Original subtitles

[09 වන කොටස]

කොහොමද මෙයත් එක්ක විවාහ වෙන්නේ?

සීනුව නාද වෙන කොට එයා මෙතනට ආවා.

එයා ඇත්තටම මගේ ස්වාමි පුරුෂයාද?

♪ Even if I try to forget ♪

♪ What you said won't leave my head ♪

♪ Your barbed words stabbed me ♪

♪ Those words are disturbing me all day long ♪

♪ You understand me. You know how much. ♪

♪ You know what. Tell me whatever you want. ♪

♪ Do you think what you can see is who I am? ♪

♪ Can you hear that? ♪

♪ If you get out of your space ♪

♪ and come to know how I spent my time, ♪

♪ you'll get to know ♪

♪ that I am in pain as well ♪

♪ Please stop saying and open up your eyes to hear me out ♪

♪ Even only for once ♪

♪ if you can be in my shoes, even for once, ♪

♪ would you be any different? ♪

♪ If you were me ♪

මට මේ සීනුව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?

එයා මට බොරුවක් නොකරාවිද?

හිදිසියේම ඔයා වැටුනේ ඇයි?

මට ඒ නපුරු යක්ෂයා අල්ලා ගන්න බැරි වුනා!

මා වන්ග්, පියානෝව වයන එක නවත්වන්න. දැන් ඒක ඉවරයි.

මා වන්ග්, මම කිව්වා නේද.

මා වන්ග්!

මා වන්ග්! ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද?

මම කී වතාවක් කිව්වද එපා කියලා!

පියානෝව වාදනය කරන්න ගත්තට පස්සේ වෙලාව යනවා දැනුනේ නෑ.

ඔයා කිව්වා නේද මේ පළවෙනි වතාව කියලා?

ඒක පැහැදිලිද?

කුලියට ගත් ඇදුම් වල කාලය හරි. ඒවා අපහු දෙන්න වෙනවා.

හොදයි.

එහෙම කරන්න පුලුවන්ද? ඒක හරිම කරදරයක්නේ.

ලේකම් මා, මම ඔයාට කිවේ මේ දවස් වල කොහේවත් නැති ඇදුමක් ඇයට අන්දන්න කියලා.

සැම් ජැන්ග් තමයි මේ ඇදුම තෝරා ගත්තේ.

මම හිතුවේ මේක හොදම එක කියලා.

ඔයාට ඕය ඩිසයින් එක ගැලපෙන්නේ නෑ.

මේ ඩිසයින් එක අවුරුදු 30ක් පරණයි.

ඔයාගේ ඇත්තම විවාහයේදී නම්, හොදම ඇදුමක් තෝරා ගන්න බලන්න.

ඒ ඩිසයින් එක පරණයි. බලන්නත් අපහසුයි.

මේ දවස් වල මිනිසු ඇදුම් තොරා ගන්න පොර කනවා.

කවුරුත් මේ වගේ ඇදුම් වලට කැමති නෑ.

ඇයි ඔයා මෙහෙම කියන්නේ? ඇය මොන ඇදුම ඇන්දත් ලස්සනයි.

ඔයා ලස්සනයි. හොදට බලන්න. ඔයා ලස්සනයි.

මේක ඇත්ත මංගල උත්සවයක් නෙවෙයිනේ. ඉතින් මම කැතට ඇන්දත් මොනවා වෙන්නද?

මංගල උත්සවය ඉවර වුනා පස්සේ, අපි කමු.

අපි දැන් හරක් සුප් බොන්න යමු. මා වන්ග්, ඔයත් හරක් සුප් බොන්න යමු.

- මම ගවයෙක් නිසා ඔයා කොහොමද එහෙම කියන්නේ? - හරක් මස් කටු ගැන?

- අමතක කරන්න. - හරක් මස් සුප්.

- ඒ වගේම හරක් මස්! - හරි! හරි!

- හරක් මස් සුපිරි! - ඒවා ඔයාම කන්න!

අපි යමු!

මම දේශිය හෝටලයක් වෙන් කළා.

- හරක් මස් සුප් හොඳයි. - ඇත්තට!

මේක ඇත්ත විවාහයක් නම්?

ඔයා මොනවද කරන්නේ?

ඔයා ඒ ඇදුමට කැමතිද?

ඔයාට විවාහ වෙන්න ඕනද?

විවාහයක්? මම විවාහ වෙන්නේ කාත් එක්කද?

අපි දැනටමත් දෙවතාවක් විවාහ වෙලා!

අද තමයි අවසානය දවස.

අවසාන දවස?

ඒක කොහෙමද විවාහයක් වෙන්නේ?

අපිට එක කරන්න පුලුවන්. මම ඒකට කැමති.

ඉක්මණින් එන්න.

නෑ. මම ඔයාව විවාහ කරගන්නේ නෑ.

මම ඔයාට කිව්වේ ඉක්මණට ආවොත් හෝටලෙන් කන්න පුලුවන් කියලා.

මට ඔයාව විවාහ කරගන්න පුලුවන්. ඔයා කී වතාවක් මගේ මනාලිය වුනත්, මම ඔයාව පිළිගන්නවා.

ඉක්මන් කරන්න.

මට පිස්සු වගේ.

සිනුවේ කතාව ඇත්තක් වගේ.

මා වන්ග්, එතකොට සැම් ජැන්ග් දුක් විදින්නේ නැද්ද?

එහෙමයි කියලා ඇය කියනවා.

ගම් ගං ගෝ නැති වුනාට පස්සේ වෙන්නේ මොකද්ද කියලා මට ප්‍රශ්නයක් නෑ,

මට කිසිම බලාපොරොත්තුවක් නැති නිසා, මට දුකක් ඇත්තේ නෑ.

