Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:02:09,515 --> 00:02:13,291
FREDAG 30. NOVEMBER 1962
4
00:03:25,336 --> 00:03:30,830
Å våkne begynner med å si
"er" og "nå".
5
00:03:51,318 --> 00:03:56,687
De siste åtte månedene
har det gjort vondt å våkne.
6
00:03:59,200 --> 00:04:03,170
Erkjennelsen av å leve, setter inn.
7
00:04:05,081 --> 00:04:08,124
Jeg har aldri likt å våkne.
8
00:04:08,125 --> 00:04:12,795
Jeg spratt aldri opp
og smilte til dagen, som Jim gjorde.
9
00:04:12,796 --> 00:04:17,383
I blant kunne jeg slått ham.
Han var så glad.
10
00:04:17,384 --> 00:04:21,095
Bare tåper smiler til dagen,
sa jeg til ham.
11
00:04:21,096 --> 00:04:27,267
Bare tåper overser sannheten om
at nå simpelthen ikke er nå, -
12
00:04:27,268 --> 00:04:32,147
- men en påminnelse.
Én dag etter i går.
13
00:04:32,148 --> 00:04:35,024
Ett år etter i fjor.
14
00:04:35,025 --> 00:04:39,570
Og før eller senere... vil den komme.
15
00:04:39,571 --> 00:04:43,491
Han bare lo
og kysset meg på kinnet.
16
00:04:43,492 --> 00:04:47,578
Å bli George
tar tid om morgenen.
17
00:04:47,579 --> 00:04:52,916
Tilpasse meg hva som ventes
av ham. Hvordan han bør opptre.
18
00:04:52,917 --> 00:04:55,418
Når jeg er påkledd -
19
00:04:55,419 --> 00:05:01,277
- og har lagt siste ferniss, er jeg
den stive og perfekte George.
20
00:05:02,634 --> 00:05:06,763
Jeg vet hva som ventes av rollen.
21
00:05:17,315 --> 00:05:21,401
Det som møter meg i speilet,
er ikke et ansikt, -
22
00:05:21,402 --> 00:05:24,612
- men dilemmaets maske.
23
00:05:24,613 --> 00:05:29,265
Bare kom deg gjennom dagen.
24
00:05:30,285 --> 00:05:35,247
Litt melodramatisk, jo.
På den annen side -
25
00:05:35,248 --> 00:05:40,585
- er mitt hjerte knust.
Jeg føler at jeg synker.
26
00:05:40,586 --> 00:05:44,840
Drukner.
Får ikke puste.
27
00:06:37,139 --> 00:06:41,475
- Skal du ikke si noe?
- Det er jo fabelaktig.
28
00:06:41,476 --> 00:06:45,437
Hva gjør du? Vent nå litt.
29
00:06:45,438 --> 00:06:48,649
Er du klar for et liv i glasshus?
30
00:06:48,650 --> 00:06:51,789
Gardiner, gamle mann.
31
00:06:52,570 --> 00:06:57,490
Det er du som sier at
vi er usynlige.
32
00:06:57,491 --> 00:07:01,108
Kanskje ikke på den måten.
33
00:07:21,972 --> 00:07:26,434
For første gang
ser jeg ikke fremtiden.
34
00:07:26,435 --> 00:07:30,229
Hver dag passerer i tåke.
35
00:07:30,230 --> 00:07:35,246
Men i dag skal det bli annerledes.
36
00:07:44,118 --> 00:07:47,578
Omsider. Det har regnet i hele dag.
37
00:07:47,579 --> 00:07:50,248
Jeg bare venter på at du skal ringe.
38
00:07:50,249 --> 00:07:54,585
Jeg har nok ringt feil.
Jeg søker George Falconer.
39
00:07:54,586 --> 00:07:57,504
Unnskyld.
Jeg ventet en annen.
40
00:07:57,505 --> 00:08:00,966
De har ringt riktig nummer.
Kan jeg hjelpe Dem?
41
00:08:00,967 --> 00:08:04,261
Jeg er Harold Ackerley.
Jims fetter.
42
00:08:04,262 --> 00:08:07,305
Ja visst. God aften.
43
00:08:07,306 --> 00:08:12,143
- Jeg har dessverre dårlig nytt.
- Å...?
44
00:08:12,144 --> 00:08:15,271
Det har vært en bilulykke.
45
00:08:15,272 --> 00:08:18,566
- En ulykke?
- Det har snødd mye her.
46
00:08:18,567 --> 00:08:21,276
Veiene er glatte.
47
00:08:21,277 --> 00:08:24,928
Jim mistet kontroll over bilen.
48
00:08:25,740 --> 00:08:30,118
Det var momentant, ser det ut til.
49
00:08:30,119 --> 00:08:32,745
Å...
50
00:08:32,746 --> 00:08:37,956
Det skjedde i går, men
foreldrene ville ikke ringe deg.
51
00:08:39,586 --> 00:08:43,631
- Jeg skjønner.
- De vet heller ikke at jeg ringer.
52
00:08:43,632 --> 00:08:48,489
Men jeg ville at du skulle vite det.
53
00:08:51,722 --> 00:08:53,973
Takk.
54
00:08:53,974 --> 00:08:56,768
Jeg vet det må være et sjokk.
55
00:08:56,769 --> 00:09:00,313
Det var det for alle.
56
00:09:00,314 --> 00:09:04,011
Ja, virkelig.
57
00:09:05,902 --> 00:09:11,032
- Blir det bisettelse?
- I overmorgen.
58
00:09:13,117 --> 00:09:16,703
Da burde jeg kanskje -
59
00:09:16,704 --> 00:09:19,330
- bestille flybillett.
60
00:09:19,331 --> 00:09:23,540
Det er bare for familien.
61
00:09:25,045 --> 00:09:29,299
For familien. Selvfølgelig.
62
00:09:30,008 --> 00:09:33,177
Takk for at De ringte.
63
00:09:33,178 --> 00:09:36,013
- Hr. Ackerley?
- Ja?
64
00:09:36,014 --> 00:09:40,100
Kan jeg spørre om hundene?
65
00:09:40,101 --> 00:09:43,937
Det var en hund med, som døde.
Var det en til?
66
00:09:43,938 --> 00:09:46,814
Ja, en liten tispe.
67
00:09:46,815 --> 00:09:49,567
Jeg vet dessverre ikke.
68
00:09:49,568 --> 00:09:53,697
Har ikke hørt noe om det.
69
00:09:59,369 --> 00:10:05,182
- Takk for at De ringte.
- Farvel, hr. Falconer.
70
00:13:52,502 --> 00:13:55,838
- Hei, Charley.
- Visste du at det var meg?
71
00:13:55,839 --> 00:13:59,299
Ingen andre ringer før klokka 8.
72
00:13:59,300 --> 00:14:04,137
- Ringer jeg for tidlig? Du lyder
gretten. - Bare hodepine.
73
00:14:04,138 --> 00:14:08,599
Jeg tenkte å ringe deg.
Kan jeg komme i kveld likevel?
74
00:14:08,600 --> 00:14:12,645
Selvsagt. Det er en uke siden sist.
75
00:14:12,646 --> 00:14:16,565
- Jeg trenger en dose av deg.
- Jeg vet det.
76
00:14:16,566 --> 00:14:21,194
Da sees vi i kveld.
Jeg må på jobb nå.
77
00:14:21,195 --> 00:14:25,490
- Jeg ringer senere.
- Fint. Vi sees.
78
00:14:25,491 --> 00:14:29,745
- Morna, vesla.
- Farvel, gammel'n.
79
00:15:12,577 --> 00:15:15,662
God morgen, hr. George.
80
00:15:15,663 --> 00:15:18,623
Du ser ikke så godt ut.
81
00:15:18,624 --> 00:15:23,919
Nei, jeg sov dårlig.
Du glemte å ta brødet ut av fryseren.
82
00:15:23,920 --> 00:15:28,090
- Det holder seg ferskt da.
- Det var litt for ferskt.
83
00:15:28,091 --> 00:15:34,304
Papirene på skrivebordet skal ligge
der. Og fyllepennen lekket på senga.
84
00:15:34,305 --> 00:15:39,642
- Det er greit.
