Original subtitles

Sam?

Sam?

Dlaczego nie pójdziesz dalej?

Podzielę się wierszem nad którym pracowałem.

Nie chcę, ale Reuben powiedział, że muszę, więc...

Nie powiedziałem, że musisz.

Nazywa się "To miejsce to gówno".

Dobrze.

"To miejsce to gówno.

To miejsce śmierdzi jak gówno.

Głos Betsy brzmi jak gówno.

Rak to gówno.

Oscar wykonuje ten głupi chód

Kiedy chce się ukryć sra w gacie.

A Milton ma gówniany gust muzyczny".

To jeszcze nie koniec.

To było świetne.

To było świetne. Let's...

- Będę za to klaskać. - Nie klaszcz za to.

Będę za to klaskać.

Klaszcz za to.

Czuję dym.

Wszystko jest w porządku.

- Jak ból? - Świetnie.

Dzięki za udostępnienie. Uh...

Dużo wulgaryzmów, ale ja, um,

Nie spodobał mi się ten komentarz

o spacerze Oscara z kupą.

-Oscar uważał, że to zabawne. -To było zabawne,

-Ale to nadal było wredne. -Jestem bardzo wredną osobą.

-To bardzo otwarta świadomość. -Wiedziałem o tym od jakiegoś czasu.

Hej! Idziemy na koncert. Za pół godziny.

No widzisz, Do tego czasu mogę być martwy.

Och, tak, możesz. Ale jeśli nie jesteś martwy,

jest krótki i jest w mieście.

Kiedy ostatni raz byłeś w mieście?

Ostatni raz miał być miał być ostatni raz.

Cóż, to kolejny raz.

Pójdę, jeśli dostaniemy pizzę.

Czy nie jedliśmy wczoraj pizzy? wczoraj?

-Zjadłeś to? -Nie.

To nie była pizza.

Okej, w takim razie tak. pizzę w drodze powrotnej.

W mieście.

W mieście.

-Pójdę się przebrać. -W porządku.

Daj znać Katie jeśli potrzebujesz pomocy!

Tak.

Cisza.

Robisz się gruby.

Dziękuję bardzo.

W porządku, to jest trochę strome.

Więc chwyć się poręczy jeśli potrzebujesz pomocy.

I pamiętaj, najpierw zła noga.

To przedstawienie kukiełkowe.

To pokaz marionetek. Jesteśmy klubem marionetek.

- Skłamałeś. - Nie wiem, czy kłamałem.

Mogłeś sprawdzić harmonogram.

Oszukałeś.

O tak, Na pewno cię oszukałem.

Marionetki mają fascynującą historię.

Słowo to jest w rzeczywistości odniesienie do Dziewicy Maryi.

Osa.

- Przepraszam za to. - W porządku.

Tu Frodo.

Cześć, Frodo.

Osa, odwróć się.

Cześć!

- Tylko to? - Tylko to.

Ile jestem ci winien?

Ile?

To cztery dolary.

I nie możesz mieć tu kota.

To kot służbowy.

Nie, słyszę cię. Zbiorę je wszystkie

i zabrać ich do autobusu tak szybko, jak to możliwe.

Halo?

Halo? Cholera!

Wszystko w porządku?

Oh. Tak. Um...

Tak, po prostu... Jak twój ból?

-Trzy? -Dobrze.

Więc, słuchaj, musimy już wracać.

Dlaczego?

Coś się dzieje w mieście

i chcą nas z powrotem jak najszybciej.

Ale najpierw najpierw pizza.

Nie, będziemy musieli sprawdzić pizzę.

Mogą poczekać, to tylko pizza.

Sam, pójdziemy na pizzę innego dnia, ok?

Jesteśmy już w mieście.

W takim razie zamówimy go dziś wieczorem.

-Po prostu załatw to w mieście. -Co?

Idziemy na pizzę do miasta a potem wrócimy.

-Nie, nie dostaniemy pizzy. -Tak, dostaniemy pizzę.

-Dobrze, musisz się uspokoić. -Nie mów mi, żebym się uspokoił.

Nie chcę się z tobą kłócić. Jestem twoim przyjacielem, ok?

Nie jesteś moim przyjacielem. Jesteś pielęgniarką.

-Wsiadam do autobusu. -Tak, wsiadam do autobusu.

Jestem--

Użyj tego. Dobra noga idzie w górę.

Czy możesz chodzić?

Mam cię. Mam cię.

To było jak błysk, a potem--

Proszę pani! Proszę pani! Kryć się! Teraz!

Są kurwa wszędzie!

Biegnij! Biegnij!

Shh! Ciii!

Schronienie na miejscu.

Zachowaj milczenie.

Atakujący są śmiertelnie niebezpieczni.

Nie wydawaj żadnych dźwięków.

Czekaj na dalsze instrukcje.

Atakujący są śmiertelnie niebezpieczni.

Zachowaj milczenie.

Minus 73,949708 na zachód.

Powtarzam. Minus 73.949708 na zachód.

Ewakuować obszar.

- Przepraszam. - Powtarzam.

Zachować ciszę i ewakuować obszar.

To nie są ćwiczenia. Należy natychmiast się ewakuować.

O godzinie 21:00,

wszyscy cywile na mostach Manhattanu

będzie aktywny--

Co się dzieje?

Jesteśmy w pułapce. Jesteśmy w pułapce!

-Wszyscy umrzemy. -Shh!

Ciii!

Ciii!

Ciii!

Zobacz, co oni robią! Zobacz, co oni robią!

Stop.

Zobacz, co oni robią!

Wszyscy zginiemy!

Przykro mi.

Nie.

Idę.

Zostań. Zostań.

Ewakuacje z łodzi rozpoczynają się teraz

w South Street Seaport.

Podróżować na południe zachowując szczególną ostrożność.

Chodź ze mną.

Musisz być bardzo cicho, dobrze? Chodź.

To jest nakaz obowiązkowej ewakuacji.

Nadal jesteśmy atakowani.

Szukać schronienia na wodzie. Napastnicy nie potrafią pływać.

Ewakuacje z łodzi rozpoczynają się teraz

w South Street Seaport.

Idź.

Proszę! Proszę!

-Proszę! Pomóż mi! -Shh!

Pomocy! Pomóż mi!

Jonathan? Jonathan!

Hej.

Hej.

Jak się nazywasz?

Rozmowa pod deszczu. Jak masz na imię?

Eric.

Eric? Dobrze, Eric.

Musisz udać się do South Street Seaport.

Tam są łodzie, w porządku?

Dobrze.

Dobrze. Dobrze.

-Eric? -Dobrze.

-Hej. -Dobrze.

Musisz przestać podążać za mną, ok?

Dobrze.

-W ten sposób? -Tak.

Dobrze.

Dobrze.

Dobrze. Dobrze. Dobrze.

Naprawdę się boję.

Nie chcę tu umrzeć.

Dobrze.

Zobacz.

Po prostu wydostańmy się z deszczu, dobrze?

Dobrze.

Dobrze.

Daj spokój.

- To twoje miejsce? - Tak.

Kopnij w dół.

Kopnij go w dół stopą.

Czekaj.

-Co robisz? -Szukam swoich leków.

Dlaczego szukasz swoich leków?

Ponieważ każdy mięsień w moim ciele płonie!

Eric, masz tu rodzinę?

Dlaczego?

Nie masz gdziekolwiek się udać?

Nie.

Moi rodzice mieszkają w Kent.

W Anglii.

Przyjechałem tu na studia prawnicze.

To była jedyna rzecz Miałem to zrobić.

Musisz dostać się do wody i wydostać się z miasta.

-Dokąd idziesz? -Idę po pizzę.

Gdzie?

Patsy jest w Harlemie.

Myślę, że świat może się kończyć.

I myślę, że jest kawałek Patsy's

siedząc tam, to ostatni, który kiedykolwiek będzie istniał.

I zamierzam go zdobyć.

Dobrze.

Dobra, co?

Dobra, chodźmy na pizzę.

Nie, idę po pizzę.

-Ty to napisałeś? -Tak.

Jesteś poetą?

Już nie.

Kto to jest?

To mój tata.

Grał na pianinie?

Grał na pięknie na pianinie.

To nie było częścią planu.

Proszę, mogę przyjść na pizzę?

Przeczytaj to.

"Bad Math.

Powiedziałeś od roku do dwóch lat.

I to były dwa.

Powiedziałeś od czterech do sześciu miesięcy, I minęło sześć.

A pani Friedlander uczyła mnie mnie odejmowania,

I sklep na rogu Nauczył mnie dodawać,

A ja używałem tylko prostej matematyki Przez całe życie.

I nigdy nie potrzebowałem więcej Niż więcej,

I mniej.

Do czterech. Do trzech.

Do mniejszego I mniejsze.

Do miesięcy,

Do dni.

Do godzin,

Do sekund.

Ale nie teraz."

Jesteś dobry. Jesteś dobry.

Hej...

W porządku. W porządku.

Wszystko w porządku?

W porządku. W porządku.

W porządku.

W porządku.

W porządku. W porządku. Jest w porządku.

Nie, nie, nie.

Jestem tutaj.

Jestem tutaj.

Mój ojciec grał pięknie na pianinie.

Uwielbiałem...

kiedy zabrał mnie żeby zobaczyć jak gra.

W klubie jazzowym

przez Patsy's.

Potem, idziemy na pizzę.

Pizza.

Co się z nim stało?

Zmarł.

Tak jak ja teraz.

Nie zanim dostaniemy pizzę.

Nie zanim dostaniemy pizzę.

Gdzie Twój tata grał na pianinie?

Oddychaj.

Bieg.

Zatrzymać łódź. Zatrzymać łódź!

Możesz to zrobić! No dalej!

Jesteś bezpieczny.

Bezpieczeństwo.

Eric,

lepiej zajmij się moim kotem.

Nie pocieraj jego brzucha. On tego nie lubi.

I nie karm go za dużo. Przytyje.

Dziękuję.

Dziękuję za sprowadzenie mnie do domu.

Dziękuję za pomoc znów żyć.

Zapomniałem jak śpiewa miasto.

Można go usłyszeć kiedy jesteś cicho.

Dobrze być z powrotem.