Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:00,443 --> 00:02:02,318
Hé, de quoi vous moquez-vous ?
4
00:02:02,568 --> 00:02:04,610
Votre dernière audience aujourd'hui.
5
00:02:04,735 --> 00:02:07,860
Puis, directement la prison centrale.
6
00:02:08,068 --> 00:02:12,568
Monsieur, un homme veut porter plainte.
7
00:02:12,693 --> 00:02:15,193
Et donc ? Je devrais danser ? Prenez-la.
8
00:02:15,568 --> 00:02:17,902
Mais il est furibond.
9
00:02:18,152 --> 00:02:21,235
Il dit qu'il veut porter plainte...
pour duperie.
10
00:02:22,027 --> 00:02:24,277
Shimmy-shimmy ! J'ai dansé ! Content ?
11
00:02:24,360 --> 00:02:26,277
Maintenant, prenez sa plainte.
Enregistrez son dossier.
12
00:02:26,360 --> 00:02:29,902
Monsieur, il veut porter plainte
contre le président de l'Inde.
13
00:02:30,068 --> 00:02:31,235
Qui ?
14
00:02:32,027 --> 00:02:33,110
Le président de l'Inde.
15
00:02:33,193 --> 00:02:34,152
Oui, monsieur.
16
00:02:34,985 --> 00:02:36,110
Le président de l'Inde.
17
00:02:37,068 --> 00:02:39,985
Pourquoi hésitez-vous ? Écrivez mon nom.
18
00:02:40,777 --> 00:02:41,777
Écrivez...
19
00:02:43,527 --> 00:02:45,402
Murlikant Rajaram Petkar.
20
00:02:47,652 --> 00:02:53,068
Je veux porter plainte pour duperie
contre le président de l'Inde.
21
00:02:53,860 --> 00:02:55,693
Écrivez tous les noms des présidents.
22
00:02:55,818 --> 00:02:56,943
Dites-moi.
23
00:02:57,152 --> 00:02:58,318
V.V Giri,
24
00:02:58,818 --> 00:03:00,277
V.V Giri...
25
00:03:00,985 --> 00:03:02,652
Fakhruddin Ali Ahmed,
26
00:03:02,735 --> 00:03:03,777
Ali Ahmed...
27
00:03:03,860 --> 00:03:05,527
Neela Sanjeeva Reddy,
28
00:03:06,652 --> 00:03:09,610
Zail Singh, R. Venkatraman.
29
00:03:10,402 --> 00:03:12,777
Tous ceux-l vous ont dupé ?
30
00:03:12,860 --> 00:03:16,402
Oui ! Ils m'ont tous dupé.
31
00:03:20,777 --> 00:03:22,777
Bonjour ! Vous voulez lui parler ?
32
00:03:24,193 --> 00:03:25,443
Une crevaison ?
33
00:03:25,527 --> 00:03:27,652
Dépêchez-vous. On doit allez au tribunal.
34
00:03:27,735 --> 00:03:29,693
Maudit véhicule ! Raccrochez !
35
00:03:30,110 --> 00:03:36,818
Comment les présidents vous
ont-ils dupé ?
36
00:03:36,902 --> 00:03:38,360
Cela fait 40 ans...
37
00:03:38,693 --> 00:03:41,068
Et je n'ai toujours pas reçu
le prix Arjuna.
38
00:03:42,152 --> 00:03:43,443
C'est tout !
39
00:03:43,527 --> 00:03:46,235
Je vais me battre pour mes droits
maintenant.
40
00:03:46,402 --> 00:03:50,110
Traînez Arjuna en justice.
Pourquoi les présidents ?
41
00:03:50,402 --> 00:03:52,735
Arjuna ne vous a pas remis le prix...
42
00:03:52,818 --> 00:04:00,527
Monsieur, les joueurs excellents en sport
reçoivent le prestigieux prix Arjuna.
43
00:04:00,985 --> 00:04:02,527
Monsieur vous a-t-il demandé ?
44
00:04:02,610 --> 00:04:04,068
La connaissance...
45
00:04:04,152 --> 00:04:07,735
- Ne sait-il pas déj ?
- La ferme, pipelette !
46
00:04:08,402 --> 00:04:11,485
Tant de médailles. Pratiquez-vous
un sport ?
47
00:04:12,527 --> 00:04:13,652
Pas moi...Lui...
48
00:04:13,735 --> 00:04:16,027
- Qui ? Ce vieil homme ?
- Oui.
49
00:04:16,235 --> 00:04:18,110
Il joue quoi ? Aux billes ?
50
00:04:18,860 --> 00:04:21,527
Cela doit être un défi aussi maintenant !
51
00:04:21,693 --> 00:04:22,777
Monsieur, s'il vous plaît.
52
00:04:22,985 --> 00:04:24,193
Bien.
53
00:04:24,402 --> 00:04:25,902
Que pratiquez-vous ?
54
00:04:25,985 --> 00:04:26,905
Je pratiquais avant.
55
00:04:26,985 --> 00:04:29,485
Quand ?
56
00:04:29,568 --> 00:04:31,027
40 ans auparavant.
57
00:04:31,152 --> 00:04:32,860
Mince !
58
00:04:34,943 --> 00:04:37,152
Qu'est-ce vous faisiez depuis
le temps ? Une sieste ?
59
00:04:37,235 --> 00:04:40,568
Laissez-moi finir mon roupillon et après
40 ans
60
00:04:40,735 --> 00:04:42,902
revendiquer ma décoration..
61
00:04:43,568 --> 00:04:45,235
Hé, pourqui rigolez-vous ?
62
00:04:54,110 --> 00:04:56,485
Quoi d'autre, monsieur ?
63
00:04:56,985 --> 00:04:58,402
Dites-moi,
64
00:04:58,902 --> 00:05:02,277
pourquoi voulez-vous une décoration après
40 ans ?
65
00:05:02,693 --> 00:05:03,985
Pour mon village.
66
00:05:04,235 --> 00:05:05,443
Que voulez-vous dire ?
67
00:05:05,527 --> 00:05:06,777
Je veux dire...
68
00:05:07,360 --> 00:05:12,985
M. Bhosle de Tujarpur, il a reçu le prix
de littérature l'année dernière.
69
00:05:13,693 --> 00:05:15,985
Son village a fait tant de progrès.
70
00:05:16,568 --> 00:05:17,902
Et mon village
71
00:05:18,235 --> 00:05:20,652
n'a ps de route, ni de lumière,
ni de toilettes publiques.
72
00:05:20,735 --> 00:05:23,735
Je veux le prix Arjuna
73
00:05:24,110 --> 00:05:25,443
pour le développement de mon village.
74
00:05:27,818 --> 00:05:30,527
Tout ça c'est très bien.
75
00:05:30,943 --> 00:05:33,193
Mais vous êtes un peu en retard.
76
00:05:34,068 --> 00:05:37,235
Qui vous donnera le prix maintenant ?
77
00:05:37,527 --> 00:05:38,943
Que voulez-vous dire ?
78
00:05:39,110 --> 00:05:40,860
Khashabha Jadhav l'a reçu.
79
00:05:40,985 --> 00:05:43,943
Qui est ce Jadhav ?
80
00:05:44,277 --> 00:05:45,693
Ce type...
81
00:05:48,193 --> 00:05:49,235
M. K.D Jadhav.
82
00:05:49,402 --> 00:05:52,110
Khashabha Dadasaheb Jhadav.
83
00:05:52,527 --> 00:05:56,818
Le premier gagnant des Jeux Olympiques
de l'Inde libre.
84
00:05:57,485 --> 00:05:59,068
N'est-ce pas, M. Petkar ?
85
00:05:59,527 --> 00:06:00,735
Exact.
86
00:06:02,943 --> 00:06:05,860
- Comment savez-vous ?
- Que voulez-vous dire ?
87
00:06:06,027 --> 00:06:07,402
J'étais là.
88
00:06:07,943 --> 00:06:10,402
Mon frère m'y avait emmené.
89
00:06:10,485 --> 00:06:12,652
Où ? Les Jeux Olympiques ?
90
00:06:13,068 --> 00:06:14,318
Non.
91
00:06:16,985 --> 00:06:18,777
La gare de Karad.
92
00:06:29,152 --> 00:06:32,568
Vive, Khashabha !
93
00:06:44,777 --> 00:06:48,360
Jeux Olympiques d'Helsinki, 1952.
K.D Jadhav était de retour
94
00:06:48,527 --> 00:06:51,610
- après avoir gagné le bronze en lutte.
- Vive, Khashabha !
95
00:06:51,693 --> 00:06:56,443
Les gens des villages aux alentours
se sont rassemblés la gare.
96
00:06:56,943 --> 00:06:58,905
Plus de 10 000 personnes.
97
00:06:58,985 --> 00:07:01,777
Vive, Khashabha !
98
00:07:01,860 --> 00:07:05,693
Vive, Khashabha !
99
00:07:16,568 --> 00:07:21,943
Les gens montrent tant de respect à
quelqu'un qui gagne une médaille ?
100
00:07:22,235 --> 00:07:23,818
Pas juste les gens du village
101
00:07:23,902 --> 00:07:26,943
mais la nation entière l'a couvert
de respect.
102
00:07:27,027 --> 00:07:28,443
- Le pays en entier ?
- Oui.
103
00:07:28,527 --> 00:07:30,485
- Ils l'ont hissé sur leurs épaules ?
- Oui !
104
00:07:30,568 --> 00:07:34,610
Aucun Indien n'avait gagné
une médaille olympique avant.
105
00:07:35,152 --> 00:07:36,902
Pas un seul ?
106
00:07:39,027 --> 00:07:41,902
- De toute l'Inde ?
- Pas une seule âme.
107
00:07:42,235 --> 00:07:46,527
Mais c'est que les 2ème Jeux Olympiques
depuis l'indépendance de l'inde.
108
00:07:46,610 --> 00:07:48,905
Avant, ils étaient tous des citoyens
britanniques.
109
00:07:48,985 --> 00:07:49,860
Moi aussi ?
110
00:07:49,943 --> 00:07:50,860
Oui, Murli.
111
00:07:50,943 --> 00:07:52,985
Toi aussi, tu es né en tant
que citoyen britannique.
112
00:07:53,693 --> 00:07:57,610
Ne dis pas Papa où nous sommes allées.
113
00:07:59,527 --> 00:08:01,902
Il, avait l'air d'un roi.
114
00:08:01,985 --> 00:08:04,527
Les gens chantaient...
115
00:08:04,610 --> 00:08:08,485
Vive, Khashabha !
116
00:08:08,610 --> 00:08:10,485
Et Maman...
117
00:08:11,610 --> 00:08:13,818
Tu es en retard aujourd'hui.
118
00:08:14,027 --> 00:08:16,735
Il y avait foule dans les rues
de la ville.
119
00:08:17,485 --> 00:08:20,527
- Dieu seul sait qui est venu.
- Khashabha, le lutteur!
120
00:08:20,610 --> 00:08:24,027
Il a gagné la 1ère médaille pour l'Inde
aux Jeux Olympiques en lutte.
121
00:08:24,110 --> 00:08:26,860
Il y avait plus de monde
que dans une foire.
122
00:08:26,943 --> 00:08:29,777
Et plus de fanfares qu' la fête
de Ganesh.
123
00:08:32,568 --> 00:08:35,235
Tu échoues ! Tu vas le faire échouer
aussi.
124
00:08:35,777 --> 00:08:38,947
Ils connaissent tous les potins,
mais n'ont aucune connaissance.
125
00:08:39,027 --> 00:08:41,985
Ce seront des coquilles vides
quand ils grandiront.
126
00:08:42,693 --> 00:08:43,235
Mangez !
127
00:08:43,318 --> 00:08:44,735
Monsieur !
128
00:08:45,152 --> 00:08:46,193
Oui, Kishan ?
129
00:08:46,277 --> 00:08:50,110
Monsieur, je serai docteur
quand je serai grand.
130
00:08:50,318 --> 00:08:51,152
Pourquoi docteur ?
131
00:08:51,235 --> 00:08:53,943
Les docteurs sont comme des dieux !
132
00:08:54,152 --> 00:08:56,152
Ils sauvent des vies.
133
00:08:56,235 --> 00:08:57,402
Bien joué !
134
00:08:57,818 --> 00:08:58,735
Dagdu ?
135
00:08:58,818 --> 00:09:00,568
J'entrerai dans l'armée.
136
00:09:00,652 --> 00:09:02,110
Pourquoi ?
137
00:09:02,277 --> 00:09:04,277
Les soldats nous protègent.
138
00:09:04,485 --> 00:09:06,568
Ils nous sauvent de l'ennemi.
139
00:09:06,652 --> 00:09:07,818
Très bien !
140
00:09:07,985 --> 00:09:09,943
- Murli ?
- Oui, monsieur.
141
00:09:10,152 --> 00:09:13,193
Monsieur, j'irai aux Jeux Olympiques
et gagnerai une médaille.
142
00:09:13,277 --> 00:09:14,068
Quoi ?
143
00:09:14,152 --> 00:09:15,818
Les Jeux Olympiques, monsieur.
144
00:09:15,902 --> 00:09:18,443
J'irai aux Jeux Olympiques
et deviendrai un champion,
145
00:09:18,527 --> 00:09:19,860
et gagnerai une médaille.
146
00:09:23,027 --> 00:09:25,193
Bien. Dans quel sport ?
147
00:09:25,277 --> 00:09:27,360
Donner un coup de pied dans le bâton.
148
00:09:32,277 --> 00:09:34,068
Hé, de quoi vous moquez-vous ?
149
00:09:35,610 --> 00:09:38,947
- Tu vas gagner une médaille ?
- Oui.
150
00:09:39,027 --> 00:09:40,527
Toi ? Un champion ?
151
00:09:40,610 --> 00:09:41,777
Je suis un champion.
152
00:09:41,860 --> 00:09:43,318
Tu n'es pas un champion.
153
00:09:43,402 --> 00:09:44,485
Je suis un champion.
154
00:09:44,568 --> 00:09:49,277
Tu es "Chandu Champion,
le Champion des losers."
155
00:09:51,527 --> 00:09:52,485
Alons-y !
156
00:09:52,985 --> 00:09:56,235
- Loser ! Loser !
- Hé !
157
00:09:56,443 --> 00:09:58,818
Pourquoi ramasses-tu la pierre ?
158
00:09:58,902 --> 00:10:01,110
Lâche la pierre.
159
00:10:01,235 --> 00:10:03,027
Je suis un champion.
160
00:10:04,152 --> 00:10:05,985
Pourquoi t'es-tu battu avec Dagdu ?
161
00:10:06,318 --> 00:10:08,068
Ne sais-tu pas qui il est ?
162
00:10:08,443 --> 00:10:10,693
C'est le fils de M. Patil.
Du village de Kandheri.
163
00:10:10,943 --> 00:10:12,193
Et alors ?
164
00:10:13,193 --> 00:10:15,110
Je suis le fils de mon père aussi.
165
00:10:15,568 --> 00:10:17,068
Il se moquait de moi.
166
00:10:18,235 --> 00:10:21,318
Il m'appelle "Chandu Chanpion".
167
00:10:22,277 --> 00:10:23,735
Je ne suis pas un loser.
168
00:10:24,027 --> 00:10:25,402
Je suis un champion.
169
00:10:25,485 --> 00:10:27,402
Vraiment ? Un champion ?
170
00:10:27,693 --> 00:10:28,610
De quoi ?
171
00:10:28,818 --> 00:10:29,985
Des mots ?
172
00:10:30,735 --> 00:10:32,152
Il avait raison.
173
00:10:32,235 --> 00:10:36,943
Qu'as-tu accompli pour montrer
que tu es un gagnant ?
174
00:10:38,818 --> 00:10:41,318
Tu veux que les gens arrête
de se moquer de toi ?
175
00:10:42,402 --> 00:10:43,235
Oui.
176
00:10:43,318 --> 00:10:44,735
Je vais te montrer comment.
177
00:10:47,318 --> 00:10:49,652
C'est M. Ganpat.
178
00:10:49,860 --> 00:10:52,860
Seul lui peut faire de toi un champion.
179
00:10:55,068 --> 00:10:56,193
Compris ?
180
00:10:56,277 --> 00:10:57,985
Implore-le de t'entraîner.
181
00:11:00,693 --> 00:11:02,818
100 abdominaux.
182
00:11:03,235 --> 00:11:06,110
- Idiot, fous-lui une raclée !
- Monsieur...
183
00:11:06,402 --> 00:11:08,277
Froussard, n'as-tu pas mangé ?
184
00:11:08,360 --> 00:11:09,860
- Pousse-le.
- M. Ganpat !
185
00:11:10,110 --> 00:11:14,860
Sac patates, attrape-le, tire..
Bien joué !
186
00:11:14,943 --> 00:11:17,652
- Faites de moi votre disciple.
- Allons-y !
187
00:11:17,818 --> 00:11:18,985
- S'il vous plaît.
- Qui est-ce ?
188
00:11:19,068 --> 00:11:21,568
- Je veux être un lutteur comme vous.
- Laissez-moi.
189
00:11:21,652 --> 00:11:23,610
Je ferais tout ce que vous dites.
190
00:11:23,777 --> 00:11:25,402
Guidez-moi.
191
00:11:25,485 --> 00:11:27,610
- Qui est-ce ?
- Entraînez-moi.
192
00:11:27,693 --> 00:11:29,110
- S'il vous plaît.
- Lève-toi.
193
00:11:29,193 --> 00:11:30,318
Bouge !
194
00:11:31,985 --> 00:11:33,152
T'es fou ?
195
00:11:33,402 --> 00:11:34,443
Viens ici.
196
00:11:38,235 --> 00:11:39,193
Que fais-tu ?
197
00:11:39,277 --> 00:11:40,902
Je veux faire de la lutte.
198
00:11:50,152 --> 00:11:54,277
Apprends d'abord te tenir
debout convenablement
199
00:11:54,402 --> 00:11:57,068
et ensuite tu peux lutter.
200
00:11:58,402 --> 00:12:00,860
Dégage, petite cacahuète.
201
00:12:03,860 --> 00:12:08,193
- Hé, de quoi vous moquez-vous ?
- Lâchez cette pierre.
202
00:12:10,652 --> 00:12:12,527
S'il vous plaît, pardonnez-moi,
M. Ganpat.
203
00:12:12,610 --> 00:12:13,610
Laissez-moi partir !
204
00:12:14,152 --> 00:12:15,527
Arrêtez.
205
00:12:15,943 --> 00:12:16,943
Viens ici.
