Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Hé, de quoi vous moquez-vous ?

Votre dernière audience aujourd'hui.

Puis, directement la prison centrale.

Monsieur, un homme veut porter plainte.

Et donc ? Je devrais danser ? Prenez-la.

Mais il est furibond.

Il dit qu'il veut porter plainte... pour duperie.

Shimmy-shimmy ! J'ai dansé ! Content ?

Maintenant, prenez sa plainte. Enregistrez son dossier.

Monsieur, il veut porter plainte contre le président de l'Inde.

Qui ?

Le président de l'Inde.

Oui, monsieur.

Le président de l'Inde.

Pourquoi hésitez-vous ? Écrivez mon nom.

Écrivez...

Murlikant Rajaram Petkar.

Je veux porter plainte pour duperie contre le président de l'Inde.

Écrivez tous les noms des présidents.

Dites-moi.

V.V Giri,

V.V Giri...

Fakhruddin Ali Ahmed,

Ali Ahmed...

Neela Sanjeeva Reddy,

Zail Singh, R. Venkatraman.

Tous ceux-l vous ont dupé ?

Oui ! Ils m'ont tous dupé.

Bonjour ! Vous voulez lui parler ?

Une crevaison ?

Dépêchez-vous. On doit allez au tribunal.

Maudit véhicule ! Raccrochez !

Comment les présidents vous ont-ils dupé ?

Cela fait 40 ans...

Et je n'ai toujours pas reçu le prix Arjuna.

C'est tout !

Je vais me battre pour mes droits maintenant.

Traînez Arjuna en justice. Pourquoi les présidents ?

Arjuna ne vous a pas remis le prix...

Monsieur, les joueurs excellents en sport reçoivent le prestigieux prix Arjuna.

Monsieur vous a-t-il demandé ?

La connaissance...

- Ne sait-il pas déj ? - La ferme, pipelette !

Tant de médailles. Pratiquez-vous un sport ?

Pas moi...Lui...

- Qui ? Ce vieil homme ? - Oui.

Il joue quoi ? Aux billes ?

Cela doit être un défi aussi maintenant !

Monsieur, s'il vous plaît.

Bien.

Que pratiquez-vous ?

Je pratiquais avant.

Quand ?

40 ans auparavant.

Mince !

Qu'est-ce vous faisiez depuis le temps ? Une sieste ?

Laissez-moi finir mon roupillon et après 40 ans

revendiquer ma décoration..

Hé, pourqui rigolez-vous ?

Quoi d'autre, monsieur ?

Dites-moi,

pourquoi voulez-vous une décoration après 40 ans ?

Pour mon village.

Que voulez-vous dire ?

Je veux dire...

M. Bhosle de Tujarpur, il a reçu le prix de littérature l'année dernière.

Son village a fait tant de progrès.

Et mon village

n'a ps de route, ni de lumière, ni de toilettes publiques.

Je veux le prix Arjuna

pour le développement de mon village.

Tout ça c'est très bien.

Mais vous êtes un peu en retard.

Qui vous donnera le prix maintenant ?

Que voulez-vous dire ?

Khashabha Jadhav l'a reçu.

Qui est ce Jadhav ?

Ce type...

M. K.D Jadhav.

Khashabha Dadasaheb Jhadav.

Le premier gagnant des Jeux Olympiques de l'Inde libre.

N'est-ce pas, M. Petkar ?

Exact.

- Comment savez-vous ? - Que voulez-vous dire ?

J'étais là.

Mon frère m'y avait emmené.

Où ? Les Jeux Olympiques ?

Non.

La gare de Karad.

Vive, Khashabha !

Jeux Olympiques d'Helsinki, 1952. K.D Jadhav était de retour

- après avoir gagné le bronze en lutte. - Vive, Khashabha !

Les gens des villages aux alentours se sont rassemblés la gare.

Plus de 10 000 personnes.

Vive, Khashabha !

Vive, Khashabha !

Les gens montrent tant de respect à quelqu'un qui gagne une médaille ?

Pas juste les gens du village

mais la nation entière l'a couvert de respect.

- Le pays en entier ? - Oui.

- Ils l'ont hissé sur leurs épaules ? - Oui !

Aucun Indien n'avait gagné une médaille olympique avant.

Pas un seul ?

- De toute l'Inde ? - Pas une seule âme.

Mais c'est que les 2ème Jeux Olympiques depuis l'indépendance de l'inde.

Avant, ils étaient tous des citoyens britanniques.

Moi aussi ?

Oui, Murli.

Toi aussi, tu es né en tant que citoyen britannique.

Ne dis pas Papa où nous sommes allées.

Il, avait l'air d'un roi.

Les gens chantaient...

Vive, Khashabha !

Et Maman...

Tu es en retard aujourd'hui.

Il y avait foule dans les rues de la ville.

- Dieu seul sait qui est venu. - Khashabha, le lutteur!

Il a gagné la 1ère médaille pour l'Inde aux Jeux Olympiques en lutte.

Il y avait plus de monde que dans une foire.

Et plus de fanfares qu' la fête de Ganesh.

Tu échoues ! Tu vas le faire échouer aussi.

Ils connaissent tous les potins, mais n'ont aucune connaissance.

Ce seront des coquilles vides quand ils grandiront.

Mangez !

Monsieur !

Oui, Kishan ?

Monsieur, je serai docteur quand je serai grand.

Pourquoi docteur ?

Les docteurs sont comme des dieux !

Ils sauvent des vies.

Bien joué !

Dagdu ?

J'entrerai dans l'armée.

Pourquoi ?

Les soldats nous protègent.

Ils nous sauvent de l'ennemi.

Très bien !

- Murli ? - Oui, monsieur.

Monsieur, j'irai aux Jeux Olympiques et gagnerai une médaille.

Quoi ?

Les Jeux Olympiques, monsieur.

J'irai aux Jeux Olympiques et deviendrai un champion,

et gagnerai une médaille.

Bien. Dans quel sport ?

Donner un coup de pied dans le bâton.

Hé, de quoi vous moquez-vous ?

- Tu vas gagner une médaille ? - Oui.

Toi ? Un champion ?

Je suis un champion.

Tu n'es pas un champion.

Je suis un champion.

Tu es "Chandu Champion, le Champion des losers."

Alons-y !

- Loser ! Loser ! - Hé !

Pourquoi ramasses-tu la pierre ?

Lâche la pierre.

Je suis un champion.

Pourquoi t'es-tu battu avec Dagdu ?

Ne sais-tu pas qui il est ?

C'est le fils de M. Patil. Du village de Kandheri.

Et alors ?

Je suis le fils de mon père aussi.

Il se moquait de moi.

Il m'appelle "Chandu Chanpion".

Je ne suis pas un loser.

Je suis un champion.

Vraiment ? Un champion ?

De quoi ?

Des mots ?

Il avait raison.

Qu'as-tu accompli pour montrer que tu es un gagnant ?

Tu veux que les gens arrête de se moquer de toi ?

Oui.

Je vais te montrer comment.

C'est M. Ganpat.

Seul lui peut faire de toi un champion.

Compris ?

Implore-le de t'entraîner.

100 abdominaux.

- Idiot, fous-lui une raclée ! - Monsieur...

Froussard, n'as-tu pas mangé ?

- Pousse-le. - M. Ganpat !

Sac patates, attrape-le, tire.. Bien joué !

- Faites de moi votre disciple. - Allons-y !

- S'il vous plaît. - Qui est-ce ?

- Je veux être un lutteur comme vous. - Laissez-moi.

Je ferais tout ce que vous dites.

Guidez-moi.

- Qui est-ce ? - Entraînez-moi.

- S'il vous plaît. - Lève-toi.

Bouge !

T'es fou ?

Viens ici.

Que fais-tu ?

Je veux faire de la lutte.

Apprends d'abord te tenir debout convenablement

et ensuite tu peux lutter.

Dégage, petite cacahuète.

- Hé, de quoi vous moquez-vous ? - Lâchez cette pierre.

S'il vous plaît, pardonnez-moi, M. Ganpat.

Laissez-moi partir !

Arrêtez.

Viens ici.

Il a la taille d'un petit pois mais il est fougueux.

- Tu veux être lutteur ? - Et gagner une médaille aux J.O.