ඇයට බලාපොරොත්තුවක් නැති නිසා, දුකක් නැතිව ඉන්නවාලු.

එහෙනම් ඒ ඇදුම ඇය මොකට ඇන්දාද.

ඇය ලස්සනට ඇදගෙන හිටියා නම්, මට සැක කරන්න හරි තිබුනා.

ඇය ඇදගෙන හිටි ඇදුමට ඇය ගොඩක් ලස්සනයි.

ඒ නිසා ගම් ගං ගෝ එක ඒ දෙන්නට රණ්ඩු නැති ප්‍රේමයක් නිර්මාණ කළා.

ආදරය දැනෙන්නේ එක කෙනෙකුට විතරයි. ඔහු ගොඩක් නපුරු කෙනෙක්.

ප්‍රේමය නම් දෙවියන් වහන්සේගේ කැමත්ත, කියලයි වික්ටර් හියුගෝ කියලා තියෙන්නේ.

ගම් ගං ගෝ එක නිසා මහා ප්‍රාඥට සැම් ජැන්ග් දෙවි කෙනෙක් තමයි.

අනිවා. වික්ටර් හියුගෝ හරියටම ගම් ගං ගෝ ගැන දැන හිටියා වගේ නේද?

ඔහු ඇත්තටම ඒක දැනගෙන හිටියාද?

ඔහුත් ආදරය කරන්න ඇති.

ඇයි මා වන්ග් ඔයා ආදරය තේරුම් අරන් නැත්තේ?

එයාගෙත් ආදරය දෙවියන් වහන්සේම තීරණය කරන්න ඕන නිසාද?

දෙවියන් වහන්සේ මට මැවු කාන්තාව මේ ලෝකයේ කොතැන හෝ ඉන්නවා ඇති.

ඒ වන තුරු මේ වේදනාව කොතරම් කාලයක් ඉවසන්නද?

ඌරෝ, මේ අපේ පළවෙනි දවසද?

අපේ සම්බන්ධය දැන් හැමෝම දන්නා නිසා, දැන් ඔයාට මාත් එක්ක මෙහෙම ඉන්න ඕනද?

බූවල්ලෝ, මම ඔයාට කියන්නේ නෑ.

මෙතන ඉන්න ඕනම මිනුස්සයෙක් එක්ක ඔයාට දවසක් ගත කරන්න පුලුවන්.

එහෙම කරන්න ශක්තියක් ඕන නම්, මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.

මේ ශරීරයෙන් එළියට එන්න.

ඇයි? ඔයා මේ ශරීරයට කැමති නැද්ද?

මම කැමතියි. මට ඇලිස්ගේ ශරීරය ගැන උනන්දුවක් තිබෙනවා.

මට ඇයට මෙහෙම කරන්න බෑ.

මොනවා උනත්, මට කවදාවත් අපකීර්තියක් වෙලා නෑ.

ඔයාට වෙන කාන්තාවන්ගේ ජනප්‍රියතාව අඩුවෙයි කියා බයද?

නෑ. මම තරහෙන් ඉන්නේ ඔයා මට වටිනා අවස්ථාවක් නැති කරපු එක ගැන.

වටිනා අවස්ථාවක්?

කුඩා කාලේ ඉදන් මම රැක බලා ගත් සොහොයුරියක් ඉන්නවා. ඇයට ප්‍රසිද්ධ වෙන්න හේතුවක් තිබුනා.

ඒත් ඔයා ඒ අවස්ථාව ඇයට නැති කරල දැම්මා.

ඔයාගේ සොහොයුරියක්ද?

පිල්ලියක්ද? ඔයාගේ අපකීර්තිය පිල්ලියකට පටවන්නද යන්නේ?

කොහොම උනත්, මුලින්ම ඔයාගේ ප්‍රශ්නය විසදාගන්න.

මනුස්සයෙක් හොයා ගන්න.

ඒ ඌරාට වඩා තවත් හොද මිනිස්සු මෙහෙ ඉන්නවා.

එයාලා ඉක්මනට එළියට එයි.

මට මේක කරන්න ඕන නෑ.

අපේ ඕ ගුං පැත්තකට වෙලා ඉන්න ඕන කියලයි මම හිතන්නේ.

ඔයා මගේ පැත්තේ ඉන්න ඕන.

එයාළා එලියට එනවා.

මම මෙතනට ආවේ හන් බුල්ගේ තාත්තා වෙනුවෙන්.

ඔව්. මම දැනගෙන හිටියා.

හලෝ, ළමයිනේ.

ජොනතන් මාමා එනවා කියලා මට ඇහුණා.

මම යන්නම්.

ජොනතන් මාමා ඉක්මනටම මෙතනට එයි.

- එත කල් හැන්බිට් එකේ නැන්දා මෙතන ඉන්නම්. - හොදයි..

මේ සු නෝ ගුං මාමා.

කාටද මාමා කියන්නේ? මට මාමා කියනවාට මම කැමති නෑ.

මට මාමා කියන්න එපා.

- හොදයි. - හොදයි.

නැන්දේ, එහෙනම් අපි එයාට මොකක් කියලද කතා කරන්නේ?

ලේකම් සුනෝ කියලා.

සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම - E tv Srilanka

මට බැංකුවට යන්න තියෙන නිසා, පැයකට ළමයින් දෙන්නා බලාගන්න.

එහෙනම් මම පැයකට ලමයිනේ කටවල් වලට මුද්‍රා තියන්නද?