206
00:12:21,777 --> 00:12:25,693
Il a la taille d'un petit pois
mais il est fougueux.
207
00:12:29,985 --> 00:12:32,985
- Tu veux être lutteur ?
- Et gagner une médaille aux J.O.
208
00:12:33,068 --> 00:12:34,985
Vraiment ?
209
00:12:36,027 --> 00:12:38,110
Pourquoi veux-tu gagner une médaille ?
210
00:12:38,693 --> 00:12:40,610
Je veux être comme Khashabha.
211
00:12:40,985 --> 00:12:46,027
Une fête de bienvenue de 10 000 personnes,
des chars, une fanfare.
212
00:12:46,360 --> 00:12:48,318
Une médaille fait gagner beaucoup
de respect.
213
00:12:48,402 --> 00:12:49,902
Quelle médaille veux-tu gagner ?
214
00:12:49,985 --> 00:12:52,068
Je vous ai dit...les Jeux Olympiques !
215
00:12:52,402 --> 00:12:57,277
Les J.O ont trois médailles.
216
00:12:57,777 --> 00:12:59,777
Laquelle veux-tu gagner ?
217
00:13:00,193 --> 00:13:01,777
Lesquelles ?
218
00:13:03,443 --> 00:13:07,652
Bronze, argent et or.
219
00:13:07,943 --> 00:13:09,735
Quelle est la plus convoitée ?
220
00:13:13,402 --> 00:13:15,568
L'or.
221
00:13:16,068 --> 00:13:17,985
Je gagnerai alors la médaille d'or.
222
00:13:54,902 --> 00:13:55,818
Qui est-ce ?
223
00:13:55,943 --> 00:13:58,943
Le plus grand champion du monde.
224
00:13:59,027 --> 00:14:01,027
Le champion indien, Dara Singh !
225
00:14:16,527 --> 00:14:19,110
Le champion indien, Dara Singh !
226
00:15:55,818 --> 00:15:59,610
Lutteurs, écoutez !
227
00:16:00,068 --> 00:16:07,818
Mon neveu Dagdu lutte dans l'arène
pour la première fois.
228
00:16:08,693 --> 00:16:11,568
Un nouveau gamin, un novice.
229
00:16:11,652 --> 00:16:16,568
Son père, Patil, veut l'exhiber devant
tout le village.
230
00:16:16,943 --> 00:16:24,193
L'un de vous devra faire semblant
de combattre avec Dagdu.
231
00:16:24,652 --> 00:16:26,652
Et perdre ?
232
00:16:26,777 --> 00:16:27,902
Oui !
233
00:16:28,027 --> 00:16:29,318
Comment est-ce possible, monsieur ?
234
00:16:29,402 --> 00:16:32,818
Si on perd face un novice,
personne ne nous respectera.
235
00:16:32,902 --> 00:16:35,985
- On doit préserver notre honneur.
- Idiot,
236
00:16:36,818 --> 00:16:38,693
Patil est le mari de ma s"ur.
237
00:16:38,818 --> 00:16:41,985
Il est très coléreux.
238
00:16:43,193 --> 00:16:44,360
Attention !
239
00:16:47,527 --> 00:16:51,068
Monsieur, laissez-le lutter
contre votre neveu.
240
00:16:51,318 --> 00:16:53,527
Et merde !
241
00:16:54,068 --> 00:16:56,777
Il est parfait. Il a de la force.
242
00:16:56,860 --> 00:16:59,568
Mais vous ne lui avez pas enseigné
de techniques.
243
00:16:59,860 --> 00:17:02,235
Il est le choix parfait...pour perdre.
244
00:17:03,527 --> 00:17:06,443
Murli, viens ici.
245
00:17:09,193 --> 00:17:12,693
Bienvenue au lutteur Mandar Gaonkar !
246
00:17:12,777 --> 00:17:15,318
Observez la nouvelle recrue,
247
00:17:15,402 --> 00:17:18,485
et commençons le second match.
248
00:17:28,360 --> 00:17:29,860
Où est Murli ?
249
00:17:32,818 --> 00:17:35,110
Tu veux lutter ?
250
00:17:35,568 --> 00:17:39,193
Tes résultats sortent aujourd'hui
et toi tu veux lutter ?
251
00:17:40,193 --> 00:17:43,068
Plus de lutte.
252
00:17:43,360 --> 00:17:47,985
Gagne une seule roupie
et puis tu pourras lutter.
253
00:17:48,610 --> 00:17:51,402
Papa, laisse-moi y aller aujourd'hui.
C'est un grand match.
254
00:17:51,485 --> 00:17:53,735
Pour la première fois...Ma...
255
00:17:53,943 --> 00:17:56,193
Mon entraînement pour les Jeux Olympiques
commence...
256
00:17:56,443 --> 00:17:57,902
Les Jeux Olympiques !
257
00:17:58,152 --> 00:18:00,235
Le village entier se moque de toi.
258
00:18:00,568 --> 00:18:02,735
Tu sais comment les gens t'appellent ?
259
00:18:02,902 --> 00:18:05,902
S'il te plaît, laisse-moi y aller
aujourd'hui.
260
00:18:06,943 --> 00:18:08,568
Je vais prouver tous ma valeur.
261
00:18:08,985 --> 00:18:09,947
Je le promets.
262
00:18:10,027 --> 00:18:12,027
Personne ne rigolera jamais plus.
263
00:18:12,443 --> 00:18:13,360
Vraiment ?
264
00:18:14,110 --> 00:18:15,027
Oui.
265
00:18:17,193 --> 00:18:19,235
D'abord, on ira l'école.
266
00:18:19,485 --> 00:18:21,818
Si tu réussis tes examens,
tu peux aller l'arêne.
267
00:18:21,902 --> 00:18:26,652
Si tu échoues, tu ne prononceras
plus jamais les mots "Jeux Olympiques".
268
00:18:26,735 --> 00:18:27,905
Que fais-tu ?
269
00:18:27,985 --> 00:18:29,068
Laisse-le.
270
00:18:30,235 --> 00:18:33,693
Une victoire facile pour la star
de Kandheri.
271
00:18:34,693 --> 00:18:36,318
Où est Murli ?
272
00:18:37,443 --> 00:18:40,860
Regardez...C'est "Chandu Champion".
273
00:18:41,610 --> 00:18:45,693
Si tu réussis ce sont les J.O.
Si tu rates, c'est la boutique.
274
00:18:47,068 --> 00:18:50,277
Encore raté !
275
00:19:04,902 --> 00:19:09,152
Le match le plus attendu
d'aujourd'hui...
276
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
Cette année, pour la première fois,
277
00:19:11,652 --> 00:19:14,818
le fils chéri de M. Patil,
278
00:19:14,985 --> 00:19:22,277
notre adoré Dagdu Patil,
luttera aussi aujourd'hui.
279
00:19:22,818 --> 00:19:24,943
Une salve d'applaudissments.
280
00:19:27,652 --> 00:19:30,402
Murli ! Où est Murli ?
281
00:19:30,485 --> 00:19:32,318
Hé Sankya, où est Murli ?
282
00:19:32,402 --> 00:19:34,693
Il s'est cassé après avoir
vu les résultats.
283
00:19:35,568 --> 00:19:36,568
C'était quoi ?
284
00:19:36,693 --> 00:19:38,527
Quoi d'autre ? Il a encore raté !
285
00:19:40,360 --> 00:19:45,985
Seul lui avec du pur sang marathe
peut combattre Dagdu dans la boue.
286
00:19:46,318 --> 00:19:51,985
Quelqu'un ici a-t-il le cran pour
combattre Dagdu, comme cela ?
287
00:19:52,235 --> 00:19:54,027
Parlez maintenant !
288
00:19:54,402 --> 00:19:55,860
Y a-t-il quelqu'un ?
289
00:19:56,027 --> 00:19:57,318
Moi, je vais lutter contre lui !
290
00:20:04,902 --> 00:20:06,193
Moi, je vais lutter contre lui.
291
00:20:06,277 --> 00:20:08,193
C'est "Chandu Champion".
292
00:20:09,610 --> 00:20:13,527
Le champion des losers !
293
00:20:13,652 --> 00:20:17,527
- Notre lutteur va se battre.
- Bravo !
294
00:20:17,610 --> 00:20:19,193
Il n'y a qu'un seul lutteur ici !
295
00:20:19,318 --> 00:20:22,818
Et il est du camp du beau-frère
de M. Patil.
296
00:20:23,652 --> 00:20:27,027
Testons la force de la terre d'Islampur.
297
00:20:27,693 --> 00:20:29,610
Vive Kandheri !
298
00:20:39,360 --> 00:20:41,985
Tu vas continuer tourner en rond ?
299
00:20:58,277 --> 00:20:59,860
Génial !
300
00:21:00,193 --> 00:21:03,527
Le gagnant obtient cette roupie
comme prix.
301
00:21:03,860 --> 00:21:05,902
Voyons qui gagne.
302
00:21:07,110 --> 00:21:08,652
Faites vos paris.
303
00:21:42,610 --> 00:21:44,235
Lève-toi, idiot !
304
00:21:54,152 --> 00:21:58,193
Alors que le duel s'intensifie,
305
00:21:58,443 --> 00:22:02,318
les deux lutteurs se confrontent.
306
00:22:02,777 --> 00:22:04,860
Qui assénera le coup final ?
307
00:22:04,943 --> 00:22:07,485
Gagne une roupie d'abord,
308
00:22:07,568 --> 00:22:09,902
puis parle de lutte ensuite.
309
00:22:10,027 --> 00:22:15,902
"Chandu Champion".
Tu es le champion des losers !
310
00:22:20,235 --> 00:22:23,402
Je ne suis pas un loser,
je suis un champion.
311
00:23:15,402 --> 00:23:17,110
Maintenant, on a des ennuis !
312
00:23:19,860 --> 00:23:22,027
Murli, tu sais ce que t'as fait ?
313
00:23:22,110 --> 00:23:24,777
Mon frère, cet argent !
On le donnera Papa !
314
00:23:24,860 --> 00:23:28,152
- Je t'ai dit ne pas te frotter Dagdu.
- T'as vu comme je l'ai battu ?
315
00:23:28,235 --> 00:23:30,443
Papa dit que dans la luttre
il n'y a pas d'argent.
316
00:23:30,527 --> 00:23:31,943
Regarde combien j'ai gagné !
317
00:23:32,027 --> 00:23:34,443
- Tu n'aurais pas dû--
- C'est pas bien.
318
00:23:36,443 --> 00:23:37,902
On nous a dupé !
319
00:23:38,902 --> 00:23:40,443
Ils vont te tuer.
320
00:23:40,985 --> 00:23:43,610
Ils te laisseront pas rester ici.
Tes vêtements et tes chaussures ?
321
00:23:43,693 --> 00:23:45,693
- Pakya, mes vêtements, vite !
- Oust !
322
00:23:45,777 --> 00:23:49,318
- Gampat l'a fait exprès.
- Non !
323
00:23:49,443 --> 00:23:53,318
Dagdu a perdu et on a perdu l'honneur
de notre village.
324
00:23:53,402 --> 00:23:56,527
Ce n'est pas vrai. Que dis-tu ?
325
00:23:57,527 --> 00:23:59,443
Murli est un novice.
326
00:23:59,527 --> 00:24:02,527
Novice, mon "il !
327
00:24:02,985 --> 00:24:06,110
As-tu déj vu un débutant lutter
de la sorte ?
328
00:24:06,277 --> 00:24:08,235
Cours le plus vite que tu peux.
329
00:24:08,318 --> 00:24:10,318
Il a mis raclée Dagdu comme un pro.
330
00:24:10,402 --> 00:24:13,860
Je jure...c'est la première fois
que je le vois se battre comme ça.
331
00:24:13,943 --> 00:24:16,735
Il ment.
332
00:24:17,152 --> 00:24:19,277
Ils nous ont insultés.
333
00:24:19,443 --> 00:24:21,693
Ils ont insulté le village de Kandheri.
334
00:24:21,777 --> 00:24:24,193
- Tabassez-les !
- Contrôlez vos hommes.
335
00:24:24,402 --> 00:24:27,193
- Le voilà.
- Tabassez-le.
336
00:24:28,485 --> 00:24:29,318
Cours.
337
00:24:53,777 --> 00:24:56,068
Il s'enfuit.
338
00:25:04,777 --> 00:25:06,693
Cours, Murli.
339
00:26:12,110 --> 00:26:14,193
Regardez là-bas !
340
00:26:23,068 --> 00:26:24,777
Que se passe-t-il ?
341
00:26:26,318 --> 00:26:27,735
Rentre !
342
00:26:48,860 --> 00:26:51,277
Pourquoi te poursuivaient-ils ?
343
00:26:52,068 --> 00:26:53,860
As-tu volé quelque chose ?
344
00:26:55,443 --> 00:26:58,527
Vais-je me faire prendre si je t'aide ?
345
00:26:58,860 --> 00:27:00,485
Je ne suis pas un voleur.
346
00:27:01,027 --> 00:27:02,402
Sûr ?
347
00:27:04,068 --> 00:27:07,277
Donne-lui un maillot. Il est nu.
348
00:27:07,360 --> 00:27:10,277
S'il te plait, habille-toi avant
de partir de la maison.
349
00:27:15,860 --> 00:27:19,735
Tu veux aller aux J.O ?
Entre dans l'armée.
350
00:27:20,485 --> 00:27:22,735
- L'armée !
- Oui !
351
00:27:22,818 --> 00:27:26,027
As-tu entendu parlé de Mikha Singh
et de Dhyanchand ?
352
00:27:27,568 --> 00:27:28,610
Non.
353
00:27:29,193 --> 00:27:31,068
Ce sont des athlètes olympiques.
354
00:27:31,610 --> 00:27:34,777
Ils ont servi dans l'armée.
355
00:27:35,193 --> 00:27:37,527
L'armée a fait d'eux des athlètes.
356
00:27:37,985 --> 00:27:40,777
Je suis ici aussi grâce eux.
357
00:27:41,443 --> 00:27:42,360
Ça veut dire ?
358
00:27:43,235 --> 00:27:45,902
Je suis sportif aussi.
359
00:27:46,402 --> 00:27:47,652
Un boxeur.
360
00:27:48,985 --> 00:27:53,777
En fait, ces voyous ne t'ont pas chassé
du village
361
00:27:54,985 --> 00:27:57,485
mais ils t'ont poussé plus près
de ton rêve.
362
00:28:00,610 --> 00:28:04,360
Demain, l'armée recrute.
Nous irons là-bas.
363
00:28:04,985 --> 00:28:07,485
Pourquoi ne tentes-tu pas ta chance ?
364
00:28:07,902 --> 00:28:11,277
Qui sait ? Tu pourrais devenir le prochain
Mikha Singh.
365
00:28:17,402 --> 00:28:19,902
Un entraînement pour les J.O l'armée ?
Sérieusement ?
366
00:28:19,985 --> 00:28:23,443
100% exact. On ne peut plus vrai.
367
00:28:24,777 --> 00:28:29,610
Dors maintenant. Nous irons tôt
demain matin pour s'engager.
368
00:28:30,943 --> 00:28:31,902
Dormons.
369
00:29:03,818 --> 00:29:05,860
63 morts.
370
00:29:06,027 --> 00:29:08,947
Un avion s'écrase dans la mer de Bombay.
371
00:29:09,027 --> 00:29:10,193
Dernière nouvelle !
372
00:29:10,277 --> 00:29:11,985
Donne-moi un journal.
373
00:29:12,068 --> 00:29:15,443
Dernière nouvelle ! 63 morts
dans un accident d'avion.
374
00:29:23,777 --> 00:29:25,027
Que s'est-il passé ?
375
00:29:25,693 --> 00:29:28,152
Ils sont tous morts.
376
00:29:28,443 --> 00:29:29,902
63 personnes sont mortes.
377
00:29:29,985 --> 00:29:31,110
Comment ?
378
00:29:33,235 --> 00:29:34,652
Un avion qui arrivait.
379
00:29:34,735 --> 00:29:35,860
D'où ?
380
00:29:35,943 --> 00:29:37,318
Du Japon Bombay.
381
00:29:37,527 --> 00:29:38,110
Et puis ?
382
00:29:38,193 --> 00:29:40,985
Des pluies torrentielles Bombay !
383
00:29:41,652 --> 00:29:44,652
Alors que l'avion tournait vers l'aéroport
384
00:29:44,818 --> 00:29:47,777
il s'est mis tournoyer et est tombé...
directement dans la mer.
385
00:29:47,860 --> 00:29:49,652
Bang.
386
00:29:50,818 --> 00:29:52,610
Bang ?
387
00:29:54,193 --> 00:29:56,027
Personne n'a survécu ?
388
00:29:56,110 --> 00:29:59,402
As-tu déj vu un avion ?
389
00:30:00,277 --> 00:30:02,318
Personne ne survit un accident d'avion.
390
00:30:02,485 --> 00:30:04,068
L'avion engloutit tout le monde.
391
00:30:04,152 --> 00:30:05,860
Engloutit tout le monde ?
392
00:30:06,943 --> 00:30:08,443
il y a le train ici.
393
00:30:14,443 --> 00:30:15,985
Purée !
394
00:30:16,568 --> 00:30:18,318
C'est l'heure. Dépêche-toi !
395
00:30:20,360 --> 00:30:22,068
Karnail avait raison !
396
00:30:22,277 --> 00:30:25,193
Les voyous m'ont poussé vers mon rêve.
397
00:30:25,277 --> 00:30:28,402
Ce fut la plus grande leçon de ma vie.
398
00:30:29,152 --> 00:30:30,652
J'ai appris
399
00:30:30,735 --> 00:30:33,985
face aux difficultés,
faut jamais avoir peur !
400
00:30:34,568 --> 00:30:36,985
Faut rassembler son courage et sauter !
401
00:30:37,610 --> 00:30:40,443
Sautez et vous verrez !
402
00:30:41,402 --> 00:30:43,027
J'ai quitté ma maison
403
00:30:43,443 --> 00:30:46,193
mais une nouvelle vie m'attendait.
404
00:30:46,860 --> 00:30:50,235
Pradeep Sharma, Shiv Kumar Rawat,
Anil Joshi,
405
00:30:50,402 --> 00:30:54,818
Vilas Sawant, Mohan Doshi, Karnail Singh,
Murlikant Petkar.
406
00:30:54,985 --> 00:30:56,652
Vous avez tous été sélectionnés.