Vraiment ?

Pourquoi veux-tu gagner une médaille ?

Je veux être comme Khashabha.

Une fête de bienvenue de 10 000 personnes, des chars, une fanfare.

Une médaille fait gagner beaucoup de respect.

Quelle médaille veux-tu gagner ?

Je vous ai dit...les Jeux Olympiques !

Les J.O ont trois médailles.

Laquelle veux-tu gagner ?

Lesquelles ?

Bronze, argent et or.

Quelle est la plus convoitée ?

L'or.

Je gagnerai alors la médaille d'or.

Qui est-ce ?

Le plus grand champion du monde.

Le champion indien, Dara Singh !

Le champion indien, Dara Singh !

Lutteurs, écoutez !

Mon neveu Dagdu lutte dans l'arène pour la première fois.

Un nouveau gamin, un novice.

Son père, Patil, veut l'exhiber devant tout le village.

L'un de vous devra faire semblant de combattre avec Dagdu.

Et perdre ?

Oui !

Comment est-ce possible, monsieur ?

Si on perd face un novice, personne ne nous respectera.

- On doit préserver notre honneur. - Idiot,

Patil est le mari de ma s"ur.

Il est très coléreux.

Attention !

Monsieur, laissez-le lutter contre votre neveu.

Et merde !

Il est parfait. Il a de la force.

Mais vous ne lui avez pas enseigné de techniques.

Il est le choix parfait...pour perdre.

Murli, viens ici.

Bienvenue au lutteur Mandar Gaonkar !

Observez la nouvelle recrue,

et commençons le second match.

Où est Murli ?

Tu veux lutter ?

Tes résultats sortent aujourd'hui et toi tu veux lutter ?

Plus de lutte.

Gagne une seule roupie et puis tu pourras lutter.

Papa, laisse-moi y aller aujourd'hui. C'est un grand match.

Pour la première fois...Ma...

Mon entraînement pour les Jeux Olympiques commence...

Les Jeux Olympiques !

Le village entier se moque de toi.

Tu sais comment les gens t'appellent ?

S'il te plaît, laisse-moi y aller aujourd'hui.

Je vais prouver tous ma valeur.

Je le promets.

Personne ne rigolera jamais plus.

Vraiment ?

Oui.

D'abord, on ira l'école.

Si tu réussis tes examens, tu peux aller l'arêne.

Si tu échoues, tu ne prononceras plus jamais les mots "Jeux Olympiques".

Que fais-tu ?

Laisse-le.

Une victoire facile pour la star de Kandheri.

Où est Murli ?

Regardez...C'est "Chandu Champion".

Si tu réussis ce sont les J.O. Si tu rates, c'est la boutique.

Encore raté !

Le match le plus attendu d'aujourd'hui...

Cette année, pour la première fois,

le fils chéri de M. Patil,

notre adoré Dagdu Patil, luttera aussi aujourd'hui.

Une salve d'applaudissments.

Murli ! Où est Murli ?

Hé Sankya, où est Murli ?

Il s'est cassé après avoir vu les résultats.

C'était quoi ?

Quoi d'autre ? Il a encore raté !

Seul lui avec du pur sang marathe peut combattre Dagdu dans la boue.

Quelqu'un ici a-t-il le cran pour combattre Dagdu, comme cela ?

Parlez maintenant !

Y a-t-il quelqu'un ?

Moi, je vais lutter contre lui !

Moi, je vais lutter contre lui.

C'est "Chandu Champion".

Le champion des losers !

- Notre lutteur va se battre. - Bravo !

Il n'y a qu'un seul lutteur ici !

Et il est du camp du beau-frère de M. Patil.

Testons la force de la terre d'Islampur.

Vive Kandheri !

Tu vas continuer tourner en rond ?

Génial !

Le gagnant obtient cette roupie comme prix.

Voyons qui gagne.

Faites vos paris.

Lève-toi, idiot !

Alors que le duel s'intensifie,

les deux lutteurs se confrontent.

Qui assénera le coup final ?

Gagne une roupie d'abord,

puis parle de lutte ensuite.

"Chandu Champion". Tu es le champion des losers !

Je ne suis pas un loser, je suis un champion.

Maintenant, on a des ennuis !

Murli, tu sais ce que t'as fait ?

Mon frère, cet argent ! On le donnera Papa !

- Je t'ai dit ne pas te frotter Dagdu. - T'as vu comme je l'ai battu ?

Papa dit que dans la luttre il n'y a pas d'argent.

Regarde combien j'ai gagné !

- Tu n'aurais pas dû-- - C'est pas bien.

On nous a dupé !

Ils vont te tuer.

Ils te laisseront pas rester ici. Tes vêtements et tes chaussures ?

- Pakya, mes vêtements, vite ! - Oust !

- Gampat l'a fait exprès. - Non !

Dagdu a perdu et on a perdu l'honneur de notre village.

Ce n'est pas vrai. Que dis-tu ?

Murli est un novice.

Novice, mon "il !

As-tu déj vu un débutant lutter de la sorte ?

Cours le plus vite que tu peux.

Il a mis raclée Dagdu comme un pro.

Je jure...c'est la première fois que je le vois se battre comme ça.

Il ment.

Ils nous ont insultés.

Ils ont insulté le village de Kandheri.

- Tabassez-les ! - Contrôlez vos hommes.

- Le voilà. - Tabassez-le.

Cours.

Il s'enfuit.

Cours, Murli.

Regardez là-bas !

Que se passe-t-il ?

Rentre !

Pourquoi te poursuivaient-ils ?

As-tu volé quelque chose ?

Vais-je me faire prendre si je t'aide ?

Je ne suis pas un voleur.

Sûr ?

Donne-lui un maillot. Il est nu.

S'il te plait, habille-toi avant de partir de la maison.

Tu veux aller aux J.O ? Entre dans l'armée.

- L'armée ! - Oui !

As-tu entendu parlé de Mikha Singh et de Dhyanchand ?

Non.

Ce sont des athlètes olympiques.

Ils ont servi dans l'armée.

L'armée a fait d'eux des athlètes.

Je suis ici aussi grâce eux.

Ça veut dire ?

Je suis sportif aussi.

Un boxeur.

En fait, ces voyous ne t'ont pas chassé du village

mais ils t'ont poussé plus près de ton rêve.

Demain, l'armée recrute. Nous irons là-bas.

Pourquoi ne tentes-tu pas ta chance ?

Qui sait ? Tu pourrais devenir le prochain Mikha Singh.

Un entraînement pour les J.O l'armée ? Sérieusement ?

100% exact. On ne peut plus vrai.

Dors maintenant. Nous irons tôt demain matin pour s'engager.

Dormons.

63 morts.

Un avion s'écrase dans la mer de Bombay.

Dernière nouvelle !

Donne-moi un journal.

Dernière nouvelle ! 63 morts dans un accident d'avion.

Que s'est-il passé ?

Ils sont tous morts.

63 personnes sont mortes.

Comment ?

Un avion qui arrivait.

D'où ?

Du Japon Bombay.

Et puis ?

Des pluies torrentielles Bombay !

Alors que l'avion tournait vers l'aéroport

il s'est mis tournoyer et est tombé... directement dans la mer.

Bang.

Bang ?

Personne n'a survécu ?

As-tu déj vu un avion ?

Personne ne survit un accident d'avion.

L'avion engloutit tout le monde.

Engloutit tout le monde ?

il y a le train ici.

Purée !

C'est l'heure. Dépêche-toi !

Karnail avait raison !

Les voyous m'ont poussé vers mon rêve.

Ce fut la plus grande leçon de ma vie.

J'ai appris

face aux difficultés, faut jamais avoir peur !

Faut rassembler son courage et sauter !

Sautez et vous verrez !

J'ai quitté ma maison

mais une nouvelle vie m'attendait.

Pradeep Sharma, Shiv Kumar Rawat, Anil Joshi,

Vilas Sawant, Mohan Doshi, Karnail Singh, Murlikant Petkar.

Vous avez tous été sélectionnés.

Vous serez envoyés l'EME de Secunderabad demain

où commencera votre entraînement militaire.

Les clowns !

Les clowns du monde ont été fourrés dans un train et on me les a collés.

