Original subtitles

Het gemiddelde geluidsniveau in New York City is 90 decibel.

Het klinkt als constant gegil.

Sam?

Sam?

Zeg jij eens wat.

Ik ga een gedicht delen waar ik aan heb gewerkt.

Ik wil niet, maar Ruben zei dat ik moest, dus...

Ik zei niet dat het moest.

Het heet "Deze plek is stom."

Goed.

"Deze plek is stom.

Deze plek ruikt stom.

Betsy's stem klinkt stom.

Kanker is stom.

Oscar doet dat stomme loopje...

Als hij zich wil verstoppen, schijt hij in zijn broek.

En Milton heeft een slechte muzieksmaak."

Het is nog niet af.

Dat was geweldig.

Dat was geweldig. Laten we...

Ik ga daarvoor klappen. - Niet klappen.

Ik ga ervoor klappen.

Klap ervoor.

Ik ruik rook. - Rustig maar allemaal.

Hoe is het met je pijn? - Geweldig.

Bedankt om dat te delen vandaag...

Veel godslastering, maar ik...

Ik kon de opmerking niet waarderen over Oscar's kak-loopje.

Oscar vond het grappig.

Dat was het maar wel gemeen. - Ik ben een heel gemeen persoon.

Dat is een heel open besef. - Dat weet ik al een tijdje.

We gaan naar een voorstelling. Over een half uur.

Tegen die tijd ben ik misschien al dood.

Misschien wel. Maar zo niet, het is niet ver en het is in de stad.

Wanneer was je voor het laatst in de stad?

De vorige keer zou de laatste keer zijn.

Dit is een andere keer.

Ik ga als we pizza krijgen.

Hadden we gisteren geen pizza?

Heb je er gegeten? Dat was geen pizza.

Oké, dan halen we pizza op de terugweg.

In de stad.

In de stad.

Ik ga me omkleden. - Oké.

Laat Katie weten als je hulp nodig hebt. - Komt goed.

Rustig.

Je wordt dik.

Ontzettend bedankt.

Oké, mensen, dit is een beetje steil.

Dus grijp de reling vast als je hulp nodig hebt.

En onthoud: eerst je slechte been.

Het is een poppenspel.

Het is een marionettenshow. Wij zijn de marionettenclub.

Je loog. - Dat weet ik nog niet zo.

Je kon het programma controleren. - Je misleidde me.

Dat deed ik zeker.

Marionetten hebben een boeiende geschiedenis.

Het woord is eigenlijk een verwijzing naar de Maagd Maria.

Osa.

Sorry daarvoor. - Het geeft niks.

Dit is Frodo.

Hallo, Frodo.

Osa, draai je om.

Hoi.

Alleen dit? - Alleen dit.

Hoeveel ben ik je schuldig?

Hé. Hoeveel?

Vier dollar. En de kat mag hier niet binnen.

Het is een dienstkat.

Nee, snap ik. Ik breng ze bijeen en zet ze zo snel mogelijk in de bus.

Hallo?

Hallo? Verdomme.

Alles goed? - Ja.

Ja, ik... Hoe is het met je pijn?

Een drie? - Oké.

Zeg, we moeten nu terug. - Waarom?

Er gebeurt iets in de stad en ze willen ons snel terug.

Maar we halen eerst pizza.

Nee, die houden we tegoed.

Ze kunnen wachten, het is maar pizza.

We halen wel een andere dag pizza.

We zijn al in de stad. - Dan bestellen we pizza vanavond.

Haal het gewoon in de stad. - Wat?

Laten we pizza halen en dan gaan we terug.

We halen geen pizza. - Jawel.

Je moet kalmeren. - Zeg niet dat ik moet kalmeren.

Ik wil geen ruzie met je maken. Ik ben je vriend.

Jij bent niet mijn vriend, maar een verpleger.

Ik stap in de bus. - Ja, stap in de bus.

Het spijt...

Gebruik die. Goed been omhoog.

Kan je lopen?

Ik heb je vast.

Het was een soort flits en toen...

Mevrouw. Zoek dekking. Nu.

Ze zijn overal.

Weg daar.

Volg de veiligheid procedures.

Blijf stil.

De aanvallers zijn dodelijk. Maak geen geluid.

Wacht op verdere instructies.

De aanvallers zijn dodelijk.

Blijf stil.

Minus 73,949708 west.

Ik herhaal. Minus 73,949708 west.

Evacueer het gebied.

Sorry. - Ik herhaal.

Blijf stil en evacueer het gebied.

Dit is geen oefening. Evacueer onmiddellijk.