407
00:30:56,943 --> 00:30:59,610
Vous serez envoyés l'EME
de Secunderabad demain
408
00:31:00,152 --> 00:31:03,152
où commencera votre entraînement
militaire.
409
00:34:26,777 --> 00:34:28,902
Les clowns !
410
00:34:35,568 --> 00:34:41,360
Les clowns du monde ont été fourrés
dans un train et on me les a collés.
411
00:34:41,443 --> 00:34:43,027
Vous êtes tous des clowns !
412
00:34:43,360 --> 00:34:45,860
- Vous êtes quoi ?
- Des clowns, monsieur.
413
00:34:46,068 --> 00:34:51,152
La moitié ne survivra pas
l'entraînement.
414
00:34:51,443 --> 00:34:56,777
Seul celui qui a ça dans les tripes
passera de clown soldat.
415
00:34:57,027 --> 00:34:59,360
- Compris, les clowns ?
- Oui, monsieur !
416
00:35:00,527 --> 00:35:04,318
Les cheveux d'un soldat ne doivent
pas prendre de temps être peignés.
417
00:35:04,652 --> 00:35:07,193
Et ça doit être la même chose
pour tous les soldats.
418
00:35:07,318 --> 00:35:09,152
Exactement pareil !
419
00:35:09,235 --> 00:35:11,277
- Compris, les clowns !
- Oui, monsieur !
420
00:35:11,360 --> 00:35:12,527
1, 2, 1...
421
00:35:20,652 --> 00:35:22,652
Les clowns !
422
00:35:32,610 --> 00:35:35,027
Les chaussures d'un soldat brillent assez
423
00:35:35,443 --> 00:35:39,110
pour que votre visage se reflète dedans.
424
00:35:40,110 --> 00:35:41,318
Compris, les clowns ?
425
00:35:41,402 --> 00:35:42,360
Oui, monsieur.
426
00:35:50,485 --> 00:35:53,027
En haut et en bas.
427
00:35:53,193 --> 00:35:58,068
Les dents d'un soldat doivent être
solides. Pour mâcher du fer, si besoin.
428
00:35:58,860 --> 00:35:59,943
Compris ?
429
00:36:00,068 --> 00:36:01,068
Oui. Monsieur !
430
00:36:19,693 --> 00:36:24,193
Et Karnail m'a donné la main
et m'a tiré dans le train
431
00:36:24,277 --> 00:36:25,360
en route pour l'armée.
432
00:36:25,735 --> 00:36:28,485
Et de l jusqu'aux J.O.
433
00:36:29,068 --> 00:36:31,027
Les Jeux Olympiques !
434
00:36:31,318 --> 00:36:33,152
Hé, de quoi vous moquez-vous ?
435
00:36:33,360 --> 00:36:35,568
Exactement, pourquoi rigolez-vous ?
436
00:36:35,860 --> 00:36:39,610
Un Indien a-t-il déj gagné une médaille
d'or individuelle aux J.O ?
437
00:36:39,693 --> 00:36:40,568
Et que vous vous le ferez.
438
00:36:40,652 --> 00:36:44,485
Cela signifie que personne ne le peut ?
Je la gagnerai.
439
00:36:44,568 --> 00:36:45,777
Vous la gagnerez ?
440
00:36:50,485 --> 00:36:51,985
Les Jeux Olympiques !
441
00:36:56,318 --> 00:36:59,277
Hé, pourquoi rigolez-vous ?
442
00:37:09,027 --> 00:37:10,735
Les clowns !
443
00:37:11,193 --> 00:37:12,485
Oui, monsieur !
444
00:37:14,110 --> 00:37:16,652
Il n'y a pas de place pour des clows
comme vous dans l'armée.
445
00:37:16,735 --> 00:37:17,988
Rentrez dans votre village.
446
00:37:18,068 --> 00:37:20,735
- Je ne veux pas y retourner, monsieur.
- Tu dois !
447
00:37:20,818 --> 00:37:22,652
Vous n'êtes pas apte être un soldat.
448
00:37:22,735 --> 00:37:24,193
Je veux devenir soldat, monsieur !
449
00:37:24,277 --> 00:37:25,193
Vous ne pouvez pas.
450
00:37:25,277 --> 00:37:26,610
Rentrez chez vous.
451
00:37:27,068 --> 00:37:29,027
Je ne peux pas rentrer, monsieur.
452
00:37:29,527 --> 00:37:32,943
Je ne peux pas rentrer tant
que je n'ai pas prouvé ma valeur.
453
00:37:40,818 --> 00:37:43,443
Vous auriez dû y penser avant
de vous battre.
454
00:37:43,527 --> 00:37:45,527
Ils se moquaient de moi, monsieur.
455
00:37:46,027 --> 00:37:48,027
Ils se moquaient de mon rêve.
456
00:37:50,735 --> 00:37:51,735
Rêve ?
457
00:37:51,860 --> 00:37:56,110
Je veux jouer pour l'Inde
et rendre mon pays fier.
458
00:37:56,693 --> 00:37:59,443
Je veux aller aux J.O et gagner
une médaille.
459
00:37:59,735 --> 00:38:02,360
C'est un rêve d'enfance, monsieur.
460
00:38:02,860 --> 00:38:04,735
Que voulez-vous gagner ?
461
00:38:04,818 --> 00:38:06,527
Une médaille d'or aux J.O.
462
00:38:15,652 --> 00:38:17,027
Dans quel sport ?
463
00:38:17,485 --> 00:38:19,277
Je suis lutteur, monsieur.
464
00:38:21,568 --> 00:38:24,110
L'armée n'entraîne pas la lutte.
465
00:38:26,402 --> 00:38:28,943
Mais il a un sport qui convient
aux lutteurs.
466
00:38:30,485 --> 00:38:31,860
Venez me voir 6h du matin.
467
00:38:32,735 --> 00:38:34,152
À la salle de gym de Tiger Ali.
468
00:38:47,485 --> 00:38:49,735
- Est-ce M. Tiger Ali ?
- Non.
469
00:38:50,443 --> 00:38:51,610
C'est lui M. Tiger.
470
00:38:51,693 --> 00:38:54,485
Dépêchez-vous et mettez-vous par deux.
471
00:38:54,693 --> 00:38:56,902
- T'es prêt, Jarnail.
- Monsieur, c'est Karnail.
472
00:38:56,985 --> 00:38:58,943
Cela m'importe ?
473
00:38:59,610 --> 00:39:01,193
- Naidu.
- Monsieur, Nadaswamy...
474
00:39:01,277 --> 00:39:02,735
Toi et Gowda.
475
00:39:03,110 --> 00:39:04,777
- T'es Manju ?
- Oui, monsieur !
476
00:39:04,860 --> 00:39:07,027
- Mets-toi avec Bhagpat.
- Je m'appelle Ganpat.
477
00:39:07,110 --> 00:39:09,318
Vous êtes susceptibles avec votre nom ?
478
00:39:09,402 --> 00:39:12,360
Ce sont vos parents qui ont choisi,
pas vous !
479
00:39:12,818 --> 00:39:14,527
- Qu'y a-t-il ?
- Ganpat !
480
00:39:14,777 --> 00:39:16,152
Monte sur le ring, fiston !
481
00:39:16,235 --> 00:39:18,402
Avec qui te mettre ?
482
00:39:18,777 --> 00:39:22,610
Monsieur, vous avez besoin
d'un tapis rouge ?
483
00:39:23,027 --> 00:39:26,110
- Ôte-moi ce rictus ! Où sont tes gants ?
- Mes gants ?
484
00:39:26,985 --> 00:39:28,818
- Monsieur...
- Je me fiche des noms.
485
00:39:28,902 --> 00:39:30,068
Préparez-vous.
486
00:39:31,527 --> 00:39:32,693
Murli.
487
00:39:36,735 --> 00:39:39,277
Tiger, que faites-vous ?
488
00:39:39,902 --> 00:39:41,277
Vous le mettez déjà sur le ring ?
489
00:39:41,360 --> 00:39:44,027
C'est un boxeur. À quel autre endroit
le mettre ?
490
00:39:44,235 --> 00:39:47,527
C'est pas un boxeur..
c'est une nouvelle recrue.
491
00:39:49,235 --> 00:39:50,943
Comme oses-tu entrer dans le ring ?
492
00:39:51,027 --> 00:39:53,318
- Monsieur, vous me l'avez demandé.
- Dehors !
493
00:39:54,110 --> 00:39:56,818
- Faites sortir ce clown.
- Monsieur, une chance, s'il vous plaît.
494
00:39:56,902 --> 00:39:57,818
J'apprendrai.
495
00:39:57,902 --> 00:40:01,443
Un coup de poing et tu vas chialer
en appelant ta maman.
496
00:40:01,527 --> 00:40:03,527
Ne vous inquiétez pas. Je suis lutteur.
497
00:40:03,652 --> 00:40:05,443
Pour qui te prends-tu ?
498
00:40:05,693 --> 00:40:06,777
Dara Singh ?
499
00:40:06,860 --> 00:40:08,277
C'est mon modèle.
500
00:40:08,402 --> 00:40:10,693
Arrête de me faire perdre mon temps.
Va-t'en !
501
00:40:11,277 --> 00:40:13,485
Une chance, monsieur.
502
00:40:15,235 --> 00:40:16,318
Une chance ?
503
00:40:17,152 --> 00:40:20,318
La boxe c'est pas un jeu d'enfant.
504
00:40:20,402 --> 00:40:22,485
S'il vous plaît, prenez-moi comme élève.
505
00:40:22,568 --> 00:40:24,318
Je ferai ce que vous me direz.
506
00:40:28,943 --> 00:40:30,402
Bien.
507
00:40:30,485 --> 00:40:34,110
Tu as une minute. Si t'arrives
à donner un coup de poing
508
00:40:34,277 --> 00:40:37,110
et tu peux commencer l'entraînement.
Sinon, ne te montre plus ici.
509
00:40:37,193 --> 00:40:38,402
Viens Kishan.
510
00:40:38,527 --> 00:40:41,152
C'est Karan, monsieur.
511
00:40:45,235 --> 00:40:46,193
C'est parti !
512
00:40:50,318 --> 00:40:51,318
5
513
00:40:54,110 --> 00:40:55,110
10
514
00:41:01,110 --> 00:41:02,027
20
515
00:41:05,610 --> 00:41:06,693
25
516
00:41:08,193 --> 00:41:09,152
30
517
00:41:16,110 --> 00:41:17,318
35
518
00:41:25,485 --> 00:41:26,777
40...
519
00:41:50,318 --> 00:41:52,818
Tu t'es révélé être un vrai tigre.
520
00:41:53,735 --> 00:41:56,652
Quel nom t'ont donné tes parents ?
521
00:41:57,568 --> 00:42:00,777
- Quoi ?
- Murlikant Rajaram Petkar.
522
00:42:00,985 --> 00:42:02,610
Trop long.
523
00:42:02,943 --> 00:42:04,402
Je t'appellerai Tiger.
524
00:42:04,818 --> 00:42:07,568
Mon frère, oublie ton propre nom ?
525
00:42:08,068 --> 00:42:09,402
C'est Tiger ton nom.
526
00:42:09,485 --> 00:42:12,443
Je suis Grand Tiger,
et il est "chhotu" Petit Tiger !
527
00:43:10,110 --> 00:43:10,985
Incroyable !
528
00:43:20,193 --> 00:43:22,818
La fierté de l'Inde, Dara Singh !
529
00:43:22,902 --> 00:43:24,443
Chhotu, assieds-toi !
530
00:43:24,610 --> 00:43:25,735
C'est mon mentor, monsieur.
531
00:43:25,818 --> 00:43:27,443
Je suis ton mentor.
532
00:43:27,610 --> 00:43:29,443
- Il est mon premier mentor, monsieur.
- Assieds-toi !
533
00:44:17,943 --> 00:44:18,860
Bien joué !
534
00:44:40,402 --> 00:44:42,485
Ces six soldats de l'EME
535
00:44:43,027 --> 00:44:49,235
représenteront l'armée indienne aux
jeux militaires internationaux de Tokyo.
536
00:44:49,485 --> 00:44:55,443
Au cours de ce tournoi, des joueurs
militaires du monde entier s'affronteront.
537
00:44:55,693 --> 00:45:02,360
Et c'est la porte vers les rêves
de tous les sportifs...
538
00:45:02,860 --> 00:45:04,277
Les Jeux Olympiques.
539
00:45:04,402 --> 00:45:08,943
Gagner une médaille d'or à Tokyo signifie
une chance pour les J.O au Mexique.
540
00:45:09,027 --> 00:45:14,527
Ici, quelqu'un est-il capable
d'arriver jusqu'aux J.O ?
541
00:45:14,735 --> 00:45:16,235
Oui, monsieur.
542
00:45:23,027 --> 00:45:23,985
Monsieur !
543
00:45:24,777 --> 00:45:26,235
Faites un bon vol, monsieur.
544
00:45:26,485 --> 00:45:27,360
Monsieur...
545
00:45:28,193 --> 00:45:29,360
Merci.
546
00:45:30,027 --> 00:45:32,193
As-tu déjà vu un avion avant ?
547
00:45:34,860 --> 00:45:36,902
Personne ne survit à un accident d'avion.
548
00:45:36,985 --> 00:45:39,777
- L'avion engloutit tout le monde.
- Protégez-moi, Seigneur Hanuman.
549
00:45:42,943 --> 00:45:45,068
Protégez-moi, Seigneur Hanuman.
550
00:45:45,277 --> 00:45:47,527
Protégez-moi, Seigneur Hanuman.
551
00:45:49,693 --> 00:45:51,902
M. Ali.
552
00:45:53,277 --> 00:45:57,735
Regardez en haut. Le tonnerre est
intense.
553
00:45:57,818 --> 00:45:59,110
Partons demain.
554
00:45:59,735 --> 00:46:01,610
- Demain ?
- Oui.
555
00:46:01,860 --> 00:46:02,860
À quelle heure ?
556
00:46:03,193 --> 00:46:04,193
10h du matin.
557
00:46:04,568 --> 00:46:07,777
Cool. On partira juste après le petit
déjeuner. Mon père possède Air India.
558
00:46:07,860 --> 00:46:10,693
- Parfait.
- La ferme ! Reste dans la queue.
559
00:46:13,693 --> 00:46:16,193
- Chhotu !
- Protégez-moi, Seigneur Hanuman.
560
00:46:16,693 --> 00:46:17,693
Chhotu !
561
00:46:17,777 --> 00:46:19,652
- Attrapez-le !
- Hé ! Murli.
562
00:46:19,735 --> 00:46:21,985
L'avion va nous avaler !
563
00:46:22,068 --> 00:46:23,860
Arrête.
564
00:46:24,027 --> 00:46:26,110
Murli. Où cours-tu comme ça ?
565
00:46:26,193 --> 00:46:27,735
- C'est très dangereux !
- Qui ?
566
00:46:27,860 --> 00:46:29,443
La foudre !
567
00:46:29,527 --> 00:46:32,027
C'était à cause de la foudre le jour
de l'accident d'avion.
568
00:46:32,110 --> 00:46:34,610
- Quel avion ?
- J'ai lui les nouvellles...
569
00:46:34,860 --> 00:46:36,902
L'avion...arrivant du Japon.
570
00:46:36,985 --> 00:46:39,068
Il pleuvait des cordes !
571
00:46:39,693 --> 00:46:45,277
Il a tournoyé et est tombé directement
dans la mer...Bang !
572
00:46:45,527 --> 00:46:46,947
Bang ?
573
00:46:47,027 --> 00:46:48,947
N'importe quoi ! Attrapez-le !
574
00:46:49,027 --> 00:46:52,027
Approchez-vous de moi et je vous balance
un coup de poing.
575
00:46:52,318 --> 00:46:54,235
- Je suis boxeur.
- Il est fou.
576
00:46:54,443 --> 00:46:55,485
Fou ?
577
00:46:56,027 --> 00:46:59,027
- L'avion engloutit tout le monde.
- Vous faites peur à tout le monde.
578
00:46:59,110 --> 00:47:00,318
- Tenez-le.
- Il est boxeur.
579
00:47:00,402 --> 00:47:03,485
- Attrapez-le.
- L'avion s'écrasera à cause de la pluie.
580
00:47:03,568 --> 00:47:06,068
Je vous le dis.
581
00:47:06,152 --> 00:47:07,527
Vous...et vous...
582
00:47:10,443 --> 00:47:12,485
Sauvez-moi, Seigneur !
583
00:48:09,943 --> 00:48:11,610
Santé !
584
00:48:16,735 --> 00:48:18,318
Avez-vous déjà bu de l'alcool ?
585
00:48:18,402 --> 00:48:19,235
Beurk.
586
00:48:20,277 --> 00:48:21,693
Pas même une lichette ?
587
00:48:21,777 --> 00:48:23,402
Pas une seule gorgée !
588
00:48:23,860 --> 00:48:25,485
Je suis un sportif.
589
00:48:25,985 --> 00:48:27,777
C'est mauvais pour la santé.
590
00:48:28,318 --> 00:48:31,027
- C'est mauvais pour le foie.
- Oui.
591
00:48:31,110 --> 00:48:32,985
Vous ne devriez même pas y toucher.
592
00:48:34,193 --> 00:48:35,652
Du champagne, monsieur ?
593
00:48:51,027 --> 00:48:52,735
- À la vôtre !
- À la vôtre !
594
00:49:01,152 --> 00:49:02,485
Chhotu...
595
00:49:03,902 --> 00:49:04,902
Karnail ?
596
00:49:04,985 --> 00:49:05,943
Oui, monsieur ?
597
00:49:07,193 --> 00:49:10,027
- Où étais-tu ? Je te cherchais...
- Rien, monsieur.
598
00:49:10,110 --> 00:49:12,402
Comporte-toi bien. Je veux te présenter
quelqu'un.
599
00:49:16,943 --> 00:49:19,402
Voici Mme Naintara. Elle est journaliste.
600
00:49:19,485 --> 00:49:21,027
Pour la télévision.
601
00:49:21,485 --> 00:49:22,568
La télé ?
602
00:49:22,943 --> 00:49:24,152
Ils vous appellent, monsieur.
603
00:49:24,860 --> 00:49:26,027
Excusez-moi.
604
00:49:26,527 --> 00:49:28,068
- Je suis Karnail.
- Bonjour.
605
00:49:28,152 --> 00:49:29,318
Lui, c'est Murli.
606
00:49:29,402 --> 00:49:31,110
- Serrez-vous la main.
- Bonjour.