Vous êtes tous des clowns !

- Vous êtes quoi ? - Des clowns, monsieur.

La moitié ne survivra pas l'entraînement.

Seul celui qui a ça dans les tripes passera de clown soldat.

- Compris, les clowns ? - Oui, monsieur !

Les cheveux d'un soldat ne doivent pas prendre de temps être peignés.

Et ça doit être la même chose pour tous les soldats.

Exactement pareil !

- Compris, les clowns ! - Oui, monsieur !

1, 2, 1...

Les clowns !

Les chaussures d'un soldat brillent assez

pour que votre visage se reflète dedans.

Compris, les clowns ?

Oui, monsieur.

En haut et en bas.

Les dents d'un soldat doivent être solides. Pour mâcher du fer, si besoin.

Compris ?

Oui. Monsieur !

Et Karnail m'a donné la main et m'a tiré dans le train

en route pour l'armée.

Et de l jusqu'aux J.O.

Les Jeux Olympiques !

Hé, de quoi vous moquez-vous ?

Exactement, pourquoi rigolez-vous ?

Un Indien a-t-il déj gagné une médaille d'or individuelle aux J.O ?

Et que vous vous le ferez.

Cela signifie que personne ne le peut ? Je la gagnerai.

Vous la gagnerez ?

Les Jeux Olympiques !

Hé, pourquoi rigolez-vous ?

Les clowns !

Oui, monsieur !

Il n'y a pas de place pour des clows comme vous dans l'armée.

Rentrez dans votre village.

- Je ne veux pas y retourner, monsieur. - Tu dois !

Vous n'êtes pas apte être un soldat.

Je veux devenir soldat, monsieur !

Vous ne pouvez pas.

Rentrez chez vous.

Je ne peux pas rentrer, monsieur.

Je ne peux pas rentrer tant que je n'ai pas prouvé ma valeur.

Vous auriez dû y penser avant de vous battre.

Ils se moquaient de moi, monsieur.

Ils se moquaient de mon rêve.

Rêve ?

Je veux jouer pour l'Inde et rendre mon pays fier.

Je veux aller aux J.O et gagner une médaille.

C'est un rêve d'enfance, monsieur.

Que voulez-vous gagner ?

Une médaille d'or aux J.O.

Dans quel sport ?

Je suis lutteur, monsieur.

L'armée n'entraîne pas la lutte.

Mais il a un sport qui convient aux lutteurs.

Venez me voir 6h du matin.

À la salle de gym de Tiger Ali.

- Est-ce M. Tiger Ali ? - Non.

C'est lui M. Tiger.

Dépêchez-vous et mettez-vous par deux.

- T'es prêt, Jarnail. - Monsieur, c'est Karnail.

Cela m'importe ?

- Naidu. - Monsieur, Nadaswamy...

Toi et Gowda.

- T'es Manju ? - Oui, monsieur !

- Mets-toi avec Bhagpat. - Je m'appelle Ganpat.

Vous êtes susceptibles avec votre nom ?

Ce sont vos parents qui ont choisi, pas vous !

- Qu'y a-t-il ? - Ganpat !

Monte sur le ring, fiston !

Avec qui te mettre ?

Monsieur, vous avez besoin d'un tapis rouge ?

- Ôte-moi ce rictus ! Où sont tes gants ? - Mes gants ?

- Monsieur... - Je me fiche des noms.

Préparez-vous.

Murli.

Tiger, que faites-vous ?

Vous le mettez déjà sur le ring ?

C'est un boxeur. À quel autre endroit le mettre ?

C'est pas un boxeur.. c'est une nouvelle recrue.

Comme oses-tu entrer dans le ring ?

- Monsieur, vous me l'avez demandé. - Dehors !

- Faites sortir ce clown. - Monsieur, une chance, s'il vous plaît.

J'apprendrai.

Un coup de poing et tu vas chialer en appelant ta maman.

Ne vous inquiétez pas. Je suis lutteur.

Pour qui te prends-tu ?

Dara Singh ?

C'est mon modèle.

Arrête de me faire perdre mon temps. Va-t'en !

Une chance, monsieur.

Une chance ?

La boxe c'est pas un jeu d'enfant.

S'il vous plaît, prenez-moi comme élève.

Je ferai ce que vous me direz.

Bien.

Tu as une minute. Si t'arrives à donner un coup de poing

et tu peux commencer l'entraînement. Sinon, ne te montre plus ici.

Viens Kishan.

C'est Karan, monsieur.

C'est parti !

5

10

20

25

30

35

40...

Tu t'es révélé être un vrai tigre.

Quel nom t'ont donné tes parents ?

- Quoi ? - Murlikant Rajaram Petkar.

Trop long.

Je t'appellerai Tiger.

Mon frère, oublie ton propre nom ?

C'est Tiger ton nom.

Je suis Grand Tiger, et il est "chhotu" Petit Tiger !

Incroyable !

La fierté de l'Inde, Dara Singh !

Chhotu, assieds-toi !

C'est mon mentor, monsieur.

Je suis ton mentor.

- Il est mon premier mentor, monsieur. - Assieds-toi !

Bien joué !

Ces six soldats de l'EME

représenteront l'armée indienne aux jeux militaires internationaux de Tokyo.

Au cours de ce tournoi, des joueurs militaires du monde entier s'affronteront.

Et c'est la porte vers les rêves de tous les sportifs...

Les Jeux Olympiques.

Gagner une médaille d'or à Tokyo signifie une chance pour les J.O au Mexique.

Ici, quelqu'un est-il capable d'arriver jusqu'aux J.O ?

Oui, monsieur.

Monsieur !

Faites un bon vol, monsieur.

Monsieur...

Merci.

As-tu déjà vu un avion avant ?

Personne ne survit à un accident d'avion.

- L'avion engloutit tout le monde. - Protégez-moi, Seigneur Hanuman.

Protégez-moi, Seigneur Hanuman.

Protégez-moi, Seigneur Hanuman.

M. Ali.

Regardez en haut. Le tonnerre est intense.

Partons demain.

- Demain ? - Oui.

À quelle heure ?

10h du matin.

Cool. On partira juste après le petit déjeuner. Mon père possède Air India.

- Parfait. - La ferme ! Reste dans la queue.

- Chhotu ! - Protégez-moi, Seigneur Hanuman.

Chhotu !

- Attrapez-le ! - Hé ! Murli.

L'avion va nous avaler !

Arrête.

Murli. Où cours-tu comme ça ?

- C'est très dangereux ! - Qui ?

La foudre !

C'était à cause de la foudre le jour de l'accident d'avion.

- Quel avion ? - J'ai lui les nouvellles...

L'avion...arrivant du Japon.

Il pleuvait des cordes !

Il a tournoyé et est tombé directement dans la mer...Bang !

Bang ?

N'importe quoi ! Attrapez-le !

Approchez-vous de moi et je vous balance un coup de poing.

- Je suis boxeur. - Il est fou.

Fou ?

- L'avion engloutit tout le monde. - Vous faites peur à tout le monde.

- Tenez-le. - Il est boxeur.

- Attrapez-le. - L'avion s'écrasera à cause de la pluie.

Je vous le dis.

Vous...et vous...

Sauvez-moi, Seigneur !

Santé !

Avez-vous déjà bu de l'alcool ?

Beurk.

Pas même une lichette ?

Pas une seule gorgée !

Je suis un sportif.

C'est mauvais pour la santé.

- C'est mauvais pour le foie. - Oui.

Vous ne devriez même pas y toucher.

Du champagne, monsieur ?

- À la vôtre ! - À la vôtre !

Chhotu...

Karnail ?

Oui, monsieur ?

- Où étais-tu ? Je te cherchais... - Rien, monsieur.

Comporte-toi bien. Je veux te présenter quelqu'un.

Voici Mme Naintara. Elle est journaliste.

Pour la télévision.

La télé ?

Ils vous appellent, monsieur.

Excusez-moi.

- Je suis Karnail. - Bonjour.

Lui, c'est Murli.

- Serrez-vous la main. - Bonjour.

Je dois dire une chose...

Naintara est un nom indien.

- Je suis indienne. - D'accord.

Mon père travaille à l'ambassade.

C'est pour ça que j'habite à Tokyo.

