

Kto otravuje?

Haló?

Horí? V tomto vlaku?

Kto sem dal zámku?

Horelo asi tu.

Máme smolu! Nevideli oheň.

- Je tu polícia! - Polícia!

Vďakabohu.

Tí hajzli to zamkli a utiekli.

Blížime sa k stanici.

Siddhi, skontroluj vozeň.

Zober naše veci a zhromaždi našich ľudí.

Fani, skontroluj druhý vozeň.

Ak nájdeš Baldea Singha Thakura, zabi ho.

- Thakur... - Nehádaj sa!

Zatiahni núdzové brzdy. Pohyb!

Zatvorte dvere.

Vystúp.

Robíš si o mňa starosti?

Dnes prekvitáš otcovskou láskou.

Hej!

Hej!

Utekajte! Utekajte!

Ten chlap v svetlej košeli. Je to ich vodca!

Polícia!

Je tu polícia.

Vlak zrýchľuje.

Polícia musela informovať ďalšiu stanicu.

- Naozaj budeme bojovať s políciou? - Nebudeme.

Poď sem!

Budú slúžiť ako štíty.

Nie! Natthu! Natthu!

Natthu!

Bude sa to hodiť.

Tých dvoch vyhodíme.

Prečo?

Prečo si zabil môjho otca?

Prečo si zabil môjho otca?

Prečo?

Prečo si zabil môjho syna?

Prečo? Prečo?

Prečo si zabil moje dieťa?

Arif!

- Kde je Siddhi tak dlho? - Idem sa pozrieť.

Počkajte chvíľu. Ešte to neotvárajte.

Strýko!

Strýko!

Strýko.

- Strýko, Siddhi... - Čo sa stalo?

- Siddhi... - Čo sa mu stalo?

Poď so mnou. Drž ju tu.

Drž ju.

Strýko.

Hýb sa!

- Choďte dopredu. - Posrali sme to.

Mali sme vystúpiť s Fanim.

On je v bezpečí.

Strýko, vystúpme.

Súhlasím.

Aj ja.

Prosím, počúvaj nás. Vystúpme.

Strýko, mali by sme vystúpiť.

Strýko!

Poď! Ideš pred nami!

- Poď! - Poď!

- No tak! Pohyb! - Choďte ďalej!

Hej!

Hej!

Choď!

Vyjdite von!

Inak ich všetkých do jedného zabijeme!

Vyjdite!

Stojte.

Ani krok!

Inak ho podrežem!

- Oci! - Ahaana!

Dajte ho sem.

Opatrne.

Sadni si!

- Lež. Nevstávaj. Stratil si veľa krvi. - Amrit...

Prosím, ľahni si. Je tu polícia. Prosím, nevstávaj.

Vrátil som sa!

Hej! Odhoď zbraň!

Nepribližujte sa!

Ten debil povedal, že mám odhodiť zbraň.

Tak som mu ju hodil do hlavy.

No teda! Také šťastné rodinné stretnutie.

Ockova druhá malá princezná, však?

Zabi jednu a zjaví sa druhá.

- Si ako kúzelník! - Zabi?

Oci?

Tuli?

Nie, nie, nie, nie! Oci!

Áno, áno, áno, áno!

Bež!

Strýko! Strýko!

Poď sem.

Strýko!

Som v poriadku.

- Stoj! - Stoj!

Kde išiel?

Ukáž sa!

Vyjdi!

Pán vojak! Prosím, zachráňte ma!

Hej!

Ravi!

Strýko.

Prestaň! Prestaň!

Strýko, v susednom vozni sa strieľalo. Musela to byť polícia.

Nezabijeme ho. Použijeme ho ako návnadu.

Ustúpte dozadu.

Malý vojačik. Rozbitý malý vojačik!

Vojak!

Nedovoľ im utiecť.

Kurva!

No tak, choď!

Prichádzame na stanicu. Rýchlo! Rýchlo!

Poď!

Poriadne ho drž! Nevieš, čoho je schopný.

Veľmi sa chcel hrať na Ramba.

Vykrvácal mi na kolenách.

Bolo to krásne.

Nepoznal som jeho meno. Povedz mi, ako sa voláš ty.

Vojak? Počuješ ma, vojak?

Fani!

Nezabil si ho?

Nie, nezabil.

Ako sa voláš?

- Čo máš za problém? - Hovoril som ti, aby si ho zabil.

- Pusti ma! Nemôže zostať nažive! - Niekedy si tvrdohlavý ako dieťa!

Ak zostane nažive, neprežijeme to!

- Čo chceš... - Čo si to za otca?

- Iba to zhoršuješ. - Stále sa hádaš.

Baldeo nám urobí zo života peklo.

Vojak, nie!

Strýko!

Nesmú vám utiecť!

Strýko! Strýko!

Oci!

Oci! Oci! Oci!

Prineste vodu!

Oci! Oci!

Oci!

Je tak hrozne popálený. Pozri sa na jeho tvár.

Do čerta!

Vstávaj! Ideme!

Dobre, choď!

Kto dokáže takto zabíjať?

Zabil som 4 tvojich ľudí.

Ty si zabil 40 členov mojej rodiny.

Nie si ochranca.

Si netvor! Prekliaty netvor!

Hej, vojak! Ešte stále si vo výcviku?

Čo? Nedokážeš poraziť ani mňa.

Ako chceš chrániť národ?

Nie!

Hej, vojačik!

Presne takto som zabil tvoju milovanú.

Myslela si, že sa mi môže vzpierať.

Teraz ťa čaká rovnaký osud.

Tulikin hrdina...

Musím zomrieť, aby som bola s tebou?

Chcem s tebou žiť, kapitán Rathod.

Preklad: ametysa

www.titulky.com