- ඔයා මට තර්ජනය කරනවා. - ඔයාට කණගාටු වෙනවා.

ඔයාගේ සමාගමේ එකම සේවකයට ඔයාව අත්හැරලා ඉන්න පුලුවන්ද?

එහෙනම් මට ගොඩක් දුකයි.

එක පැයකට විතරයි.

මම ඉක්මනට එන්නම්.

මම ළමයි බලාගන්නම්.

මගෙන් කිසි දෙයක් අහන්න එපා.

ළමයි බලාගන්න එක හරි අමාරු වැඩක් කියලා මම දන්නවා.

ලේකම් සු නෝ. අපි ඔයාගෙන් මොකුත් අහන්නේ නෑ.

ඔයා මොනවද අදින්නේ?

ඒ පිපිඤ්ඤද?

ඒ ඩයිනෝසරයෙක්.

ඒක කොහොම ඩයිනෝසරයෙක් වෙන්නේ? ඒක පිපිඤ්ඤයක් වගෙයි.

එයා ශාක භක්ෂක ඩයිනෝසරයෙක්.

බ්‍රොන්තෝසෝරයස්.

ශාක භක්ෂක බ්‍රොන්තෝසෝරස් කෙනෙක් පිපිඤ්ඤයක් වගේ වෙන්න ඕන තමයි.

අපි ඒක ආපහු අදිමු.

ඒ ගමන ඔයා මොකද්ද අදින්නේ?

කරුණාකරලා ඒ ගැන හිතන්න යන්න එපා ලේකම් සු නෝ.

ඒ ආයෙමත් ඩයිනෝසරයෙක් නේද?

ඒ මොන වගේ ඩයිනෝසරයෙක්ද?

බ්‍රොන්තොසෝරස්.

ආයෙමත්? හේයි, ඔයා දන්නා එකම දේ බ්‍රොන්තෝසෝරස් විතරමද?

ඔයා වෙන මොනවත් ගැන දන්නේ නැද්ද?

ඔයා වෙනත් දේවල් දන්නවා නම්, මට කියන්න, මට කියන්න!

හේයි, පොඩි ගැහැණු ලමයා.

ඔයාලගේ නැන්දා දන්නෙත් බ්‍රොන්තෝසෝරස් ඩයිනෝසර් ගැන විතරමයි.

නේද? ඔයාලට මේව ඉගැන්නුවේ පෙර පාසලෙන් නේද?

ඔයා හරියට ඉගෙන ගත්තේ නැද්ද?

ඇයි ඔයා අඩන්නේ?

නවත්වන්න. අඩන්න එපා.

මට තේරුනා. මට තේරුනා. මම ඩයිනෝසරයෙක් පෙන්වන්නම්. ඩයිනෝසරයෙක්.

මම ඔයාලට ඩයිනෝසරයෙක් පෙන්වන නිසා, ඔයාලට අඩන්න බෑ.

- හරි, බලන්න. - නියමයි!

හොදයිද?

එයාලා පෙර පාසල් ළමයින් වෙන්න ඕන.

අපි යමු.

එයාළා කොහාටද යන්නේ?

ඇයි ඔයා මගේ ගෙදරට ආවේ?

අයියා මට කිව්වා ළමයින්ට ඇවිල්ලා කෑම ටිකක් හදලා දෙන්න කියලා.

එහෙමද?

එහෙනම්, මම ඔයාගේ ශිතකරනය පිරිසිදු කරන්නද?

මම හිතන්නේ නෑ ඒක නැති නම් මට නිදාගන්න පුලුවන් වෙයි කියලා.

- හොදයි. - බොහොම ස්තූතියි.

ශීතකරණ නිෂ්පාදනය කරන සබාපති?

මගේ ශිතකරණය පිරිසිදු කරන්න?

ඔහ්. ජොප් පල් ගේ.

මම පී.කේ විදිහට මෙතන ඉන්නවා.

අයියා මගෙන් ඇහුව ළමයින්ට මගෙන් සමරු අත්සනක් ඕන නිසා මෙහාට එන්න පුලුවන්ද කියලා.

මට සින්ගප්පුරුවේ උත්සවයකටත් යන්න තියෙනවා, ඒත් දැනටමත් මට පරක්කුයි.

එහෙනම් මම යන්නම්.

පී.කේ මගේ ගෙදර ඇවිල්ලා?

- බූ ජා ඔයත් ඇවිල්ලා. - ඔව්.

සු නෝ ගුං අයියා මගෙන් ඇහුවා ළමයින්ට චිත්‍ර අදින්න කියලා දෙන්න පුලුවන්ද කියලා.

ස්තූතියි ඔයාට.

ඒත් එයා දැන් කොහේද?

මට ඒ ළමයින් බලාගන්න බෑ.

මොකටද එයාලා අඩන්නේ?

අපිට එකට ඉන්න බෑ.

තාත්තා ඔයාලව ගෙදරට එක්කන් යන්නයි ආවේ.

හන් බුල්, අපි ගෙදර යන්න ඕන.

මට යන්න ඔන නෑ. මම ගෙදර යන්නේ නෑ.

මටත් යන්න බෑ.

අපි බ්‍රොන්තෝසෝරස් කෙනෙක් දැක්කා.

අපි සභාපති පී.කේත් දැක්කා!

ඔයාලා දවසෙම ටී.වී බැලුවා නේද?

මම ඇත්තටම ටී.වී බැලුවේ නෑ. අපිට එයාලව පෙන්නුවේ නැන්දා තමයි.

ළමයිනේ, ඉක්මන් කරලා ගෙදර යන්න. ඔයාලගේ අම්මා බලාගෙන ඉන්නවා ඇති.