- J'ai étudié le journalisme à Londres. - Bien.

M. Ali a dit que vous étiez tous deux des boxeurs prometteurs.

Je suis un boxeur en poids moyen.

Lui aussi...c'est un poids moyen.

- Pareils. - Oui.

M. Ali disait que vous passiez à la télé...

On va aussi passer à la télé ?

Gagnez et vous serez à la télé aussi.

Je gagnerai la médaille d'or.

- Directement l'or ? - En fait,

il rêve un peu trop haut.

Il y a des boxeurs de 55 pays.

Et alors ? J'affronterai chacun d'eux demain.

J'aime votre assurance.

Bonne chance.

À la vôtre !

- À la vôtre. - À la vôtre !

Juste un peu.

Aleksander de Bulgarie.

Un crochet gauche puissant.

Il t'assène un coup de poing et t'es fini.

Ça c'est Manuel.

Les Mexicains ne croient pas à la défense.

Ils ne font qu'attaquer.

Nakamichi, un favori ici.

Il vous épuisera avec sa danse.

Finissez-le vite.

Et ça c'est Sultan Mehmet.

Le champion en titre depuis 4 ans.

C'est le seul qui se tient entre la médaille d'or et toi.

Bienvenue aux Jeux militaires de 1964 de Tokyo, au Japon.

Dans le coin rouge, boxant pour la Bulgarie, Aleksander Dimitrov.

Et dans le coin bleu, boxant pour l'Inde, Murlikant Petkar.

Redardez ce crochet gauche.

Très bien.

Attention.

Attaque !

Démonte-le !

Coin. 1, 2...c'est ça.

Ta photo est dans le journal !

Ça dit "Le launda (garçon) fait des merveilles !"

- Ils ont écrit launda ? - Non, ils ont écrit garçon.

C'était en anglais, j'ai traduit pour toi.

Tu sais lire l'anglais ?

Oui. Je n'ai pas raté à l'école, comme toi.

Mon anglais est le véritable anglais.

Tout le monde à l'école m'appelait le colonel anglais.

Diviser pour mieux régner.

T'as pas compris ? T'es un idiot !

Voici ce qu'ils ont écrit...

"Un jeune prodige de l'Inde met K.O Nakamichi du Japon !"

Ça veut dire quoi jeune prodige ?

Ça veut dire, un garçon incroyable !

Ce que tu es.

- Jeune prodige. - Quelle superbe photo.

Jeune prodige !

Ils t'appellent "Jeune prodige de l'Inde."

Félicitations !

- Merci ! - Merci à toi !

Trois K.O ! C'est exceptionnel !

- Merci ! - Merci à toi !

Bonne chance, Jeune prodige.

Pas jeune prodigue.

- Jeune prodige. - Oui.

Karnail Singh de l'Inde affronte le champion actuel, Sultan Mehmet !

Sultan Mehmet n'a pas perdu un seul combat de l'année dernière à ce championnat.

Et il pense que cette année personne ne pourrait lui poser de problème.

Il est invaincu cette année aussi.

Il a mis K.O Karnail Singh facilement lors du dernier combat...

On va aussi s'asseoir ici aujoud'hui.

Tu joues encore les entêtés.

Cet endroit n'est pas pour nous.

On a déjà été assez embarrassé aujoud'hui.

S'il peut s'asseoir là, alors moi aussi.

J'ai mis K.O trois boxeurs.

Tu vas nous faire tuer.

Murli !

Murli !

Murli !

Murli !

Salut.

Pourquoi se servir d'une fourchette et d'un couteau ?

Je veux manger comme eux.

Si tu veux devenir un champion, tu dois apprendre tout ça.

Voici...

Une fourchette et un couteau.

Appuie et coupe.

Je vais te montrer comment faire.

T'as cassé l'assiette ?

Champion, vraiment ?

Hé, de quoi se moque-t-il ?

Dans le coin blue, il y Murlikant Petkat de l'Inde.

Et dans le coin rouge, Sultant Mehmet de Turquie.

Viens, Chhotu.

Viens, Chhotu.

Éloigne-toi des cordes.

Attention, il te provoque.

Chhotu !

Stop ! 1, 2, 3,

4, 5, 6, 7, 8.

Éloigne-toi des cordes.

Arrête !

- Que fais-tu ? - Quoi ?

- Ce que je fais ? - C'est...de la colère.

- Il se moquait de moi. - Donc ?

- Donc quoi ? - Laisse-le.

- Je vais lui exploser la figure. - Vas-y !

Mais pas sous la colère.

Avec de la technique.

Calme ton esprit et observe-le.

Sa main gauche bouge doucement.

Dégomme-le !

Reste loin des cordes.

Bouge vers l'avant.

- Faisons un interview ? - Quoi ?

Je veux vous interviewer.

Bien sûr !

Pardon, on n'a pas le temps.

S'il vous plaît, laissez-moi partir, monsieur. C'est pour un interview télé.

Tu dois regarder l'autre demi-finale pour étudier ton adversaire

et savoir ce que tu vas affronter.

On a le temps, monsieur.

Oui, monsieur. Je le ramènerai.

Promets à monsieur. Karnail Singh, promets.

S'il vous plaît, M. Ali ?

Vous rentrez à 18h pétantes. Okay ?

D'accord !

Mais l'interview sera en anglais.

C'est bon. Je comprends.

Et Karnail est là.

Il était connu comme le colonel anglais à l'école.

Bien sûr, pourquoi pas ? Oui, oui, bien sûr.

- Quel est mon problème ? - Regarde ?

D'accord, allons-y !

Oui.

Asseyez-vous ici. Je reviens.

Regardez vers cette caméra, s'il vous plaît.

S'il vous plaît, dites quelque chose pour vérifier le son.

- Dites quelque chose, s'il vous plaît. - Parlez.

Dites quelque chose, s'il vous plaît.

- Que dire ? - Dites votre nom ?

Dites quelque chose, s'il vous plaît.

Je m'appelle Murlikant Rajaram Petkar.

- Le nom de mon village... - Plus fort.

Plus fort.

- Islampur... - Plus fort.

Dites A, B, C, D, E.

A, B, C, D.

A - B - C...

Non, non. Ensemble, d'une traite.

Il demande de les dire d'une traite.

E - F - H - J - L.

Plus fort, s'il vous plaît.

Je ne les connais pas après cela.

Vous avez mis K.O Sultan et on vous

appelle le jeune prodige de l'Inde.

Pensez-vous pouvoir gagner la finale aussi ?

Madame demande si tu gagneras la finale.

Oui, oui. Je gagnerai la finale.

M. Petkar, vous êtes assez jeune.

Quelle est votre ambition.. votre rêve dans la boxe ?

Rêve...Quel est votre rêve ? N'est-ce pas, madame ?

Rêve...La médaille d'or aux J.O.

La médaille d'or aux Jeux Olympiques.

M. Ali.

L'organisation...et le...anglais...

Quitte ce combattant ougandais du regard même une seconde

et c'est fini.

Au revoir les matches. Au revoir la boxe.

Au revoir les Jeux Olympiques.

Va dormir, jeune prodige

Et tout est en place pour la grande finale.

Allez !

Quitte les cordes !

Sors-toi des cordes !

Ne t'arrête pas.

Il te piège. Sors, Chhotu.

Éloigne-toi des cordes.

Au revoir les matches. Au revoir la boxe.

Au revoir les Jeux Olympiques.

K.O ?

Devant Naintara ?

Vaurien.

Je n'avais pas toute ma tête l'espace de quelques jours.

Je n'ai même pas pu me lever pour accepter cela.

Laisse-moi la voir.

L'argent ?

Tu ne reçois pas le prix Arjuna pour une médaille d'argent.

- Tu pourrais... - Impossible ! Je sais qu'ils le font pas.

J'ai perdu mon temps.

Il ne veut pas du prix pour une médaille d'argent.

Quoi ? L'histoire ne s'arrête pas là ?

Pas maintenant. On est en retard pour le tribunal.

- Le juge m'a viré l'autre fois. - Attends une minute.

Que s'est-il passé après ?

Après Tokyo, j'ai été posté au Cachemire.

- Comment le Cachemire arrive là-dedans... - Asseyez-vous. Assez !