607
00:49:33,485 --> 00:49:35,818
Je dois dire une chose...
608
00:49:36,235 --> 00:49:39,277
Naintara est un nom indien.
609
00:49:39,985 --> 00:49:41,943
- Je suis indienne.
- D'accord.
610
00:49:42,027 --> 00:49:43,860
Mon père travaille à l'ambassade.
611
00:49:43,943 --> 00:49:45,860
C'est pour ça que j'habite à Tokyo.
612
00:49:45,943 --> 00:49:49,360
- J'ai étudié le journalisme à Londres.
- Bien.
613
00:49:49,443 --> 00:49:52,110
M. Ali a dit que vous étiez tous deux
des boxeurs prometteurs.
614
00:49:52,193 --> 00:49:54,527
Je suis un boxeur en poids moyen.
615
00:49:54,610 --> 00:49:56,735
Lui aussi...c'est un poids moyen.
616
00:49:56,818 --> 00:49:58,152
- Pareils.
- Oui.
617
00:49:58,318 --> 00:50:02,068
M. Ali disait que vous passiez
à la télé...
618
00:50:02,818 --> 00:50:04,610
On va aussi passer à la télé ?
619
00:50:05,652 --> 00:50:07,610
Gagnez et vous serez à la télé aussi.
620
00:50:07,693 --> 00:50:09,068
Je gagnerai la médaille d'or.
621
00:50:10,360 --> 00:50:12,693
- Directement l'or ?
- En fait,
622
00:50:13,027 --> 00:50:16,402
il rêve un peu trop haut.
623
00:50:16,485 --> 00:50:18,777
Il y a des boxeurs de 55 pays.
624
00:50:18,860 --> 00:50:21,360
Et alors ? J'affronterai chacun
d'eux demain.
625
00:50:22,985 --> 00:50:25,152
J'aime votre assurance.
626
00:50:25,235 --> 00:50:27,152
Bonne chance.
627
00:50:27,318 --> 00:50:27,947
À la vôtre !
628
00:50:28,027 --> 00:50:29,443
- À la vôtre.
- À la vôtre !
629
00:50:39,443 --> 00:50:40,985
Juste un peu.
630
00:50:45,943 --> 00:50:47,652
Aleksander de Bulgarie.
631
00:50:48,110 --> 00:50:49,360
Un crochet gauche puissant.
632
00:50:49,443 --> 00:50:52,360
Il t'assène un coup de poing
et t'es fini.
633
00:50:56,193 --> 00:50:57,402
Ça c'est Manuel.
634
00:50:58,277 --> 00:51:00,485
Les Mexicains ne croient pas à la défense.
635
00:51:00,568 --> 00:51:02,568
Ils ne font qu'attaquer.
636
00:51:10,777 --> 00:51:13,693
Nakamichi, un favori ici.
637
00:51:15,110 --> 00:51:17,402
Il vous épuisera avec sa danse.
638
00:51:17,610 --> 00:51:20,068
Finissez-le vite.
639
00:51:22,068 --> 00:51:23,860
Et ça c'est Sultan Mehmet.
640
00:51:24,027 --> 00:51:25,610
Le champion en titre depuis 4 ans.
641
00:51:25,693 --> 00:51:29,735
C'est le seul qui se tient entre
la médaille d'or et toi.
642
00:51:48,193 --> 00:51:56,360
Bienvenue aux Jeux militaires de 1964
de Tokyo, au Japon.
643
00:51:56,818 --> 00:52:01,860
Dans le coin rouge, boxant
pour la Bulgarie, Aleksander Dimitrov.
644
00:52:01,943 --> 00:52:09,193
Et dans le coin bleu, boxant pour l'Inde,
Murlikant Petkar.
645
00:52:12,985 --> 00:52:14,943
Redardez ce crochet gauche.
646
00:52:16,235 --> 00:52:17,277
Très bien.
647
00:52:22,860 --> 00:52:24,693
Attention.
648
00:52:36,152 --> 00:52:37,235
Attaque !
649
00:53:11,027 --> 00:53:12,027
Démonte-le !
650
00:53:13,985 --> 00:53:17,902
Coin. 1, 2...c'est ça.
651
00:53:19,277 --> 00:53:23,527
Ta photo est dans le journal !
652
00:53:23,902 --> 00:53:25,860
Ça dit "Le launda (garçon)
fait des merveilles !"
653
00:53:26,027 --> 00:53:29,193
- Ils ont écrit launda ?
- Non, ils ont écrit garçon.
654
00:53:29,318 --> 00:53:33,027
C'était en anglais, j'ai traduit pour toi.
655
00:53:33,610 --> 00:53:36,443
Tu sais lire l'anglais ?
656
00:53:37,068 --> 00:53:40,318
Oui. Je n'ai pas raté à l'école,
comme toi.
657
00:53:40,860 --> 00:53:43,527
Mon anglais est le véritable anglais.
658
00:53:44,402 --> 00:53:47,652
Tout le monde à l'école m'appelait
le colonel anglais.
659
00:53:48,360 --> 00:53:50,318
Diviser pour mieux régner.
660
00:53:50,735 --> 00:53:53,235
T'as pas compris ? T'es un idiot !
661
00:53:54,318 --> 00:53:56,318
Voici ce qu'ils ont écrit...
662
00:53:57,277 --> 00:54:02,818
"Un jeune prodige de l'Inde
met K.O Nakamichi du Japon !"
663
00:54:04,443 --> 00:54:06,735
Ça veut dire quoi jeune prodige ?
664
00:54:06,985 --> 00:54:09,902
Ça veut dire, un garçon incroyable !
665
00:54:10,318 --> 00:54:11,568
Ce que tu es.
666
00:54:12,068 --> 00:54:14,943
- Jeune prodige.
- Quelle superbe photo.
667
00:54:15,318 --> 00:54:16,318
Jeune prodige !
668
00:54:16,652 --> 00:54:19,485
Ils t'appellent "Jeune prodige de l'Inde."
669
00:54:20,027 --> 00:54:21,277
Félicitations !
670
00:54:21,985 --> 00:54:23,402
- Merci !
- Merci à toi !
671
00:54:24,443 --> 00:54:26,693
Trois K.O ! C'est exceptionnel !
672
00:54:27,527 --> 00:54:29,318
- Merci !
- Merci à toi !
673
00:54:30,193 --> 00:54:32,610
Bonne chance, Jeune prodige.
674
00:54:36,902 --> 00:54:38,818
Pas jeune prodigue.
675
00:54:39,360 --> 00:54:41,485
- Jeune prodige.
- Oui.
676
00:54:43,777 --> 00:54:48,277
Karnail Singh de l'Inde affronte
le champion actuel, Sultan Mehmet !
677
00:55:10,902 --> 00:55:15,152
Sultan Mehmet n'a pas perdu un seul combat
de l'année dernière à ce championnat.
678
00:55:15,235 --> 00:55:18,777
Et il pense que cette année personne
ne pourrait lui poser de problème.
679
00:55:19,027 --> 00:55:21,360
Il est invaincu cette année aussi.
680
00:55:21,693 --> 00:55:26,068
Il a mis K.O Karnail Singh facilement lors
du dernier combat...
681
00:55:27,193 --> 00:55:29,318
On va aussi s'asseoir ici aujoud'hui.
682
00:55:30,193 --> 00:55:31,988
Tu joues encore les entêtés.
683
00:55:32,068 --> 00:55:34,152
Cet endroit n'est pas pour nous.
684
00:55:34,610 --> 00:55:37,152
On a déjà été assez embarrassé aujoud'hui.
685
00:55:37,235 --> 00:55:39,235
S'il peut s'asseoir là, alors moi aussi.
686
00:55:39,568 --> 00:55:40,947
J'ai mis K.O trois boxeurs.
687
00:55:41,027 --> 00:55:42,402
Tu vas nous faire tuer.
688
00:55:42,485 --> 00:55:43,318
Murli !
689
00:55:43,777 --> 00:55:44,818
Murli !
690
00:55:46,902 --> 00:55:48,193
Murli !
691
00:55:48,610 --> 00:55:49,527
Murli !
692
00:55:50,318 --> 00:55:51,318
Salut.
693
00:55:57,068 --> 00:55:59,193
Pourquoi se servir d'une fourchette
et d'un couteau ?
694
00:56:00,068 --> 00:56:01,985
Je veux manger comme eux.
695
00:56:02,360 --> 00:56:05,985
Si tu veux devenir un champion,
tu dois apprendre tout ça.
696
00:56:08,027 --> 00:56:09,318
Voici...
697
00:56:11,568 --> 00:56:13,443
Une fourchette et un couteau.
698
00:56:13,985 --> 00:56:17,485
Appuie et coupe.
699
00:56:21,318 --> 00:56:24,068
Je vais te montrer comment faire.
700
00:56:28,610 --> 00:56:29,735
T'as cassé l'assiette ?
701
00:56:50,152 --> 00:56:51,943
Champion, vraiment ?
702
00:56:58,568 --> 00:56:59,693
Hé, de quoi se moque-t-il ?
703
00:56:59,860 --> 00:57:06,443
Dans le coin blue, il y Murlikant Petkat
de l'Inde.
704
00:57:06,735 --> 00:57:11,985
Et dans le coin rouge, Sultant Mehmet
de Turquie.
705
00:57:12,610 --> 00:57:14,818
Viens, Chhotu.
706
00:57:17,943 --> 00:57:19,568
Viens, Chhotu.
707
00:57:25,777 --> 00:57:27,568
Éloigne-toi des cordes.
708
00:57:36,318 --> 00:57:38,443
Attention, il te provoque.
709
00:57:39,985 --> 00:57:41,318
Chhotu !
710
00:57:45,110 --> 00:57:49,152
Stop ! 1, 2, 3,
711
00:57:50,110 --> 00:57:56,027
4, 5, 6, 7, 8.
712
00:58:03,693 --> 00:58:06,068
Éloigne-toi des cordes.
713
00:58:12,485 --> 00:58:13,985
Arrête !
714
00:58:38,568 --> 00:58:40,485
- Que fais-tu ?
- Quoi ?
715
00:58:41,735 --> 00:58:43,527
- Ce que je fais ?
- C'est...de la colère.
716
00:58:43,693 --> 00:58:45,277
- Il se moquait de moi.
- Donc ?
717
00:58:45,443 --> 00:58:46,943
- Donc quoi ?
- Laisse-le.
718
00:58:47,235 --> 00:58:49,235
- Je vais lui exploser la figure.
- Vas-y !
719
00:58:50,943 --> 00:58:52,818
Mais pas sous la colère.
720
00:58:52,985 --> 00:58:54,235
Avec de la technique.
721
00:58:54,402 --> 00:58:56,693
Calme ton esprit et observe-le.
722
00:58:57,777 --> 00:58:59,985
Sa main gauche bouge doucement.
723
00:59:07,068 --> 00:59:08,277
Dégomme-le !
724
00:59:30,568 --> 00:59:32,360
Reste loin des cordes.
725
01:00:18,568 --> 01:00:19,568
Bouge vers l'avant.
726
01:00:25,860 --> 01:00:27,860
- Faisons un interview ?
- Quoi ?
727
01:00:27,943 --> 01:00:29,943
Je veux vous interviewer.
728
01:00:30,110 --> 01:00:31,235
Bien sûr !
729
01:00:31,360 --> 01:00:33,318
Pardon, on n'a pas le temps.
730
01:00:33,402 --> 01:00:36,027
S'il vous plaît, laissez-moi partir,
monsieur. C'est pour un interview télé.
731
01:00:36,318 --> 01:00:40,110
Tu dois regarder l'autre demi-finale
pour étudier ton adversaire
732
01:00:40,193 --> 01:00:42,693
et savoir ce que tu vas affronter.
733
01:00:43,568 --> 01:00:44,735
On a le temps, monsieur.
734
01:00:45,235 --> 01:00:48,193
Oui, monsieur. Je le ramènerai.
735
01:00:48,402 --> 01:00:50,652
Promets à monsieur.
Karnail Singh, promets.
736
01:00:50,943 --> 01:00:52,193
S'il vous plaît, M. Ali ?
737
01:00:55,152 --> 01:00:57,068
Vous rentrez à 18h pétantes. Okay ?
738
01:00:57,443 --> 01:00:59,027
D'accord !
739
01:00:59,402 --> 01:01:01,985
Mais l'interview sera en anglais.
740
01:01:02,318 --> 01:01:03,860
C'est bon. Je comprends.
741
01:01:03,943 --> 01:01:05,193
Et Karnail est là.
742
01:01:05,277 --> 01:01:08,277
Il était connu comme le colonel
anglais à l'école.
743
01:01:08,568 --> 01:01:10,818
Bien sûr, pourquoi pas ?
Oui, oui, bien sûr.
744
01:01:10,902 --> 01:01:12,860
- Quel est mon problème ?
- Regarde ?
745
01:01:13,568 --> 01:01:14,818
D'accord, allons-y !
746
01:01:15,693 --> 01:01:16,485
Oui.
747
01:01:16,777 --> 01:01:19,027
Asseyez-vous ici. Je reviens.
748
01:01:23,652 --> 01:01:25,568
Regardez vers cette caméra,
s'il vous plaît.
749
01:01:26,443 --> 01:01:29,068
S'il vous plaît, dites quelque chose
pour vérifier le son.
750
01:01:29,360 --> 01:01:31,527
- Dites quelque chose, s'il vous plaît.
- Parlez.
751
01:01:31,777 --> 01:01:33,360
Dites quelque chose, s'il vous plaît.
752
01:01:34,027 --> 01:01:36,943
- Que dire ?
- Dites votre nom ?
753
01:01:37,235 --> 01:01:38,610
Dites quelque chose, s'il vous plaît.
754
01:01:38,693 --> 01:01:41,027
Je m'appelle Murlikant Rajaram Petkar.
755
01:01:41,235 --> 01:01:42,902
- Le nom de mon village...
- Plus fort.
756
01:01:42,985 --> 01:01:44,027
Plus fort.
757
01:01:44,318 --> 01:01:45,818
- Islampur...
- Plus fort.
758
01:01:45,943 --> 01:01:47,402
Dites A, B, C, D, E.
759
01:01:47,485 --> 01:01:49,027
A, B, C, D.
760
01:01:50,318 --> 01:01:53,610
A - B - C...
761
01:01:53,693 --> 01:01:55,485
Non, non. Ensemble, d'une traite.
762
01:01:55,568 --> 01:01:58,152
Il demande de les dire d'une traite.
763
01:01:59,027 --> 01:02:04,152
E - F - H - J - L.
764
01:02:04,527 --> 01:02:05,943
Plus fort, s'il vous plaît.
765
01:02:06,068 --> 01:02:07,818
Je ne les connais pas après cela.
766
01:02:24,485 --> 01:02:26,152
Vous avez mis K.O Sultan et on vous
767
01:02:26,235 --> 01:02:28,818
appelle le jeune prodige de l'Inde.
768
01:02:29,360 --> 01:02:31,610
Pensez-vous pouvoir gagner
la finale aussi ?
769
01:02:33,610 --> 01:02:38,318
Madame demande si tu gagneras la finale.
770
01:02:39,777 --> 01:02:42,193
Oui, oui. Je gagnerai la finale.
771
01:02:52,402 --> 01:02:54,568
M. Petkar, vous êtes assez jeune.
772
01:02:54,818 --> 01:02:57,693
Quelle est votre ambition..
votre rêve dans la boxe ?
773
01:02:57,902 --> 01:03:02,193
Rêve...Quel est votre rêve ?
N'est-ce pas, madame ?
774
01:03:02,527 --> 01:03:05,235
Rêve...La médaille d'or aux J.O.
775
01:03:06,527 --> 01:03:07,985
La médaille d'or aux Jeux Olympiques.
776
01:03:42,818 --> 01:03:44,152
M. Ali.
777
01:03:46,402 --> 01:03:49,985
L'organisation...et le...anglais...
778
01:03:53,485 --> 01:03:58,110
Quitte ce combattant ougandais
du regard même une seconde
779
01:03:58,235 --> 01:03:59,568
et c'est fini.
780
01:04:00,485 --> 01:04:03,402
Au revoir les matches. Au revoir la boxe.
781
01:04:03,610 --> 01:04:05,068
Au revoir les Jeux Olympiques.
782
01:04:07,652 --> 01:04:09,527
Va dormir, jeune prodige
783
01:04:15,027 --> 01:04:18,693
Et tout est en place pour
la grande finale.
784
01:04:36,027 --> 01:04:37,735
Allez !
785
01:04:43,277 --> 01:04:45,027
Quitte les cordes !
786
01:04:46,568 --> 01:04:48,527
Sors-toi des cordes !
787
01:04:55,985 --> 01:04:57,735
Ne t'arrête pas.
788
01:05:16,985 --> 01:05:19,318
Il te piège. Sors, Chhotu.
789
01:05:19,568 --> 01:05:22,402
Éloigne-toi des cordes.
790
01:05:48,443 --> 01:05:51,402
Au revoir les matches. Au revoir la boxe.
791
01:05:51,777 --> 01:05:53,443
Au revoir les Jeux Olympiques.
792
01:06:28,318 --> 01:06:29,318
K.O ?
793
01:06:30,193 --> 01:06:31,735
Devant Naintara ?
794
01:06:32,110 --> 01:06:34,027
Vaurien.
795
01:06:36,360 --> 01:06:39,777
Je n'avais pas toute ma tête l'espace
de quelques jours.
796
01:06:43,027 --> 01:06:47,568
Je n'ai même pas pu me lever
pour accepter cela.
797
01:06:47,902 --> 01:06:49,277
Laisse-moi la voir.
798
01:06:52,568 --> 01:06:53,902
L'argent ?
799
01:06:54,193 --> 01:06:59,527
Tu ne reçois pas le prix Arjuna
pour une médaille d'argent.
800
01:06:59,693 --> 01:07:03,277
- Tu pourrais...
- Impossible ! Je sais qu'ils le font pas.
801
01:07:03,360 --> 01:07:05,152
J'ai perdu mon temps.
802
01:07:05,235 --> 01:07:07,985
Il ne veut pas du prix pour
une médaille d'argent.
803
01:07:08,693 --> 01:07:10,943
Quoi ? L'histoire ne s'arrête pas là ?
804
01:07:11,027 --> 01:07:14,110
Pas maintenant. On est en retard
pour le tribunal.
805
01:07:14,193 --> 01:07:18,235
- Le juge m'a viré l'autre fois.
- Attends une minute.
806
01:07:18,318 --> 01:07:19,818
Que s'est-il passé après ?