- Alva? Takk.
85
00:15:39,643 --> 00:15:42,782
Du er vidunderlig.
86
00:16:50,126 --> 00:16:54,128
Som lovet har vi fulgt nøye med -
87
00:16:54,129 --> 00:16:58,841
- på den russiske
opprustningen på Cuba.
88
00:16:58,842 --> 00:17:04,621
Siste uke har uomtvistelige bevis
brakt for dagen...
89
00:18:14,788 --> 00:18:20,123
Professor Falconer? En student
har spurt etter adressen Deres.
90
00:18:21,461 --> 00:18:25,714
- Ga du ham den?
- Ja. Det gjorde jeg.
91
00:18:25,715 --> 00:18:29,592
Håper det er i orden.
Jeg burde kanskje ikke.
92
00:18:29,593 --> 00:18:34,722
Men han var så søt.
Før jeg visste ordet av det, så...
93
00:18:34,723 --> 00:18:37,862
Du kler den frisyren.
94
00:18:39,227 --> 00:18:43,188
Du er alltid så pen.
95
00:18:43,189 --> 00:18:47,762
Og du har et så vakkert smil.
96
00:18:53,407 --> 00:18:57,368
"Arpege".
97
00:18:57,369 --> 00:19:01,066
Virkelig vakkert.
98
00:19:12,216 --> 00:19:15,708
- Morn, Don.
- God morgen, George.
99
00:19:30,024 --> 00:19:33,960
- God morgen, George.
- God morgen, Grant.
100
00:19:35,196 --> 00:19:39,371
Du ser fæl ut.
Hva driver du med?
101
00:19:41,744 --> 00:19:46,539
Se deg om, Grant.
Studentene våre sikter mot et firmaliv.
102
00:19:46,540 --> 00:19:50,042
De skal ha unger
som drikker cola og ser TV, -
103
00:19:50,043 --> 00:19:53,378
- gauler reklamejingler
og knuser ting med hammer.
104
00:19:53,379 --> 00:19:56,882
- Du skremmer meg.
- Du sliter også.
105
00:19:56,883 --> 00:20:01,928
De glor på meg som dumme kuer.
Som om jeg foreleste på gresk.
106
00:20:01,929 --> 00:20:06,557
- Vi burde utryddes alle sammen.
- Du bare ler av alt.
107
00:20:06,558 --> 00:20:10,853
Atomtrusselen er reell.
Det angår deg også.
108
00:20:10,854 --> 00:20:14,023
- Du mener faktisk alvor?
- Ja.
109
00:20:14,024 --> 00:20:18,944
Leste du artikkelen om bomberom?
Vårt er snart ferdig.
110
00:20:18,945 --> 00:20:24,758
Vi anlegger hage over det,
så ingen ser at det er der.
111
00:20:27,953 --> 00:20:33,791
Blir det kjent at vi har bomberom,
vil alle inn hvis noe skjer.
112
00:20:33,792 --> 00:20:37,503
Kommer en russisk rakett,
må man være hard.
113
00:20:37,504 --> 00:20:42,873
Hvis verden skal være hard,
vil ikke jeg leve der.
114
00:21:26,966 --> 00:21:31,379
"Etter mange somre dør svanen".
115
00:21:35,349 --> 00:21:38,226
Jeg antar at alle -
116
00:21:38,227 --> 00:21:42,686
- har lest Huxleys roman,
som dere skulle.
117
00:21:45,567 --> 00:21:48,736
Hvordan belyser tittelen historien?
118
00:21:48,737 --> 00:21:51,655
- Hr. Mong.
- Det gjør den ikke.
119
00:21:51,656 --> 00:21:56,201
Den rike fyren tror
han er for gammel for jenta.
120
00:21:56,202 --> 00:21:59,892
Og han tror at
den unge fyren vil ha henne.
121
00:22:26,438 --> 00:22:29,088
Russ.
122
00:22:59,678 --> 00:23:01,512
Hr. Hirsch.
123
00:23:01,513 --> 00:23:06,099
På side 79 sier Propter
at Bibelens dummeste ord er:
124
00:23:06,100 --> 00:23:09,102
"De hatet meg uten grunn".
125
00:23:09,103 --> 00:23:14,802
Hadde dermed nazistene rett til
å hate jøder? Er Huxley antisemitt?
126
00:23:22,324 --> 00:23:26,160
Nei, Huxley er ikke antisemitt.
127
00:23:26,161 --> 00:23:31,257
Selvsagt tok nazistene feil.
Men de hatet ikke uten grunn.
128
00:23:33,125 --> 00:23:36,044
Grunnen var bare ikke reell.
129
00:23:36,045 --> 00:23:41,096
Den var innbilt. Grunnen var frykt.
130
00:23:42,551 --> 00:23:48,305
La oss holde jødene utenfor.
Tenk på en annen minoritet.
131
00:23:48,306 --> 00:23:52,321
Som er usynlig, hvis den må.
132
00:23:54,771 --> 00:23:58,815
Det finnes mange.
Blondiner, for eksempel.
133
00:23:58,816 --> 00:24:01,901
Folk med fregner.
134
00:24:01,902 --> 00:24:07,323
Man tenker bare på dem som
minoritet hvis de truer majoriteten.
135
00:24:07,324 --> 00:24:10,534
En reell eller innbilt trussel.
136
00:24:10,535 --> 00:24:14,496
Deri ligger frykten.
137
00:24:14,497 --> 00:24:19,036
Er minoriteten også usynlig...
138
00:24:20,378 --> 00:24:24,172
...blir frykten desto større.
139
00:24:24,173 --> 00:24:27,508
Frykten er grunnen til
at minoriteten forfølges.
140
00:24:27,509 --> 00:24:32,972
Det er altså alltid en grunn: Frykt.
Minoriteter er bare mennesker.
141
00:24:32,973 --> 00:24:36,431
Som oss.
142
00:24:42,315 --> 00:24:45,066
Dere henger ikke med?
143
00:24:45,067 --> 00:24:46,943
Nå vel.
144
00:24:46,944 --> 00:24:49,696
Vi glemmer Huxley i dag.
145
00:24:49,697 --> 00:24:52,615
La oss snakke om frykt.
146
00:24:52,616 --> 00:24:55,284
Den er vår virkelige fiende.
147
00:24:55,285 --> 00:25:01,790
Frykten overtar vår verden. Den er
et redskap for å manipulere samfunnet.
148
00:25:01,791 --> 00:25:08,380
Slik tilbyr politikerne sin politikk.
Slik selger reklamen unødvendige ting.
149
00:25:08,381 --> 00:25:11,216
Tenk over det.
150
00:25:11,217 --> 00:25:14,344
Frykten for å bli angrepet.
151
00:25:14,345 --> 00:25:17,805
Frykt for kommunister
bak hvert hjørne.
152
00:25:17,806 --> 00:25:22,393
Frykten for at en karibisk øy med
et annet samfunnssyn, truer oss.
153
00:25:22,394 --> 00:25:28,649
At svart kultur skal erobre verden.
Frykten for Elvis Presleys hofter.
154
00:25:28,650 --> 00:25:32,506
Akkurat den kan være reell.
155
00:25:34,322 --> 00:25:38,815
Frykt for dårlig ånde
som skremmer venner.
156
00:25:40,702 --> 00:25:45,480
Frykt for å bli gammel.
Frykt for å bli alene.
157
00:25:50,336 --> 00:25:54,976
Frykt for å være ubrukelige,
- at ingen vil lytte til oss.
158
00:25:59,387 --> 00:26:02,355
Ha en god helg.
159
00:26:07,227 --> 00:26:10,187
Kan jeg få snakke med deg?
160
00:26:10,188 --> 00:26:13,107
Hvorfor snakker du
ikke alltid slik til oss?
161
00:26:13,108 --> 00:26:17,402
- Det gikk jo ikke så bra.
- Jeg har frykt for ting hele tiden.
162
00:26:17,403 --> 00:26:20,530
Man kan ikke dele det med noen.
163
00:26:20,531 --> 00:26:24,492
- Hva med Lois?
- Hun er ikke redd for noe.
164
00:26:24,493 --> 00:26:28,204
- Alle er redde for noe.