Exactement...assez.

- Asseyez-vous, Tambe. - Asseyez-vous.

Continuez.

Dites-nous.

Et concernant M. Ali et la boxe ?

M. Ali était aussi au Cachemire.

Mais après Tokyo, il ne me parlait plus.

Vous avez tout fichu en l'air là-bas.

2 ou 3 mois ont passé.

Puis un jour, une lettre est arrivée.

Du Comité olympique ?

Non.

Monsieur ! M. Ali...regardez.

Monsieur.

Monsieur.

Monsieur.

Monsieur.

Regardez ça, s'il vous plaît.

Monsieur, j'ai été selectionné pour les jeux d'Asie, l'année prochaine.

J'étais classé numéro un en Asie.

L'Ougandais qui m'a battu,

il a été classé en Afrique.

Si je gagne les jeux d'Asie, je peux toujours aller aux Jeux Olympiques.

Monsieur, pas d'erreur cette fois-ci.

Murli, on est finis.

Je ne t'entraînerai plus.

Monsieur, tout le monde a le droit de faire une faute.

Monsieur, il ne s'en sortira pas sans vous.

Monsieur, c'était ma première fois dans le monde extérieur.

J'étais aveuglé.

Juste une chance en plus, monsieur.

Une chance en plus ? Pourquoi ?

J'ai rêvé des Jeux Olympiques aussi. Pour rendre fier mon pays.

Ce n'était pas écrit dans mon destin. Je n'ai pas pu y aller.

Puis tu as mis le pied dans mon ring

avec la passion dans tes yeux.

Si je n'ai pas pu, tu le ferais. Je t'aiderais.

Mais tu as fini juste comme moi.

Tu t'es écrasé avant le décollage.

Une chance de plus...

Tu étais ma chance de plus, Murlikant.

Et tu as volé cette chance...de mes mains.

M. Ali... Karnail !

M. Ali...

M. Ali. Sors

Murli, emmène M. Ali.

Emmène-le jusqu'au bunker.

Gardez les yeux ouverts.

M. Ali ! Les yeux ouverts !

Karnail !

Karnail !

M. Ali.

Gardez les yeux ouverts.

M. Ali.

Ouvrez les yeux, M. Ali.

De l'eau...de l'eau...

J'irai aux Jeux Olympics, je deviendrai un champion et je gagnerai une médaille.

Je veux être un sportif et apporter la gloire à l'Inde, monsieur.

Je veux gagner une médaille olympique.

C'est un rêve depuis l'enfance, monsieur.

Neuf tirs.

De la tête aux pieds.

Et vous êtes toujours...

Oui...je suis vivant.

Monsieur, je n'ai même pas eu tant de piqûres chez le docteur.

Pardon, monsieur. La crevaison a retardé...

- Allons-y vite. - La ferme. Assieds-toi.

Que s'est-il passé après ça ?

Une visite surprise du commandant. Rangez tout vite !

Qui a mis le bassin hygiénique ici ? Enlèvez-le.

Nettoyez la table. Mettez-la dans le coin.

Essuyez la poussière.

Allez, vite !

Pourquoi la chemise de Petkar est-elle si sale ?

Changez les draps sales.

Dépêchez-vous !

Qui a attaché ce nœud ?

S'il vous plaît...Bienvenue, monsieur.

- Bienvenue. - Jai Hind, monsieur.

Poussez-vous !

Soldat, vous allez bien ?

Soldat, vous allez bien ?

Karnail !

L'ennemi.

Quoi ?

- L'ennemi ! - Laissez-le !

Je veux aller dans mon pays.

Non ! Baissez les armes.

- Lâchez ! - Vous êtes fou. C'est votre pays.

- Il est ton officier supérieur. - Je ne suis pas fou.

Je connais l'uniforme de l'armée indienne.

Vous avez été inconscient pendant deux ans. Vous connaissez votre nom ?

- Comment se souvenir d'un uniforme ? - Lâchez ou..

- Je n'ai pas peur de l'ennemi. - Nous ne sommes pas l'ennemi.

Vous êtes en Inde.

À l'hôpital militaire d'Udhampur.

Bien qu'ayant été inconscient deux ans,

vous avez toujours de la force dans les mains.

- Levez-vous, soldat. - Je suis désolé, monsieur.

C'est pas grave.

Que s'est-il passé ?

Il a pris 9 balles lors de la guerre de 65.

Cela fait deux ans, il était dans le coma depuis. conscient seulement 3-4 fois

Une balle est toujours logée dans sa colonne vertébrale.

C'est pour ça, en dessous de la taille...

Ôter la balle est une opération difficile.

Plus de contrôle de la vessie non plus.

Poussez-vous, s'il vous plaît.

Ne perdez pas espoir, soldat.

Vous irez dans le meilleur hôpital des forces armées.

INHS Asvini, Bombay.

Là-bas, la balle sera enlevée.

Vous irez bien.

D'accord ?

Murli, maintenant que vous êtes ici, tout ira bien.

Vous êtes dans une chaise roulante.

Certains arrivent en lit roulant, à moitié morts

et repartent en courant !

Si vous voulez quoi que ce soit... demandez-moi.

J'ira le chercher pour vous.

Vous m'aiderez en retour.

Un peu d'aide ici et là.

Votre pension va-t-elle continuer ?

Murli, les docteurs vous voient comme un patient qu'ils doivent soigner.

Mais un homme a d'autres besoins

dont je m'occupe.

Ne vous inquiétez pas.

Voici votre nouvelle maison

et vos nouveaux voisins.

Topaz, arrêtez !

Arrêtez-vous là !

Je n'ai pas bougé, infirmière.

C'est quoi ça, Topaz ?

C'est quoi ça ?

Vous savez que c'est mal.

Oui, c'est très mal.

Bombay a prohibé l'alcool. Cachez ça ou les flics vont vous arrêter.

Pourquoi m'arrêteraient-ils ?

Je sais que vous fournissez ces trucs aux patients.

Vous êtes un vaurien, un merdeux !

Major Gonzalves

prend des somnifères chaque nuit.

Si les deux se mélangent

il reposera dans la paix éternelle.

Dieu vous bénisse, infirmière.

Où pensez-vous donc allez comme ça ?

Et...

C'est quoi ça ?

Infirmière, pourquoi me montrez-vous des photos cochonnes ?

Que va penser de vous le nouveau type ?

Chatterjee passe des heures sur le pot à regarder ces photos.

Il a eu deux opérations du cœur.

De telles photos vont faire s'emballer son cœur et il finira par mourir.

Je n'en ai pas encore fini avec vous.

Vous...tenez-vous éloigné de Topaz.

C'est un joueur !

Il perd son argent à la loterie et celui des autres en plus.

Arrêtez maintenant, je n'ai jamais perdu l'argent des autres à la loterie.

Vraiment ?

- Éclairez-nous... - Parlez.

L'argent de qui a-t-il perdu aux jeux ?

- À moi, infirmière ! - À moi.

La loterie c'est pas un jeu d'argent.

C'est un jeu de chance.

Précisément.

La maison de Murlikant Petkar ?

Vive l'agriculteur, vive le soldat !

Ma...

Murli.

Mon frère !

Allonge-toi.

Détends-toi ! Allonge-toi.

Docteur, la balle...

L'avez-vous bien retirée ?

Non, Murli.

La balle est logée d'une telle manière

que si j'essaie de l'enlever, cela pourrait vous nuire davantage.

Votre corps entier pourrait se retrouver paralysé.

Comment vais-je marcher ?

Murli, vous avez reçu neufs balles.

Vous devriez être reconnaissant d'être en vie.

Je suis un sportif, monsieur.

Quelle est l'utilité d'une telle vie pour moi ?

Murli !

Ne vous inquiétez pas.

Regardez-moi.

Une fois que vous serez de retour à la maison tout ira bien.

D'accord ?

Votre mère prendra soin de vous.

Ne pleurez pas.

Ne vous inquiétez pas.

N'est-ce pas un joli endroit ?

Murli, j'ai parlé au docteur.

Sais-tu ce qu'il a dit ?

Il a dit que si tu nageais, tu récupérerais de la force.

Nage tous les jours.

Tu te retaperas vite.

Je ne veux pas rester ici.