807
01:07:21,402 --> 01:07:25,402
Après Tokyo, j'ai été posté au Cachemire.
808
01:07:25,693 --> 01:07:29,027
- Comment le Cachemire arrive là-dedans...
- Asseyez-vous. Assez !
809
01:07:29,152 --> 01:07:30,652
Exactement...assez.
810
01:07:30,735 --> 01:07:33,402
- Asseyez-vous, Tambe.
- Asseyez-vous.
811
01:07:33,485 --> 01:07:35,568
Continuez.
812
01:07:35,777 --> 01:07:37,027
Dites-nous.
813
01:07:37,110 --> 01:07:39,402
Et concernant M. Ali et la boxe ?
814
01:07:39,485 --> 01:07:41,360
M. Ali était aussi au Cachemire.
815
01:07:42,402 --> 01:07:48,235
Mais après Tokyo, il ne me parlait plus.
816
01:07:48,568 --> 01:07:50,610
Vous avez tout fichu en l'air là-bas.
817
01:07:51,902 --> 01:07:54,652
2 ou 3 mois ont passé.
818
01:07:56,652 --> 01:08:00,027
Puis un jour, une lettre est arrivée.
819
01:08:00,652 --> 01:08:02,735
Du Comité olympique ?
820
01:08:04,735 --> 01:08:05,943
Non.
821
01:08:32,235 --> 01:08:33,360
Monsieur ! M. Ali...regardez.
822
01:08:35,527 --> 01:08:36,610
Monsieur.
823
01:08:38,902 --> 01:08:39,985
Monsieur.
824
01:08:41,610 --> 01:08:42,735
Monsieur.
825
01:08:44,402 --> 01:08:45,110
Monsieur.
826
01:08:46,235 --> 01:08:47,693
Regardez ça, s'il vous plaît.
827
01:08:56,985 --> 01:09:00,818
Monsieur, j'ai été selectionné
pour les jeux d'Asie, l'année prochaine.
828
01:09:01,443 --> 01:09:04,277
J'étais classé numéro un en Asie.
829
01:09:05,652 --> 01:09:09,193
L'Ougandais qui m'a battu,
830
01:09:10,485 --> 01:09:13,277
il a été classé en Afrique.
831
01:09:16,152 --> 01:09:20,193
Si je gagne les jeux d'Asie, je peux
toujours aller aux Jeux Olympiques.
832
01:09:26,152 --> 01:09:29,777
Monsieur, pas d'erreur cette fois-ci.
833
01:09:30,485 --> 01:09:33,402
Murli, on est finis.
834
01:09:34,693 --> 01:09:36,277
Je ne t'entraînerai plus.
835
01:09:40,818 --> 01:09:46,027
Monsieur, tout le monde a le droit
de faire une faute.
836
01:09:47,443 --> 01:09:51,277
Monsieur, il ne s'en sortira pas
sans vous.
837
01:09:52,693 --> 01:09:57,485
Monsieur, c'était ma première fois
dans le monde extérieur.
838
01:09:58,360 --> 01:10:02,027
J'étais aveuglé.
839
01:10:04,402 --> 01:10:08,152
Juste une chance en plus, monsieur.
840
01:10:15,235 --> 01:10:18,318
Une chance en plus ? Pourquoi ?
841
01:10:21,568 --> 01:10:25,193
J'ai rêvé des Jeux Olympiques aussi.
Pour rendre fier mon pays.
842
01:10:25,318 --> 01:10:27,693
Ce n'était pas écrit dans mon destin.
Je n'ai pas pu y aller.
843
01:10:28,235 --> 01:10:30,943
Puis tu as mis le pied dans mon ring
844
01:10:31,777 --> 01:10:33,568
avec la passion dans tes yeux.
845
01:10:34,193 --> 01:10:37,527
Si je n'ai pas pu, tu le ferais.
Je t'aiderais.
846
01:10:38,443 --> 01:10:41,610
Mais tu as fini juste comme moi.
847
01:10:42,443 --> 01:10:45,193
Tu t'es écrasé avant le décollage.
848
01:10:46,402 --> 01:10:47,902
Une chance de plus...
849
01:10:49,735 --> 01:10:53,818
Tu étais ma chance de plus, Murlikant.
850
01:10:55,860 --> 01:11:00,318
Et tu as volé cette chance...de mes mains.
851
01:12:14,527 --> 01:12:17,777
M. Ali... Karnail !
852
01:12:18,568 --> 01:12:20,027
M. Ali...
853
01:12:35,110 --> 01:12:36,652
M. Ali. Sors
854
01:13:01,027 --> 01:13:03,777
Murli, emmène M. Ali.
855
01:13:06,277 --> 01:13:09,402
Emmène-le jusqu'au bunker.
856
01:13:18,027 --> 01:13:19,735
Gardez les yeux ouverts.
857
01:13:20,985 --> 01:13:22,985
M. Ali ! Les yeux ouverts !
858
01:13:47,485 --> 01:13:48,485
Karnail !
859
01:13:49,277 --> 01:13:51,110
Karnail !
860
01:13:59,068 --> 01:14:00,152
M. Ali.
861
01:14:07,360 --> 01:14:08,943
Gardez les yeux ouverts.
862
01:14:09,402 --> 01:14:10,485
M. Ali.
863
01:14:20,277 --> 01:14:23,402
Ouvrez les yeux, M. Ali.
864
01:14:24,735 --> 01:14:27,652
De l'eau...de l'eau...
865
01:14:50,610 --> 01:14:56,610
J'irai aux Jeux Olympics, je deviendrai
un champion et je gagnerai une médaille.
866
01:15:09,902 --> 01:15:15,110
Je veux être un sportif et apporter
la gloire à l'Inde, monsieur.
867
01:15:15,985 --> 01:15:19,777
Je veux gagner une médaille olympique.
868
01:15:20,693 --> 01:15:22,610
C'est un rêve depuis l'enfance, monsieur.
869
01:16:04,527 --> 01:16:06,193
Neuf tirs.
870
01:16:07,860 --> 01:16:12,152
De la tête aux pieds.
871
01:16:13,902 --> 01:16:17,110
Et vous êtes toujours...
872
01:16:17,402 --> 01:16:20,277
Oui...je suis vivant.
873
01:16:20,902 --> 01:16:26,110
Monsieur, je n'ai même pas eu tant
de piqûres chez le docteur.
874
01:16:26,235 --> 01:16:28,277
Pardon, monsieur. La crevaison
a retardé...
875
01:16:28,360 --> 01:16:30,443
- Allons-y vite.
- La ferme. Assieds-toi.
876
01:16:36,152 --> 01:16:37,943
Que s'est-il passé après ça ?
877
01:16:44,360 --> 01:16:48,193
Une visite surprise du commandant.
Rangez tout vite !
878
01:16:48,777 --> 01:16:51,027
Qui a mis le bassin hygiénique ici ?
Enlèvez-le.
879
01:16:51,527 --> 01:16:53,735
Nettoyez la table. Mettez-la dans le coin.
880
01:16:59,693 --> 01:17:01,152
Essuyez la poussière.
881
01:17:01,235 --> 01:17:02,652
Allez, vite !
882
01:17:03,902 --> 01:17:05,943
Pourquoi la chemise de Petkar est-elle
si sale ?
883
01:17:06,027 --> 01:17:07,777
Changez les draps sales.
884
01:17:07,860 --> 01:17:09,027
Dépêchez-vous !
885
01:17:19,860 --> 01:17:22,193
Qui a attaché ce nœud ?
886
01:17:23,318 --> 01:17:25,652
S'il vous plaît...Bienvenue, monsieur.
887
01:17:25,777 --> 01:17:27,693
- Bienvenue.
- Jai Hind, monsieur.
888
01:17:51,568 --> 01:17:52,693
Poussez-vous !
889
01:17:54,152 --> 01:17:56,610
Soldat, vous allez bien ?
890
01:17:58,902 --> 01:18:00,485
Soldat, vous allez bien ?
891
01:18:02,902 --> 01:18:03,860
Karnail !
892
01:18:03,943 --> 01:18:05,235
L'ennemi.
893
01:18:05,402 --> 01:18:06,360
Quoi ?
894
01:18:06,443 --> 01:18:08,318
- L'ennemi !
- Laissez-le !
895
01:18:08,402 --> 01:18:10,318
Je veux aller dans mon pays.
896
01:18:10,402 --> 01:18:11,988
Non ! Baissez les armes.
897
01:18:12,068 --> 01:18:14,443
- Lâchez !
- Vous êtes fou. C'est votre pays.
898
01:18:14,527 --> 01:18:16,568
- Il est ton officier supérieur.
- Je ne suis pas fou.
899
01:18:16,652 --> 01:18:18,902
Je connais l'uniforme de l'armée indienne.
900
01:18:18,985 --> 01:18:21,652
Vous avez été inconscient pendant
deux ans. Vous connaissez votre nom ?
901
01:18:21,735 --> 01:18:24,152
- Comment se souvenir d'un uniforme ?
- Lâchez ou..
902
01:18:24,235 --> 01:18:26,568
- Je n'ai pas peur de l'ennemi.
- Nous ne sommes pas l'ennemi.
903
01:18:26,652 --> 01:18:27,693
Vous êtes en Inde.
904
01:18:27,777 --> 01:18:30,318
À l'hôpital militaire d'Udhampur.
905
01:18:48,068 --> 01:18:50,860
Bien qu'ayant été inconscient deux ans,
906
01:18:50,985 --> 01:18:53,110
vous avez toujours de la force
dans les mains.
907
01:18:56,318 --> 01:18:58,985
- Levez-vous, soldat.
- Je suis désolé, monsieur.
908
01:18:59,110 --> 01:19:00,527
C'est pas grave.
909
01:19:09,985 --> 01:19:11,193
Que s'est-il passé ?
910
01:19:11,277 --> 01:19:13,443
Il a pris 9 balles lors de la guerre
de 65.
911
01:19:14,277 --> 01:19:18,402
Cela fait deux ans, il était dans le coma
depuis. conscient seulement 3-4 fois
912
01:19:19,068 --> 01:19:21,652
Une balle est toujours logée
dans sa colonne vertébrale.
913
01:19:21,818 --> 01:19:24,360
C'est pour ça, en dessous de la taille...
914
01:19:27,902 --> 01:19:31,193
Ôter la balle est une opération difficile.
915
01:19:35,443 --> 01:19:38,110
Plus de contrôle de la vessie non plus.
916
01:19:43,527 --> 01:19:44,652
Poussez-vous, s'il vous plaît.
917
01:19:49,485 --> 01:19:50,902
Ne perdez pas espoir, soldat.
918
01:19:51,027 --> 01:19:53,818
Vous irez dans le meilleur hôpital
des forces armées.
919
01:19:53,902 --> 01:19:55,735
INHS Asvini, Bombay.
920
01:19:55,818 --> 01:19:58,318
Là-bas, la balle sera enlevée.
921
01:19:58,443 --> 01:19:59,943
Vous irez bien.
922
01:20:00,277 --> 01:20:01,318
D'accord ?
923
01:20:21,568 --> 01:20:26,610
Murli, maintenant que vous êtes ici,
tout ira bien.
924
01:20:27,277 --> 01:20:29,318
Vous êtes dans une chaise roulante.
925
01:20:29,402 --> 01:20:31,777
Certains arrivent en lit roulant,
à moitié morts
926
01:20:31,902 --> 01:20:35,443
et repartent en courant !
927
01:20:36,193 --> 01:20:39,860
Si vous voulez quoi que ce soit...
demandez-moi.
928
01:20:40,443 --> 01:20:42,068
J'ira le chercher pour vous.
929
01:20:43,652 --> 01:20:45,818
Vous m'aiderez en retour.
930
01:20:45,985 --> 01:20:48,610
Un peu d'aide ici et là.
931
01:20:48,777 --> 01:20:50,902
Votre pension va-t-elle continuer ?
932
01:20:52,235 --> 01:20:57,360
Murli, les docteurs vous voient comme
un patient qu'ils doivent soigner.
933
01:20:57,610 --> 01:21:00,610
Mais un homme a d'autres besoins
934
01:21:01,110 --> 01:21:04,652
dont je m'occupe.
935
01:21:04,943 --> 01:21:06,735
Ne vous inquiétez pas.
936
01:21:07,152 --> 01:21:09,485
Voici votre nouvelle maison
937
01:21:09,735 --> 01:21:11,235
et vos nouveaux voisins.
938
01:21:11,318 --> 01:21:12,735
Topaz, arrêtez !
939
01:21:14,985 --> 01:21:16,152
Arrêtez-vous là !
940
01:21:16,443 --> 01:21:18,318
Je n'ai pas bougé, infirmière.
941
01:21:21,902 --> 01:21:23,110
C'est quoi ça, Topaz ?
942
01:21:23,443 --> 01:21:24,485
C'est quoi ça ?
943
01:21:24,568 --> 01:21:26,485
Vous savez que c'est mal.
944
01:21:26,610 --> 01:21:28,235
Oui, c'est très mal.
945
01:21:28,610 --> 01:21:33,402
Bombay a prohibé l'alcool. Cachez ça
ou les flics vont vous arrêter.
946
01:21:33,485 --> 01:21:37,318
Pourquoi m'arrêteraient-ils ?
947
01:21:37,402 --> 01:21:42,068
Je sais que vous fournissez ces trucs
aux patients.
948
01:21:42,527 --> 01:21:44,235
Vous êtes un vaurien, un merdeux !
949
01:21:45,068 --> 01:21:46,943
Major Gonzalves
950
01:21:47,193 --> 01:21:49,360
prend des somnifères chaque nuit.
951
01:21:49,443 --> 01:21:52,277
Si les deux se mélangent
952
01:21:52,485 --> 01:21:54,402
il reposera dans la paix éternelle.
953
01:21:54,818 --> 01:21:56,485
Dieu vous bénisse, infirmière.
954
01:21:58,652 --> 01:22:00,777
Où pensez-vous donc allez comme ça ?
955
01:22:00,943 --> 01:22:01,943
Et...
956
01:22:03,360 --> 01:22:04,318
C'est quoi ça ?
957
01:22:04,985 --> 01:22:08,652
Infirmière, pourquoi me montrez-vous
des photos cochonnes ?
958
01:22:08,818 --> 01:22:11,110
Que va penser de vous le nouveau type ?
959
01:22:11,360 --> 01:22:18,193
Chatterjee passe des heures sur le pot
à regarder ces photos.
960
01:22:18,485 --> 01:22:21,860
Il a eu deux opérations du cœur.
961
01:22:21,943 --> 01:22:27,027
De telles photos vont faire s'emballer
son cœur et il finira par mourir.
962
01:22:29,902 --> 01:22:32,610
Je n'en ai pas encore fini avec vous.
963
01:22:33,818 --> 01:22:38,027
Vous...tenez-vous éloigné de Topaz.
964
01:22:38,693 --> 01:22:40,527
C'est un joueur !
965
01:22:40,610 --> 01:22:44,360
Il perd son argent à la loterie
et celui des autres en plus.
966
01:22:44,443 --> 01:22:48,485
Arrêtez maintenant, je n'ai jamais
perdu l'argent des autres à la loterie.
967
01:22:48,568 --> 01:22:50,110
Vraiment ?
968
01:22:50,277 --> 01:22:51,777
- Éclairez-nous...
- Parlez.
969
01:22:51,860 --> 01:22:53,818
L'argent de qui a-t-il perdu aux jeux ?
970
01:22:53,902 --> 01:22:55,527
- À moi, infirmière !
- À moi.
971
01:22:58,860 --> 01:23:01,277
La loterie c'est pas un jeu d'argent.
972
01:23:01,360 --> 01:23:03,318
C'est un jeu de chance.
973
01:23:03,402 --> 01:23:06,860
Précisément.
974
01:23:28,943 --> 01:23:30,943
La maison de Murlikant Petkar ?
975
01:23:41,068 --> 01:23:45,027
Vive l'agriculteur, vive le soldat !
976
01:24:02,443 --> 01:24:03,693
Ma...
977
01:24:05,027 --> 01:24:05,943
Murli.
978
01:24:09,152 --> 01:24:10,068
Mon frère !
979
01:24:22,152 --> 01:24:23,110
Allonge-toi.
980
01:24:25,068 --> 01:24:27,318
Détends-toi ! Allonge-toi.
981
01:24:28,318 --> 01:24:30,985
Docteur, la balle...
982
01:24:31,277 --> 01:24:33,652
L'avez-vous bien retirée ?
983
01:24:34,443 --> 01:24:35,652
Non, Murli.
984
01:24:37,485 --> 01:24:39,568
La balle est logée d'une telle manière
985
01:24:39,652 --> 01:24:43,235
que si j'essaie de l'enlever,
cela pourrait vous nuire davantage.
986
01:24:43,318 --> 01:24:45,735
Votre corps entier pourrait se retrouver
paralysé.
987
01:24:51,443 --> 01:24:52,902
Comment vais-je marcher ?
988
01:24:53,110 --> 01:24:54,985
Murli, vous avez reçu neufs balles.
989
01:24:55,068 --> 01:24:58,360
Vous devriez être reconnaissant
d'être en vie.
990
01:25:00,818 --> 01:25:03,110
Je suis un sportif, monsieur.
991
01:25:04,652 --> 01:25:06,902
Quelle est l'utilité d'une telle vie
pour moi ?
992
01:25:15,360 --> 01:25:17,277
Murli !
993
01:25:17,527 --> 01:25:19,318
Ne vous inquiétez pas.
994
01:25:19,652 --> 01:25:22,235
Regardez-moi.
995
01:25:22,610 --> 01:25:26,277
Une fois que vous serez de retour
à la maison tout ira bien.
996
01:25:26,527 --> 01:25:28,152
D'accord ?
997
01:25:28,860 --> 01:25:30,568
Votre mère prendra soin de vous.
998
01:25:32,068 --> 01:25:34,860
Ne pleurez pas.
999
01:25:35,985 --> 01:25:37,485
Ne vous inquiétez pas.
1000
01:25:53,985 --> 01:25:55,777
N'est-ce pas un joli endroit ?
1001
01:26:02,443 --> 01:26:05,402
Murli, j'ai parlé au docteur.
1002
01:26:06,693 --> 01:26:08,735
Sais-tu ce qu'il a dit ?
1003
01:26:09,235 --> 01:26:16,360
Il a dit que si tu nageais,
tu récupérerais de la force.
1004
01:26:16,693 --> 01:26:18,568
Nage tous les jours.
