Original subtitles

New York City avger i genomsnitt 90 decibel.

Det är volymen av ett konstant skrik.

Sam.

Sam?

Vad sägs om att komma igång?

Jag ska dela med mig av en dikt som jag arbetar på.

Jag vill inte, men som Reuben sa... var han tvungen att göra det...

Jag sa inte att du måste.

Den heter "Det här stället är skit".

Så trevligt.

"Det här stället är skit.

Det här stället luktar skit.

Betsys röst låter för jävligt.

Cancer är skitsnack.

Oscar går som en idiot för att dölja att han har skitit i byxorna,

och Miltons musiksmak är skitdålig".

Det är inte färdigt.

Utmärkt.

Det är utmärkt. Jag kommer att applådera dig.

- Applådera inte honom. - Jag kommer att applådera honom.

En applåd.

Terminal sjukdom och din familj

Det luktar rök!

Lugna ner dig, allt är bra.

- Hur är smärtan? - Mycket bra.

Tack för det du läste idag.

En hel del svordomar, men...

Jag gillade inte kommentaren om Oscars bajs.

Oscar tyckte att det var roligt.

- Det var roligt, men grymt. - Jag är en väldigt dålig människa.

- Det är bra att du inser det. - Jag har vetat det länge.

Hej, vi ska gå på teater. Om en halvtimme.

Hon kanske är död då.

Ja, kanske det. Men om inte, det är en kort pjäs och den är i stan.

När var du senast i staden?

Den sista gången skulle bli den sista gången.

Här är en annan.

Jag tar en pizza.

Beställde vi inte pizza igår?

- Har du provat det? - Nej, det har jag inte.

Det var inte pizza.

Okej, vi hämtar pizza på vägen tillbaka.

I staden.

I staden.

- Jag kommer att ändra mig. - Jag kommer att ändra mig.

- Säg till Katie om du behöver hjälp! - Ja, det är jag.

Lugn.

Du börjar bli fet.

FENTANYL PFLASTER TRANSDERMAL

Var försiktig, nedförsbacken är mycket brant,

så håll i dig i räcket.

Kom ihåg att sätta ner det onda benet först.

MARIONETTERNAS FUNKTION

Det är en dockteater.

"Puppet show". Vi är Puppet Club.

Du ljög.

Jag tror inte det. Du borde ha läst resplanen.

- Du lurade mig. - Det stämmer: Jag lurade dig.

Marionetternas historia är fascinerande.

I själva verket är ordet en referens till Jungfru Maria.

Björn.

- Ursäkta mig. - Det är ingen fara.

Han är Frodo.

Hej, Frodo.

Bear, sätt dig ner ordentligt.

Hallå!

- Inget mer? - Inget mer.

Hur mycket kostar det?

Hej. Hur mycket?

Fyra dollar. Och du kan inte ta in katter.

Det är en hjälpkatt.

Nej, jag förstår dig.

Jag ska samla ihop dem och sätta dem på bussen så snart jag kan.

Hallå?

Hallå? Fan.

Är du okej?

Ja. Ja, det är jag.

Ja, det är bara det att... Hur är det med smärtan?

- På en trea. - Okey.

Du... vi måste gå nu.

Varför då?

Nåt händer i staden och ber oss att åka tillbaka nu.

Men först ska vi äta pizza.

- Nej, vi åker en annan dag. - Låt dem vänta. Det är bara pizza.

Sam, vi går och äter pizza en annan dag.

Vi är redan i staden.

Låt oss beställa några på kvällen.

- Vi går bara hit. - Vad är det?

Vi äter pizza här i staden, och vi går.

- Vi ska inte gå och äta pizza. - Jo, vi ska gå och äta pizza.

- Okej, lugna ner dig. - Säg inte åt mig att lugna ner mig.

Jag vill inte bråka med dig. Jag är din vän, okej, och...

Du är inte min vän. Du är en sköterska.

- Jag ska gå på bussen. - Ja, gå på bussen.

Jag ville bara...

Med den där. Gå upp med det bra benet.

Kan du gå?

Luta dig mot mig.

Jag vet inte. Jag vet inte. Det var som en explosion och sen...

Madam, sök skydd!

De finns överallt!

Spring! Spring!

EN PLATS FÖR TYSTNAD: DAG ETT

Sök skydd. Var tyst.

Angriparna är livsfarliga.

Gör inte något ljud.

Vänta på ytterligare indikationer.

Angriparna är livsfarliga.

Håll tyst.

-73,949708 väst.

Jag upprepar: -73,949708 väst.

Evakuera området.

- Jag är ledsen. - Jag upprepar:

förbli tysta och evakuera området.

ANVÄND INTE BROARNA

Detta är inte en övning. Evakuera omedelbart.

Klockan 21:00

alla civila på Manhattans broar kommer att vara i områden...