Je veux retourner à la maison.

Ma mère est âgée.

Mon père et moi, on s'occupe de la boutique toute la journée.

Les gamins,

ils ont toujours besoin d'un truc ou l'autre.

Tu n'es pas allé au village depuis longtemps.

Revenir dans cet état...

Tu ne contrôles même pas ta vessie.

Il y a des docteurs ici.

Des infirmières aussi. Tu reçois de l'aide.

Tu as tout ici.

À la maison...

En plus des problèmes financiers...

Murli, je ne dis pas que tu ne peux pas aller chez toi.

C'est ta maison.

Mais réfléchis-y.

Tu seras mieux ici.

Ne t'inquiète pas pour ta mère.

Je lui dirai que les docteurs ont dit : "Murli récupérera plus vite ici !"

Tu es mon champion.

Maman...

Monsieur, le tribunal nous appelle.

C'est l'heure de la comparution. Je vais devoir répondre.

Bonjour ! Oui...M. Kamble est parti.

Cela fait un moment.

M. Kamble est parti.

Cela fait 20 minutes.

Il est en chemin pour le tribunal.

Vous pouvez pas joindre M. Kamble ?

On peut pas joindre M. Kamble !

Le réseau pose problème parfois.

Désolé, monsieur. Au revoir.

Papa, tu n'as jamais évoqué qu'oncle Jagannath avait fait ça.

Il y a quelque chose de plus grave

dont je n'ai jamais parlée personne.

Quoi, papa ?

J'espère que tu vas comprendre maintenant.

C'était mon anniversaire...

Joyeux anniversaire !

Rien ne valait le coup d'être fêté dans la vie.

Mais Topaz avait vu dans mon dossier que c'était mon anniversaire.

J'ai donc dû couper le gâteau.

Super, Murli !

Vous avez un an de plus.

Que voulez-vous comme cadeau ? Je vous l'apporterai.

Une bouteille de whisky ?

Whisky.

Quoi ? Murli !

Mais vous ne buvez pas.

Vous venez juste de dire que je suis plus âgé maintenant.

Non. C'est très dangereux.

Vous avez vu comment l'infirmière m'a incendié.

Je perdrais mon boulot si je suis pris.

Si vous m'obtenez le whisky...

Si vous m'obtenez le whisky,

je vous donnerais de l'argent pour la loterie.

- La loterie ? - Oui.

Non, c'est très dangereux.

Combien ?

100 roupies.

Joyeux anniversaire, Murli, mon frère !

Buvez ! Doucement.

Hier soir, Dieu m'a parlé en rêve...

Topaz, misez sur le numéro que je vous dis.

Vous obtiendrez le jackpot.

Vous voulez tenter votre chance le jour de votre anniversaire ?

Je parie tout ce que j'ai.

Ces derniers temps, Dieu et moi, on s'entend pas.

Pariez donc sur un numéro plus élévé que ce qu'il a dit.

Ce sera 1, 2, 3.

Donc ?

La série n'est pas sortie depuis des décennies.

Et si quelqu'un l'obtient, alors vous êtes le favori de Dieu.

C'est décidé, donc.

Voyons voir qui est son favori.

D'accord ?

Je m'en vais.

Plus que cinq minutes.

Plus de paris ensuite.

Faites vos paris. Plus que cinq minutes.

Faites vos paris. Plus que cinq minutes.

Je parie 100 roupies.

- 100 ? - 100 roupies.

- Quel numéros ? - 2, 3, 4.

- 100 en plus. - 100 en plus ?

Sur 1, 2, 3.

- Vous avez fait les poches de qui ? - La ferme !

Je suis un homme respectable.

Ratan Khatri est ici.

Les numéros du jour vont être révélés pour voir qui est l'heureux gagnant.

Qui va tirer le premier numéro ?

Moi !

Le premier numéro est...deux.

Deux ! Mon argent a doublé.

Le second numéro est...trois.

Trois.

Je vais gagner le jackpot. Le prochain numéro est...quatre.

J'ai dit Murli de parier sur le 2, 3, 4.

Le dernier numéro du jour...

Le dernier numéro du jour est...un !

L'as !

1, 2, 3.

Qui est l'heureux gagnant ayant parié sur 1, 2, 3 ?

Murli !

Mon frère !

Levez-vous !

Murli, levez-vous ?

Combien de verres avez-vous bus ?

Murli, levez-vous. Vous avez gagné le jackpot.

Vous avez gagné 44 000 la loterie.

44 000 !

Allons récuper l'argent !

Il vomit quelque chose de pourrie.

Vous allez bien, mon frère ?

Topaz, j'ai besoin de pisser.

- Pisser ? - Oui.

Mais comment savez-vous ?

Je ne sais pas.

Je ressens la pression !

La pression ! Que voulez-vous dire ?

Une sensation dans votre bassin !

L'argent qui entre et la pisse qui sort. Le tout en une nuit !

Joyeux anniversaire ! Levez-vous et allons chercher l'argent.

Cela fait dix ans que quelqu'un n'a pas gagné avec 1, 2, 3.

Tu es le favori de Dieu !

Personne n'a autant de chance.

Tout ce que vous touchez se change en or.

Ratan Khatri avait raison.

Quelle que soit ma relation avec Dieu,

c'était pas son projet que je meure ainsi.

À Kandheri, les hommes de Patil m'ont pourchassé.

J'ai survécu.

J'ai reçu 9 balles. Et j'ai survécu.

J'ai avalé 30 somnifères, avec du whisky

et j'ai tout vomi.

Ce jour-là, j'ai décidé que je vivrais.

Et que je me battrais avec tout ce que j'ai pour vivre.

J'ai fait de mon mieux.

Je ne pouvais pas me lever et boxer, je me suis donc mis nager.

Topaz a dit que tous les gens sont égaux dans l'eau.

Souvenez, le poisson n'a pas de jambes.

La guerre, c'est un sale truc, Chhotu !

Celui qui l'initie ne perd rien.

Celui qui la mène, perd tout.

Karnail était mon premier et seul ami.

S'il ne m'avait pas tendu la main du train

je serais toujours dans ce village.

Mort ou vivant, qui sait !

Et devant mes yeux...

Je vous emmène quelque part demain.

Où ?

Dara !

Dara !

Voir ça ?

Il a 40 ans mais il combat toujours.

Vous savez pourquoi ?

Il a fait un rêve qui ne s'est pas réalisé.

Être un champion du monde.

Dara !

Vous le considérez comme votre premier mentor, hein ?

J'ai toujours voulu être comme lui.

Qu'est-ce qui a changé ?

Quoi ?

Pourquoi avez-vous arrêté d'essayer ?

Que dites-vous, M. Ali ?

- Vous savez... - Non.

Si cet homme peut se battre 40 ans, pourquoi avez-vous arrêté d'essayer ?

Mes jambes ne fonctionnent plus.

- Donc ? - Donc ?

Vous avez arrêtez de vivre ?

- Non, mais... - Alors pourquoi arrêter de rêver ?

Je ne comprends pas.

Je ne peux pas rêver assis dans cette position.

Je peux juste exister.

Exister...

Vous avez entendu parlé de quelqu'un sans jambes mais qui peut soulever 310 kg ?

Un homme sans jambes qui peut faire un saut en hauteur de cinq pieds.

Une femme écrasée par un camion, qui a perdu ses membres

mais qui a gagné l'or en cyclisme ?

Vous avez entendu parlé de ce genre d'histoires ?

Oui.

Ce sont des participants aux Jeux Paralympiques.

Paralympiques ?

Un rêve est fini quand on arrête de rêver.

Votre rêve d'enfance n'est pas encore fini.

Si vous travaillez dur, vous pouvez toujours aller aux J.O.

Apprenez de votre premier mentor.

Un champion peut tomber mais il ne s'arrête jamais.

Gagner, ce n'est pas vaincre son adversaire.

La vraie victoire c'est de réduire au silence cette voix

qui vous dit que vous avez perdu... sans essayer.

Triomphez de cette voix.

Vous deviendrez alors un vrai champion et gagnerez une médaille olympique.

C'est ce que vous devez devenir.

Comptez-vous le faire ?

Pouvez-vous ?

Allez-vous devenir un champion ?

Oui. Je le deviendrai.