- Hva er du redd for?
165
00:26:28,205 --> 00:26:32,708
- Biler.
- Hvordan kan du bo i Los Angeles da?
166
00:26:32,709 --> 00:26:38,464
- Kanskje man ikke kan.
- I blant lammer frykten meg helt.
167
00:26:38,465 --> 00:26:43,802
Som om jeg blir panikkslagen
og føler jeg eksploderer.
168
00:26:43,803 --> 00:26:47,680
- Kan jeg spørre om noe personlig?
- Hvis du vil.
169
00:26:47,681 --> 00:26:50,183
Har du noen gang vært høy?
170
00:26:50,184 --> 00:26:54,770
- Hvor gammel synes du jeg ser ut?
- Har du prøvd dop?
171
00:26:54,771 --> 00:26:58,607
- Selvfølgelig.
- Hva da?
172
00:26:58,608 --> 00:27:02,402
Jeg burde neppe
diskutere det her på campus.
173
00:27:02,403 --> 00:27:05,697
Det er sånn jeg overlever i blant.
174
00:27:05,698 --> 00:27:09,200
- Har du prøvd meskalin?
- Ikke min favoritt.
175
00:27:09,201 --> 00:27:14,122
Jeg raket av et øyenbryn en gang
på meskalin. Ganske ukledelig.
176
00:27:14,123 --> 00:27:18,084
Jeg så i speilet.
Ikke lurt når du går på meskalin.
177
00:27:18,085 --> 00:27:21,962
Øyenbrynene overtok ansiktet.
Så jeg barberte vekk ett.
178
00:27:21,963 --> 00:27:25,841
Jeg gikk med lapp over øyet
i seks uker. Pinlig.
179
00:27:25,842 --> 00:27:28,844
- Så du tok ikke mer?
- Hørte du ikke?
180
00:27:28,845 --> 00:27:35,892
Jeg raket vekk øyenbrynet. Jeg søkte
en opplevelse, ikke en teaterkarriere.
181
00:27:35,893 --> 00:27:38,102
Vel, altså...
182
00:27:38,103 --> 00:27:41,606
Vil du bli høy, så har jeg noe.
183
00:27:41,607 --> 00:27:45,019
Du er virkelig gal.
184
00:27:50,740 --> 00:27:54,076
Jeg ser at du ikke
vil snakke om det.
185
00:27:54,077 --> 00:27:57,996
- Hva mener du?
- Lois sier du er slu.
186
00:27:57,997 --> 00:28:02,500
Som nå i morges. Da du hørte
på alt sludderet vi sa om Huxley.
187
00:28:02,501 --> 00:28:05,545
Ikke "vi".
Du åpnet ikke munnen.
188
00:28:05,546 --> 00:28:07,797
Jeg så på deg.
189
00:28:07,798 --> 00:28:12,259
Du lot oss bable i vei.
Så tok du grep.
190
00:28:12,260 --> 00:28:16,305
Du forteller oss aldri alt du vet.
191
00:28:16,306 --> 00:28:20,850
Det er sant nok. Til en viss grad.
192
00:28:20,851 --> 00:28:23,853
Det er ikke for å være slu.
193
00:28:23,854 --> 00:28:29,900
Men visse ting kan ikke
diskuteres åpent på en skole.
194
00:28:29,901 --> 00:28:33,487
Noen vil misforstå.
195
00:28:33,488 --> 00:28:37,424
Jeg prøvde i dag. Det gikk ikke.
196
00:28:42,872 --> 00:28:47,625
- Hva skulle du ha?
- Ingenting. Jeg var på vei til rektor.
197
00:28:47,626 --> 00:28:51,212
Ble du med helt hit
for å snakke med meg?
198
00:28:51,213 --> 00:28:55,508
- Hvorfor ikke?
- Du fortjener noe for det.
199
00:28:55,509 --> 00:28:58,260
Velg selv.
200
00:28:58,261 --> 00:29:00,596
Jeg spanderer.
201
00:29:00,597 --> 00:29:03,053
Takk.
202
00:29:04,684 --> 00:29:08,311
- Tenkte du ville ta blå.
- Hvorfor blå?
203
00:29:08,312 --> 00:29:14,091
- Det er det åndeliges farge.
- Tror du jeg er så åndelig?
204
00:29:15,569 --> 00:29:18,378
Og du? Rød?
205
00:29:19,072 --> 00:29:24,248
- Hva står rødt for?
- Mange ting. Raseri. Begjær.
206
00:29:25,161 --> 00:29:28,016
Ikke verst.
207
00:29:32,168 --> 00:29:34,335
Vel, jeg...
208
00:29:34,336 --> 00:29:37,430
Vi sees.
209
00:30:57,706 --> 00:30:58,914
Hallo?
210
00:30:58,915 --> 00:31:03,460
- Hva gjør du, vesla?
- Leser ferdig en bok.
211
00:31:03,461 --> 00:31:05,754
- Hvordan var dagen?
- Bra.
212
00:31:05,755 --> 00:31:10,175
Jeg drar nå.
Trenger du noe til i kveld?
213
00:31:10,176 --> 00:31:14,095
Takk, det er søtt av deg.
Men jeg har alt.
214
00:31:14,096 --> 00:31:16,555
Jo, forresten.
215
00:31:16,556 --> 00:31:22,811
Vær snill og ta med litt gin.
Tanqueray. Flasken har så fin farge.
216
00:31:22,812 --> 00:31:25,480
Du liker innholdet.
Når skal jeg komme?
217
00:31:25,481 --> 00:31:29,860
Syvtiden er bra. Passer det for deg?
218
00:31:29,861 --> 00:31:34,155
- Utmerket. Vi sees da.
- Vi sees. Ha det.
219
00:31:34,156 --> 00:31:37,375
Ha det, vesla.
220
00:31:57,803 --> 00:32:00,339
Vakkert.
221
00:32:54,856 --> 00:32:58,150
- Hva er det?
- Skal du noe sted?
222
00:32:58,151 --> 00:33:01,278
Det er derfor man setter seg i bilen.
223
00:33:01,279 --> 00:33:07,536
Jeg mener, på ferie eller noe?
Jeg så deg rydde kontoret.
224
00:33:10,412 --> 00:33:14,332
Hva er det egentlig du vil?
225
00:33:14,333 --> 00:33:19,503
Jeg bare håpet vi kunne møtes
og ta en drink eller noe.
226
00:33:19,504 --> 00:33:22,464
Og hvorfor det?
227
00:33:22,465 --> 00:33:30,305
Jeg vet ikke. Kanskje du ville.
Og du trenger en venn.
228
00:33:30,306 --> 00:33:34,799
- Jaså?
- Ja. Du gjør det.
229
00:33:37,438 --> 00:33:40,481
Kanskje det.
230
00:33:40,482 --> 00:33:44,292
Men det får bli en annen gang.
231
00:33:44,986 --> 00:33:48,197
Takk for invitasjonen.
232
00:33:48,198 --> 00:33:51,241
Og takk for samtalen i sted.
233
00:33:51,242 --> 00:33:55,451
Ligg unna meskalinen.
234
00:34:26,149 --> 00:34:29,193
- God dag, hr. Falconer.
- Hvordan går det?
235
00:34:29,194 --> 00:34:32,655
- Bra, takk. Skal De i bankboksen?
- Ja.
236
00:34:32,656 --> 00:34:35,386
Bli med meg.
237
00:34:42,456 --> 00:34:45,026
Vær så god.
238
00:34:46,126 --> 00:34:49,060
Signer her.
239
00:34:56,761 --> 00:34:58,853
Takk.
240
00:36:05,784 --> 00:36:09,036
Fortell meg om Charlotte.
241
00:36:09,037 --> 00:36:11,788
Hva vil du vite?
242
00:36:11,789 --> 00:36:15,667
Dere virker veldig intime.
243
00:36:15,668 --> 00:36:21,297
Som om dere var sammen en gang.
Du har vel ikke ligget med henne?
244
00:36:21,298 --> 00:36:23,789
Jo.
245
00:36:24,551 --> 00:36:27,136
Og...?
246
00:36:27,137 --> 00:36:29,847
Noen ganger. I yngre dager.