අපි යන්නේ නෑ.

අපට යන්න බෑ..

හන් බුල් මුරන්ඩු වෙන්න එපා!

මේ හැන්බිට් එකේ නැන්දා ඇත්තටම ගොඩක් දරුණුයි.

ඔයාලට කරදරයක් වෙන්නයි යන්නේ.

මට ලේකම් සු නේ විවාහ කර ගන්න ඕනමයි.

හන් බුල්, ඔයා ඔයාගේ යහලුවෙක් එක්ක විවාහ වෙන්න.

මට එහෙම කරන්න ඕන.

නෑ. ඔයාට ඇත්තටම ඒක කරන්න බෑ.

ඔයාගේ වෙන යාලුවෙක් තෝරා ගන්න.

ඔයාට එයාව විවාහ කරගන්න බෑ. කවදාවත්ම.

ඒත් ඔයා දරුවා විවාහ වෙනවාට විරුද්ධ වෙන්නේ ඇයි?

මම එයාගේ තාත්තා හැටියට මේ විවාහය කැමැත්තෙනුයි ඉන්නේ.

අපි යමු, හන් බුල්. එන්න.

අපි යමු.

මට ඔයාව විවාහ කර ගන්න පුලුවන්. ඔයා කොතරම් මගේ මනාලිය උනත්. මම ඔයාව පිළිගන්නවා.

ඒක හැබෑවක් වෙන්න පුලුවන්ද?

මරණයේ සීනුවක් අතුරුදහන් වෙලා.

මට බෙහෙත් කඩේ දරුවාගෙන් ඒක අහගන්න ලැබුනේ.

මරණයේ බෙල් එක මොනවා උනත්, ඔයා කියන්නේ ඒක අවසනාවන්තයි කියලද?

අනිවා. ඒකට ඔයාගේ ජීවිතයේ දරුණුම දේවල් ගැන අඟවන්න පුලුවන්.

ඒක මනුස්සයෙකුගේ අතට ගියොත්, ගොඩක්ම දරුණුයි.

අපි ඒක සොයා ගන්න ඕන, ඒකට අපිට ලකුණු කීපයක් ලැබෙයි.

ඉතින් ඔයා සැම් ජැන්ග් ගෙන් ඒ බෙල් එක හොයලා දෙන්න පුලුවන්ද කියලා අහන්නද යන්නේ?

මම? මේ තරම් පෝඩි දෙයක්, මම ලේකම් මා ට යොන්න කියන්නම්.

සැම් ජැන්ග් ඒ වගේ අවාසනාවන්ත දෙයක් අල්ලන්නේ වත් නෑ.

මට තේරෙනවා.

අයියේ, මට බඩගිනියි.

911 හදිසි බේරා ගැනීමේ කණ්ඩායම. හදිසි අවස්ථාවක්!

ශබ්ද නොකර ඉන්නවා!

හදිසි රෝගියෙක්.

මම ඔහේට කිව්වා සද්ද කරන්න එපා කියලා!

කාමරය දුවන්න!

මම ඔහේට කිව්වා සද්ද කරන්න එපා කියලා!

තාත්තේ, මම වැරදියි.

මයා මට ඇහුම් කන් දෙන්නේ නැද්ද?

- මම කිව්වා ඔහේට නිහඩ වෙන්න කියලා. - අයියේ. අයියේ.

අයියේ

අයියේ. අයියේ.

අයියේ.

දරුණු කොටියක් ගැහැණු ළමයෙකු සහ ඇගේ සහෝදරයා පසුපස එළවාගෙන ගියා.

දරුවන් දෙදෙනාම උපකාරය ඉල්ලා යාච්ඤා කළා.

ඒ මොහොතෙම,

ස්වර්ගයෙන් රත්තරන් ලණුවක් පහළට පැමිණියා.

ඒ ලණුව.

ඒ ළමයි දෙන්න ලණුවේ එල්ලිලා ස්වරගයට පිටව ගියා

සූ ජියොන්!

ලී සු ජියොන්!

සූ ජියොන්!

ලී සු ජියොන්!

ලී සු ජියොන්!

[සූර්යය සහ චන්ද්‍රයා]

ගැමියන් කියන්නේ දරුවන්ගේ ආත්මයන් මැතකදී අඩුවෙලා යනවා කියලා.

ළමයින්ගේ ආත්ම සොරකම් කරන නපුරු ආත්මයක් තියෙනවා වගෙයි.

මමත් එහෙම හිතනවා, ඒ නිසා මම ඒ ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා. ඔයා හොදින් නේද?

මොකද?

නා චයි නියෝ නපුරු ආත්මය කියලද ඔයා හිතන්නේ?

ඔයා කියන්නේ නා චයි නියෝ ඇයව අරගෙන යන්න ඇති කියලද?

ඇය දැනටමත් හසුවෙලා, දඩුවම් විදිනවා වෙන්න බැරිද?

අනිවා එහෙම වෙන්න ඇති. වාසනාවකට ඒ නා චයි නියෝ නොවෙන්න ඇති.

නමුත් ඒක නා චයි නියෝ කලා වත්ද කියලා මම ඒ ගැන වදවෙනවා.

ඔයා ඒ ගැන වද වෙනවා නම්, මම ඒ නපුරු ආත්මය අල්ලා ගත්තහම,

එයට ලකුණු මට ලබා දෙන්න.

නා චයි චියෝ ඇත්තටම පුස්සලා දාන්න ඕනේ. මට තව තේ එකක් දෙන්න.