Je deviendrai un champion.

Encore.

M. Petkar est-il rentré ?

Non, monsieur.

Quel est le nom de son village ?

Islampur.

Monsieur...

M. Petkar avait raison.

S'il dit la vérité, tout le mérite vous reviendra.

Il a gagné une médaille d'argent au niveau international.

Pour l'armée ! C'est pas une blague !

Fermez-la, espèce de fouine !

Pourquoi inciter monsieur ?

Si Petkar ment,

monsieur perdra son boulot. Et puis ?

J'au une super idée.

Je peux vous dire...

Du calme ! Vous voulez une raclée ?

- Du calme ! - Écoutez-le ?

Je vous dis de vous calmer.

Quelle est votre idée ? Descendez-le.

J'arrive, monsieur. Ouvrez !

On va s'assoir et parler.

Dites-moi.

Monsieur, appelons un journaliste.

- D'accord... - Un journaliste.

On va lui demander d'écrire un article sur M. Petkar.

Si c'est vrai, tout le mérite vous reviendra.

Si c'est pas vrai, ce sera la faute du journaliste.

Très simple. Ai-je raison ?

Merci.

Monsieur, réfléchissez attentivement. C'est une ordure !

Soyez poli !

- Quoi ? - Oui.

Bonjour, M. Petkar.

Que faites-vous ici ?

Vous n'êtes jamais revenu.

M. Kamble se souvient de vous.

Il a envoyé un célèbre journaliste.

Bonjour.

Pour écouter toute votre histoire.

Dites monsieur que je ne veux pas de récompense.

Vous n'en voulez pas ?

Monsieur, un instant...

Il ne voulait pas la récompense pour lui-même mais pour notre village.

Pour des infrastructures de base.

Maintenant, il fait aussi cela lui-même.

Il n'en veut pas.

Et il faisait construire la route ?

Oui. Avec les villageois.

D'accord.

Madame, il ne veut pas du prix Arjuna.

Plus maintenant.

- Il ne veut pas du prix Arjuna ? - Non, madame.

Feriez-vous une chose ?

Murlikant Petkar.

Vous avez effectué le meilleur temps aux Jeux du Commonwealth.

Bravo !

C'est très impresssionnant.

Cela vous rend éligible pour les Jeux paralympiques mais

je suis désolé, Murli.

Le Comité Olympique indien a décidé

que personne ne représenterait l'Inde en natation cette fois-ci.

Mais monsieur, si le temps est bon, quel est...

Effectuer le meilleur temps aux Jeux du Commonwealth

et gagner les Jeux paralympiques, c'est différent.

Vous connaissez le record du 50m libre aux Jeux paralympiques ?

37.90 secondes.

Et aux Jeux du Commonwealth c'est 39.85 secondes.

Ces deux secondes signifient

qu'il y a dans le monde au moins 15 nageurs plus rapides que Murlikant.

Si vous voulez gagner les Jeux paralympiques,

vous devez battre les meilleurs nageurs du monde.

Ce qui est impossible.

Murli, on a mené une guerre contre le Pakistan il y a un an.

Les caisses du pays sont vides.

Avec le peu affecté au sport, on nous a demandé de dépenser avec parcimonie

pour les athlètes normaux des Jeux Olympiques.

Donc, les Jeux paralympiques ne valent rien à vos yeux.

Ce ne sont ni des J.O normaux

ni avec des athlètes normaux.

Ils ne peuvent même pas marcher.

Pourquoi gâcher de l'argent pour eux ?

Murli, ce n'est pas ça...

Si, c'est ça !

On est la pour apitoyer la société.

N'est-ce pas ?

Si on accomplit des performances spectaculaires,

de qui la société aura-t-elle pitié ?

Personne ne considère un homme se battant pour survivre de son plein gré.

Non !

On doit sans cesse lui rappeler ce qui est fait pour lui

bien qu'il ne soit pas normal.

Nous sommes normaux, monsieur.

Avec de espoirs normaux

et une passion normale.

Et une force normale.

C'est seulement votre façon de voir qui n'est pas normale.

Murli...

Vous parlez de guerre à cette homme ? Lui !

Il a perdu ses deux jambes à la guerre de 65.

Maintenant, vous lui volez son rêve en faisant de la guerre de 71 une excuse ?

Vraiment ?

Un poste si prestigieux et une façon de pensée si étriquée.

Camarade, comment se porte votre révolution ?

Elle arrivera un jour.

Bonne chance !

Dites-moi comment je peux vous aider ?

Vous êtes toujours en poste à l'EME de Secunderabad.

Oui, encore deux mois. Vous avez besoin de quelque chose ?

Je souhaitais avoir des renseignements sur un ancien soldat.

Regardez dans vos vieux dossiers, s'il vous plaît.

Un homme remarquable

s'il dit la vérité.

Quand était-il en poste ici ?

Vers 1964.

Il y a 50 ans.

Ils ne seront pas dans les dossiers de l'ordinateur.

Oh !

Envoyez-moi les détails. J'irai dans la salle des archives.

Merci ! Je fais ça tout de suite.

Je vous rappelle.

Oui, commandant.

J'ai trouvé le dossier de Murlikant Petkar.

C'était bien plus que ce que vous avez envoyé.

Je suis même choqué.

En fait, je vais apporter ce dossier au quartier général de l'Armée.

Le quartier général ? Qu'y a-t-il dedans ?

Murli !

Murli !

Où est Murli ?

Que s'est-il passé ?

M. Murlikant Rajaram Petkar ,

le Comité Olympique indien a décidé à l'unanimité que

pour les 4ème Jeux paralympiques de Munich en Allemagne de l'ouest en aout 1972,

vous représenterez l'Inde en natation.

Ouah !

Chhotu,

- où allez si tard ? - Je me suis réveillé, monsieur.

Il est 8h du matin à Bombay.

Debout pour une promenade ?

Il est 4h30 du matin ici.

Pourquoi ceci n'est pas nos dossiers ?

Monsieur, toutes les archives sportives d'avant 1980 sont les vieux dossiers.

Ils ont été archivés aussi.

Confirmez les infos sur Petkar avec le Comité Olympique allemand immédiatement.

Monsieur.

Murli !

Vous allez bien ?

Que se passe-t-il, monsieur ?

Une attaque terroriste.

Certains sont morts et d'autres sont retenus en otage.

Allons-y !

Ils viennent de dire qu'il y avait 11 otages.

Deux ont été tués dans leur chambre hier matin.

Neuf ont été tués à l'aéroport ce soir.

Les jeux de la XXème Olympiade ont été officiellement suspendus.

Demain matin, dans l'énorme stade olympique,

il y aura commémoration.

Qu'a-t-il dit ?

Les J.O sont annulés.

Onze athlètes sont morts.

Ah bon ?

Le Comité Olympique allemand a dit que les J.O étaient interrompus

en raison de l'attaque terroriste à Munich cette année.

Les Jeux paralympiques ont été transférés à Heidelberg.

Ce que Petkar a accompli à Heidelberg, il n'y a aucun rapport là-dessus en Inde.

Dans le couloir 4, le détenteur du record du monde, Andrzej Seremak de Pologne.

Dans le couloir 5, le champion du Commonwealth, Andrew Nicholls.

Le seul concurrent indien, Murlikant Petkar.

Il y a six concurrents dans cette course avec de meilleurs temps que les vôtres.

Vous devez être dans le top 4 pour aller à la prochaine manche.

Compris ?

Murli, mon frère.

À vos marques.

La première manche du 50m libre hommes.

Murlikant a fait un mauvais départ. Il est en dernière position.

Jesper de Belgique est en tête, laissant derrière-lui Seremak de Pologne.

Les nageurs franchissent la marque du milieu.

Murlikant est en 6ème position.

Il doit rattraper son retard pour se qualifier pour la prochaine manche.

Il doit être dans le top 4.

Il semble que l'Inde s'apprête à perdre en natation à nouveau.

Murlikant prend soudain de la vitesse changeant la donne.

Petkar est en 5ème position, laissant derrière-lui Bocquet de France.

Approchant de l'arrivée, Murlikant est 4ème, loin derrière Roger Bates.

Murlikant donne tout ce qu'il a.

Murlikant rattrape Bates.

