Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

FREDAG 30. NOVEMBER 1962

Å våkne begynner med å si "er" og "nå".

De siste åtte månedene har det gjort vondt å våkne.

Erkjennelsen av å leve, setter inn.

Jeg har aldri likt å våkne.

Jeg spratt aldri opp og smilte til dagen, som Jim gjorde.

I blant kunne jeg slått ham. Han var så glad.

Bare tåper smiler til dagen, sa jeg til ham.

Bare tåper overser sannheten om at nå simpelthen ikke er nå, -

- men en påminnelse. Én dag etter i går.

Ett år etter i fjor.

Og før eller senere... vil den komme.

Han bare lo og kysset meg på kinnet.

Å bli George tar tid om morgenen.

Tilpasse meg hva som ventes av ham. Hvordan han bør opptre.

Når jeg er påkledd -

- og har lagt siste ferniss, er jeg den stive og perfekte George.

Jeg vet hva som ventes av rollen.

Det som møter meg i speilet, er ikke et ansikt, -

- men dilemmaets maske.

Bare kom deg gjennom dagen.

Litt melodramatisk, jo. På den annen side -

- er mitt hjerte knust. Jeg føler at jeg synker.

Drukner. Får ikke puste.

- Skal du ikke si noe? - Det er jo fabelaktig.

Hva gjør du? Vent nå litt.

Er du klar for et liv i glasshus?

Gardiner, gamle mann.

Det er du som sier at vi er usynlige.

Kanskje ikke på den måten.

For første gang ser jeg ikke fremtiden.

Hver dag passerer i tåke.

Men i dag skal det bli annerledes.

Omsider. Det har regnet i hele dag.

Jeg bare venter på at du skal ringe.

Jeg har nok ringt feil. Jeg søker George Falconer.

Unnskyld. Jeg ventet en annen.

De har ringt riktig nummer. Kan jeg hjelpe Dem?

Jeg er Harold Ackerley. Jims fetter.

Ja visst. God aften.

- Jeg har dessverre dårlig nytt. - Å...?

Det har vært en bilulykke.

- En ulykke? - Det har snødd mye her.

Veiene er glatte.

Jim mistet kontroll over bilen.

Det var momentant, ser det ut til.

Å...

Det skjedde i går, men foreldrene ville ikke ringe deg.

- Jeg skjønner. - De vet heller ikke at jeg ringer.

Men jeg ville at du skulle vite det.

Takk.

Jeg vet det må være et sjokk.

Det var det for alle.

Ja, virkelig.

- Blir det bisettelse? - I overmorgen.

Da burde jeg kanskje -

- bestille flybillett.

Det er bare for familien.

For familien. Selvfølgelig.

Takk for at De ringte.

- Hr. Ackerley? - Ja?

Kan jeg spørre om hundene?

Det var en hund med, som døde. Var det en til?

Ja, en liten tispe.

Jeg vet dessverre ikke.

Har ikke hørt noe om det.

- Takk for at De ringte. - Farvel, hr. Falconer.

- Hei, Charley. - Visste du at det var meg?

Ingen andre ringer før klokka 8.

- Ringer jeg for tidlig? Du lyder gretten. - Bare hodepine.

Jeg tenkte å ringe deg. Kan jeg komme i kveld likevel?

Selvsagt. Det er en uke siden sist.

- Jeg trenger en dose av deg. - Jeg vet det.

Da sees vi i kveld. Jeg må på jobb nå.

- Jeg ringer senere. - Fint. Vi sees.

- Morna, vesla. - Farvel, gammel'n.

God morgen, hr. George.

Du ser ikke så godt ut.

Nei, jeg sov dårlig. Du glemte å ta brødet ut av fryseren.

- Det holder seg ferskt da. - Det var litt for ferskt.

Papirene på skrivebordet skal ligge der. Og fyllepennen lekket på senga.

- Det er greit. - Alva? Takk.