1005
01:26:18,777 --> 01:26:20,527
Tu te retaperas vite.
1006
01:26:21,277 --> 01:26:23,735
Je ne veux pas rester ici.
1007
01:26:24,110 --> 01:26:26,027
Je veux retourner à la maison.
1008
01:26:35,527 --> 01:26:37,110
Ma mère est âgée.
1009
01:26:39,818 --> 01:26:42,902
Mon père et moi, on s'occupe
de la boutique toute la journée.
1010
01:26:44,568 --> 01:26:47,110
Les gamins,
1011
01:26:47,777 --> 01:26:50,068
ils ont toujours besoin d'un truc
ou l'autre.
1012
01:26:54,818 --> 01:26:57,652
Tu n'es pas allé au village
depuis longtemps.
1013
01:26:57,985 --> 01:27:01,652
Revenir dans cet état...
1014
01:27:03,152 --> 01:27:07,235
Tu ne contrôles même pas ta vessie.
1015
01:27:07,693 --> 01:27:09,652
Il y a des docteurs ici.
1016
01:27:09,735 --> 01:27:11,777
Des infirmières aussi. Tu reçois
de l'aide.
1017
01:27:13,277 --> 01:27:15,027
Tu as tout ici.
1018
01:27:17,235 --> 01:27:18,527
À la maison...
1019
01:27:18,818 --> 01:27:20,443
En plus des problèmes financiers...
1020
01:27:26,568 --> 01:27:31,193
Murli, je ne dis pas que tu ne peux pas
aller chez toi.
1021
01:27:34,318 --> 01:27:35,902
C'est ta maison.
1022
01:27:38,027 --> 01:27:40,652
Mais réfléchis-y.
1023
01:27:41,735 --> 01:27:45,360
Tu seras mieux ici.
1024
01:27:46,652 --> 01:27:49,527
Ne t'inquiète pas pour ta mère.
1025
01:27:50,110 --> 01:27:56,693
Je lui dirai que les docteurs ont dit :
"Murli récupérera plus vite ici !"
1026
01:27:59,027 --> 01:28:01,360
Tu es mon champion.
1027
01:29:13,902 --> 01:29:15,277
Maman...
1028
01:29:33,193 --> 01:29:35,360
Monsieur, le tribunal nous appelle.
1029
01:29:35,985 --> 01:29:39,318
C'est l'heure de la comparution.
Je vais devoir répondre.
1030
01:29:39,402 --> 01:29:43,360
Bonjour ! Oui...M. Kamble est parti.
1031
01:29:43,568 --> 01:29:45,235
Cela fait un moment.
1032
01:29:45,443 --> 01:29:48,902
M. Kamble est parti.
1033
01:29:49,652 --> 01:29:51,193
Cela fait 20 minutes.
1034
01:29:52,068 --> 01:29:55,402
Il est en chemin pour le tribunal.
1035
01:29:55,485 --> 01:29:57,318
Vous pouvez pas joindre M. Kamble ?
1036
01:29:57,902 --> 01:30:01,485
On peut pas joindre M. Kamble !
1037
01:30:01,693 --> 01:30:04,318
Le réseau pose problème parfois.
1038
01:30:04,485 --> 01:30:06,568
Désolé, monsieur. Au revoir.
1039
01:30:14,485 --> 01:30:18,610
Papa, tu n'as jamais évoqué
qu'oncle Jagannath avait fait ça.
1040
01:30:21,777 --> 01:30:23,735
Il y a quelque chose de plus grave
1041
01:30:25,110 --> 01:30:29,027
dont je n'ai jamais parlée personne.
1042
01:30:29,110 --> 01:30:30,027
Quoi, papa ?
1043
01:30:32,318 --> 01:30:35,818
J'espère que tu vas comprendre maintenant.
1044
01:30:37,860 --> 01:30:41,027
C'était mon anniversaire...
1045
01:30:41,277 --> 01:30:44,027
Joyeux anniversaire !
1046
01:30:44,610 --> 01:30:47,985
Rien ne valait le coup d'être fêté
dans la vie.
1047
01:30:49,443 --> 01:30:53,027
Mais Topaz avait vu dans mon dossier
que c'était mon anniversaire.
1048
01:30:54,068 --> 01:30:55,735
J'ai donc dû couper le gâteau.
1049
01:31:00,110 --> 01:31:01,360
Super, Murli !
1050
01:31:01,818 --> 01:31:02,985
Vous avez un an de plus.
1051
01:31:03,360 --> 01:31:07,027
Que voulez-vous comme cadeau ?
Je vous l'apporterai.
1052
01:31:08,652 --> 01:31:11,527
Une bouteille de whisky ?
1053
01:31:13,027 --> 01:31:14,235
Whisky.
1054
01:31:14,735 --> 01:31:17,027
Quoi ? Murli !
1055
01:31:19,068 --> 01:31:20,985
Mais vous ne buvez pas.
1056
01:31:22,485 --> 01:31:24,568
Vous venez juste de dire
que je suis plus âgé maintenant.
1057
01:31:24,652 --> 01:31:27,068
Non. C'est très dangereux.
1058
01:31:27,360 --> 01:31:32,027
Vous avez vu comment l'infirmière
m'a incendié.
1059
01:31:33,277 --> 01:31:35,902
Je perdrais mon boulot si je suis pris.
1060
01:31:38,443 --> 01:31:42,735
Si vous m'obtenez le whisky...
1061
01:31:45,360 --> 01:31:48,318
Si vous m'obtenez le whisky,
1062
01:31:49,068 --> 01:31:51,443
je vous donnerais de l'argent
pour la loterie.
1063
01:31:51,527 --> 01:31:55,152
- La loterie ?
- Oui.
1064
01:31:55,360 --> 01:31:58,860
Non, c'est très dangereux.
1065
01:32:00,527 --> 01:32:02,152
Combien ?
1066
01:32:10,652 --> 01:32:11,902
100 roupies.
1067
01:32:23,068 --> 01:32:25,235
Joyeux anniversaire, Murli, mon frère !
1068
01:32:28,610 --> 01:32:31,985
Buvez ! Doucement.
1069
01:32:32,985 --> 01:32:37,027
Hier soir, Dieu m'a parlé en rêve...
1070
01:32:37,485 --> 01:32:42,610
Topaz, misez sur le numéro
que je vous dis.
1071
01:32:42,777 --> 01:32:44,860
Vous obtiendrez le jackpot.
1072
01:32:45,985 --> 01:32:48,777
Vous voulez tenter votre chance le jour
de votre anniversaire ?
1073
01:32:50,443 --> 01:32:52,193
Je parie tout ce que j'ai.
1074
01:32:55,235 --> 01:32:58,235
Ces derniers temps, Dieu et moi,
on s'entend pas.
1075
01:32:58,652 --> 01:33:02,110
Pariez donc sur un numéro plus élévé
que ce qu'il a dit.
1076
01:33:02,193 --> 01:33:06,110
Ce sera 1, 2, 3.
1077
01:33:06,277 --> 01:33:07,443
Donc ?
1078
01:33:07,902 --> 01:33:10,693
La série n'est pas sortie depuis
des décennies.
1079
01:33:11,027 --> 01:33:14,818
Et si quelqu'un l'obtient,
alors vous êtes le favori de Dieu.
1080
01:33:14,943 --> 01:33:16,318
C'est décidé, donc.
1081
01:33:16,735 --> 01:33:20,402
Voyons voir qui est son favori.
1082
01:33:21,193 --> 01:33:22,443
D'accord ?
1083
01:33:23,443 --> 01:33:24,735
Je m'en vais.
1084
01:33:37,193 --> 01:33:39,693
Plus que cinq minutes.
1085
01:33:40,068 --> 01:33:42,027
Plus de paris ensuite.
1086
01:33:42,193 --> 01:33:46,902
Faites vos paris. Plus que cinq minutes.
1087
01:33:47,193 --> 01:33:51,277
Faites vos paris. Plus que cinq minutes.
1088
01:33:53,443 --> 01:33:55,318
Je parie 100 roupies.
1089
01:33:55,443 --> 01:33:57,110
- 100 ?
- 100 roupies.
1090
01:33:58,610 --> 01:34:01,027
- Quel numéros ?
- 2, 3, 4.
1091
01:34:06,110 --> 01:34:07,947
- 100 en plus.
- 100 en plus ?
1092
01:34:08,027 --> 01:34:09,818
Sur 1, 2, 3.
1093
01:34:15,193 --> 01:34:18,568
- Vous avez fait les poches de qui ?
- La ferme !
1094
01:34:19,277 --> 01:34:21,152
Je suis un homme respectable.
1095
01:34:31,985 --> 01:34:34,443
Ratan Khatri est ici.
1096
01:34:35,152 --> 01:34:43,235
Les numéros du jour vont être révélés
pour voir qui est l'heureux gagnant.
1097
01:34:45,235 --> 01:34:47,027
Qui va tirer le premier numéro ?
1098
01:34:47,110 --> 01:34:47,985
Moi !
1099
01:34:54,027 --> 01:34:56,902
Le premier numéro est...deux.
1100
01:34:57,985 --> 01:34:59,943
Deux ! Mon argent a doublé.
1101
01:35:01,735 --> 01:35:03,652
Le second numéro est...trois.
1102
01:35:03,735 --> 01:35:04,902
Trois.
1103
01:35:10,902 --> 01:35:13,110
Je vais gagner le jackpot. Le prochain
numéro est...quatre.
1104
01:35:13,193 --> 01:35:17,193
J'ai dit Murli de parier sur le 2, 3, 4.
1105
01:35:19,693 --> 01:35:21,943
Le dernier numéro du jour...
1106
01:35:24,068 --> 01:35:26,277
Le dernier numéro du jour est...un !
1107
01:35:26,360 --> 01:35:27,485
L'as !
1108
01:35:27,568 --> 01:35:31,027
1, 2, 3.
1109
01:35:31,110 --> 01:35:37,110
Qui est l'heureux gagnant
ayant parié sur 1, 2, 3 ?
1110
01:35:37,527 --> 01:35:38,568
Murli !
1111
01:35:38,777 --> 01:35:41,152
Mon frère !
1112
01:35:41,277 --> 01:35:42,902
Levez-vous !
1113
01:35:43,027 --> 01:35:45,652
Murli, levez-vous ?
1114
01:35:47,193 --> 01:35:48,943
Combien de verres avez-vous bus ?
1115
01:35:49,027 --> 01:35:52,443
Murli, levez-vous. Vous avez gagné
le jackpot.
1116
01:35:52,985 --> 01:35:56,360
Vous avez gagné 44 000 la loterie.
1117
01:35:56,443 --> 01:35:58,735
44 000 !
1118
01:35:58,943 --> 01:36:01,693
Allons récuper l'argent !
1119
01:36:04,652 --> 01:36:07,652
Il vomit quelque chose de pourrie.
1120
01:36:13,277 --> 01:36:15,027
Vous allez bien, mon frère ?
1121
01:36:17,777 --> 01:36:20,193
Topaz, j'ai besoin de pisser.
1122
01:36:20,443 --> 01:36:22,027
- Pisser ?
- Oui.
1123
01:36:22,110 --> 01:36:24,027
Mais comment savez-vous ?
1124
01:36:24,110 --> 01:36:25,402
Je ne sais pas.
1125
01:36:25,485 --> 01:36:27,110
Je ressens la pression !
1126
01:36:27,193 --> 01:36:29,277
La pression ! Que voulez-vous dire ?
1127
01:36:29,652 --> 01:36:31,985
Une sensation dans votre bassin !
1128
01:36:32,735 --> 01:36:37,568
L'argent qui entre et la pisse qui sort.
Le tout en une nuit !
1129
01:36:37,735 --> 01:36:42,318
Joyeux anniversaire ! Levez-vous et allons
chercher l'argent.
1130
01:36:51,818 --> 01:36:55,152
Cela fait dix ans que quelqu'un
n'a pas gagné avec 1, 2, 3.
1131
01:36:57,152 --> 01:36:59,318
Tu es le favori de Dieu !
1132
01:36:59,735 --> 01:37:01,652
Personne n'a autant de chance.
1133
01:37:02,402 --> 01:37:06,485
Tout ce que vous touchez se change en or.
1134
01:37:09,360 --> 01:37:11,735
Ratan Khatri avait raison.
1135
01:37:12,693 --> 01:37:14,902
Quelle que soit ma relation avec Dieu,
1136
01:37:15,235 --> 01:37:18,152
c'était pas son projet que je meure ainsi.
1137
01:37:18,943 --> 01:37:22,402
À Kandheri, les hommes de Patil
m'ont pourchassé.
1138
01:37:22,985 --> 01:37:24,193
J'ai survécu.
1139
01:37:24,693 --> 01:37:27,860
J'ai reçu 9 balles. Et j'ai survécu.
1140
01:37:29,110 --> 01:37:32,402
J'ai avalé 30 somnifères, avec du whisky
1141
01:37:32,485 --> 01:37:35,318
et j'ai tout vomi.
1142
01:37:37,068 --> 01:37:40,235
Ce jour-là, j'ai décidé que je vivrais.
1143
01:37:41,777 --> 01:37:45,860
Et que je me battrais avec tout
ce que j'ai pour vivre.
1144
01:37:48,152 --> 01:37:49,735
J'ai fait de mon mieux.
1145
01:37:50,235 --> 01:37:54,985
Je ne pouvais pas me lever et boxer,
je me suis donc mis nager.
1146
01:37:55,277 --> 01:38:00,402
Topaz a dit que tous les gens
sont égaux dans l'eau.
1147
01:38:01,277 --> 01:38:03,610
Souvenez, le poisson n'a pas de jambes.
1148
01:38:13,485 --> 01:38:16,110
La guerre, c'est un sale truc, Chhotu !
1149
01:38:17,027 --> 01:38:19,985
Celui qui l'initie ne perd rien.
1150
01:38:21,443 --> 01:38:24,235
Celui qui la mène, perd tout.
1151
01:38:26,443 --> 01:38:29,777
Karnail était mon premier et seul ami.
1152
01:38:31,527 --> 01:38:34,860
S'il ne m'avait pas tendu la main
du train
1153
01:38:37,235 --> 01:38:39,902
je serais toujours dans ce village.
1154
01:38:41,527 --> 01:38:44,235
Mort ou vivant, qui sait !
1155
01:38:46,277 --> 01:38:48,693
Et devant mes yeux...
1156
01:38:58,735 --> 01:39:01,902
Je vous emmène quelque part demain.
1157
01:39:06,360 --> 01:39:07,485
Où ?
1158
01:39:08,235 --> 01:39:11,610
Dara !
1159
01:39:14,360 --> 01:39:16,735
Dara !
1160
01:39:28,527 --> 01:39:29,735
Voir ça ?
1161
01:39:31,027 --> 01:39:34,693
Il a 40 ans mais il combat toujours.
1162
01:39:35,985 --> 01:39:37,235
Vous savez pourquoi ?
1163
01:39:39,027 --> 01:39:42,193
Il a fait un rêve qui ne s'est pas
réalisé.
1164
01:39:43,402 --> 01:39:45,235
Être un champion du monde.
1165
01:39:46,985 --> 01:39:49,360
Dara !
1166
01:39:52,485 --> 01:39:55,027
Vous le considérez comme
votre premier mentor, hein ?
1167
01:39:56,027 --> 01:39:59,652
J'ai toujours voulu être comme lui.
1168
01:39:59,985 --> 01:40:01,360
Qu'est-ce qui a changé ?
1169
01:40:02,027 --> 01:40:02,902
Quoi ?
1170
01:40:02,985 --> 01:40:06,027
Pourquoi avez-vous arrêté d'essayer ?
1171
01:40:07,652 --> 01:40:09,610
Que dites-vous, M. Ali ?
1172
01:40:09,902 --> 01:40:13,985
- Vous savez...
- Non.
1173
01:40:15,193 --> 01:40:20,068
Si cet homme peut se battre 40 ans,
pourquoi avez-vous arrêté d'essayer ?
1174
01:40:20,152 --> 01:40:21,735
Mes jambes ne fonctionnent plus.
1175
01:40:21,818 --> 01:40:23,735
- Donc ?
- Donc ?
1176
01:40:23,818 --> 01:40:25,068
Vous avez arrêtez de vivre ?
1177
01:40:25,152 --> 01:40:28,860
- Non, mais...
- Alors pourquoi arrêter de rêver ?
1178
01:40:30,277 --> 01:40:32,735
Je ne comprends pas.
1179
01:40:33,735 --> 01:40:36,027
Je ne peux pas rêver assis
dans cette position.
1180
01:40:36,110 --> 01:40:37,860
Je peux juste exister.
1181
01:40:39,527 --> 01:40:41,027
Exister...
1182
01:40:43,902 --> 01:40:49,902
Vous avez entendu parlé de quelqu'un sans
jambes mais qui peut soulever 310 kg ?
1183
01:40:50,027 --> 01:40:53,902
Un homme sans jambes qui peut faire
un saut en hauteur de cinq pieds.
1184
01:40:54,152 --> 01:40:58,443
Une femme écrasée par un camion,
qui a perdu ses membres
1185
01:40:58,527 --> 01:41:01,068
mais qui a gagné l'or en cyclisme ?
1186
01:41:02,235 --> 01:41:04,152
Vous avez entendu parlé de ce genre
d'histoires ?
1187
01:41:06,068 --> 01:41:07,568
Oui.
1188
01:41:08,610 --> 01:41:12,152
Ce sont des participants aux Jeux
Paralympiques.
1189
01:41:14,568 --> 01:41:16,027
Paralympiques ?
1190
01:41:20,777 --> 01:41:25,277
Un rêve est fini quand on arrête de rêver.
1191
01:41:25,360 --> 01:41:27,860
Votre rêve d'enfance n'est pas
encore fini.
1192
01:41:28,235 --> 01:41:32,485
Si vous travaillez dur, vous pouvez
toujours aller aux J.O.
1193
01:41:37,985 --> 01:41:41,943
Apprenez de votre premier mentor.
1194
01:41:43,735 --> 01:41:48,902
Un champion peut tomber
mais il ne s'arrête jamais.
1195
01:41:50,152 --> 01:41:53,277
Gagner, ce n'est pas vaincre
son adversaire.
1196
01:41:53,735 --> 01:41:56,568
La vraie victoire c'est de réduire
au silence cette voix
1197
01:41:56,652 --> 01:41:59,443
qui vous dit que vous avez perdu...
sans essayer.
1198
01:41:59,568 --> 01:42:01,943
Triomphez de cette voix.