247
00:36:29,848 --> 00:36:33,976
Det betydde noe for meg.
Men mest for Charley.
248
00:36:33,977 --> 00:36:37,020
Det var lenge siden.
249
00:36:37,021 --> 00:36:42,484
Jeg elsker Charley.
Vi er venner. Det er alt.
250
00:36:42,485 --> 00:36:46,904
Jeg blir forvirret. Du liker kvinner,
men er sammen med meg?
251
00:36:46,905 --> 00:36:52,559
Jeg forelsker meg i menn.
Jeg forelsket meg i deg.
252
00:36:53,703 --> 00:36:57,372
- Alle ligger med damer i ungdommen.
- Ikke jeg.
253
00:36:57,373 --> 00:37:00,625
- Ikke tull.
- Det er sant.
254
00:37:00,626 --> 00:37:05,463
- Det har aldri interessert meg.
- Du er forferdelig moderne.
255
00:37:05,464 --> 00:37:09,592
Det var det første jeg la merke til.
256
00:37:09,593 --> 00:37:13,449
Selvsikkerheten din.
257
00:37:14,598 --> 00:37:17,766
Så ung, og så trygg på alt.
258
00:37:17,767 --> 00:37:20,853
Tror du jeg er det?
259
00:37:20,854 --> 00:37:24,232
Visst er du det.
260
00:37:44,626 --> 00:37:48,436
Jeg er ferdig. Takk.
261
00:37:52,550 --> 00:37:56,928
Ja visst, hr. Falconer.
Noe mer vi kan gjøre?
262
00:37:56,929 --> 00:38:00,890
Jeg trenger kontanter,
men finner ikke sjekkheftet.
263
00:38:00,891 --> 00:38:04,781
Ikke min dag i dag.
Unnskyld meg.
264
00:38:57,110 --> 00:39:02,531
Buskete øyenbryn er smakløst,
sier mamma. Men dine er pene.
265
00:39:02,532 --> 00:39:04,908
Det er dine også.
266
00:39:04,909 --> 00:39:10,413
Hvorfor er du så trist?
Vil du treffe Charlton Heston?
267
00:39:10,414 --> 00:39:13,553
"Ben-Hur".
268
00:39:14,376 --> 00:39:16,585
Det er skorpionen vår.
269
00:39:16,586 --> 00:39:20,089
Hver kveld får han noe nytt å drepe.
270
00:39:20,090 --> 00:39:25,510
Som Colosseum, sa pappa.
Så broren min laget søyler.
271
00:39:25,511 --> 00:39:28,054
Han vil bli scenograf.
272
00:39:28,055 --> 00:39:33,768
Han har ikke spist edderkoppen, for
han er mett etter møllen han fikk i går.
273
00:39:33,769 --> 00:39:38,981
- Pappa vil kaste deg inn i Colosseum.
- Vil han? Hvorfor det?
274
00:39:38,982 --> 00:39:44,319
Han sier du er slapp som en tøffel.
Men du bruker jo ikke tøfler.
275
00:39:44,320 --> 00:39:47,406
Jeg tror broren min er sånn også.
276
00:39:47,407 --> 00:39:50,700
Men han bruker joggesko.
277
00:39:50,701 --> 00:39:53,995
Han ga håret mitt en behandling.
278
00:39:53,996 --> 00:39:57,707
Med egg. Skinner det fint?
279
00:39:57,708 --> 00:40:03,671
- Nå må du ikke kjede hr. Falconer.
- Det går bra. Hvordan har du det?
280
00:40:03,672 --> 00:40:06,632
Godt å se deg.
281
00:40:06,633 --> 00:40:11,178
Vi får gjester i kveld
og vil gjerne ha deg med.
282
00:40:11,179 --> 00:40:16,099
- Takk, men jeg er opptatt.
- En annen gang, da.
283
00:40:16,100 --> 00:40:19,894
La hr. Falconer gjøre ærendet sitt.
Farvel, George.
284
00:40:19,895 --> 00:40:24,149
Farvel, Susan. Og Jennifer.
285
00:40:31,614 --> 00:40:37,786
- Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg trenger ammunisjon til denne.
286
00:40:37,787 --> 00:40:41,831
Den er kjempegammel.
Vi har tilbud på håndvåpen nå.
287
00:40:41,832 --> 00:40:46,450
- Kanskje til fruen?
- Bare ammunisjonen, takk.
288
00:40:47,921 --> 00:40:50,589
- Vær så god. Noe mer?
- Nei takk.
289
00:40:50,590 --> 00:40:54,082
Da blir det $2,29.
290
00:41:35,215 --> 00:41:40,594
Håper hun ikke knurret mot deg.
Hun blir rebelsk alene i bilen.
291
00:41:40,595 --> 00:41:44,431
- Hun er nydelig. Hva heter hun?
- India.
292
00:41:44,432 --> 00:41:47,002
Flytt deg.
293
00:41:50,730 --> 00:41:53,585
Flytt deg nå.
294
00:41:55,567 --> 00:42:00,618
Jeg har hatt glatthårete terriere.
Sjeldne å se nå.
295
00:42:20,758 --> 00:42:23,968
Lukter som smør på toast.
296
00:42:23,969 --> 00:42:27,939
Valp ennå, ikke sant?
297
00:42:33,019 --> 00:42:38,434
- Ha en god kveld.
- I like så. Ha det, India.
298
00:42:49,951 --> 00:42:53,120
- Beklager så mye.
- Alt i orden.
299
00:42:53,121 --> 00:42:57,416
- La meg erstatte pakken.
- Ikke tenk på det.
300
00:42:57,417 --> 00:43:00,909
Jeg insisterer.
301
00:43:03,964 --> 00:43:07,759
Takk.
Beklager det knuste glasset.
302
00:43:07,760 --> 00:43:11,058
- Vær så god.
- Takk.
303
00:43:11,597 --> 00:43:13,931
Vil du ha en?
304
00:43:13,932 --> 00:43:16,725
Nei takk.
305
00:43:16,726 --> 00:43:20,980
Jo, forresten. Hvorfor ikke?
306
00:43:52,134 --> 00:43:55,303
- Carlos.
- Hva sa du?
307
00:43:55,304 --> 00:43:58,764
Du spurte hva jeg het.
Er alt i orden?
308
00:43:58,765 --> 00:44:01,434
Å, ja.
309
00:44:01,435 --> 00:44:04,290
Ja. Beklager.
310
00:44:07,106 --> 00:44:11,610
Du er virkelig flott.
Et utrolig ansikt.
311
00:44:11,611 --> 00:44:14,529
Nyt det. Det er en stor gave.
312
00:44:14,530 --> 00:44:17,783
Du snakker spansk perfekt.
313
00:44:20,744 --> 00:44:23,621
Burde gjort det oftere.
314
00:44:23,622 --> 00:44:28,035
Nå vel... Det er ikke for sent.
315
00:44:54,025 --> 00:44:58,695
- Hvor skal du?
- Skal vi ikke et sted?
316
00:44:58,696 --> 00:45:00,697
Nei.
317
00:45:00,698 --> 00:45:03,996
Men takk.
318
00:45:07,079 --> 00:45:10,373
Det er smogen
som gir himmelen farge.
319
00:45:10,374 --> 00:45:14,001
Har aldri sett sånn himmel.
320
00:45:14,002 --> 00:45:19,098
De verste ting
har ofte en egen skjønnhet.
321
00:45:22,593 --> 00:45:27,006
- Kan jeg få en røyk til?
- Ja visst.
322
00:45:54,331 --> 00:45:59,063
- Sikker på at du ikke vil ta en tur?
- Helt sikker.
323
00:46:00,253 --> 00:46:03,922
- Hvor er du fra?
- Madrid.
324
00:46:03,923 --> 00:46:07,676
- Hvordan havnet du her?
- Lang historie.
325
00:46:07,677 --> 00:46:12,555
Jeg jobbet på hotell og traff
en herfra. Jeg fikk bo hos ham.
326
00:46:12,556 --> 00:46:18,102
Han skulle skaffe meg en agent.
Han var ikke klar over min aksent.
327
00:46:18,103 --> 00:46:22,773
Jeg liker den.
Du snakker godt.
328
00:46:22,774 --> 00:46:25,526
Hvordan lærte du engelsk?
329
00:46:25,527 --> 00:46:30,113
- Mor hadde en amerikansk kjæreste.
- Bor hun i Madrid?
330
00:46:30,114 --> 00:46:35,368
Ja. Hun klipper hår.
Hun klippet mitt før jeg dro.
331
00:46:35,369 --> 00:46:39,789
Liker du det?
Jeg ser ut som James Dean.
332
00:46:39,790 --> 00:46:45,489
- Du er flottere enn ham.
- Er jeg? Takk.
333
00:46:48,673 --> 00:46:52,009
Ingen har plukket meg opp
uten å ville noe.
334
00:46:52,010 --> 00:46:57,305
Du plukket opp meg.
Jeg har en litt tungsindig dag.
335
00:46:57,306 --> 00:47:02,769
Gi deg. Hva kan være
tungt for en som deg?
336
00:47:02,770 --> 00:47:08,441
Tja... Jeg må komme meg
over gammel kjærlighet.
337
00:47:08,442 --> 00:47:12,153
Elskere er som busser, sier mor.
338
00:47:12,154 --> 00:47:16,329
Bare vent litt, så kommer det en ny.
339
00:47:21,579 --> 00:47:24,247
Jeg må gå.
340
00:47:24,248 --> 00:47:29,836
Jeg er en av de gode.
Det du trenger, er en som liker deg.
341
00:47:29,837 --> 00:47:34,410
Takk.
Jeg skal reise vekk.
342
00:48:31,436 --> 00:48:36,231
- Din tur til å skifte plate.
- Jeg gjør det ikke. Din tur.
343
00:48:36,232 --> 00:48:41,903
- Du liker aldri det jeg velger uansett.
- Jeg er for gammel til å reise meg.
344
00:48:41,904 --> 00:48:45,948
Du er bare gammel
når det passer deg. Hva leser du?
345
00:48:45,949 --> 00:48:48,200
FORVANDLINGEN
346
00:48:48,201 --> 00:48:52,704
- Det deprimerende søppelet igjen.
- Til undervisningen.
347
00:48:52,705 --> 00:48:56,038
Hvilken høyverdig lektyre har du?
348
00:48:58,127 --> 00:49:01,619
Ikke så nedlatende.
349
00:49:03,299 --> 00:49:08,302
For et liv han lever.
Man må misunne ham.
350
00:49:08,303 --> 00:49:11,722
Fordi han kan snuse
på alle rumper han vil?
351
00:49:11,723 --> 00:49:14,933
Lekkert. Nei.
352
00:49:14,934 --> 00:49:20,021
Han gjør som han vil.
I går sto jeg ute da Susan kom -
353
00:49:20,022 --> 00:49:25,318
- med den vesle rakkeren Christopher
som veivet med lekepistolen.
354
00:49:25,319 --> 00:49:29,697
Vår lille hund gikk rett
bort til ham, løftet beinet -
355
00:49:29,698 --> 00:49:34,243
- og pisset på Christophers sko.
På hele gutten, faktisk.
356
00:49:34,244 --> 00:49:37,663
Jeg måtte jo spille bestyrtet.
357
00:49:37,664 --> 00:49:41,250
Hunden utførte det perfekt.
358
00:49:41,251 --> 00:49:44,836
Etter så mye plage fra de ungene.
359
00:49:44,837 --> 00:49:50,258
En lekse å lære der.
De ligger ikke våkne om nettene.
360
00:49:50,259 --> 00:49:53,886
De vet hvordan de får oss
til å gjøre som de vil.
361
00:49:53,887 --> 00:49:58,849
I bunn og grunn
ganske avanserte snyltere.
362
00:49:58,850 --> 00:50:04,140
De enkleste er de lykkeligste.
Din mor, for eksempel.
363
00:50:05,607 --> 00:50:09,442
De lever helt i øyeblikket.
364
00:50:09,443 --> 00:50:15,859
Som nå. Hva er bedre enn
å ligge her hos deg?
365
00:50:17,868 --> 00:50:20,620
Om jeg døde nå, -
366
00:50:20,621 --> 00:50:23,455
- var det greit.
367
00:50:23,456 --> 00:50:26,083
Ikke greit for meg.
368
00:50:26,084 --> 00:50:30,671
Så bare hold munn og skift plate.
369
00:50:30,672 --> 00:50:32,839
Godt svar.
370
00:50:32,840 --> 00:50:39,762
Jeg tenkte å ta dem med til Denver.
Mor elsker dem.
371
00:50:39,763 --> 00:50:43,380
Hun aner vel åndsfrender.
372
00:50:46,686 --> 00:50:49,825
Bare ligg, gammel'n.
373
00:51:19,092 --> 00:51:23,710
KNYTES I WINDSORKNUTE
374
00:54:33,814 --> 00:54:36,816
Nei, ginen er ikke glemt.
375
00:54:36,817 --> 00:54:40,195
Sees om ti minutter.
376
00:55:22,610 --> 00:55:26,779
- Ville du likt at jeg drepte deg?
- Vet ikke.
377
00:55:26,780 --> 00:55:32,479
Fortsett, så finner du det ut.
Gå hjem, og ikke skyt folk.
378
00:56:03,147 --> 00:56:07,196
Så godt å se deg.
379
00:56:10,446 --> 00:56:13,301
Kom inn.
380
00:56:14,575 --> 00:56:17,827
Lukter herlig.
Jeg er sulten. Hvor er Louisa?
381
00:56:17,828 --> 00:56:20,955
- Jeg lager maten selv i dag.
- Gjør du?
382
00:56:20,956 --> 00:56:24,666
- Og jeg prøver noe nytt.
- Ja, å lage mat.
383
00:56:24,667 --> 00:56:28,837
Ikke vær morsom. Jeg er i
perlehumør og skal være festlig.
384
00:56:28,838 --> 00:56:31,840
Jeg har to nyttårsforsetter alt:
385
00:56:31,841 --> 00:56:36,594
Aldri mer snakke om forferdelige
eks-menn og barn som gir faen.
386
00:56:36,595 --> 00:56:39,764
Og det andre? Forsettet.
387
00:56:39,765 --> 00:56:46,145
Mer røyking og drikking og vilt liv.
Så lag en drink til meg.
388
00:56:46,146 --> 00:56:49,648
Gin og tonic. Og vær på vakt.
389
00:56:49,649 --> 00:56:52,583
Kommer.
390
00:56:55,529 --> 00:57:00,366
- Så søtt av deg å komme.
- Det var ikke for å være søt.
391
00:57:00,367 --> 00:57:04,579
- Jeg trengte å treffe deg.
- Gi deg nå.
392
00:57:04,580 --> 00:57:08,916
Du skammer deg alltid
over å være søt.
393
00:57:08,917 --> 00:57:12,568
Skål for nyttårsforsettene.
394
00:57:14,922 --> 00:57:17,424
Skål.
395
00:57:17,425 --> 00:57:20,427
Hva er dine forsetter?
396
00:57:20,428 --> 00:57:26,286
Å slippe helt taket i fortiden. For alltid.
397
00:57:28,393 --> 00:57:31,851
Gi meg fyr.
398
00:57:38,111 --> 00:57:41,321
Kjære deg...
Du ser ikke godt ut.
399
00:57:41,322 --> 00:57:44,199
Husker du det lille hjerteattakket ditt?
400
00:57:44,200 --> 00:57:48,202
Hva det enn var. Du ser ikke godt ut.
401
00:57:48,203 --> 00:57:53,040
Jeg har det bra.
Jeg er bare litt trett. Har sovet dårlig.
402
00:57:53,041 --> 00:57:57,753
Det er helt normalt.
Du og Jim var sammen i 16 år.
403
00:57:57,754 --> 00:58:00,797
Jeg tenker på Richard hver dag.
404
00:58:00,798 --> 00:58:03,759
Livet er tungt alene.
405
00:58:03,760 --> 00:58:07,491
Du har iallfall en jobb. Og et liv.
406
00:58:08,139 --> 00:58:11,182
Tid for litt middag.
407
00:58:11,183 --> 00:58:15,436
Jeg har virkelig jobbet med den.
408
00:58:15,437 --> 00:58:17,938
Hva snakker du om?
409
00:58:17,939 --> 00:58:23,402
Gamle finnes ikke lenger.
Jeg ble nylig kalt seniorborger.
410
00:58:23,403 --> 00:58:28,615
Jeg klarer meg fint uten alder.
Seniorborger er knapt noe mål.
411
00:58:28,616 --> 00:58:33,745
Alt er blitt så tamt i Amerika.
Dannelse og manerer forfaller.
412
00:58:33,746 --> 00:58:37,040
De unge eier ikke manerer.
413
00:58:37,041 --> 00:58:43,087
En ung mann i bilvaskehallen spurte
meg forleden om jeg var ekte blondine.
414
00:58:43,088 --> 00:58:46,215
- Hva svarte du?
- Jeg så rett på ham og sa:
415
00:58:46,216 --> 00:58:51,136
"Står jeg på hendene, er jeg
en ekte brunette med herlig ånde."
416
00:58:51,137 --> 00:58:54,222
- Sa du det?
- Ja!
417
00:58:54,223 --> 00:58:58,511
Men det var altfor
avansert for ham.
418
00:58:59,520 --> 00:59:02,814
Du er alltid så munnrapp.
I London også.
419
00:59:02,815 --> 00:59:09,914
Husker du da du spurte en lesbe om
hun var velutstyrt som en smultring?
420
00:59:19,789 --> 00:59:23,207
Vi kunne alltids
flytte tilbake til London.
421
00:59:23,208 --> 00:59:26,043
- Nei takk.
- Jeg vet du savner det.
422
00:59:26,044 --> 00:59:28,337
Ja, i blant.
423
00:59:28,338 --> 00:59:34,093
Hvis Jim hadde levd.
Han elsket England. Han ville bo der.
424
00:59:34,094 --> 00:59:37,054
Ville han ha flyttet?
425
00:59:37,055 --> 00:59:41,673
Vet ikke.
Det er uansett en fantasi.
426
00:59:49,608 --> 00:59:54,361
- Hva er dette?
- Bare mors giftering.
427
00:59:54,362 --> 00:59:58,298
Fant den da jeg ryddet.
428
01:00:03,371 --> 01:00:07,546
Vi trenger en drink til, begge to.
429
01:01:38,209 --> 01:01:41,269
Vent, vent.
430
01:01:49,303 --> 01:01:52,138
Jeg elsker dette.
431
01:01:52,139 --> 01:01:56,393
- Du er gal.
- Kom nå, gammel'n.
432
01:03:13,798 --> 01:03:16,892
Bli liggende.
433
01:03:23,807 --> 01:03:26,946
Takk.
434
01:03:35,318 --> 01:03:40,947
- Elegant sigaretteknikk.
- Har alltid drømt om det.
435
01:03:40,948 --> 01:03:45,660
- Du røyker ikke.
- Ikke på 16 år. Jim hatet det.
436
01:03:45,661 --> 01:03:49,312
Nå dør jeg neppe av det.
437
01:03:55,253 --> 01:03:59,871
Så fint å ligge her
sammen med deg.
438
01:04:00,842 --> 01:04:03,718
Savner du ikke dette?
439
01:04:03,719 --> 01:04:06,471
Tenk hva vi kunne vært
for hverandre.
440
01:04:06,472 --> 01:04:11,011
Hatt et virkelig forhold, og barn.
441
01:04:12,561 --> 01:04:15,062
Jeg hadde Jim.
442
01:04:15,063 --> 01:04:18,107
Jeg mener et virkelig forhold.
443
01:04:18,108 --> 01:04:23,278
Vær ærlig.
Du og Jim hadde det godt.
444
01:04:23,279 --> 01:04:28,250
Men var det ikke bare
i stedet for noe annet?
445
01:04:29,160 --> 01:04:33,997
Tror du det etter 16 år?
446
01:04:33,998 --> 01:04:39,492
At Jim var et substitutt
for ekte kjærlighet?
447
01:04:42,255 --> 01:04:47,009
Han var ikke et substitutt for noe.
448
01:04:47,010 --> 01:04:49,261
Skjønner du?
449
01:04:49,262 --> 01:04:52,889
Ingenting kan erstatte ham, noe sted!
450
01:04:52,890 --> 01:04:58,811
For øvrig, hva var virkelig med din
Richard? Han forlot deg etter 9 år.
451
01:04:58,812 --> 01:05:04,191
Jim og jeg fikk 16 år,
og skulle hatt flere.
452
01:05:04,192 --> 01:05:08,445
- Hva er ikke virkelig ved det?
- Unnskyld.
453
01:05:08,446 --> 01:05:11,198
Jeg vet at dere elsket hverandre.
454
01:05:11,199 --> 01:05:15,977
Jeg er sjalu fordi vi to
ikke hadde det sånn.
455
01:05:19,165 --> 01:05:23,584
Jeg har aldri opplevd det med noen.
456
01:05:23,585 --> 01:05:29,089
Richard elsket meg ikke.
Kanskje bare for utseendet.
457
01:05:29,090 --> 01:05:34,636
Jeg fikk Clay, som bare reiste
da han ble gammel nok.
458
01:05:34,637 --> 01:05:40,058
Intet er galt med livet ditt.
Du bare nyter selvmedlidenheten.
459
01:05:40,059 --> 01:05:44,187
Du er like patetisk som meg.
460
01:05:44,188 --> 01:05:47,064
Jeg har ikke glede av
selvmedlidenhet.
461
01:05:47,065 --> 01:05:50,276
Ikke jeg heller!
462
01:05:50,277 --> 01:05:54,571
Jeg holdt på Richard,
selv om alle så at det var over.
463
01:05:54,572 --> 01:05:58,617
Clay har flyttet ut.
Så hva gjør jeg her?
464
01:05:58,618 --> 01:06:03,788
- Du har nok av venner.
- Men ingen av dem trenger meg.
465
01:06:03,789 --> 01:06:09,568
Hadde du ikke vært homse,
kunne vi vært lykkelige.
466
01:06:14,091 --> 01:06:19,720
Jeg har deg, siden Jim er død.
Du finner sikkert en annen.
467
01:06:19,721 --> 01:06:24,182
Jeg har gjort alt det riktige,
men gin er mitt eneste selskap.
468
01:06:24,183 --> 01:06:28,801
Prøv en smultring ved siden av.
469
01:06:31,899 --> 01:06:34,859
Du er dramatikken selv.
470
01:06:34,860 --> 01:06:39,738
Det var nesten
så jeg fikk en tåre i øyekroken.
471
01:06:39,739 --> 01:06:42,032
Slutt nå.
472
01:06:42,033 --> 01:06:45,744
Du er fremdeles blendende vakker.
473
01:06:45,745 --> 01:06:52,000
Når du gidder å stå opp
og ta en pause fra sytingen.
474
01:06:52,001 --> 01:06:57,797
Reis til London. Gjør noe nytt. Ikke
oppfør deg som et kvinnelig offer.
475
01:06:57,798 --> 01:07:00,508
Du har alle svarene.
476
01:07:00,509 --> 01:07:05,220
- Nei, ingen, faktisk.
- Gjør du noe med ditt liv?
477
01:07:05,221 --> 01:07:10,517
Ta jobben på Stanford.
Du vantrives jo der du er.
478
01:07:10,518 --> 01:07:17,253
- Jeg tror innsatsen har verdi.
- Unnskyld. Jeg skulle ikke sagt det.
479
01:07:18,067 --> 01:07:22,487
- Jeg gruer, men flytter nok tilbake.
- Hvorfor grue?
480
01:07:22,488 --> 01:07:27,324
Da jeg bodde der, var jeg ung.
Jeg hadde alt.
481
01:07:27,325 --> 01:07:31,286
Amerika var en drøm.
482
01:07:31,287 --> 01:07:34,247
Å dra hjem betyr nederlag.
483
01:07:34,248 --> 01:07:36,958
Ingenting gikk som planlagt.
484
01:07:36,959 --> 01:07:39,927
Få ting går som planlagt.
485
01:07:41,297 --> 01:07:45,216
Du lever i fortiden.
Tenk på fremtiden.
486
01:07:45,217 --> 01:07:48,719
Å leve i fortiden er min fremtid.
487
01:07:48,720 --> 01:07:52,681
Du behøver ikke det. Du er mann.
488
01:07:52,682 --> 01:07:56,226
Og du er så kjedelig i kveld.
489
01:07:56,227 --> 01:07:59,896
Bare litt mer selvmedlidenhet.
490
01:07:59,897 --> 01:08:03,066
Og en drink til. Vær så snill.
491
01:08:03,067 --> 01:08:08,561
- Jeg må gå. Følg meg ut.
- Nei. Nå har vi det så morsomt.
492
01:08:16,538 --> 01:08:19,623
Når ser jeg deg igjen?
493
01:08:19,624 --> 01:08:22,542
Skal ikke du til England?
494
01:08:22,543 --> 01:08:25,921
Aldri. For mye mas.
495
01:08:25,922 --> 01:08:32,010
Og Jim ville ikke likt
at jeg etterlot deg her alene.
496
01:08:32,011 --> 01:08:36,305
Ikke vær redd.
Jeg har jo alle svarene.
497
01:08:36,306 --> 01:08:39,600
Hva gjør du i helgen?
498
01:08:39,601 --> 01:08:43,093
Jeg skal være veldig stille.
499
01:08:44,189 --> 01:08:47,858
Du tok meg aldri helt alvorlig.
500
01:08:47,859 --> 01:08:52,195
Jeg prøvde, husker du?
For lenge siden.
501
01:08:52,196 --> 01:08:56,166
Det gikk jo ikke.
502
01:08:56,867 --> 01:08:59,835
God natt, Charley.
503
01:09:05,458 --> 01:09:08,631
Sov godt.
504
01:09:50,625 --> 01:09:54,242
Patrick!
Øl og en pakke Lucky Strike.
505
01:10:55,728 --> 01:10:59,230
- Altfor varmt der inne.
- Det er det.
506
01:10:59,231 --> 01:11:03,150
- Sigarett?
- Jeg røyker ikke.
507
01:11:03,151 --> 01:11:06,278
Fullt her i kveld.
508
01:11:06,279 --> 01:11:10,449
Det er lørdag.
Og verre enn vanlig.
509
01:11:10,450 --> 01:11:14,369
Som regel finner de noen
og går på stranda.
510
01:11:14,370 --> 01:11:19,290
Ganske vilt der nede.
Rart politiet ikke tar affære.
511
01:11:19,291 --> 01:11:23,169
- Er det alltid sånn?
- Siden krigen sluttet.
512
01:11:23,170 --> 01:11:26,503
Det er ganske hedensk.
513
01:11:27,340 --> 01:11:30,551
- Jeg er Jim.
- George.
514
01:11:30,552 --> 01:11:33,845
Jeg ser ikke de jeg skulle møte.
515
01:11:33,846 --> 01:11:39,017
Jeg måtte bare ut og få en kald øl.
516
01:11:39,018 --> 01:11:42,228
- Du bor i nærheten?
- I dalen.
517
01:11:42,229 --> 01:11:45,606
- Bodd der lenge?
- Siden 1938. Hvor er du fra?
518
01:11:45,607 --> 01:11:50,444
Colorado.
Men jeg liker meg her.
519
01:11:50,445 --> 01:11:55,240
Nær stranda.
Kan hende jeg blir her.
520
01:11:55,241 --> 01:11:57,993
Jeg vet ikke...
521
01:11:57,994 --> 01:12:01,531
Jeg er kanskje litt hedensk.
522
01:12:03,791 --> 01:12:06,805
Du først.
523
01:12:21,099 --> 01:12:24,559
Hei, du...
524
01:12:24,560 --> 01:12:28,813
Spanderer du en drink?
525
01:12:28,814 --> 01:12:31,816
Jeg tror jeg er opptatt.
526
01:12:31,817 --> 01:12:35,866
Synd. Virkelig synd.
527
01:12:37,781 --> 01:12:40,795
En øl til?
528
01:13:36,168 --> 01:13:40,820
Patrick.
En flaske whisky og Lucky Strike.
529
01:13:50,765 --> 01:13:54,098
Glem det, Patrick.
530
01:14:04,194 --> 01:14:08,781
- God kveld, hr. Potter.
- Hei.
531
01:14:08,782 --> 01:14:11,992
- Hva drikker vi?
- Whisky.
532
01:14:11,993 --> 01:14:15,166
Ja vel.
533
01:14:20,376 --> 01:14:25,171
Jeg er stamgjest.
Bor like ved, som du vet.
534
01:14:25,172 --> 01:14:28,630
Camphor Tree Lane.
535
01:14:32,971 --> 01:14:36,065
Du har den ennå.
536
01:14:37,142 --> 01:14:41,317
Man skal verdsette
livets små gaver.
537
01:14:44,816 --> 01:14:48,026
- Hva gjør du her?
- Bare tok en sykkeltur.
538
01:14:48,027 --> 01:14:51,154
- Ikke noe annet?
- Vet ikke.
539
01:14:51,155 --> 01:14:53,573
Så du etter meg?
540
01:14:53,574 --> 01:14:55,825
Kanskje.
541
01:14:55,826 --> 01:15:00,287
- Hodet mitt er bare fullt av ting.
- Hva slags ting?
542
01:15:00,288 --> 01:15:04,666
- Som det du snakket om i dag.
- Det var helt uvesentlig.
543
01:15:04,667 --> 01:15:07,836
Nei, du foreleser så bra.
544
01:15:07,837 --> 01:15:12,757
Men vi ender alltid opp med å
diskutere fortida. Den raker meg ikke.
545
01:15:12,758 --> 01:15:14,884
Og nåtiden?
546
01:15:14,885 --> 01:15:19,639
Gleder meg til den er forbi.
Den er en plage.
547
01:15:19,640 --> 01:15:23,309
Unntatt i kveld.
548
01:15:23,310 --> 01:15:25,394
Hva?
549
01:15:25,395 --> 01:15:29,064
I kveld, ja. Nåtiden, nei.
550
01:15:29,065 --> 01:15:32,921
- Skål for i kveld.
- I kveld.
551
01:15:34,487 --> 01:15:38,781
Hvis fortiden og nåtiden er ute,
hva med fremtiden?
552
01:15:38,782 --> 01:15:42,577
Hvilken framtid?
Cuba kan sprenge oss i lufta.
553
01:15:42,578 --> 01:15:46,872
- Framtida er døden.
- Mente ikke å lyde så deppa.
554
01:15:46,873 --> 01:15:53,712
Det er sannheten. Ikke nå straks,
men alle har samme framtid: Døden.
555
01:15:53,713 --> 01:15:55,964
Du har rett.
556
01:15:55,965 --> 01:16:01,678
Om man ikke nyter nuet,
synes vel ikke framtiden mye bedre?
557
01:16:01,679 --> 01:16:08,434
Jeg mente også det.
Men saken er at man vet aldri.
558
01:16:08,435 --> 01:16:11,608
I kveld, for eksempel.
559
01:16:13,732 --> 01:16:18,235
Jeg føler meg faktisk alene
det meste av tiden.
560
01:16:18,236 --> 01:16:21,363
- Gjør du?
- Ja.
561
01:16:21,364 --> 01:16:24,032
Har alltid følt det.
562
01:16:24,033 --> 01:16:27,952
Vi fødes alene og dør alene.
Og mens vi er her -
563
01:16:27,953 --> 01:16:32,081
- er vi fullstendig fanget i kroppen.
564
01:16:32,082 --> 01:16:37,711
Helt vilt.
Tanken gjør meg gal.
565
01:16:37,712 --> 01:16:43,925
Vi opplever verden utenfor gjennom
forskrudde oppfatninger.
566
01:16:43,926 --> 01:16:49,222
Hvem vet hvem du er?
Jeg ser bare det jeg tror.
567
01:16:49,223 --> 01:16:52,850
Jeg er akkurat som jeg fremstår.
568
01:16:52,851 --> 01:16:56,309
Hvis du ser nøye.
569
01:17:01,943 --> 01:17:06,655
Det eneste
som gjør det utholdelig, -
570
01:17:06,656 --> 01:17:10,033
- er de få øyeblikkene -
571
01:17:10,034 --> 01:17:15,210
- da jeg virkelig har fått
kontakt med et annet menneske.