Du er vidunderlig.

Som lovet har vi fulgt nøye med -

- på den russiske opprustningen på Cuba.

Siste uke har uomtvistelige bevis brakt for dagen...

Professor Falconer? En student har spurt etter adressen Deres.

- Ga du ham den? - Ja. Det gjorde jeg.

Håper det er i orden. Jeg burde kanskje ikke.

Men han var så søt. Før jeg visste ordet av det, så...

Du kler den frisyren.

Du er alltid så pen.

Og du har et så vakkert smil.

"Arpege".

Virkelig vakkert.

- Morn, Don. - God morgen, George.

- God morgen, George. - God morgen, Grant.

Du ser fæl ut. Hva driver du med?

Se deg om, Grant. Studentene våre sikter mot et firmaliv.

De skal ha unger som drikker cola og ser TV, -

- gauler reklamejingler og knuser ting med hammer.

- Du skremmer meg. - Du sliter også.

De glor på meg som dumme kuer. Som om jeg foreleste på gresk.

- Vi burde utryddes alle sammen. - Du bare ler av alt.

Atomtrusselen er reell. Det angår deg også.

- Du mener faktisk alvor? - Ja.

Leste du artikkelen om bomberom? Vårt er snart ferdig.

Vi anlegger hage over det, så ingen ser at det er der.

Blir det kjent at vi har bomberom, vil alle inn hvis noe skjer.

Kommer en russisk rakett, må man være hard.

Hvis verden skal være hard, vil ikke jeg leve der.

"Etter mange somre dør svanen".

Jeg antar at alle -

- har lest Huxleys roman, som dere skulle.

Hvordan belyser tittelen historien?

- Hr. Mong. - Det gjør den ikke.

Den rike fyren tror han er for gammel for jenta.

Og han tror at den unge fyren vil ha henne.

Russ.

Hr. Hirsch.

På side 79 sier Propter at Bibelens dummeste ord er:

"De hatet meg uten grunn".

Hadde dermed nazistene rett til å hate jøder? Er Huxley antisemitt?

Nei, Huxley er ikke antisemitt.

Selvsagt tok nazistene feil. Men de hatet ikke uten grunn.

Grunnen var bare ikke reell.

Den var innbilt. Grunnen var frykt.

La oss holde jødene utenfor. Tenk på en annen minoritet.

Som er usynlig, hvis den må.

Det finnes mange. Blondiner, for eksempel.

Folk med fregner.

Man tenker bare på dem som minoritet hvis de truer majoriteten.

En reell eller innbilt trussel.

Deri ligger frykten.

Er minoriteten også usynlig...

...blir frykten desto større.

Frykten er grunnen til at minoriteten forfølges.

Det er altså alltid en grunn: Frykt. Minoriteter er bare mennesker.

Som oss.

Dere henger ikke med?

Nå vel.

Vi glemmer Huxley i dag.

La oss snakke om frykt.

Den er vår virkelige fiende.

Frykten overtar vår verden. Den er et redskap for å manipulere samfunnet.

Slik tilbyr politikerne sin politikk. Slik selger reklamen unødvendige ting.

Tenk over det.

Frykten for å bli angrepet.

Frykt for kommunister bak hvert hjørne.

Frykten for at en karibisk øy med et annet samfunnssyn, truer oss.

At svart kultur skal erobre verden. Frykten for Elvis Presleys hofter.

Akkurat den kan være reell.

Frykt for dårlig ånde som skremmer venner.

Frykt for å bli gammel. Frykt for å bli alene.

Frykt for å være ubrukelige, - at ingen vil lytte til oss.

Ha en god helg.

Kan jeg få snakke med deg?

Hvorfor snakker du ikke alltid slik til oss?

- Det gikk jo ikke så bra. - Jeg har frykt for ting hele tiden.

Man kan ikke dele det med noen.

- Hva med Lois? - Hun er ikke redd for noe.

- Alle er redde for noe. - Hva er du redd for?

- Biler. - Hvordan kan du bo i Los Angeles da?

- Kanskje man ikke kan. - I blant lammer frykten meg helt.

Som om jeg blir panikkslagen og føler jeg eksploderer.

- Kan jeg spørre om noe personlig? - Hvis du vil.

Har du noen gang vært høy?

- Hvor gammel synes du jeg ser ut? - Har du prøvd dop?

- Selvfølgelig. - Hva da?

Jeg burde neppe diskutere det her på campus.

Det er sånn jeg overlever i blant.

- Har du prøvd meskalin? - Ikke min favoritt.

Jeg raket av et øyenbryn en gang på meskalin. Ganske ukledelig.

Jeg så i speilet. Ikke lurt når du går på meskalin.

Øyenbrynene overtok ansiktet. Så jeg barberte vekk ett.

Jeg gikk med lapp over øyet i seks uker. Pinlig.

- Så du tok ikke mer? - Hørte du ikke?

Jeg raket vekk øyenbrynet. Jeg søkte en opplevelse, ikke en teaterkarriere.

Vel, altså...

Vil du bli høy, så har jeg noe.

Du er virkelig gal.

Jeg ser at du ikke vil snakke om det.

- Hva mener du? - Lois sier du er slu.

Som nå i morges. Da du hørte på alt sludderet vi sa om Huxley.

Ikke "vi". Du åpnet ikke munnen.

Jeg så på deg.

Du lot oss bable i vei. Så tok du grep.

Du forteller oss aldri alt du vet.

Det er sant nok. Til en viss grad.

Det er ikke for å være slu.

Men visse ting kan ikke diskuteres åpent på en skole.

Noen vil misforstå.

Jeg prøvde i dag. Det gikk ikke.

- Hva skulle du ha? - Ingenting. Jeg var på vei til rektor.

Ble du med helt hit for å snakke med meg?

- Hvorfor ikke? - Du fortjener noe for det.

Velg selv.

Jeg spanderer.

Takk.

- Tenkte du ville ta blå. - Hvorfor blå?

- Det er det åndeliges farge. - Tror du jeg er så åndelig?

Og du? Rød?

- Hva står rødt for? - Mange ting. Raseri. Begjær.

Ikke verst.

Vel, jeg...

Vi sees.

Hallo?

- Hva gjør du, vesla? - Leser ferdig en bok.

- Hvordan var dagen? - Bra.

Jeg drar nå. Trenger du noe til i kveld?

Takk, det er søtt av deg. Men jeg har alt.

Jo, forresten.

Vær snill og ta med litt gin. Tanqueray. Flasken har så fin farge.

Du liker innholdet. Når skal jeg komme?

Syvtiden er bra. Passer det for deg?

- Utmerket. Vi sees da. - Vi sees. Ha det.

Ha det, vesla.

Vakkert.

- Hva er det? - Skal du noe sted?

Det er derfor man setter seg i bilen.

Jeg mener, på ferie eller noe? Jeg så deg rydde kontoret.

Hva er det egentlig du vil?

Jeg bare håpet vi kunne møtes og ta en drink eller noe.

Og hvorfor det?

Jeg vet ikke. Kanskje du ville. Og du trenger en venn.

- Jaså? - Ja. Du gjør det.

Kanskje det.

Men det får bli en annen gang.

Takk for invitasjonen.

Og takk for samtalen i sted.

Ligg unna meskalinen.

- God dag, hr. Falconer. - Hvordan går det?

- Bra, takk. Skal De i bankboksen? - Ja.

Bli med meg.

Vær så god.

Signer her.

Takk.

Fortell meg om Charlotte.

Hva vil du vite?

Dere virker veldig intime.

Som om dere var sammen en gang. Du har vel ikke ligget med henne?

Jo.

Og...?

Noen ganger. I yngre dager.

Det betydde noe for meg. Men mest for Charley.

Det var lenge siden.

Jeg elsker Charley. Vi er venner. Det er alt.

Jeg blir forvirret. Du liker kvinner, men er sammen med meg?

Jeg forelsker meg i menn. Jeg forelsket meg i deg.

- Alle ligger med damer i ungdommen. - Ikke jeg.

- Ikke tull. - Det er sant.

- Det har aldri interessert meg. - Du er forferdelig moderne.

Det var det første jeg la merke til.

Selvsikkerheten din.

Så ung, og så trygg på alt.

Tror du jeg er det?

Visst er du det.

Jeg er ferdig. Takk.

Ja visst, hr. Falconer. Noe mer vi kan gjøre?

Jeg trenger kontanter, men finner ikke sjekkheftet.

Ikke min dag i dag. Unnskyld meg.

Buskete øyenbryn er smakløst, sier mamma. Men dine er pene.

Det er dine også.

Hvorfor er du så trist? Vil du treffe Charlton Heston?

"Ben-Hur".

Det er skorpionen vår.

Hver kveld får han noe nytt å drepe.

Som Colosseum, sa pappa. Så broren min laget søyler.

Han vil bli scenograf.

Han har ikke spist edderkoppen, for han er mett etter møllen han fikk i går.

- Pappa vil kaste deg inn i Colosseum. - Vil han? Hvorfor det?

Han sier du er slapp som en tøffel. Men du bruker jo ikke tøfler.

Jeg tror broren min er sånn også.

Men han bruker joggesko.

Han ga håret mitt en behandling.

Med egg. Skinner det fint?

- Nå må du ikke kjede hr. Falconer. - Det går bra. Hvordan har du det?

Godt å se deg.

Vi får gjester i kveld og vil gjerne ha deg med.

- Takk, men jeg er opptatt. - En annen gang, da.

La hr. Falconer gjøre ærendet sitt. Farvel, George.

Farvel, Susan. Og Jennifer.

- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg trenger ammunisjon til denne.

Den er kjempegammel. Vi har tilbud på håndvåpen nå.

- Kanskje til fruen? - Bare ammunisjonen, takk.

- Vær så god. Noe mer? - Nei takk.

Da blir det $2,29.

Håper hun ikke knurret mot deg. Hun blir rebelsk alene i bilen.

- Hun er nydelig. Hva heter hun? - India.

Flytt deg.

Flytt deg nå.

Jeg har hatt glatthårete terriere. Sjeldne å se nå.

Lukter som smør på toast.

Valp ennå, ikke sant?

- Ha en god kveld. - I like så. Ha det, India.

- Beklager så mye. - Alt i orden.

- La meg erstatte pakken. - Ikke tenk på det.

Jeg insisterer.

Takk. Beklager det knuste glasset.

- Vær så god. - Takk.

Vil du ha en?

Nei takk.

Jo, forresten. Hvorfor ikke?

- Carlos. - Hva sa du?

Du spurte hva jeg het. Er alt i orden?

Å, ja.

Ja. Beklager.

Du er virkelig flott. Et utrolig ansikt.

Nyt det. Det er en stor gave.

Du snakker spansk perfekt.

Burde gjort det oftere.

Nå vel... Det er ikke for sent.

- Hvor skal du? - Skal vi ikke et sted?

Nei.

Men takk.

Det er smogen som gir himmelen farge.

Har aldri sett sånn himmel.

De verste ting har ofte en egen skjønnhet.

- Kan jeg få en røyk til? - Ja visst.

- Sikker på at du ikke vil ta en tur? - Helt sikker.

- Hvor er du fra? - Madrid.

- Hvordan havnet du her? - Lang historie.

Jeg jobbet på hotell og traff en herfra. Jeg fikk bo hos ham.

Han skulle skaffe meg en agent. Han var ikke klar over min aksent.

Jeg liker den. Du snakker godt.

Hvordan lærte du engelsk?

- Mor hadde en amerikansk kjæreste. - Bor hun i Madrid?

Ja. Hun klipper hår. Hun klippet mitt før jeg dro.

Liker du det? Jeg ser ut som James Dean.

- Du er flottere enn ham. - Er jeg? Takk.

Ingen har plukket meg opp uten å ville noe.

Du plukket opp meg. Jeg har en litt tungsindig dag.

Gi deg. Hva kan være tungt for en som deg?

Tja... Jeg må komme meg over gammel kjærlighet.

Elskere er som busser, sier mor.

Bare vent litt, så kommer det en ny.

Jeg må gå.

Jeg er en av de gode. Det du trenger, er en som liker deg.

Takk. Jeg skal reise vekk.

- Din tur til å skifte plate. - Jeg gjør det ikke. Din tur.

- Du liker aldri det jeg velger uansett. - Jeg er for gammel til å reise meg.

Du er bare gammel når det passer deg. Hva leser du?

FORVANDLINGEN

- Det deprimerende søppelet igjen. - Til undervisningen.

Hvilken høyverdig lektyre har du?

Ikke så nedlatende.

For et liv han lever. Man må misunne ham.

Fordi han kan snuse på alle rumper han vil?

Lekkert. Nei.

Han gjør som han vil. I går sto jeg ute da Susan kom -

- med den vesle rakkeren Christopher som veivet med lekepistolen.

Vår lille hund gikk rett bort til ham, løftet beinet -

- og pisset på Christophers sko. På hele gutten, faktisk.

Jeg måtte jo spille bestyrtet.

Hunden utførte det perfekt.

Etter så mye plage fra de ungene.

En lekse å lære der. De ligger ikke våkne om nettene.

De vet hvordan de får oss til å gjøre som de vil.

I bunn og grunn ganske avanserte snyltere.

De enkleste er de lykkeligste. Din mor, for eksempel.

De lever helt i øyeblikket.

Som nå. Hva er bedre enn å ligge her hos deg?

Om jeg døde nå, -

- var det greit.

Ikke greit for meg.

Så bare hold munn og skift plate.

Godt svar.

Jeg tenkte å ta dem med til Denver. Mor elsker dem.

Hun aner vel åndsfrender.

Bare ligg, gammel'n.

KNYTES I WINDSORKNUTE

Nei, ginen er ikke glemt.

Sees om ti minutter.

- Ville du likt at jeg drepte deg? - Vet ikke.

Fortsett, så finner du det ut. Gå hjem, og ikke skyt folk.

Så godt å se deg.

Kom inn.

Lukter herlig. Jeg er sulten. Hvor er Louisa?

- Jeg lager maten selv i dag. - Gjør du?

- Og jeg prøver noe nytt. - Ja, å lage mat.

Ikke vær morsom. Jeg er i perlehumør og skal være festlig.

Jeg har to nyttårsforsetter alt:

Aldri mer snakke om forferdelige eks-menn og barn som gir faen.

Og det andre? Forsettet.

Mer røyking og drikking og vilt liv. Så lag en drink til meg.

Gin og tonic. Og vær på vakt.

Kommer.

- Så søtt av deg å komme. - Det var ikke for å være søt.

- Jeg trengte å treffe deg. - Gi deg nå.

Du skammer deg alltid over å være søt.

Skål for nyttårsforsettene.

Skål.

Hva er dine forsetter?

Å slippe helt taket i fortiden. For alltid.

Gi meg fyr.

Kjære deg... Du ser ikke godt ut.

Husker du det lille hjerteattakket ditt?

Hva det enn var. Du ser ikke godt ut.

Jeg har det bra. Jeg er bare litt trett. Har sovet dårlig.

Det er helt normalt. Du og Jim var sammen i 16 år.

Jeg tenker på Richard hver dag.

Livet er tungt alene.

Du har iallfall en jobb. Og et liv.

Tid for litt middag.

Jeg har virkelig jobbet med den.

Hva snakker du om?

Gamle finnes ikke lenger. Jeg ble nylig kalt seniorborger.

Jeg klarer meg fint uten alder. Seniorborger er knapt noe mål.

Alt er blitt så tamt i Amerika. Dannelse og manerer forfaller.

De unge eier ikke manerer.

En ung mann i bilvaskehallen spurte meg forleden om jeg var ekte blondine.

- Hva svarte du? - Jeg så rett på ham og sa:

"Står jeg på hendene, er jeg en ekte brunette med herlig ånde."

- Sa du det? - Ja!

Men det var altfor avansert for ham.

Du er alltid så munnrapp. I London også.

Husker du da du spurte en lesbe om hun var velutstyrt som en smultring?

Vi kunne alltids flytte tilbake til London.

- Nei takk. - Jeg vet du savner det.

Ja, i blant.

Hvis Jim hadde levd. Han elsket England. Han ville bo der.

Ville han ha flyttet?

Vet ikke. Det er uansett en fantasi.

- Hva er dette? - Bare mors giftering.

Fant den da jeg ryddet.

Vi trenger en drink til, begge to.

Vent, vent.

Jeg elsker dette.

- Du er gal. - Kom nå, gammel'n.

Bli liggende.

Takk.

- Elegant sigaretteknikk. - Har alltid drømt om det.

- Du røyker ikke. - Ikke på 16 år. Jim hatet det.

Nå dør jeg neppe av det.

Så fint å ligge her sammen med deg.

Savner du ikke dette?

Tenk hva vi kunne vært for hverandre.

Hatt et virkelig forhold, og barn.

Jeg hadde Jim.

Jeg mener et virkelig forhold.

Vær ærlig. Du og Jim hadde det godt.

Men var det ikke bare i stedet for noe annet?

Tror du det etter 16 år?

At Jim var et substitutt for ekte kjærlighet?

Han var ikke et substitutt for noe.

Skjønner du?

Ingenting kan erstatte ham, noe sted!

For øvrig, hva var virkelig med din Richard? Han forlot deg etter 9 år.

Jim og jeg fikk 16 år, og skulle hatt flere.

- Hva er ikke virkelig ved det? - Unnskyld.

Jeg vet at dere elsket hverandre.

Jeg er sjalu fordi vi to ikke hadde det sånn.

Jeg har aldri opplevd det med noen.

Richard elsket meg ikke. Kanskje bare for utseendet.

Jeg fikk Clay, som bare reiste da han ble gammel nok.

Intet er galt med livet ditt. Du bare nyter selvmedlidenheten.

Du er like patetisk som meg.

Jeg har ikke glede av selvmedlidenhet.

Ikke jeg heller!

Jeg holdt på Richard, selv om alle så at det var over.

Clay har flyttet ut. Så hva gjør jeg her?

- Du har nok av venner. - Men ingen av dem trenger meg.

Hadde du ikke vært homse, kunne vi vært lykkelige.

Jeg har deg, siden Jim er død. Du finner sikkert en annen.

Jeg har gjort alt det riktige, men gin er mitt eneste selskap.

Prøv en smultring ved siden av.

Du er dramatikken selv.

Det var nesten så jeg fikk en tåre i øyekroken.

Slutt nå.

Du er fremdeles blendende vakker.

Når du gidder å stå opp og ta en pause fra sytingen.

Reis til London. Gjør noe nytt. Ikke oppfør deg som et kvinnelig offer.

Du har alle svarene.

- Nei, ingen, faktisk. - Gjør du noe med ditt liv?

Ta jobben på Stanford. Du vantrives jo der du er.

- Jeg tror innsatsen har verdi. - Unnskyld. Jeg skulle ikke sagt det.

- Jeg gruer, men flytter nok tilbake. - Hvorfor grue?

Da jeg bodde der, var jeg ung. Jeg hadde alt.

Amerika var en drøm.

Å dra hjem betyr nederlag.

Ingenting gikk som planlagt.

Få ting går som planlagt.

Du lever i fortiden. Tenk på fremtiden.

Å leve i fortiden er min fremtid.

Du behøver ikke det. Du er mann.

Og du er så kjedelig i kveld.

Bare litt mer selvmedlidenhet.

Og en drink til. Vær så snill.

- Jeg må gå. Følg meg ut. - Nei. Nå har vi det så morsomt.

Når ser jeg deg igjen?

Skal ikke du til England?

Aldri. For mye mas.

Og Jim ville ikke likt at jeg etterlot deg her alene.

Ikke vær redd. Jeg har jo alle svarene.

Hva gjør du i helgen?

Jeg skal være veldig stille.

Du tok meg aldri helt alvorlig.

Jeg prøvde, husker du? For lenge siden.

Det gikk jo ikke.

God natt, Charley.

Sov godt.

Patrick! Øl og en pakke Lucky Strike.

- Altfor varmt der inne. - Det er det.

- Sigarett? - Jeg røyker ikke.

Fullt her i kveld.

Det er lørdag. Og verre enn vanlig.

Som regel finner de noen og går på stranda.

Ganske vilt der nede. Rart politiet ikke tar affære.

- Er det alltid sånn? - Siden krigen sluttet.

Det er ganske hedensk.

- Jeg er Jim. - George.

Jeg ser ikke de jeg skulle møte.

Jeg måtte bare ut og få en kald øl.

- Du bor i nærheten? - I dalen.

- Bodd der lenge? - Siden 1938. Hvor er du fra?

Colorado. Men jeg liker meg her.

Nær stranda. Kan hende jeg blir her.

Jeg vet ikke...

Jeg er kanskje litt hedensk.

Du først.

Hei, du...

Spanderer du en drink?

Jeg tror jeg er opptatt.

Synd. Virkelig synd.

En øl til?

Patrick. En flaske whisky og Lucky Strike.

Glem det, Patrick.

- God kveld, hr. Potter. - Hei.

- Hva drikker vi? - Whisky.

Ja vel.

Jeg er stamgjest. Bor like ved, som du vet.

Camphor Tree Lane.

Du har den ennå.

Man skal verdsette livets små gaver.

- Hva gjør du her? - Bare tok en sykkeltur.

- Ikke noe annet? - Vet ikke.

Så du etter meg?

Kanskje.

- Hodet mitt er bare fullt av ting. - Hva slags ting?

- Som det du snakket om i dag. - Det var helt uvesentlig.

Nei, du foreleser så bra.

Men vi ender alltid opp med å diskutere fortida. Den raker meg ikke.

Og nåtiden?

Gleder meg til den er forbi. Den er en plage.

Unntatt i kveld.

Hva?

I kveld, ja. Nåtiden, nei.

- Skål for i kveld. - I kveld.

Hvis fortiden og nåtiden er ute, hva med fremtiden?

Hvilken framtid? Cuba kan sprenge oss i lufta.

- Framtida er døden. - Mente ikke å lyde så deppa.

Det er sannheten. Ikke nå straks, men alle har samme framtid: Døden.

Du har rett.

Om man ikke nyter nuet, synes vel ikke framtiden mye bedre?

Jeg mente også det. Men saken er at man vet aldri.

I kveld, for eksempel.

Jeg føler meg faktisk alene det meste av tiden.

- Gjør du? - Ja.

Har alltid følt det.

Vi fødes alene og dør alene. Og mens vi er her -

- er vi fullstendig fanget i kroppen.

Helt vilt. Tanken gjør meg gal.

Vi opplever verden utenfor gjennom forskrudde oppfatninger.

Hvem vet hvem du er? Jeg ser bare det jeg tror.

Jeg er akkurat som jeg fremstår.

Hvis du ser nøye.

Det eneste som gjør det utholdelig, -

- er de få øyeblikkene -

- da jeg virkelig har fått kontakt med et annet menneske.

- Jeg hadde deg mistenkt. - Hadde du?

Det ante meg at du var romantiker.

Ikke sant...

Alle sier at med alderen får du erfaring. Som liksom er så bra.

Bare tull. Jeg blir stadig mer tøysete.

Gjør du? Er all din erfaring ubrukelig?

Nei. Som Huxley sier:

"Erfaring er ikke det som skjer, men hva man gjør med det som skjer."

- Vi går og svømmer. - Greit. Hva er det?

Det var en test. Kanskje du bløffet om å være tøysete. Så jeg tenkte:

Jeg foreslår noe helt vanvittig.

Sier han nei eller nøler, er han en bløffmaker.

Det er jeg ikke. Er du?

Nei!

Kom, jeg skal hjelpe deg.

Kom nå.

Nok for i dag.

- Jeg har det fint. - Jeg fryser. Kom.

- Kan vi gå hjem til deg? - Selvsagt. Hvor ellers?

- Hvor ellers? - Er du fra vettet?

Hva er det?

- Du kan ikke gå hjem slik. - Vi er jo usynlige.

Du burde ikke slippes ut alene.

- Du havner bare i bråk. - Min glansøvelse.

Du blør i panna.

Badet er der, hvis du vil dusje.

Skal ikke du også?

Vi briter liker å være våte og kalde.

Først må vi stelle kuttet. Har du plaster?

- Skal du på campingtur? - Jeg har det fint.

Jeg er straks tilbake.

Sett deg opp.

Len hodet tilbake.

Denne gangen har du ikke meskalin til å forklare plasteret.

Vi bør få av deg de våte klærne.

Ja.

- Du fryser ikke? - Jeg har det fint.

- Vil du ha en drink? - En øl, hvis du har.

Det er det eneste vi har.

To øl kommer.

- Bor du her alene? - Ja, nå.

Jeg delte huset med en arkitektvenn.

På min alder drømmer vi om et sånt sted. Kan det bli bedre?

Du er i fred, og kommer og går som du vil.

- Er det idealtilværelsen? - Tror du meg ikke?

Hvis du ønsker å bo alene, hvor kommer Lois inn i bildet?

Hva har hun med noe som helst å gjøre?

Jeg trodde dere var sammen.

Egentlig ikke.

Hun er kul, og vi er gode venner.

Du spør om vi ligger med hverandre.

- Gjør dere det? - Ja, en gang.

Ikke én gang. Jeg sa en gang.

Hun er det siste jeg vil snakke om nå. Hva er klokka?

Min har stoppet.

Vil du at jeg skal gå?

Ikke tull. Hent en øl til.

Er det en ordre?

Visst pokker.

Patetisk...

Sa du noe?

Hvorfor er du her?

Hvorfor ba du sekretæren om adressen min?

Jeg ville bare treffe deg utenfor skolen.

Hvorfor?

Jeg tror jeg er gal fordi jeg ser ting annerledes enn andre.

Deg kan jeg snakke med.

Og ærlig talt... Jeg var bekymret for deg.

For meg? Hvorfor skulle du det?

Jeg har det bra.

Jeg har det bra.

Noen få ganger har jeg opplevd absolutt klarhet.

I noen korte sekunder overdøver stillheten all støyen,-

- og jeg kan føle og ikke tenke.

Alt synes så klart.

Verden synes så frisk.

Som om alt er nylig skapt.

Men øyeblikkene varer ikke.

Jeg klamrer meg til dem, men de forsvinner.

Jeg har levd på disse øyeblikkene.

De drar meg tilbake til nåtiden.

Og jeg innser at alt er presis som det er ment å være.

Så, plutselig kom den.