1199
01:42:03,693 --> 01:42:08,110
Vous deviendrez alors un vrai champion
et gagnerez une médaille olympique.
1200
01:42:15,943 --> 01:42:19,610
C'est ce que vous devez devenir.
1201
01:42:19,860 --> 01:42:21,027
Comptez-vous le faire ?
1202
01:42:24,277 --> 01:42:26,568
Pouvez-vous ?
1203
01:42:26,943 --> 01:42:29,402
Allez-vous devenir un champion ?
1204
01:42:29,610 --> 01:42:31,443
Oui. Je le deviendrai.
1205
01:42:31,943 --> 01:42:34,860
Je deviendrai un champion.
1206
01:44:05,027 --> 01:44:05,943
Encore.
1207
01:45:45,443 --> 01:45:48,902
M. Petkar est-il rentré ?
1208
01:45:48,985 --> 01:45:50,152
Non, monsieur.
1209
01:45:50,652 --> 01:45:52,527
Quel est le nom de son village ?
1210
01:45:52,693 --> 01:45:54,235
Islampur.
1211
01:45:55,360 --> 01:45:56,527
Monsieur...
1212
01:45:57,985 --> 01:45:59,735
M. Petkar avait raison.
1213
01:46:00,193 --> 01:46:05,527
S'il dit la vérité, tout le mérite
vous reviendra.
1214
01:46:06,152 --> 01:46:08,693
Il a gagné une médaille d'argent
au niveau international.
1215
01:46:08,777 --> 01:46:10,443
Pour l'armée ! C'est pas une blague !
1216
01:46:10,527 --> 01:46:12,027
Fermez-la, espèce de fouine !
1217
01:46:12,610 --> 01:46:14,568
Pourquoi inciter monsieur ?
1218
01:46:14,818 --> 01:46:16,318
Si Petkar ment,
1219
01:46:16,402 --> 01:46:18,985
monsieur perdra son boulot. Et puis ?
1220
01:46:21,110 --> 01:46:24,027
J'au une super idée.
1221
01:46:24,318 --> 01:46:25,943
Je peux vous dire...
1222
01:46:26,318 --> 01:46:28,068
Du calme ! Vous voulez une raclée ?
1223
01:46:28,152 --> 01:46:29,027
- Du calme !
- Écoutez-le ?
1224
01:46:29,110 --> 01:46:30,527
Je vous dis de vous calmer.
1225
01:46:30,610 --> 01:46:32,735
Quelle est votre idée ? Descendez-le.
1226
01:46:32,818 --> 01:46:34,610
J'arrive, monsieur. Ouvrez !
1227
01:46:34,777 --> 01:46:36,443
On va s'assoir et parler.
1228
01:46:38,193 --> 01:46:39,110
Dites-moi.
1229
01:46:40,318 --> 01:46:43,818
Monsieur, appelons un journaliste.
1230
01:46:43,985 --> 01:46:45,777
- D'accord...
- Un journaliste.
1231
01:46:45,985 --> 01:46:49,235
On va lui demander d'écrire un article
sur M. Petkar.
1232
01:46:50,152 --> 01:46:52,735
Si c'est vrai, tout le mérite
vous reviendra.
1233
01:46:53,152 --> 01:46:56,277
Si c'est pas vrai, ce sera la faute
du journaliste.
1234
01:46:56,360 --> 01:46:58,485
Très simple. Ai-je raison ?
1235
01:47:00,277 --> 01:47:01,277
Merci.
1236
01:47:01,652 --> 01:47:04,027
Monsieur, réfléchissez attentivement.
C'est une ordure !
1237
01:47:05,568 --> 01:47:06,777
Soyez poli !
1238
01:47:06,943 --> 01:47:08,152
- Quoi ?
- Oui.
1239
01:47:26,235 --> 01:47:28,693
Bonjour, M. Petkar.
1240
01:47:29,402 --> 01:47:31,277
Que faites-vous ici ?
1241
01:47:31,568 --> 01:47:33,152
Vous n'êtes jamais revenu.
1242
01:47:33,235 --> 01:47:35,527
M. Kamble se souvient de vous.
1243
01:47:35,693 --> 01:47:38,360
Il a envoyé un célèbre journaliste.
1244
01:47:38,610 --> 01:47:39,568
Bonjour.
1245
01:47:39,818 --> 01:47:41,652
Pour écouter toute votre histoire.
1246
01:47:42,985 --> 01:47:46,818
Dites monsieur que je ne veux
pas de récompense.
1247
01:47:47,985 --> 01:47:49,318
Vous n'en voulez pas ?
1248
01:47:50,777 --> 01:47:53,735
Monsieur, un instant...
1249
01:47:55,360 --> 01:47:59,110
Il ne voulait pas la récompense pour
lui-même mais pour notre village.
1250
01:47:59,360 --> 01:48:01,318
Pour des infrastructures de base.
1251
01:48:01,568 --> 01:48:03,943
Maintenant, il fait aussi cela lui-même.
1252
01:48:04,152 --> 01:48:05,777
Il n'en veut pas.
1253
01:48:11,193 --> 01:48:13,027
Et il faisait construire la route ?
1254
01:48:13,193 --> 01:48:16,693
Oui. Avec les villageois.
1255
01:48:16,777 --> 01:48:17,610
D'accord.
1256
01:48:17,902 --> 01:48:20,985
Madame, il ne veut pas du prix Arjuna.
1257
01:48:21,318 --> 01:48:22,693
Plus maintenant.
1258
01:48:23,277 --> 01:48:26,277
- Il ne veut pas du prix Arjuna ?
- Non, madame.
1259
01:48:31,027 --> 01:48:32,068
Feriez-vous une chose ?
1260
01:48:33,402 --> 01:48:34,902
Murlikant Petkar.
1261
01:48:35,110 --> 01:48:38,693
Vous avez effectué le meilleur temps
aux Jeux du Commonwealth.
1262
01:48:38,818 --> 01:48:39,985
Bravo !
1263
01:48:40,193 --> 01:48:42,193
C'est très impresssionnant.
1264
01:48:43,152 --> 01:48:48,527
Cela vous rend éligible pour les Jeux
paralympiques mais
1265
01:48:50,360 --> 01:48:51,777
je suis désolé, Murli.
1266
01:48:52,360 --> 01:48:54,947
Le Comité Olympique indien a décidé
1267
01:48:55,027 --> 01:49:00,027
que personne ne représenterait l'Inde
en natation cette fois-ci.
1268
01:49:01,985 --> 01:49:04,902
Mais monsieur, si le temps est bon,
quel est...
1269
01:49:04,985 --> 01:49:08,110
Effectuer le meilleur temps aux Jeux
du Commonwealth
1270
01:49:08,277 --> 01:49:11,152
et gagner les Jeux paralympiques,
c'est différent.
1271
01:49:11,318 --> 01:49:16,277
Vous connaissez le record du 50m libre
aux Jeux paralympiques ?
1272
01:49:16,527 --> 01:49:18,360
37.90 secondes.
1273
01:49:18,693 --> 01:49:22,110
Et aux Jeux du Commonwealth
c'est 39.85 secondes.
1274
01:49:22,318 --> 01:49:24,985
Ces deux secondes signifient
1275
01:49:25,068 --> 01:49:29,610
qu'il y a dans le monde au moins
15 nageurs plus rapides que Murlikant.
1276
01:49:29,693 --> 01:49:31,985
Si vous voulez gagner les Jeux
paralympiques,
1277
01:49:32,110 --> 01:49:35,110
vous devez battre les meilleurs nageurs
du monde.
1278
01:49:35,443 --> 01:49:37,610
Ce qui est impossible.
1279
01:49:38,318 --> 01:49:42,693
Murli, on a mené une guerre contre
le Pakistan il y a un an.
1280
01:49:43,818 --> 01:49:45,818
Les caisses du pays sont vides.
1281
01:49:45,902 --> 01:49:52,193
Avec le peu affecté au sport, on nous
a demandé de dépenser avec parcimonie
1282
01:49:52,485 --> 01:49:54,777
pour les athlètes normaux
des Jeux Olympiques.
1283
01:49:55,277 --> 01:49:58,777
Donc, les Jeux paralympiques
ne valent rien à vos yeux.
1284
01:50:02,860 --> 01:50:06,110
Ce ne sont ni des J.O normaux
1285
01:50:06,943 --> 01:50:08,610
ni avec des athlètes normaux.
1286
01:50:08,693 --> 01:50:10,693
Ils ne peuvent même pas marcher.
1287
01:50:11,318 --> 01:50:13,027
Pourquoi gâcher de l'argent pour eux ?
1288
01:50:13,152 --> 01:50:14,568
Murli, ce n'est pas ça...
1289
01:50:14,652 --> 01:50:16,027
Si, c'est ça !
1290
01:50:16,443 --> 01:50:20,318
On est la pour apitoyer la société.
1291
01:50:20,985 --> 01:50:22,318
N'est-ce pas ?
1292
01:50:22,818 --> 01:50:25,943
Si on accomplit des performances
spectaculaires,
1293
01:50:27,735 --> 01:50:29,777
de qui la société aura-t-elle pitié ?
1294
01:50:29,860 --> 01:50:37,193
Personne ne considère un homme
se battant pour survivre de son plein gré.
1295
01:50:38,485 --> 01:50:39,568
Non !
1296
01:50:39,818 --> 01:50:44,985
On doit sans cesse lui rappeler
ce qui est fait pour lui
1297
01:50:45,152 --> 01:50:47,318
bien qu'il ne soit pas normal.
1298
01:50:50,277 --> 01:50:52,860
Nous sommes normaux, monsieur.
1299
01:50:55,652 --> 01:50:57,235
Avec de espoirs normaux
1300
01:50:57,860 --> 01:50:59,527
et une passion normale.
1301
01:51:00,152 --> 01:51:01,902
Et une force normale.
1302
01:51:06,068 --> 01:51:10,860
C'est seulement votre façon de voir
qui n'est pas normale.
1303
01:51:18,610 --> 01:51:19,818
Murli...
1304
01:51:31,193 --> 01:51:35,443
Vous parlez de guerre à cette homme ?
Lui !
1305
01:51:36,693 --> 01:51:39,693
Il a perdu ses deux jambes
à la guerre de 65.
1306
01:51:39,985 --> 01:51:45,068
Maintenant, vous lui volez son rêve
en faisant de la guerre de 71 une excuse ?
1307
01:51:45,735 --> 01:51:47,027
Vraiment ?
1308
01:51:47,568 --> 01:51:50,652
Un poste si prestigieux et une façon
de pensée si étriquée.
1309
01:52:06,610 --> 01:52:09,152
Camarade, comment se porte
votre révolution ?
1310
01:52:10,818 --> 01:52:12,902
Elle arrivera un jour.
1311
01:52:13,277 --> 01:52:14,443
Bonne chance !
1312
01:52:14,985 --> 01:52:17,485
Dites-moi comment je peux vous aider ?
1313
01:52:17,568 --> 01:52:20,485
Vous êtes toujours en poste à l'EME
de Secunderabad.
1314
01:52:20,568 --> 01:52:23,652
Oui, encore deux mois. Vous avez besoin
de quelque chose ?
1315
01:52:23,943 --> 01:52:26,527
Je souhaitais avoir des renseignements
sur un ancien soldat.
1316
01:52:27,318 --> 01:52:29,610
Regardez dans vos vieux dossiers,
s'il vous plaît.
1317
01:52:30,235 --> 01:52:32,235
Un homme remarquable
1318
01:52:32,318 --> 01:52:34,652
s'il dit la vérité.
1319
01:52:34,735 --> 01:52:36,443
Quand était-il en poste ici ?
1320
01:52:36,652 --> 01:52:39,027
Vers 1964.
1321
01:52:39,110 --> 01:52:40,277
Il y a 50 ans.
1322
01:52:41,277 --> 01:52:43,360
Ils ne seront pas dans les dossiers
de l'ordinateur.
1323
01:52:43,443 --> 01:52:44,485
Oh !
1324
01:52:44,652 --> 01:52:47,610
Envoyez-moi les détails. J'irai dans
la salle des archives.
1325
01:52:47,902 --> 01:52:49,527
Merci ! Je fais ça tout de suite.
1326
01:53:11,485 --> 01:53:13,110
Je vous rappelle.
1327
01:53:16,152 --> 01:53:16,905
Oui, commandant.
1328
01:53:16,985 --> 01:53:19,068
J'ai trouvé le dossier de Murlikant
Petkar.
1329
01:53:19,318 --> 01:53:23,735
C'était bien plus que ce que vous avez
envoyé.
1330
01:53:23,860 --> 01:53:26,068
Je suis même choqué.
1331
01:53:26,277 --> 01:53:29,068
En fait, je vais apporter ce dossier
au quartier général de l'Armée.
1332
01:53:29,152 --> 01:53:32,110
Le quartier général ? Qu'y a-t-il dedans ?
1333
01:53:37,693 --> 01:53:38,818
Murli !
1334
01:53:39,485 --> 01:53:40,988
Murli !
1335
01:53:41,068 --> 01:53:42,277
Où est Murli ?
1336
01:53:43,652 --> 01:53:44,860
Que s'est-il passé ?
1337
01:54:08,610 --> 01:54:11,985
M. Murlikant Rajaram Petkar ,
1338
01:54:12,485 --> 01:54:16,947
le Comité Olympique indien a décidé
à l'unanimité que
1339
01:54:17,027 --> 01:54:27,610
pour les 4ème Jeux paralympiques de Munich
en Allemagne de l'ouest en aout 1972,
1340
01:54:34,485 --> 01:54:38,235
vous représenterez l'Inde en natation.
1341
01:54:38,318 --> 01:54:39,902
Ouah !
1342
01:55:38,152 --> 01:55:39,318
Chhotu,
1343
01:55:40,943 --> 01:55:43,902
- où allez si tard ?
- Je me suis réveillé, monsieur.
1344
01:55:44,027 --> 01:55:46,235
Il est 8h du matin à Bombay.
1345
01:55:46,735 --> 01:55:48,027
Debout pour une promenade ?
1346
01:55:48,402 --> 01:55:50,860
Il est 4h30 du matin ici.
1347
01:56:43,735 --> 01:56:45,527
Pourquoi ceci n'est pas nos dossiers ?
1348
01:56:45,860 --> 01:56:49,527
Monsieur, toutes les archives sportives
d'avant 1980 sont les vieux dossiers.
1349
01:56:49,693 --> 01:56:51,318
Ils ont été archivés aussi.
1350
01:56:51,402 --> 01:56:56,152
Confirmez les infos sur Petkar avec le
Comité Olympique allemand immédiatement.
1351
01:56:56,277 --> 01:56:57,027
Monsieur.
1352
01:57:49,693 --> 01:57:51,402
Murli !
1353
01:57:52,943 --> 01:57:54,110
Vous allez bien ?
1354
01:57:55,360 --> 01:57:57,318
Que se passe-t-il, monsieur ?
1355
01:57:57,610 --> 01:57:59,110
Une attaque terroriste.
1356
01:57:59,652 --> 01:58:01,943
Certains sont morts et d'autres
sont retenus en otage.
1357
01:58:02,985 --> 01:58:03,943
Allons-y !
1358
01:58:04,485 --> 01:58:07,068
Ils viennent de dire
qu'il y avait 11 otages.
1359
01:58:07,152 --> 01:58:10,860
Deux ont été tués dans leur chambre
hier matin.
1360
01:58:10,943 --> 01:58:14,735
Neuf ont été tués à l'aéroport ce soir.
1361
01:58:14,902 --> 01:58:18,735
Les jeux de la XXème Olympiade
ont été officiellement suspendus.
1362
01:58:20,735 --> 01:58:23,360
Demain matin, dans l'énorme
stade olympique,
1363
01:58:23,443 --> 01:58:25,818
il y aura commémoration.
1364
01:58:25,902 --> 01:58:27,277
Qu'a-t-il dit ?
1365
01:58:30,985 --> 01:58:32,988
Les J.O sont annulés.
1366
01:58:33,068 --> 01:58:35,027
Onze athlètes sont morts.
1367
01:58:42,693 --> 01:58:43,610
Ah bon ?
1368
01:58:43,818 --> 01:58:48,110
Le Comité Olympique allemand a dit
que les J.O étaient interrompus
1369
01:58:48,402 --> 01:58:51,652
en raison de l'attaque terroriste à Munich
cette année.
1370
01:58:51,818 --> 01:58:55,777
Les Jeux paralympiques ont été transférés
à Heidelberg.
1371
01:58:56,152 --> 01:59:01,110
Ce que Petkar a accompli à Heidelberg,
il n'y a aucun rapport là-dessus en Inde.
1372
02:00:06,110 --> 02:00:12,027
Dans le couloir 4, le détenteur du record
du monde, Andrzej Seremak de Pologne.
1373
02:00:14,235 --> 02:00:17,610
Dans le couloir 5, le champion
du Commonwealth, Andrew Nicholls.
1374
02:00:17,693 --> 02:00:21,818
Le seul concurrent indien,
Murlikant Petkar.
1375
02:00:22,027 --> 02:00:26,985
Il y a six concurrents dans cette course
avec de meilleurs temps que les vôtres.
1376
02:00:27,777 --> 02:00:31,568
Vous devez être dans le top 4 pour aller
à la prochaine manche.
1377
02:00:32,110 --> 02:00:33,110
Compris ?
1378
02:00:34,027 --> 02:00:36,443
Murli, mon frère.
1379
02:00:47,443 --> 02:00:48,818
À vos marques.
1380
02:00:56,485 --> 02:00:59,527
La première manche du 50m libre hommes.
1381
02:01:05,443 --> 02:01:08,735
Murlikant a fait un mauvais départ.
Il est en dernière position.
1382
02:01:09,527 --> 02:01:13,360
Jesper de Belgique est en tête,
laissant derrière-lui Seremak de Pologne.
1383
02:01:14,735 --> 02:01:17,527
Les nageurs franchissent la marque
du milieu.
1384
02:01:18,818 --> 02:01:20,777
Murlikant est en 6ème position.
1385
02:01:20,860 --> 02:01:24,902
Il doit rattraper son retard pour
se qualifier pour la prochaine manche.
1386
02:01:25,943 --> 02:01:28,443
Il doit être dans le top 4.
1387
02:01:29,527 --> 02:01:33,152
Il semble que l'Inde s'apprête à perdre
en natation à nouveau.
1388
02:01:36,818 --> 02:01:41,360
Murlikant prend soudain de la vitesse
changeant la donne.