Chacun de ses mouvements de bras le rapprochant un peu plus.

Murlikant n'est plus qu'à un mouvement de bras derrière.

Murlikant et Bates sont au coude à coude.

Une photo-finish !

Murlikant a donné le meilleur de lui-même mais a peut-être été un peu à la traîne.

Les positions sont révélées...

Seremak est premier, Nicholls second,

et Jespers est troisième.

On est en attente de la 4ème position.

Qui se qualifie pour la prochaine manche ?

Bates d'Angleterre ou Murlikant Petkar de l'Inde ?

Les cœurs battent la chamade !

Murlikant Petkar !

Le jeune nageur de l'Inde s'est qualifié pour la prochaine manche.

Une histoire incroyable.

Mais une valant la peine d'être racontée.

Murlikant Rajaram Petkar.

L'histoire d'un homme

au nom inconnu

et qui est retourné dans l'ombre.

Après 50 ans, il est important de raconter cette histoire.

Pour qu'elle vous parvienne.

Qui est Murlikant Petkar ?

Et de quoi est-il fait ?

La seconde manche débute.

Murlikant a fait un meilleur départ. Il est en 5ème position.

Murlikant distance Jepsers de Belgique

mais Nicholls de Nouvelle-Zélande est toujours devant eux deux.

Les trois premiers nageurs iront en finale.

Murlikant est en 4ème place.

Jespers lui donne du fil à retordre.

Murlikant prend de la vitesse

laissant Nicholls derrière-lui.

Murlikant est désormais en 3ème place.

C'est une lutte acharnée pour Petkar face à la Nouvelle-Zélande et à la Belgique.

Petkar peut-il se qualifier pour la finale ?

Seremak de Pologne est en 1ère position.

L'Allemagne de l'ouest est seconde

et Murlikant Petkar de l'Inde est en 3ème position

confirmant sa place en finale.

Éteignez le réveil.

Chhotu.

Il dort profondément.

Allez ! C'est le jour de la course.

Réveillez-vous !

Chhotu ?

Réveillez-toi. Combien de temps allez-vous dormir ?

Chhotu.

Chhotu.

Chhotu.

Murli ?

Que s'est-il passé, monsieur ?

Vous étiez inconscient.

Que s'est-il passé ?

Que s'est-il passé ?

Je vais bien, monsieur.

D'où provient ce sang ?

Que s'est-il passé ?

Je suis tombé l'autre jour...

Je me suis un peu blessé.

Où ?

Sur la tête, monsieur.

Où sur la tête ?

M. Ali, je vais bien.

N'est-ce pas là que vous avez été touché par la balle ?

Votre fracture crânienne.

Votre blessure s'est ouverte.

Préparez-vous, on doit aller chez le docteur.

Laissez tomber, monsieur.

Pourquoi ne comprenez-vous pas, idiot ?

Si vous tapez le rebord de la piscine même légèrement,

vous savez ce qu'il se passera ?

- Rien ne se passera, monsieur. - Vous mourrez !

Je ne vais pas mourir, monsieur !

Si j'entre dans la piscine, je vais peut-être mourir

mais si je ne nage pas aujoud'hui de toutes mes forces, je mourrais sûrement.

M. Ali, chaque joueur ici a maintes fois entendu,

"Vous ne pouvez pas faire ci ou ça."

Mais ils ont fait la sourde oreille.

C'est pour ça qu'ils sont ici. Et moi aussi.

Depuis l'enfance, on me dit : "Tu ne vaux rien !"

Tu n'es pas un champion. Tu es un loser.

Ils se moquaient de moi au village.

Chandu Chanpion. Champion des losers !

Je veux me battre aujourd'hui.

Pour tous les losers qui voulaient devenir champions.

Pour tous les losers qui peuvent devenir champions.

Vous aviez dit : "La vraie victoire ce n'est pas de vaincre un autre joueur."

Gagner c'est vaincre cette voix

qui dit : "Tu as perdu sans essayer !"

Je dois vaincre cette voix, monsieur.

Je le dois.

Et maintenant les nouvelles sportives.

Aux Jeux paralympiques d'Allemagne de l'ouest,

Murlikant Petkar de l'Inde nagera en finale.

C'est la 1ère fois dans l'histoire des J.O qu'un nageur indien arrive en finale.

Murlikant Petkar est originaire de Sangli au Maharashtra.

Murli a fait partie de l'EME

et a représenté l'Armée indienne en boxe.

Lors de la guerre de 1965,

il était posté au Cachemire.

Notre Murli ! Maman...

Poussez-vous !

Maman !

Que s'est-il passé ?

Pourquoi pleures-tu ?

Murli...

Qu'est-il arrivé à Murli ?

Maman...

Quoi ?

Qu'est-il arrivé à Murli ?

Dis-moi. Que lui est-il arrivé ?

Murli est parvenu...

Où ?

- Murli est parvenu jusqu'aux J.O ? - Quoi ?

Oui. Les Jeux Olympiques.

Les Jeux Olympiques.

Oui.

- Les jeux Olympiques, maman ! - Vraiment ?

Oui, je l'ai entendu à la radio. À la boutique avec papa...

Notre Murli est parvenu jursqu'aux Jeux Olympiques, maman.

Pour la 1ère fois dans l'histoire des J.O, un Indien est en finale de natation.

Murlikant Petkar est sur le point d'entrer dans l'histoire.

Asseyez-vous !

Il affronte les meilleurs nageurs du monde.

À vos marques.

La finale de la course de 50m libre commence.

Murlikant a fait un médiocre début. Il est en 6ème position.

Murlikant n'est pas à la hauteur des meilleurs nageurs.

Hé, champion des losers !

Le boxeur de l'Inde a été vaincu.

Murlikant Petkar prend de la vitesse

laissant derrière-lui Robert, l'Américain.

Murlikant est en 4ème position.

C'est le jour qu'attendait tant Murlikant.

Il donne tout ce qu'il a.

Dépassant Nicholls de Nouvelle-Zélande,

Petkar prend la 3ème position.

Murlikant est en 2ème position, laissant derrière-lui Olbrich.

Qui aurait cru qu'un nageur indien

donnerait du fil à retordre au champion du monde, Seremak, pour la médaille d'or.

Quelques secondes avant que la course s'achève.

Murlikant prend de la vitesse à chaque mouvement de bras.

Allez !

Murlikant est au coude à coude avec Seremak.

Et c'est fini !

C'est tout simplement historique !

L'Inde gagne la première médaille d'or individuelle.

Et l'homme se nomme Murlikant Petkar.

Un jour historique pour le sport indien.

C'est un nouveau record du monde !

Murlikant Petkar a battu le record du monde au 5Om libre.

Venez, frère Murli.

Avec un nouveau record du monde de 37.33 secondes.

La médaille d'or revient à Murlikant Petkar de l'Inde.

Ce jour-là, le rêve de Murlikant Petkar s'est réalisé.

Cependant, cette histoire incroyable

est tombée dans l'oubli avec le temps.

Mais, il est important de faire ressortir cette histoire

pour que l'histoire de Murli entre dans l'histoire comme il le mérite.

M. Murlikant.

Je suis Vishwas Patil.

Secrétaire adjoint au Ministère de l'Intérieur.

Vous vouliez postuler pour le prix Arjuna,

mais le gouvernement de l'Inde ne souhaite pas vous remettre ce prix.

Vous méritez un prix bien plus important pour ce que vous avez fait pour ce pays.

Le président de l'Inde veut vous honorer avec le prix Padmashri.

- Le Padmashri ? - Oui.

Papa...

L'histoire de Murlikant Petkar est l'histoire de l'Inde libre.

L'année de la libération, 1947,

la situation était telle qu'on se demandait:

Le pays pourrait-il même survivre ?

La destination semblait inatteignable

mais l'Inde s'est battue avec détermination...contre toute attente.

De manière similaire, Murlikant se bat,

contre tout attente.

L'Inde n'accepterait pas la défaite, ni Murlikant non plus.

Les deux avaient le rêve

d'accomplir quelque chose, et de prouver sa valeur,

de dissiper tous les doutes, les questions et de contrer toutes les moqueries

en se retournant et disant :

"Hé, de quoi vous moquez-vous ?"