Vad är det som händer?

Vi är fångade.

Vi kommer att dö!

Se vad de gjorde!

Tystnad.

Se vad de gjorde!

Vi kommer att dö!

Förlåt mig.

Jag ska till Harlem

För pizza

Nej, det gör jag inte.

Jag ska gå.

Stanna där.

JAG ÄLSKAR NEW YORK

Evakuering av båtar vid piren på South Street.

Fortsätt söderut med extrem försiktighet.

Kom med mig. Men väldigt tyst, okej? Nu går vi.

Detta är en order om tvångsevakuering.

Vi fortsätter att bli attackerade.

Ta skydd i vattnet. Angriparna kan inte simma.

Evakuering av båtar vid piren på South Street.

Gå med dem.

Snälla!

Hjälp mig, snälla!

Hjälp mig! Hjälp mig!

Jonathan?

Jonathan!

Metro

POLIS

Hej, du.

Du...

Vad heter du?

Du kan prata när det regnar. Vad är ditt namn?

Eric.

Eric? Okej, Eric,

Du måste gå till bryggan på South Street. Det finns båtar där, okej?

OKEJ.

OKEJ.

Eric?

Du måste sluta följa efter mig, okej?

OKEJ.

- På det sättet? - Ja, det gör jag.

OKEJ.

OKEJ.

OKEJ.

Jag är väldigt rädd.

Och jag vill inte dö här.

Låt oss se...

Hallå...

Nu slutar vi bli blöta, okej?

OKEJ.

OKEJ.

Kom.

- Är det här du bor? - Ja, det gör jag.

Kasta in dörren.

Sparka ut den.

Vänta på det.

- Vad är det du gör? - Jag letar efter mina mediciner.

- Varför dina mediciner? - För att alla mina muskler brinner.

Eric,

Har du familj här?

Varför då?

Finns det ingenstans du kan ta vägen?

Nej, det gör jag inte.

Mina föräldrar bor i Kent.

I England.

Jag kom för att studera juridik.

Det var det enda rätta att göra.

Du måste ta dig till vattnet och lämna staden.

- Vart ska du gå? - Till mig, för att äta pizza.

Vart ska vi?

Till Patsy's i Harlem.

Jag tror att världen håller på att gå under.

Jag tror att det är en bit av Patsys.

Den sista som kommer att existera, och jag tänker satsa på det.

OKEJ.

Okej vadå?

Okej. Vi går och äter pizza.

Nej, jag ska gå och äta pizza.

- Skrev du den? - Ja, det gjorde jag.

Du är en poet.

Inte nu längre.

Vem är det?

Min pappa.

Spelade han piano?

Han spelade piano på ett vackert sätt.

Detta var inte en del av planen.

Får jag gå och äta pizza med dig, tack?

Läs detta.

Dålig matematik.

"De sa ett till två år."

och det har varit två.

De sa "fyra till sex månader", och det har gått sex.

Och läraren Friedlander lärde mig hur man subtraherar.

Och affären på hörnet lärde mig att lägga till.

Och jag använde bara enkel matematik hela mitt liv.

Och jag behövde aldrig mer än mer

och mindre

för fyra, för tre,

för att göra det mindre mindre...

upp till månader,

en dag,

...till timmar...

till sekunder...

till "inte nu".

OCTAVIA BUTLER SONNENAUFGANG

Det går bra för dig. Det går bra för dig.

Det är okej. Det är okej. Det är okej.

- Är det okej? - Ja, det är det.

Det är okej.

Det är okej.

Allt är bra.

Allt är bra. Allt är bra.

VILKA MEDICINER BEHÖVER DU?

Nej, nej, nej, nej...

FENTANYL TRANSDERMALT SYSTEM

Jag är här.

"Min far spelade piano på ett vackert sätt."

Jag älskade det...

att ta med mig för att se honom spela

på en jazzklubb

nära Patsy's.

Och sen gick vi och åt pizza.

Pizza.

Vad hände med din pappa?

Han dog.

När jag är döende.

Inte förrän vi går och äter pizza.

Inte förrän vi går och äter pizza.

Min far spelade piano på ett vackert sätt.

Var spelade din pappa piano?

Andas.

Kör.

Stoppa båten!

Ja, det kan du! Fortsätt!

Du är i säkerhet.

Säkert.

Eric:

Du får se efter min katt.

Klösa inte på hans mage. Han tycker inte om det.

Och ge honom inte för mycket mat. Den kommer att bli fet.

Och tack så mycket.

Tack för att du tog med mig hem.

Tack för att du hjälpte mig att leva igen.

Jag hade glömt hur staden sjunger.

Du hör det om du är tyst.

Det var skönt att vara tillbaka.

Översatt och synkroniserad av Th0ravenger för Subdivx