1389
02:01:43,318 --> 02:01:47,068
Petkar est en 5ème position,
laissant derrière-lui Bocquet de France.
1390
02:01:47,943 --> 02:01:53,110
Approchant de l'arrivée, Murlikant
est 4ème, loin derrière Roger Bates.
1391
02:01:53,235 --> 02:01:55,735
Murlikant donne tout ce qu'il a.
1392
02:01:59,943 --> 02:02:01,947
Murlikant rattrape Bates.
1393
02:02:02,027 --> 02:02:04,943
Chacun de ses mouvements de bras
le rapprochant un peu plus.
1394
02:02:06,610 --> 02:02:09,235
Murlikant n'est plus qu'à un mouvement
de bras derrière.
1395
02:02:12,277 --> 02:02:14,818
Murlikant et Bates sont au coude à coude.
1396
02:02:20,985 --> 02:02:22,443
Une photo-finish !
1397
02:02:22,610 --> 02:02:27,027
Murlikant a donné le meilleur de lui-même
mais a peut-être été un peu à la traîne.
1398
02:02:29,735 --> 02:02:31,235
Les positions sont révélées...
1399
02:02:31,485 --> 02:02:33,947
Seremak est premier, Nicholls second,
1400
02:02:34,027 --> 02:02:35,735
et Jespers est troisième.
1401
02:02:36,027 --> 02:02:37,777
On est en attente de la 4ème position.
1402
02:02:37,860 --> 02:02:39,360
Qui se qualifie pour la prochaine manche ?
1403
02:02:39,443 --> 02:02:42,527
Bates d'Angleterre ou Murlikant Petkar
de l'Inde ?
1404
02:02:45,693 --> 02:02:47,360
Les cœurs battent la chamade !
1405
02:02:51,027 --> 02:02:52,485
Murlikant Petkar !
1406
02:02:52,652 --> 02:02:57,818
Le jeune nageur de l'Inde s'est qualifié
pour la prochaine manche.
1407
02:03:16,652 --> 02:03:20,777
Une histoire incroyable.
1408
02:03:21,985 --> 02:03:25,568
Mais une valant la peine d'être racontée.
1409
02:03:27,943 --> 02:03:30,902
Murlikant Rajaram Petkar.
1410
02:03:32,818 --> 02:03:35,027
L'histoire d'un homme
1411
02:03:35,110 --> 02:03:37,193
au nom inconnu
1412
02:03:37,277 --> 02:03:40,235
et qui est retourné dans l'ombre.
1413
02:03:40,527 --> 02:03:45,402
Après 50 ans, il est important de raconter
cette histoire.
1414
02:03:46,027 --> 02:03:48,485
Pour qu'elle vous parvienne.
1415
02:03:48,777 --> 02:03:51,068
Qui est Murlikant Petkar ?
1416
02:03:51,527 --> 02:03:53,318
Et de quoi est-il fait ?
1417
02:03:56,610 --> 02:03:57,818
La seconde manche débute.
1418
02:03:58,068 --> 02:04:02,360
Murlikant a fait un meilleur départ.
Il est en 5ème position.
1419
02:04:02,527 --> 02:04:05,152
Murlikant distance Jepsers de Belgique
1420
02:04:05,235 --> 02:04:07,947
mais Nicholls de Nouvelle-Zélande
est toujours devant eux deux.
1421
02:04:08,027 --> 02:04:11,735
Les trois premiers nageurs iront
en finale.
1422
02:04:12,193 --> 02:04:14,152
Murlikant est en 4ème place.
1423
02:04:14,443 --> 02:04:16,777
Jespers lui donne du fil à retordre.
1424
02:04:18,068 --> 02:04:19,610
Murlikant prend de la vitesse
1425
02:04:19,693 --> 02:04:21,777
laissant Nicholls derrière-lui.
1426
02:04:21,860 --> 02:04:23,777
Murlikant est désormais en 3ème place.
1427
02:04:23,902 --> 02:04:27,318
C'est une lutte acharnée pour Petkar face
à la Nouvelle-Zélande et à la Belgique.
1428
02:04:27,402 --> 02:04:29,610
Petkar peut-il se qualifier
pour la finale ?
1429
02:04:40,985 --> 02:04:43,443
Seremak de Pologne est en 1ère position.
1430
02:04:43,610 --> 02:04:45,443
L'Allemagne de l'ouest est seconde
1431
02:04:45,527 --> 02:04:48,527
et Murlikant Petkar de l'Inde
est en 3ème position
1432
02:04:48,610 --> 02:04:50,985
confirmant sa place en finale.
1433
02:04:59,027 --> 02:05:01,068
Éteignez le réveil.
1434
02:05:03,027 --> 02:05:04,527
Chhotu.
1435
02:05:09,485 --> 02:05:11,485
Il dort profondément.
1436
02:05:17,610 --> 02:05:19,318
Allez ! C'est le jour de la course.
1437
02:05:19,985 --> 02:05:21,027
Réveillez-vous !
1438
02:05:23,068 --> 02:05:24,193
Chhotu ?
1439
02:05:26,027 --> 02:05:29,068
Réveillez-toi. Combien de temps
allez-vous dormir ?
1440
02:05:31,068 --> 02:05:32,443
Chhotu.
1441
02:05:39,527 --> 02:05:40,777
Chhotu.
1442
02:05:41,860 --> 02:05:43,027
Chhotu.
1443
02:05:43,943 --> 02:05:45,193
Murli ?
1444
02:05:56,027 --> 02:05:57,318
Que s'est-il passé, monsieur ?
1445
02:05:57,985 --> 02:05:59,527
Vous étiez inconscient.
1446
02:06:01,777 --> 02:06:04,360
Que s'est-il passé ?
1447
02:06:06,027 --> 02:06:06,985
Que s'est-il passé ?
1448
02:06:07,568 --> 02:06:09,152
Je vais bien, monsieur.
1449
02:06:10,860 --> 02:06:12,902
D'où provient ce sang ?
1450
02:06:13,943 --> 02:06:15,443
Que s'est-il passé ?
1451
02:06:16,610 --> 02:06:19,610
Je suis tombé l'autre jour...
1452
02:06:20,693 --> 02:06:23,985
Je me suis un peu blessé.
1453
02:06:25,443 --> 02:06:26,652
Où ?
1454
02:06:26,735 --> 02:06:27,947
Sur la tête, monsieur.
1455
02:06:28,027 --> 02:06:29,527
Où sur la tête ?
1456
02:06:31,735 --> 02:06:33,193
M. Ali, je vais bien.
1457
02:06:34,693 --> 02:06:36,947
N'est-ce pas là que vous avez été touché
par la balle ?
1458
02:06:37,027 --> 02:06:38,902
Votre fracture crânienne.
1459
02:06:39,027 --> 02:06:40,235
Votre blessure s'est ouverte.
1460
02:06:40,318 --> 02:06:42,402
Préparez-vous, on doit aller
chez le docteur.
1461
02:06:42,485 --> 02:06:43,860
Laissez tomber, monsieur.
1462
02:06:45,485 --> 02:06:48,943
Pourquoi ne comprenez-vous pas, idiot ?
1463
02:06:49,568 --> 02:06:51,947
Si vous tapez le rebord de la piscine
même légèrement,
1464
02:06:52,027 --> 02:06:53,693
vous savez ce qu'il se passera ?
1465
02:06:54,652 --> 02:06:56,777
- Rien ne se passera, monsieur.
- Vous mourrez !
1466
02:06:56,860 --> 02:06:58,527
Je ne vais pas mourir, monsieur !
1467
02:06:59,027 --> 02:07:01,777
Si j'entre dans la piscine, je vais
peut-être mourir
1468
02:07:01,943 --> 02:07:06,318
mais si je ne nage pas aujoud'hui de
toutes mes forces, je mourrais sûrement.
1469
02:07:17,193 --> 02:07:22,818
M. Ali, chaque joueur ici a maintes
fois entendu,
1470
02:07:23,360 --> 02:07:25,985
"Vous ne pouvez pas faire ci ou ça."
1471
02:07:27,152 --> 02:07:29,235
Mais ils ont fait la sourde oreille.
1472
02:07:29,568 --> 02:07:32,277
C'est pour ça qu'ils sont ici.
Et moi aussi.
1473
02:07:35,193 --> 02:07:39,485
Depuis l'enfance, on me dit :
"Tu ne vaux rien !"
1474
02:07:41,360 --> 02:07:44,152
Tu n'es pas un champion. Tu es un loser.
1475
02:07:46,985 --> 02:07:49,152
Ils se moquaient de moi au village.
1476
02:07:51,985 --> 02:07:55,485
Chandu Chanpion. Champion des losers !
1477
02:08:01,068 --> 02:08:03,027
Je veux me battre aujourd'hui.
1478
02:08:04,193 --> 02:08:07,693
Pour tous les losers qui voulaient
devenir champions.
1479
02:08:08,735 --> 02:08:11,360
Pour tous les losers qui peuvent
devenir champions.
1480
02:08:14,818 --> 02:08:20,693
Vous aviez dit : "La vraie victoire
ce n'est pas de vaincre un autre joueur."
1481
02:08:23,652 --> 02:08:26,402
Gagner c'est vaincre cette voix
1482
02:08:26,818 --> 02:08:29,985
qui dit : "Tu as perdu sans essayer !"
1483
02:08:35,652 --> 02:08:38,235
Je dois vaincre cette voix, monsieur.
1484
02:08:39,443 --> 02:08:41,360
Je le dois.
1485
02:08:49,610 --> 02:08:51,860
Et maintenant les nouvelles sportives.
1486
02:08:52,402 --> 02:08:55,110
Aux Jeux paralympiques
d'Allemagne de l'ouest,
1487
02:08:55,235 --> 02:08:59,027
Murlikant Petkar de l'Inde nagera
en finale.
1488
02:08:59,860 --> 02:09:05,110
C'est la 1ère fois dans l'histoire des J.O
qu'un nageur indien arrive en finale.
1489
02:09:05,610 --> 02:09:09,068
Murlikant Petkar est originaire de Sangli
au Maharashtra.
1490
02:09:09,443 --> 02:09:11,818
Murli a fait partie de l'EME
1491
02:09:11,902 --> 02:09:15,652
et a représenté l'Armée indienne en boxe.
1492
02:09:16,277 --> 02:09:17,818
Lors de la guerre de 1965,
1493
02:09:17,902 --> 02:09:19,818
il était posté au Cachemire.
1494
02:09:27,902 --> 02:09:31,860
Notre Murli ! Maman...
1495
02:09:31,985 --> 02:09:34,902
Poussez-vous !
1496
02:09:37,818 --> 02:09:40,735
Maman !
1497
02:09:41,527 --> 02:09:42,860
Que s'est-il passé ?
1498
02:09:42,943 --> 02:09:44,527
Pourquoi pleures-tu ?
1499
02:09:44,943 --> 02:09:46,027
Murli...
1500
02:09:46,443 --> 02:09:48,652
Qu'est-il arrivé à Murli ?
1501
02:09:48,860 --> 02:09:49,860
Maman...
1502
02:09:49,985 --> 02:09:51,652
Quoi ?
1503
02:09:51,860 --> 02:09:53,485
Qu'est-il arrivé à Murli ?
1504
02:09:53,860 --> 02:09:55,735
Dis-moi. Que lui est-il arrivé ?
1505
02:09:55,818 --> 02:09:57,943
Murli est parvenu...
1506
02:09:58,818 --> 02:10:00,068
Où ?
1507
02:10:00,318 --> 02:10:03,027
- Murli est parvenu jusqu'aux J.O ?
- Quoi ?
1508
02:10:03,110 --> 02:10:06,110
Oui. Les Jeux Olympiques.
1509
02:10:06,860 --> 02:10:08,277
Les Jeux Olympiques.
1510
02:10:11,860 --> 02:10:13,027
Oui.
1511
02:10:13,443 --> 02:10:15,818
- Les jeux Olympiques, maman !
- Vraiment ?
1512
02:10:15,985 --> 02:10:20,902
Oui, je l'ai entendu à la radio.
À la boutique avec papa...
1513
02:10:21,735 --> 02:10:28,693
Notre Murli est parvenu jursqu'aux
Jeux Olympiques, maman.
1514
02:10:41,902 --> 02:10:48,360
Pour la 1ère fois dans l'histoire des J.O,
un Indien est en finale de natation.
1515
02:10:48,985 --> 02:10:52,777
Murlikant Petkar est sur le point
d'entrer dans l'histoire.
1516
02:10:52,860 --> 02:10:53,985
Asseyez-vous !
1517
02:10:54,068 --> 02:10:57,985
Il affronte les meilleurs nageurs
du monde.
1518
02:11:02,027 --> 02:11:03,485
À vos marques.
1519
02:11:10,735 --> 02:11:14,777
La finale de la course de 50m libre
commence.
1520
02:11:17,277 --> 02:11:20,443
Murlikant a fait un médiocre début.
Il est en 6ème position.
1521
02:11:21,110 --> 02:11:25,193
Murlikant n'est pas à la hauteur
des meilleurs nageurs.
1522
02:11:30,860 --> 02:11:33,360
Hé, champion des losers !
1523
02:12:10,402 --> 02:12:14,277
Le boxeur de l'Inde a été vaincu.
1524
02:12:47,610 --> 02:12:50,277
Murlikant Petkar prend de la vitesse
1525
02:12:51,527 --> 02:12:54,485
laissant derrière-lui Robert, l'Américain.
1526
02:12:54,568 --> 02:12:56,027
Murlikant est en 4ème position.
1527
02:12:56,527 --> 02:12:59,360
C'est le jour qu'attendait tant Murlikant.
1528
02:12:59,443 --> 02:13:01,735
Il donne tout ce qu'il a.
1529
02:13:03,943 --> 02:13:06,735
Dépassant Nicholls de Nouvelle-Zélande,
1530
02:13:06,818 --> 02:13:09,318
Petkar prend la 3ème position.
1531
02:13:13,068 --> 02:13:17,068
Murlikant est en 2ème position,
laissant derrière-lui Olbrich.
1532
02:13:19,902 --> 02:13:22,318
Qui aurait cru qu'un nageur indien
1533
02:13:22,402 --> 02:13:26,360
donnerait du fil à retordre au champion
du monde, Seremak, pour la médaille d'or.
1534
02:13:29,568 --> 02:13:31,777
Quelques secondes avant que la course
s'achève.
1535
02:13:31,860 --> 02:13:35,068
Murlikant prend de la vitesse à chaque
mouvement de bras.
1536
02:13:37,610 --> 02:13:39,610
Allez !
1537
02:13:40,068 --> 02:13:42,777
Murlikant est au coude à coude
avec Seremak.
1538
02:13:51,985 --> 02:13:53,277
Et c'est fini !
1539
02:13:53,360 --> 02:13:54,985
C'est tout simplement historique !
1540
02:13:55,068 --> 02:13:58,985
L'Inde gagne la première médaille
d'or individuelle.
1541
02:13:59,110 --> 02:14:02,652
Et l'homme se nomme Murlikant Petkar.
1542
02:14:02,860 --> 02:14:05,943
Un jour historique pour le sport indien.
1543
02:14:06,568 --> 02:14:08,527
C'est un nouveau record du monde !
1544
02:14:08,735 --> 02:14:14,193
Murlikant Petkar a battu le record
du monde au 5Om libre.
1545
02:14:32,735 --> 02:14:34,902
Venez, frère Murli.
1546
02:15:12,818 --> 02:15:18,652
Avec un nouveau record du monde
de 37.33 secondes.
1547
02:15:19,110 --> 02:15:23,693
La médaille d'or revient à Murlikant
Petkar de l'Inde.
1548
02:15:57,943 --> 02:16:01,610
Ce jour-là, le rêve de Murlikant Petkar
s'est réalisé.
1549
02:16:01,777 --> 02:16:04,443
Cependant, cette histoire incroyable
1550
02:16:04,860 --> 02:16:07,527
est tombée dans l'oubli
avec le temps.
1551
02:16:08,985 --> 02:16:11,818
Mais, il est important de faire
ressortir cette histoire
1552
02:16:12,860 --> 02:16:17,652
pour que l'histoire de Murli entre
dans l'histoire comme il le mérite.
1553
02:16:20,110 --> 02:16:21,360
M. Murlikant.
1554
02:16:21,485 --> 02:16:22,902
Je suis Vishwas Patil.
1555
02:16:23,068 --> 02:16:25,777
Secrétaire adjoint au Ministère
de l'Intérieur.
1556
02:16:25,943 --> 02:16:28,235
Vous vouliez postuler pour le prix Arjuna,
1557
02:16:28,318 --> 02:16:32,360
mais le gouvernement de l'Inde ne souhaite
pas vous remettre ce prix.
1558
02:16:34,193 --> 02:16:39,568
Vous méritez un prix bien plus important
pour ce que vous avez fait pour ce pays.
1559
02:16:40,610 --> 02:16:44,318
Le président de l'Inde veut vous honorer
avec le prix Padmashri.
1560
02:16:44,402 --> 02:16:46,235
- Le Padmashri ?
- Oui.
1561
02:16:48,027 --> 02:16:49,193
Papa...
1562
02:17:03,985 --> 02:17:08,068
L'histoire de Murlikant Petkar
est l'histoire de l'Inde libre.
1563
02:17:08,985 --> 02:17:11,485
L'année de la libération, 1947,
1564
02:17:12,402 --> 02:17:15,735
la situation était telle
qu'on se demandait:
1565
02:17:15,818 --> 02:17:17,777
Le pays pourrait-il même survivre ?
1566
02:17:18,068 --> 02:17:20,235
La destination semblait inatteignable
1567
02:17:20,735 --> 02:17:25,693
mais l'Inde s'est battue avec
détermination...contre toute attente.
1568
02:17:26,110 --> 02:17:28,693
De manière similaire, Murlikant se bat,
1569
02:17:28,902 --> 02:17:31,943
contre tout attente.
1570
02:17:32,777 --> 02:17:36,693
L'Inde n'accepterait pas la défaite,
ni Murlikant non plus.
1571
02:17:36,777 --> 02:17:39,610
Les deux avaient le rêve
1572
02:17:40,360 --> 02:17:43,777
d'accomplir quelque chose,
et de prouver sa valeur,
1573
02:17:44,110 --> 02:17:51,402
de dissiper tous les doutes, les questions
et de contrer toutes les moqueries
1574
02:17:52,027 --> 02:17:53,568
en se retournant et disant :
1575
02:17:54,402 --> 02:17:56,568
"Hé, de quoi vous moquez-vous ?"
108787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese