Original subtitles

‫"متوسط شدة الصوت المتدفّق من (نيو يورك) ‫هو 90 ديسيبل"

‫"وهي الشدة نفسها للصراخ المتواصل"

‫"سام"؟

‫"سام"؟

‫لم لا تبدئين؟

‫سأشارككم قصيدة أكتبها.

‫لا أريد مشاركتكم إياها، ‫إلا أن "روبن" قال إن ذلك لزامًا عليّ.

‫لم أقل "لزامًا عليك".

‫عنوانها، "هذا المكان شنيع".

‫حسنٌ.

‫"هذا المكان شنيع.

‫راحئته شنيعة.

‫صوت (بيتسي) شنيع.

‫السرطان شنيع.

‫يمشي "أوسكار" تلك المشية الشنيعة ‫عندما يريد إخفاء تغوّطه في سراويله.

‫والذوق الموسيقي لـ(ميلتون) شنيع."

‫لم أنته من كتابتها.

‫أحسنت.

‫أحسنت. تستحقين تصفيقًا.

‫- لا تصفق. ‫- بل سأصفق.

‫صفقوا لها.

‫"دار رعاية وعائلة لك"

‫أشمّ دخانًا.

‫اهدؤوا جميعًا.

‫- كيف حال ألمك؟ ‫- أحسن.

‫شكرًا على مشاركتك اليوم.

‫استخدمت ألفاظًا بذيئة كثيرة، ‫لكن لم يعجبني تعليقك عن مشية "أوسكار".

‫- وجدها "أوسكار" مضحكة. ‫- كانت مضحكة، لكن هذا لا ينفي كونها مهينة.

‫وأنا مهينة.

‫- خيرٌ أنك تدركين هذا. ‫- أدركه منذ فترة.

‫اسمعي، سنحضر عرضًا. سنتحرك بعد نصف ساعة.

‫ربما أكون ميتة وقتها.

‫أجل، ربما. لكن إن لم تكوني ميتة، ‫فالعرض قصير وفي المدينة.

‫متى نزلت المدينة آخر مرة؟

‫كانت آخر مرة لأن كان من المفترض ‫ألا تتبعها مرات أخرى.

‫وها أُتيحت لك مرة أخرى.

‫سأرافقكم إن وعدتني بأكل البيتزا.

‫ألم نأكل بيتزا أمس؟

‫- هل أكلت منها؟ ‫- لا.

‫لا تسمّها بيتزا.

‫حسنٌ، سنأكل بيتزا في أثناء العودة.

‫في المدينة.

‫في المدينة.

‫- سأغيّر ملابسي. ‫- حسنٌ.

‫نادي "كاتي" إن احتجت إلى مساعدة.

‫حسنٌ.

‫اهدأ.

‫ستسمن.

‫"(فينتانيل)، لصقات جلدية"

‫حسنٌ يا شباب. الأدراج منحدرة بعض الشيء.

‫فامسكوا بالقضيب.

‫وتذكروا، انزلوا بالساق الضعيفة أولًا.

‫"عرض دمى متحركة"

‫إنه عرض دمى متحركة.

‫إنه عرض دمى متحركة، فنحن نحبها.

‫كذبت عليّ.

‫لا أدري إن كذبت. ‫كان بإمكانك مراجعة الجدول الزمني.

‫- خدعتني. ‫- أجل، قطعًا خدعتك.

‫للدمى المتحركة تاريخ مشوّق.

‫تشير الكلمة إلى "مريم العذراء".

‫"أوسا".

‫- أعتذر عنه. ‫- لا بأس.

‫هذا "فرودو".

‫مرحبًا يا "فرودو".

‫اعتدل يا "أوسا".

‫مرحبًا.

‫- هذه فقط؟ ‫- هذه فقط.

‫كم ثمنها؟

‫يا أنت، كم ثمنها؟

‫أربعة دولارات. ويُمنع اصطحاب القطط هنا.

‫إنه قط دعم.

‫لا، أنا أسمعك. ‫سأجمعهم وأقلهم بالحافلة بأسرع وقت.

‫آلو؟

‫آلو؟

‫- تبًا! ‫- هل أنت بخير؟

‫نعم.

‫نعم، فقط… كيف حال ألمك؟

‫- الدرجة الثالثة. ‫- حسنٌ.

‫اسمعي، يجب أن نعود حالًا.

‫لماذا؟

‫الأوضاع في المدينة مضطربة ‫ويريدوننا أن نعود بأسرع وقت.

‫لكننا سنأكل بيتزا أولًا.

‫لا، سيتعيّن علينا تأجيل البيتزا.

‫فلينتظروا. ليست سوى شريحة بيتزا.

‫- "سام"، سنأكل البيتزا في يوم آخر. اتفقنا؟ ‫- نحن في المدينة.

‫سنطلبها الليلة إذًا.

‫- لنأكلها في المدينة. ‫- ماذا؟

‫سنأكل البيتزا في المدينة، ثم سنعود.

‫- لا، لن نأكل بيتزا. ‫- بلى، سنأكل بيتزا.

‫- اهدئي. اهدئي. ‫- لا تقل لي أن أهدأ.

‫لا أرغب في الجدال معك. أنا صديقك.

‫لست صديقي، بل ممرض.

‫- سأركب الحافلة. ‫- أجل، اركبي الحافلة.

‫الأمر وما فيه…

‫اصعد بهذه. اصعد بالساق القوية.

‫أيمكنك السير؟

‫وجدتك.

‫لا أدري. كأن انفجارًا وقع، ثم…

‫سيدتي! احتمي! حالًا!

‫إنهم في كل مكان!

‫اهربوا!

‫"مكان هادئ، اليوم الأول"

‫"اليوم الأول"

# ترجمة # "يوسف فريد" "مشاهدة ممتعة"

‫اختبؤوا في أماكنكم.

‫الزموا الصمت.

‫المهاجمون فتّاكون.

‫لا تصدروا صوتًا.

‫انتظروا مزيدًا من التعليمات.

‫المهاجمون فتّاكون.

‫الزموا الصمت.

‫إحداثي 73.949708 غربًا.

‫أكرر. إحداثي 73.949708 غربًا.

‫أخلوا الموقع.

‫- أعتذر. ‫- أكرر. الزموا الصمت وأخلوا الموقع.

‫"اختبؤوا في أماكنكم. ‫انتظروا أمر الإخلاء. لا تسلكوا الجسور"

‫ليس ذلك تدريبًا. أخلوا الموقع فورًا.

‫بحلول التاسعة مساءً،

‫سيواجه جميع المدنيين على جسور "مانهاتن"…

‫ماذا يحدث؟

‫إننا مُحاصرون.

‫سنموت جميعًا…

‫انظروا ماذا يفعلون!

‫اصمت.

‫انظروا ماذا يفعلون!

‫سنموت جميعًا!

‫أعتذر لك.

‫"سأذهب إلى حي (هارلم)"

‫"لآكل بيتزا"

‫لا.

‫سأذهب.

‫ابقي أنت.

‫"لآكل بيتزا"

‫"أحب (نيو يورك)"

‫تبدأ عمليات قوارب الإخلاء الآن ‫من ميناء "ساوث ستريت".

‫توجهوا جنوبًا بحذر شديد.

‫رافقاني. الزما الهدوء، مفهوم؟ هيا.

‫هذا أمر بالإخلاء الجبري.

‫لا نزال عُرضة للهجوم.

‫ابحثوا عن ملجأ على الماء. ‫لا يستطيع المهاجمون السباحة.

‫تبدأ عمليات قوارب الإخلاء الآن ‫من ميناء "ساوث ستريت".

‫اذهبا.

‫أرجوك!

‫أرجوك! ساعديني!

‫انجديني! ساعديني!

‫"جوناثان"؟ "جوناثان"!

‫مهلًا.

‫مرحبًا.

‫ما اسمك؟

‫تكلّم تحت المطر. ما اسمك؟

‫"إريك".

‫"إريك"؟ حسنٌ يا "إريك".

‫يجب أن تتجه نحو ميناء "ساوث ستريت".

‫هناك قوارب، مفهوم؟

‫مفهوم.

‫مفهوم. مفهوم.

‫- "إريك"؟ ‫- مفهوم.

‫- يا أنت. ‫- مفهوم.

‫كف عن اتباعي، مفهوم؟

‫مفهوم.

‫- أسلك ذلك الاتجاه؟ ‫- نعم.

‫مفهوم.

‫مفهوم.

‫مفهوم.

‫أنا مرتعب.

‫لا أريد الموت هنا.

‫حسنٌ.

‫اسمع.

‫لنخرج من تحت المطر، اتفقنا؟

‫اتفقنا.

‫حسنٌ.

‫هيا بنا.

‫- أهذا بيتك؟ ‫- نعم.

‫اركله.

‫اركله بقدمك.

‫مهلًا.

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أبحث عن أدويتي.

‫ولم تبحثين عنها؟

‫لأن كل عضلة في جسدي تؤلمني بشدة.

‫"إريك"، ألديك عائلة هنا؟

‫لماذا؟

‫أليس لديك مكان لتلجأ إليه؟

‫كلا.

‫أبواي في "كنت".

‫في "إنجلترا".

‫قدمت للالتحاق بكلية الحقوق.

‫كان هذا ما يُفترض بي فعله.

‫يجب أن تتجه نحو المياه وتغادر المدينة.

‫- وإلى أين ستذهبين أنت؟ ‫- سآكل بيتزا.

‫أين؟

‫مطعم "باتسي" في حي "هارلم".

‫أعتقد أن العالم على شفا النهاية.

‫وأعتقد أن في "باتسي" شريحة ‫لن تُعد أبدًا مثلها شريحة.

‫وسآكلها.

‫حسنٌ.

‫حسنٌ ماذا؟

‫حسنٌ، لنأكل البيتزا.

‫لا، أنا سآكل البيتزا.

‫- أنت من كتبت هذا؟ ‫- نعم.

‫أنت شاعرة؟

‫لم أعد كذلك.

‫من ذلك؟

‫أبي.

‫أكان يعزف على البيانو؟

‫كان يعزف موسيقا جميلة على البيانو.

‫لم أخطط لأي من هذا.

‫أرجوك أن أرافقك لأكل البيتزا؟

‫اقرأ هذه.

‫"فاشل في الحساب."

‫"قلت عامًا أو عامين.

‫وقد مرّ عامين.

‫قلت أربعة أو ستة أشهر، وقد مرّت ستة.

‫وعلّمتني السيدة (فريدلاندر) الطرح،

‫وعلّمني محل البقالة الجمع.

‫وطوال حياتي وأنا أحسب بمعادلات بسيطة.

‫لم أتمنى أكثر من (حوالي كذا).

‫إلى أربعة وثلاثة.

‫تضاءل عمري أكثر فأكثر.

‫إلى شهور،

‫وأيام،

‫وساعات،

‫وثواني،

‫وأرجو ألا أسمع (الآن)."

‫"(فجر)، لـ(أوكتافيا إي بتلر)"

‫أنت بخير.

‫مهلًا…

‫لا تقلق. لا تقلق.

‫- لا أقلق؟ ‫- لا تقلق.

‫- لا أقلق. لا أقلق. ‫- لا تقلق.

‫لا تقلق.

‫لا تقلق.

‫لا تقلق. لا تقلق. كل شيء بخير.

‫"إلى أي دواء تحتاجين؟"

‫لا، لا، لا.

‫"(فينتانيل)، لصقات جلدية"

‫أنا بجانبك.

‫أنا بجانبك.

‫"كان أبي يعزف موسيقا جميلة على البيانو."

‫أحببت…

‫حينما اصطحبني لأراه يعزف

‫في نادي موسيقا جاز

‫بجوار مطعم "باتسي".

‫وبعدها أكلنا بيتزا.

‫بيتزا…

‫ماذا حصل له؟

‫مات.

‫مثلما سأموت الآن.

‫ليس قبل أن نأكل البيتزا.

‫ليس قبل أن نأكل البيتزا.

‫"مطعم (باتسي) للبيتزا"

‫"كان أبي يعزف موسيقا جميلة على البيانو"

‫أين عزف أبوك على البيانو؟

‫"بيتزا طازجة"

‫تنفّس.

‫اركض.

‫وقفوا القارب. وقفوا القارب!

‫أنت لها! هيا!

‫أنت بأمان.

‫بأمان.

‫"إريك"،

‫حبذا أن تعتني بقطي.

‫لا تفرك بطنه، فهو يكره ذلك.

‫ولا تُفرط في إطعامه، كيلا يسمن.

‫وشكرًا لك.

‫شكرًا على إعادتي إلى منزلي.

‫شكرًا على مساعدتي على العيش مجددًا.

‫كنت نسيت صوت المدينة.

‫يُمكن سماعه وقت الهدوء.

‫لهي رائعة عودتي إليها.

# ترجمة # "يوسف فريد" www.FB.com/YoussefFaridSubs t.me/youssefari