තවත් තේ නෑ. මම ඔයාට තවත් මොකුත් දෙන්න කැමැත්තක් නෑ. කරුණාකරලා යන්න.

ලැදිකමක් තියෙන බල්ලෙක්.

වෙන කිසිම බල්ලෙක්, ඇය තරම් ලැදී කමක් නැතිව ඇති.

ජුන් සරා ජීවතුන් අතර ඉන්නවා. ඇයට මතකය නැතිවෙල ගිහින්. දැන් ලුෆියර් ඒනටර්ටේන්ට්මන්ට් එකේ වැඩ.

මට සමාවෙන්න, ඇය අතුරුදහන් වූනා කියලා අපි කලින් කිව්වා නේ.

ඒක හරි.

ඇ‍‍ගේ සිරුර අතුරුදහන් වුන වෙලාවේ ඔයාලා දෙන්නා ගොඩක් පුදුම වෙන්න ඇති.

එතනදී මොනවා හරි වැරැද්දක් වෙන්න ඇති නේද?

ඔයාලා දෙන්නා මහන්සිවෙලා ඒ වැඩේ කළා. ආයෙමත් අපිට මුණු ගැහෙන්න ඕන වෙන්නේ නෑ.

ඒක සහනයක්.

ඔහු අපිට ගෙව්ව මුදල ආපහු දෙන්න කියලා ඉල්ලුවේ නෑ. ඔහු ගොඩක් වෙනස් කෙනෙක්.

දෙයක් කියන්නම්. මුලින්ම අපි ගැන්ගෙමු.

මට තවත් ඒ දෙන්නා දකින්න ඕන වෙන්නේ නෑ.

- මම කියපු දේ ඔයාට තේරුණා නේ? - ඔව්, සර්. මම ඒ ගැන බලාගන්නම්.

ඇය ඇත්තටම ආරක්ෂිතයි.

ඒත් ඇය මැරුණා කියලා මට විශ්වාසයි.

- මම බීමතින් සිටි නිසා වැරැදිවට වත් පෙනුනා වත්ද? - එ කෙල්ලට ඔයා මොකද කරන්නේ?

මට තව වතාවක් ඇයව බලන්න අවශ්‍යයි.

ඔයා හිතන්නේ මේක ඔයාගේ ඇඳ කියලද?

ඔයා හැම වෙලාවෙම මෙතනට ඇවිත් බොරු කියනවා.

මෙතන ගොඩක් සැපපහසුයි.

ඔයාට මේක සැප ගන්න තැනක් නෙමෙයි. ඉක්මනට ඔතනින් එන්න.

මට බෑ?

ඔයාට බැරිද?

ඔහොමම ඉන්නවා. මම ඔයාට උණුවතුර වක් කරන්නම්.

ඔයා මේ වගේ හැසිරෙන නිසා තමයි, සැම් ජැන්ග් අක්කා ඔයාට කැමති නැත්තේ.

ඇය මට කැමති නෑ කියලා කවුද කියන්නේ?

- මම ඒක දන්නවා. - ඔයා පිල්ලි ලමයා මොනවද දන්නේ?

මම අවදි වුනේ ඇගේ ලේ වලින්. සු බෝ රී මට ඒ ගැන කිව්වා.

ඇත්තටම?

ඇයට දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවාද?

සමහර විට, අපි දෙන්නා සම්බන්ධ වෙලා නිසා වෙන්න ඇති.

‍මෙහාට එන්න. මගේ දිහා බලන්න.

මගේ දිහා බලන් ඉන්නකොට, ඔයාට හිතෙන්නේ මොකද්ද?

සු නෝ ගුං. ඔයා ගොඩක් කඩවසම්.

මම දන්නවා, මට ඔයාට දැනෙන දේ නෙවෙයි සැම් ජැන්ග්ට දැනෙන දේයි දැනගන්න ඕන.

ඔයාට ඒ ගැන අදහසක් නැද්ද?

- මට සමාවෙන්න. - කමක් නෑ. ඒක වෙන්න පුලුවන්.

දිගටම මෙතනම ඉන්න.

උණු වතුර මොන පැත්තෙද? මම ඔයාව තම්බන්නයි යන්නේ.

අක්කා ඔයාට කැමතියි.

අක්කා සු නෝ ගුං ට කැමතියි.

මට අක්කගේ මුහුණෙන් කියන්න පුලුවන්.

මම ඔයාව තම්බන්න යන නිසා, ඔයා මාව රවට්ටනවාද?

මම දුකෙන් නම්, අක්කත් දුකෙන්.

අක්කා දුකෙන් නම්, ඔයාටත් දුකයි නේද?

ඔයාලා දෙන්නත් එකිනෙකාට සම්බන්ධයිනේ.

පිල්ලි ලමයෙක් ඒව කොහොම දැනගත්තාද.

ඔයාට දුකයි නම් පැත්තකට වෙලා ඉන්න.

ඔයා යනවා නම් ලයිට් නිවලා යන්න.

සිංහල උපසිරැසි ගැන්වීම - E tv Srilanka

දෙවෙනි තට්ටුවේ නාන කාමරයට යන්න. පහළ නාන කාමරයේ පිල්ලි ලමයා නිදාගෙන.

මගේ නාන කාමර දැන් මළ මිනී වලට මිනී පෙට්ටයක් වෙලා.

ඔයාට ඇයව පැලනය කරගන්න බැරි නිසාද මෙහෙම යන්නේ?

මම පැහැදිලිවම කිව්වා ඔයාට ඕන නම් ඇයට ගිනි තියන්න කියලා.

ඒත ඔයා ප්‍රිජ් එකක් ඇතුලට ඇයට යන්න කියලා!

මම රැක බලා ගන්න ලමයෙක්ව විනාශ කරලා දාන්නේ කොහොමද?

ඔයාට අනුකම්පාවක් දුකක් දැනෙන්නේ නැද්ද.

ඔයාට අනුකම්පායි නම් මොනවද කියවන්නේ? ඔයාට කරදරයක් නම් ඇයට ගිනි තියලා දාන්න.

ඔයාට වගේ නෙවෙයි, මට මෙහෙම දේවල් අතහරින්න බෑ.

ඒකත් එහෙමද? ඔයා තරම් ශක්තිමත් මිනිහෙක් එහෙමනම් නා චල් නියේ අල්ලන්නත් මටද කියන්නේ?

මා වන්ග්, මම පිල්ලි ලමයාව සාලයට ගේන්නම්. ඔයා නා ගන්න.

කමක් නෑ.

මට නා චල් චියෝ අල්ලන්න ඕන නෑ.

මා වන්ග්, මගේ සුරොම්දොන්ග් වල වටිනම දේවල් තමයි මත්පැන්.

මේක නෙවෙයි, ඒත් ඒක තවමත් ලස්සනයි

මොක අපි යක්කුත් එක්ක දිගටම සටන් කරපු නිසා තමයි, නා චල් නියෝ ඇවිල්ලා තියෙන්නේ.

ඔයාට කරදරයි නම්, මම පිල්ලි ලමයා එලියට දාන්නද?

එපා සහෝදරයා. ජින් බු ජා ට කරදර කරන්න එපා.

ඔයාට ස්තූතියි, මම ලකුණු එකතු කරගන්න බලන්නම්.

මම නිසැකයෙන්ම දේවත්වයට පත්වේවි.

හොදයි. ඔයාට ඉක්මනටම දේවත්වයට පත්වෙන්න ඕන නම් නා චල් නියෝ අල්ලා ගන්න.

ඇය නිකම් කෙනෙක් නෙවෙයි. ඇයටත් දේවත්වයට එන්න පුලුවන්.

මම ඇයව ප්‍රත්ක්ෂේප කලේ ඇය නපුරු නිසයි.

ඒත් ඇය මට හමු වුන නිසා, ඇයගේ ඉරනම වෙනස් වුනා.

ඇයත් දේවත්වයට පත්වෙන්නේ මොකද? අවසනාවක් තමයි.

නමුත් ඇය වගේ අවසනාවන්ත කාන්තාවන් තවත් ඉන්න පුලුවන්.

සැම් ජැන්ග්ට ඔයා හමු වුනාට පස්සේ ඇගේ ඉරනම වෙනස් වුනේ නැද්ද? ජින් සොන් මී සැම් ජැන්ග් කෙනෙක් වුනේ ඇයි?

ඒකට හරියන්න මම ගම් ගං ගෝ එකක් දාගෙන, ඇයව ආරක්ෂා කරනවා නේද?

සැම් ජැන්ග් වඩාත් කැමති සාමන්‍යය මනුස්සයෙක් විදිහට ජීවත් වෙන්නලු. ඇයට ඔයාටත් එක්ක නපුරු ආත්ම අල්ලන්නත් සිද්ධ වෙලා.

සැම් ජැන්ග් වෙනුවට සු නෝ ගුං වෙන්නත් පුලුවන්.

ඇය කැමති සාමන්‍ය පවුලක් විදිහට මනුස්ස ජීවතයක් ගත කරන්නලු.

ඒත් ඔයා ඇයව සැම් ජැන්ග් කෙනෙක් කරපු නිසා, ඇයට එහෙම කරන්න බෑ.

ඉතින්, ඔයා මට හින වෙන්න ඕන නෑ.

ඔයා ගොඩක් නරක කෙනෙක්. ඒ ගැන හිතලා බලන්න.

ඔයාට ඒ නිසා මත්පැන් පානය කරන්නත් අවසර නෑ.

හරිද?

සාමාන්‍යය ජින් සොන් මී?

මගේ ළමයි බලා ගත්තට ස්තූතියි.

මෙය ස්නැක් බාර් ආහාර වේලක්.

මම් එවා මලට ගත්තේ නෑ. මට ඒක ලැබුන තෑග්ගක්. ඒ කෑම ගොඩක් හොදයිලු. කරුණාකරලා ගන්න.

නෑ. කමක් නෑ. කරුණාකරලා ඒව ඔයාගේ පවුලේ අයට දෙන්න.

අපි මහන්සිවෙලා වැඩ කල නිසා එළියට ගිහිල්ලා කමු.

මගේ දරුවන්ට ටෙටොක්බොකි (රසවත් සහල් කේක්)

මට ඊරිසියයි.

මගේ ටෙබොක්බොකි ගැනද?

ඔයා සාමන්‍ය පවුලක් විදිහට ජීවත් වෙන කොට මට ඊර්ෂියාවත් ඇති වෙනවා.

එහෙම නෙමේ.

You can also date someone and marry a guy after that. Why can you do that?

Living like that is very difficult for me.

Why can it be so hard? Why don't you ask a guy out to eat tteokbokki with you?

Should I try it? I am nervous about it.

I will call him and ask him. Where is my phone?

Wait a sec. Wait a sec.

Ah,

you don't need a phone to call him.

When did you come?

You cook tteokbokki for your kids?

Where were you calling before?

Nothing.

By any chance, you were calling someone else? It must be me, right?

You came?

Yeah. Just as he was about to call me to have tteokbokki with you, I came on time.

Then, will you go with me to eat tteokbokki?

Sure.

Okay. I'll get my coat and be right back.

Right. Right. I was about to call Jonathan.

I was. I was. What are you going to do?

Just because of that, you can't eyeball me like that?

What is there to be envious about?

- What? - She just said she was envious that you could live an ordinary life.

Are you envious of my ordinary life as well?

No way. Not at all. Never.

Then you should let her go.

You can't make her happy, ever.

My tummy.

tteokbokki looks spicy. I should have ordered a mild one.

They said this one is the yummiest.

Let's try it first.

It feels weird that we're talking about tteokbokki instead of an evil spirit.

Isn't this what you wished to do? This is an ordinary thing to do.

You're right. I like it.

- You like this kind of things? - Yes.

Then let's keep going like this.

It looks too spicy for me. Go and order me a mild one.

You brought this, saying this looked the yummiest.

I can exchange this for that mild one over there. But I won't do it because we're acting in an ordinary way.

You eat this up and bring me a new one.

Okay.

- Is it tasty? - It is spicy.

Where are we going?

We don't have any destination. We are just taking a walk like others.

- So we just keep going like this? - Exactly.

No, wait this is not normal.

Everyone walks like this. You should also not look in front, but on your phone.

♪ I couldn't feel right just because of your few words ♪

♪ I can't stop laughing even with your few words ♪

Everyone walks like this.

What are you looking at me for? You should look at your phone like a normal person.

♪ You became the world to me ♪

♪ Now you make my hand rest ♪

♪ I will always be next to you ♪

So, we ate together, took a stroll and I took you home.

Thank you.

In this situation, you need to make a decision. What situation are we in among the normal ones?

A friend would come in, play and leave. A family member would come in, eat and leave. A boyfriend would come in, sleep and leave.

Don't dare flirt with me.

Yes, I am flirting with you. But I got to be curious as I do it.

About what?

If we forget about our owner and slave thing with Geumganggo situation, what are we?

If you're not Sam Jang, you have no reason to call me, the Great Sage.

If your special ability disappears, I will be gone from your side. Will that be really okay with you?

Even if so, do you really want (to be a normal person)?

I'm leaving.

Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki

If your special ability disappears, I will be gone from your side.

Will that be really okay with you?

Will she be really okay with me?

Can I ask you something?

It must be impossible for a human to have a demon as her soulmate, right?

- It makes no sense, right? - Yes, it makes no sense.

- Couldn't there be at least one case? - No.

I've never seen a human marry a demon and live happily ever after.

I heard that a human found a demon as her soulmate, though.

They are fated by Grandma Sam Sin (Godness who control birth and family). Thats what I heard.

Where did you hear it?

I heard it from the grandson of the peddler. What did he call it, Love Bell?

It rang, he said.

Is that so? I guess Grandma Sam Sin made a mistake.

Even so, it can be a fate if it was decided to be that way, right?

There won't be a change, right?

Such fates can't be changed.

A fate or deadly-fate. Nothing can't be changed.

That's right. What a relief.

I am hungry.

A starved boy was so surprised to find a food in front of him.

It's a biscuit.

Kids followed the way the biscuits led.

Then, they found a house made of all sort of sweets before them.

Kids entered the house and

live happily without ever being starved again.

Hansel and Gretel

Another case.

Another child?

The same thing happened.

Why are we having this kind of accident in our town?

Police

That's what I am saying.

Is there any ghost coming out?

I don't know.

What did it actually happen?

What did it happen?

I heard that he's dead. I don't know why.

You will enjoy here.

That child I brought last time had escaped from the book.

Did he miss his dad? Is that why he escape?

I'll catch the evil spirit that's stealing childrens' souls.

I don't need any points, but just tell me one thing.

Is it about Na Chal Nyeo?

Just please let me know where and how she's living in this life time.

Even if you knew, Ma Wang, you still wouldn't be able to meddle into her life.

I know very well that I can't get involved. Of course.

So could you please at least just tell me whether or not she's been born again?

If you want to know about the life or death of a human, then quickly

become a deity.

This is tasty.

Please leave.

Such a faithful dog.

After moving my store location, you're my first customer.

Feel free to come have some.

I heard there's been an evil spirit capturing children's souls these days.

She could be in danger. I need to report it to the Great Sage.

Hold on! Hold on! Hold on!

Why? It's faster if we go through here.

This path is super scary. Let's through somewhere else. I'm going first.

We'll be late though.

This is where the wandering souls have gathered.

I've heard that children's souls have been disappearing from here lately too.

Let's go in.

Looks like all the wanderers in the neighborhood are here.

This is the child.

Child, do you perhaps know who the person that caught you is?

She's not speaking.

Hey! Do you like dinosaurs?

Do you want to see a Brontosaurus?

Your friend from the preschool grabbed a rope and left?

Yeah, my friend said so.

Just like in the fairy tale The Sun and Moon,

a rope fell from the sky and his sister grabbed hold of it and left.

There was an incident with one of the kids in our apartment complex. They fell off the veranda.

But that girl's older brother said he saw the whole situation.

He's young so I guessed he believed that something actually came out of a fairy tale book or something.

A fairy tale book?

Lucifer Entertainment

Son Oh Gong is searching for an evil spirit that's taking away the souls of children.

Alone?

He's trying to find it along with the Winter General. Thanks to your work, Sam Jang -

It seems Son Oh Gong is racking up points for me on his own accord.

I'm very sorry about that.

But why did you call for me?

There's a lost item that I would like it if you could find for me. It's an extremely dangerous item, you see.

You're making me do all sorts of thing.

After all, I do need to stack my points. Lots and lots! Quickly!

I didn't put the Geumganggo on Son Oh Gong just to rack up points for you though, Ma Wang.

Yes, I know. You put it on him so he wouldn't prey on you, of course.

Which is why I wanted to ask you this.

How about releasing Oh Gong from the Geumganggo?

- Excuse me? - It's because I feel like there could be another fate

between us other than Geumganggo binding us as master and servant.

Just as you saw in the jar of ill omens,

the only thing binding you two is an unfortunate fate though Geumganggo.

There's also a possibility of a better fate for us.

That's definitely not possible. You two have an ill-fated connection.

How can you be so sure?

Because the one who changed your fate was Son Oh Gong.

You became Sam Jang as punishment for releasing him.

How could it be?

I have another piece of bad news for you, too.

You're going to be punished for letting this bad guy free. Most likely.

- What kind of punishment? - Don't be too scared.

I wish for you to survive well.

I must get going

You became Sam Jang because of Son Oh Gong.

He knows this the best. So if you don't believe me

you can call him and make sure of it yourself.

Is it true?

Is that the truth, Son Oh Gong?

Was it true?

Yeah.

The reason that you're living such a 'special' life

Is because of me.

I see.

I guess me meeting you, really was just a huge calamity after all.

If you had never appeared in my life,

I wouldn't have become the Sam Jang.

I should never have met you.

♪ Don't worry ♪

♪ Please just go the way you were going ♪

♪ I'm fine. I'm used to seeing you leave ♪

♪ Here where I watch you going far away... ♪

Among all the energy beads I collected during my concert in Singapore,

these are the absolute best of them.

I secretly took them from Ma Wang so get right to eating them.

What happens if Ma Wang gets mad?

Geez, I can pocket this much since I am collecting all the energies for him for free anyway.

And plus you said your eyes keep rotting lately. You need to be able to see to get around.

Thank you.

- You're so sweet to me. - Of course!

I even gave you your name, didn't I? I have been feeding you energy beads too.

Then does that make me Jeo Pal Gye's minion?

No, not a minion. Rather...

be my brother. A sibling.

Will you be alright to have a zombie sibling?

Hey, my bro. Your brother'll be right back

after my recording session so eat these and then go look around the broadcasting station.

If you go home after getting really lively from eating the energy beads

Ma Wang might get suspicious so...

Let's go and have fun! Do you have any place you want to go to?

Where should we go?

What are you doing here?

Hello.

I say hi because I recognize you this time.

We meet again.

I came here to attend a meeting for TV discussion. Do you have some business here?

I am just waiting for someone.

I also have to wait for someone here,

would it be alright if I sit here?

Please take a seat.

Son Oh Gong is searching for an evil spirit that's taking away children's souls.

I don't like Sam Jang or whatever.

I am the most pitiful person.

Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki

The Little Match Girl

The hungry child lit the first match, and in front of him appeared many delicious foods.

The lonely child lit the second match, and in front of him appeared his family who he longed for most.

Soo Jeong

Take me with you.

Me, too. I want to go with you.

Soo Jeong

Soo Jeong

You can't do this. You can't go!

Looks like I'm going to have to change the fairy tale and abduct him.

It's dangerous here!

Get out here quick, and tell this man to come pick you up!

Quick!

Ahjussi will come and pick you up.

Okay?

Who are you?

I'm a bookseller that reads happy stories to children.

Then why did you steal those children's souls?

I didn't steal them.

I allowed those terribly unhappy children to live in happy fairy tales.

Where are all the children you took away?

The childrens' souls are trapped inside the books.

We'll have to open all the books to find the trapped children.

Where could the owner of this bookstore be?

In order to find the evil spirit, you should call Sam Jang.

She probably absolutely despising the fact that she's Sam Jang right now though...

I can recognize the souls of unhappy children with just one glance.

All of those children were desperately praying that I take them away.

All of the kids called me.

Don't lie. Who called you?

You know the answer, Seon Mi.

You used to call me, too.

I could recognize your extremely unhappy younger self at a single glance.

Just how much that child was lonely and unhappy,

you should know it well.

Shall I take that child away for you?

As long as that child is gone, then you won't have to struggle anymore.

I'll take away that child with such a special ability that made you unhappy.

Jin Seon Mi

This belongs to a ghost.

Can you really... take her away?

Of course. I came and chose a really fun fairy tale book.

Shall I read the book that's just for you?

Goodbye.

Excuse me. Excuse me, wake up! Hey!

Huh?

What's going on?

What is it?

I can't feel the Sam Jang's blood drop which has been wondering through my body.

Sam Jang... has disappeared.

Son Oh Gong.

Something is off.

What is wrong?

Someone called for me.

Sam Jang.

Something's extremely off.

You came.

What are you? Where is Sam Jang?

It's Sam Jang.

This woman is no longer Sam Jang.

Where is the one who called me?

I called you.

What? What are you supposed to be?

I'm the new owner of the Geumganggo.

Timing and subtitles brought to you by The Monkey Minions @ Viki

♪ The more I try to push you out, the more I think of you ♪

♪ Let me out ♪

♪ Why don't you let me go ♪

♪ You wanna hold me down ♪

♪ Go away, go away ♪

♪ I want to get away from you ♪

♪ I am getting closer as though I were drawn ♪

♪ Even while I know it ♪

[Hwayugi]

Did the owner of the Geumganggo become switched?

That bookseller is the new owner of Geumganggo?

Then, the person that Son Oh Gong loves now is...

Son Oh Gong.

It's not Jin Seon Mi

Son Oh Gong

It would be that bookseller.

There's only one person that owns this Geumganggo.

From now on, your heart is going to love me.

You're mine now.

Damn it. I can't resist it anymore.