Om 21.00 uur zullen alle burgers op Manhattan-bruggen...

in actieve...

Wat gebeurt er?

We zitten gevangen.

We gaan allemaal dood...

Kijk wat ze doen.

Hou op.

Kijk wat ze doen.

We gaan allemaal dood.

Het spijt me.

Nee.

Ik ga.

Blijf daar.

De evacuaties in boten beginnen nu in de South Street-zeehaven.

Reis uiterst voorzichtig naar het zuiden.

Kom met mij mee. Je moet heel stil zijn, oké? Kom op.

Dit is een verplicht evacuatiebevel.

De aanvallen blijven duren.

Zoek beschutting op het water. De aanvallers kunnen niet zwemmen.

De evacuaties in boten beginnen nu in de South Street-zeehaven.

Vertrek.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft. Help me.

Help. Help me.

Jonathan? Jonathan.

Hoe heet je?

Praten tijdens de regen. Hoe heet je?

Eric.

Eric? Oké, Eric.

Je moet naar de South Street-zeehaven gaan.

Er zijn daar boten, oké?

Oké.

Oké. Goed.

Eric? - Oké.

Hé. - Oké.

Je moet stoppen met mij te volgen, oké?

Oké.

Daarheen? - Ja.

Ik ben echt bang.

Ik wil hier niet sterven.

Oké, luister...

Laten we even uit de regen gaan, goed?

Goed.

Goed dan.

Kom op.

Woon jij hier? - Ja.

Trap de deur in.

Trap de deur in met je voet.

Wacht.

Wat doe je? - Ik zoek mijn medicijnen.

Waarom zoek je die?

Omdat elke spier in mijn lichaam in brand staat.

Eric, heb je hier familie?

Waarom? - Heb je geen plek waar je heen kunt?

Nee.

Mijn ouders wonen in Kent.

In Engeland.

Ik kwam naar hier voor mijn rechtenstudie.

Dat was het enige dat ik moest doen.

Je moet naar het water gaan en de stad verlaten.

Waar ga jij heen? - Ik ga pizza halen.

Naar waar? - Naar Patsy's in Harlem.

Ik denk dat de wereld misschien vergaat.

En ik denk dat een stukje van Patsy's...

het laatste is dat ooit zal bestaan.

En ik ga het halen.

Oké.

Oké, wat? - Oké, laten we pizza halen.

Nee, ik haal pizza.

Heb jij dit geschreven? - Ja.

Je bent een dichter? - Niet meer.

Wie is dat?

Dat is mijn vader. - Speelde hij piano?

Hij speelde zeer goed piano.

Dit was geen onderdeel van het plan.

Mag ik alsjeblieft pizza met je halen?

Lees dit.

"Slechte Wiskunde.

Je zei één tot twee jaar.

En het zijn er twee geweest.

Je zei vier tot zes maanden, en het zijn zes maanden geweest.

En mevrouw Friedlander leerde mij aftrekken...

En de winkel op de hoek heeft mij optellen geleerd...

En ik heb mijn hele leven alleen maar eenvoudige wiskunde gebruikt.

En ik had nooit meer nodig dan meer...

En minder.

Tot vier. Tot drie.

Tot kleiner en kleiner.

Tot maanden...

Tot dagen.

Tot uren...

Tot seconden.

Maar nu niet."

Je bent veilig.

Het is oké. Rustig maar.

Ben ik veilig? Het is goed.

Het is goed. Rustig maar.

Rustig maar. Je bent veilig.

Nee.

Ik ben hier.

Ik ben hier.

Mijn vader speelde zeer goed piano.

Ik vond het leuk...

toen hij me meenam om hem te zien spelen.

In een jazzclub...

bij Patsy's.

Daarna kregen we pizza.

Pizza.

Wat is er met hem gebeurd?

Hij is gestorven.

Zoals ik nu.

Niet voordat we pizza halen.

Niet voordat we pizza halen.

Waar speelde je vader piano?

Rustig ademen.

Loop weg.

Stop de boot.

Je kunt het. Kom op.

Je bent veilig.

Veilig.

Eric...

Zorg goed voor mijn kat.

Wrijf niet over zijn buikje. Dat vindt hij niet leuk.

En geef hem niet te veel eten. Zo zal hij dik worden.

En bedankt.

Bedankt dat je me naar huis hebt gebracht.

Bedankt dat je me hebt geholpen weer te leven.

Ik was vergeten hoe de stad zingt.

Je kunt het horen als je stil bent.

Het is goed om terug te zijn.

Vertaling: Jan Dejonghe