572
01:17:16,040 --> 01:17:21,293
- Jeg hadde deg mistenkt.
- Hadde du?
573
01:17:21,294 --> 01:17:25,787
Det ante meg at du var romantiker.
574
01:17:29,469 --> 01:17:31,094
Ikke sant...
575
01:17:31,095 --> 01:17:36,558
Alle sier at med alderen får du erfaring.
Som liksom er så bra.
576
01:17:36,559 --> 01:17:40,895
Bare tull.
Jeg blir stadig mer tøysete.
577
01:17:40,896 --> 01:17:47,943
Gjør du?
Er all din erfaring ubrukelig?
578
01:17:47,944 --> 01:17:51,572
Nei. Som Huxley sier:
579
01:17:51,573 --> 01:17:58,328
"Erfaring er ikke det som skjer, men
hva man gjør med det som skjer."
580
01:17:58,329 --> 01:18:02,665
- Vi går og svømmer.
- Greit. Hva er det?
581
01:18:02,666 --> 01:18:09,130
Det var en test. Kanskje du bløffet
om å være tøysete. Så jeg tenkte:
582
01:18:09,131 --> 01:18:12,341
Jeg foreslår noe helt vanvittig.
583
01:18:12,342 --> 01:18:18,055
Sier han nei eller nøler,
er han en bløffmaker.
584
01:18:18,056 --> 01:18:21,683
Det er jeg ikke. Er du?
585
01:18:21,684 --> 01:18:24,175
Nei!
586
01:18:41,411 --> 01:18:44,983
Kom, jeg skal hjelpe deg.
587
01:18:45,414 --> 01:18:48,303
Kom nå.
588
01:20:22,797 --> 01:20:25,548
Nok for i dag.
589
01:20:25,549 --> 01:20:29,439
- Jeg har det fint.
- Jeg fryser. Kom.
590
01:20:41,731 --> 01:20:46,943
- Kan vi gå hjem til deg?
- Selvsagt. Hvor ellers?
591
01:20:46,944 --> 01:20:49,988
- Hvor ellers?
- Er du fra vettet?
592
01:20:49,989 --> 01:20:52,365
Hva er det?
593
01:20:52,366 --> 01:20:57,244
- Du kan ikke gå hjem slik.
- Vi er jo usynlige.
594
01:20:57,245 --> 01:21:00,706
Du burde ikke slippes ut alene.
595
01:21:00,707 --> 01:21:04,876
- Du havner bare i bråk.
- Min glansøvelse.
596
01:21:04,877 --> 01:21:08,130
Du blør i panna.
597
01:21:30,943 --> 01:21:34,654
Badet er der,
hvis du vil dusje.
598
01:21:34,655 --> 01:21:37,073
Skal ikke du også?
599
01:21:37,074 --> 01:21:40,785
Vi briter liker
å være våte og kalde.
600
01:21:40,786 --> 01:21:45,643
Først må vi stelle kuttet.
Har du plaster?
601
01:21:48,835 --> 01:21:53,338
- Skal du på campingtur?
- Jeg har det fint.
602
01:21:53,339 --> 01:21:57,354
Jeg er straks tilbake.
603
01:22:39,132 --> 01:22:42,300
Sett deg opp.
604
01:22:42,301 --> 01:22:46,077
Len hodet tilbake.
605
01:23:09,243 --> 01:23:15,022
Denne gangen har du ikke
meskalin til å forklare plasteret.
606
01:23:16,542 --> 01:23:20,557
Vi bør få av deg de våte klærne.
607
01:23:21,630 --> 01:23:24,325
Ja.
608
01:24:56,092 --> 01:24:59,386
- Du fryser ikke?
- Jeg har det fint.
609
01:24:59,387 --> 01:25:02,764
- Vil du ha en drink?
- En øl, hvis du har.
610
01:25:02,765 --> 01:25:05,517
Det er det eneste vi har.
611
01:25:05,518 --> 01:25:08,486
To øl kommer.
612
01:25:21,408 --> 01:25:24,409
- Bor du her alene?
- Ja, nå.
613
01:25:24,410 --> 01:25:27,954
Jeg delte huset med
en arkitektvenn.
614
01:25:27,955 --> 01:25:33,877
På min alder drømmer vi
om et sånt sted. Kan det bli bedre?
615
01:25:33,878 --> 01:25:38,257
Du er i fred,
og kommer og går som du vil.
616
01:25:39,132 --> 01:25:43,677
- Er det idealtilværelsen?
- Tror du meg ikke?
617
01:25:43,678 --> 01:25:48,015
Hvis du ønsker å bo alene,
hvor kommer Lois inn i bildet?
618
01:25:48,016 --> 01:25:51,518
Hva har hun med
noe som helst å gjøre?
619
01:25:51,519 --> 01:25:55,170
Jeg trodde dere var sammen.
620
01:25:56,941 --> 01:25:59,275
Egentlig ikke.
621
01:25:59,276 --> 01:26:03,007
Hun er kul,
og vi er gode venner.
622
01:26:04,990 --> 01:26:09,201
Du spør om vi
ligger med hverandre.
623
01:26:09,202 --> 01:26:13,288
- Gjør dere det?
- Ja, en gang.
624
01:26:13,289 --> 01:26:17,125
Ikke én gang. Jeg sa en gang.
625
01:26:17,126 --> 01:26:22,654
Hun er det siste jeg vil
snakke om nå. Hva er klokka?
626
01:26:24,091 --> 01:26:27,549
Min har stoppet.
627
01:26:33,391 --> 01:26:36,059
Vil du at jeg skal gå?
628
01:26:36,060 --> 01:26:39,896
Ikke tull. Hent en øl til.
629
01:26:39,897 --> 01:26:43,149
Er det en ordre?
630
01:26:43,150 --> 01:26:46,847
Visst pokker.
631
01:26:56,663 --> 01:26:59,313
Patetisk...
632
01:26:59,999 --> 01:27:03,411
Sa du noe?
633
01:27:06,005 --> 01:27:09,340
Hvorfor er du her?
634
01:27:09,341 --> 01:27:15,598
Hvorfor ba du sekretæren
om adressen min?
635
01:27:16,848 --> 01:27:22,186
Jeg ville bare treffe deg utenfor skolen.
636
01:27:22,187 --> 01:27:25,645
Hvorfor?
637
01:27:27,400 --> 01:27:32,445
Jeg tror jeg er gal fordi jeg
ser ting annerledes enn andre.
638
01:27:32,446 --> 01:27:35,948
Deg kan jeg snakke med.
639
01:27:35,949 --> 01:27:40,601
Og ærlig talt...
Jeg var bekymret for deg.
640
01:27:43,498 --> 01:27:48,168
For meg?
Hvorfor skulle du det?
641
01:27:48,169 --> 01:27:52,025
Jeg har det bra.
642
01:27:59,555 --> 01:28:04,526
Jeg har det bra.
643
01:30:47,544 --> 01:30:53,437
Noen få ganger har jeg
opplevd absolutt klarhet.
644
01:30:55,051 --> 01:31:00,430
I noen korte sekunder
overdøver stillheten all støyen,-
645
01:31:00,431 --> 01:31:04,809
- og jeg kan føle og ikke tenke.
646
01:31:04,810 --> 01:31:07,812
Alt synes så klart.
647
01:31:07,813 --> 01:31:11,649
Verden synes så frisk.
648
01:31:11,650 --> 01:31:15,745
Som om alt er nylig skapt.
649
01:31:34,713 --> 01:31:38,007
Men øyeblikkene varer ikke.
650
01:31:38,008 --> 01:31:42,786
Jeg klamrer meg til dem,
men de forsvinner.
651
01:31:43,680 --> 01:31:47,307
Jeg har levd på
disse øyeblikkene.
652
01:31:47,308 --> 01:31:50,606
De drar meg tilbake til nåtiden.
653
01:31:51,354 --> 01:31:57,645
Og jeg innser at alt er
presis som det er ment å være.
654
01:34:16,155 --> 01:34:21,570
Så, plutselig kom den.
46817
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese