Original subtitles

Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos

Til Death S04E09 - Hi Def TV

Estamos sem tv a cabo.

Eu esqueci.

Estamos economizando dinheiro.

É uma nova revista?

Sim.

Quanto custou?

Eu não tenho idéia.

Sério? Você não tem idéia? Bem, diz...

Diz 4,95 bem na capa.

Isso deve ser uma pista.

- Qual seu argumento? - Bem, o ponto é, querida,

eu posso dizer o que está aí de graça.

Você está pronta?

Porcaria.

A receita de porcaria.

Quem está traindo... porcaria.

Quem está adotando uma porcaria.

É tudo uma porcaria.

Certo, argumento aceito.

Vou me livrar dela.

Obrigado.

Quanto esse livro custou, Eddie?

Este é um livro de história, certo?

É um livro para o trabalho.

Sério? Como é que há um vampiro na capa?

Certo, tudo bem, não mais livros.

Certo.

Sabe, estamos pertinho de merda na televisão.

O que é merda na televisão?

É onde um grupo de pessoas se sentam

ao redor de um cão para vê-lo se lamber.

Sabe, já que investimos nestes itens específicos,

talvez devêssemos ir em frente e lê-los.

Eu acho que seria sábio.

Certo. Sria um desperdício não ler.

- Sim, seria. - Certo?

Ou podemos fazer sexo.

Sabe, isso custa caro, Joy.

Como assim?

Bem, sabe como estamos...

toda vez que eu estou acabado, fico realmente com fome,

sabe, e depois tenho que ir lá embaixo,

tenho que ligar as luzes, abrir a geladeira,

E o fator do custo da torta que eu vou comer.

E então a água que vamos usar para lavar os pratos e eu.

É enganosamente caro, Joy.

Tudo bem.

Eu estava apenas fazendo uma pela equipe.

Como você está, querido?

Como eu estou? É uma boa pergunta.

Existencialmente falando,

não tenho certeza de que existo.

O quê?

E se... todos nós somos parte

do sonho de outra pessoa, sabe?

- Como quem? - Eu não sei.

Talvez alguma mulher na Guatemala, que passou a noite

Cantando: "Sim! Nós não temos bananas" em um bar de karaokê,

E agora ela está dormindo em uma sala quente com um ventilador

quebrado e não tem idéia de que há, uma iguana debaixo da cama.

Você já pensou nessa possibilidade?

Eu posso honestamente responder não a essa pergunta.

Ou pior, e se...

Nós somos apenas personagens em um sitcom

composto por alguns sem futuros de Hollywood

para apoiar sua necessidade por prostitutas e drogas?

Comeu os brownies do café da manhã?

Sério, Ally.

Eu sei que isso soa como minha paranóia normal,

mas tenho notado algumas coisas realmente estranhas ultimamente.

- Como o quê? - Você já notou

que ninguém faz ou diz nada

enquanto olhamos para upstage?

Upstage?

Longe das câmeras.

Querido, você está começando a me assustar.

Você já ouviu os risos?

Você ouviu isso?

Certo, querido.

Eu vou marcar uma consulta com o Dr. Sportello.

Tudo bem, tudo bem. Mas isso não vai ajudar.

Ele vai fazer... piadas,

e o escritório dele só tem 3 paredes.

Algo profundo me aconteceu hoje, Joy, algo que muda a vida.

O quê?

Eu olhei o rosto de Deus.

Onde?

No alvo.

Como Deus se parece, querido?

Bem, ele é plano, 1,3 m, e aparece em alta definição.

Ele atende pelo nome de Sony, e ele é tudo de bom.

Querida, nós já falamos disso.

O que você está realmente dizendo para mim é,

"Joy, eu gostaria mesmo de comprar uma televisão de alta definição".

Não, estou dizendo é que, Joy, comprei uma tv de alta definição.

Eu estou usando toucinho como hidratante...

E você sai e compra uma televisão de alta definição?

Mas, querida, foi com 60% de desconto.

Teria sido financeiramente irresponsável não comprá-la.

Por favor, explique para mim, Eddie.

Bem, porque nunca vai ficar barato assim de novo,

e teria nos custado mais dinheiro na estrada.

Na taxa que estamos indo, não acho que vamos sobreviver à estrada.

Deixe-me dizer-lhe algo.

Tudo está à venda. Está me deixando louco.

Na verdade, estou pensando em comprar coisas que nem quero.

Quase peguei um garoto de programa, porque estava pela metade do preço.

Como ele consegue pagar às despesas?

Como vamos pagar isso, Eddie?

Certo, eu estava pensando nisso.

Sabe o que temos que fazer, Joy?

Temos que cortar a gordura apenas um pouco,

nos livrar do material superficial.

Como o quê?

Bem, eu vou te dizer. Como os salões de beleza,

as manicures, as pedicures,

s maquiagem.

Mas vou ficar hedionda.

Bem, querida, eu não vou ficar olhando para você.

Eu vou ficar olhando a televisão de alta definição.

Por que eu vou fazer todos os sacrifícios?

Bem, isso porque você que está sem trabalho, querida,

e para ser honesto, temos que cortar

os alimentos e o licor um pouco.

Eu já estou bebendo vodka genérica.

Olhe para isto. Babsolute.

Tudo bem. Escuta essa.

Eu vou fazer um sacrifício, também. Eu vou desistir de alguma coisa.

Sim. Bem, melhor que seja algo grande.

Olha, eu vou te dizer o que nós vamos fazer.

Vamos usar apenas um carro.

Mas estou dirigindo por aí, à procura de trabalho

durante todo o dia. Eu preciso do carro.

Tudo bem. Exatamente, então é o que você vai fazer.

Na parte da manhã, você vai me deixar no trabalho.

Então você vai levar o carro. Você vai à procura de trabalho.

Então você vai voltar no final do dia e me pegar no trabalho,

e então voltamos aqui, e o que faremos?

Nós assistimos televisão de alta definição.

É uma loucura, mas poderia realmente funcionar.

Quer dizer, pense nisso.

Poderíamos poupar no seguros e gasolina.

Certo. É isso aí. Então tudo bem?

Posso ficar com a tv?

Sim, você pode ficar com a tv,

mas a maquiagem fica.

Tudo bem, querida, mas apenas diminua um pouco, sabe.

O que você está dizendo, que uso muita maquiagem?

Querida, vamos. Vamos ser honestos.

De manhã, o seu travesseiro parece uma cena de crime.

Quer dizer, há coisas naquela fronha

que faria com que o elenco de CSI voltasse correndo para a van.

"O que você fez com o travesseiro, sufocou um palhaço?"

Doug acha que somos todos personagens em um sitcom.

Doug, se este fosse um programa de TV,

teria sido cancelado há muito tempo.

Zombem se você quiser,

mas como você explica isso?

Não é aveia Quaker.

"É aveia Uacker".

Ou whatties, cheerilos, vodka babsolute,

Ou frango da lake Tuna.

Estas são todas marcas que não existem.

Pode relaxar? São produtos genéricos.

Estamos tentando economizar dinheiro.

Tudo bem, querida. Vamos. Temos que ir. Eu não posso me atrasar.

Minha bolsa.

Querida, pode correr lá em cima e pegar minha bolsa?

É a marrom.

Lá em cima. Sim, essa é boa.

Querida, olhe, se pegarmos tráfego, não vou chegar lá a tempo.

Não encontro.

Está na mesa pequena

no topo das escadas!

Olá, Jesus! É Eddie, o judeu.

Não está lá!

Eu estou pronto para ir agora, senhor.

Eu achei!

Espere um pouco.

Viu, Eddie? Basta ter um pouco de paciência.

Eu vi isso em Blossom.

Em você, eu posso bater.

Aqui está.

Ally, a marrom escuro.

Pelo amor de Deus. É essa?

Olha isso!

Estava ali o tempo todo.

Que coincidência.

Tudo bem.

Vamos. Vamos sair daqui.

Isto vai ser divertido.

Sim. Eu desisti de diversão 20 anos atrás.

Tchau, crianças.

Eu não sou louco, Ally.

Eu não disse que você era.

Eu tentei xingar esta manhã, e eu não consegui.

Vamos, Doug!

Sério, Ally. Olha.

O que...

Viu? Acabei de ser censurado.

E a minha boca, provavelmente, ficou amalucada, também.

Você não foi censurado, Doug.

Ouvi claramente você dizer...

E eu desejo que você não diga isso novamente.

É inadequado e deve ser substituído por algo como "diabo".

Você está nele.

Eu sabia que era bom demais para ser verdade.

Uma gostosa como você nunca ficaria com um cara como eu na vida real.

Doug!

Não venha com essa, sua atriz.

Tudo bem, tudo certo. É isso aí. É isso aí.

- Pare com isso. - O quê?

Eu não vou deixar você estragar "the clash". É um sacrilégio.

Eu só estou cantando, Eddie.

Querida, você não está apenas cantando.

Você está perturbando minha rotina.

Que rotina?

Todas as manhãs, entro no carro,

coloco um audio-livro, e me preparo para o meu dia.

Bem, quer saber? Você não está mais sozinho,

então você vai ter que aprender compartilhar esse espaço aqui.

Sim, é isso mesmo, e isso significa

que eu não deveria ter que ouvi-la cantar.

Você gosta quando eu canto no chuveiro.

Melhores condições acústicas, e você está nua.

Tudo bem. Tudo bem, Eddie.

Vamos só ter calma.

Só falta um quilômetro e meio até chegarmos à escola.

Apenas um e meio.

Você está me deixando louco.

Esquilo!

Então, eu quase consegui um emprego em uma empresa de hipoteca,

mas mesmo no meio da minha entrevista,

- eles escolheram um deles mesmos. - Deus, sinto muito, querida.

Não, eu sinto muito, querido. Só fiquei falando.

- Como foi seu dia? - Bem, vamos ver.

O estudante de intercâmbio de Malawi

se empanturrou, em seguida, vomitou nos meus sapatos.

Ninguém se preocupou em dizer a ele que servimos almoço todos os dias.

Bem, pelo menos nós viemos para casa para a tv de alta definição.

Eu sei. Não é ótimo?

Ouça, eu vou fazer um pouco de pipoca,

E então eu vou encontrá-lo lá.

É fantástico.

Impressionante.

Olhe o Ryan Seacrest.

Ele é lindo.

Ele é um homem muito bonito.

Golden Girls.

Não. Isso é Desperate Housewives em alta definição.

Ei, Joy!

Ei, Eddie.

Como foi seu dia?

Foi bom. Obrigado por perguntar.

Não esqueceu de nada?

Acho que não.

Peguei a roupa na lavanderia, comprei o jantar,

procurei por trabalho.

Peguei aquele solvente para sua bola de pêlo no chuveiro.

Não, acho que não.

E quanto a mim, Joy?

Você se esqueceu de mim.

Meu Deus, Eddie!

Esqueci-me de buscá-lo na escola.

Então, sinto muito. Eu sinto muito.

Eu estava assistindo o jornal coreano,

e eu me distraí. É...

Você nem fala coreano.

Eu sei, mas é tão bela em alta definição.

Quer saber?

É como assistir a minha manicure bem aqui.

Como você chegou em casa?

O ônibus escolar, o pequeno.

O garoto sentado perto de mim estava lambendo a janela.

Bem, você está casa agora, querido.

Isso é tudo que importa, então você quer ver o jornal coreano comigo?

Não. Não vamos assistir isso.

Vamos assistir o Phillies. Aqui.

Bem, não até eu descobrir como está o tempo em Pyongyang.

Bem, nós não vamos ver o tempo em Pyongyang, certo?

Nós vamos ver o tempo em Atlanta,

porque é onde os Phillies estão jogando. Dê-me o...

Assista no andar de cima.

Não há tv de alta definição no andar de cima.

Eu cheguei aqui primeiro.

Isso é porque eu tenho a desvantagem infeliz

de ter que trabalhar todos os dias. Me dá o controle, Joy.

Não. Não. Dê-me... Vamos lá! Dê-me.

Dê-me. Este... Dê-me o controle.

Dê-me o...

Controle.

Dê-me o...

Eu tenho o controle!

Quer saber de uma coisa?

Você vai se arrepender disso, porque a vingança está chegando,

E vingança, como alguém que eu conheço, pode ser uma puta.

Me dando o tratamento de silêncio?

Nem sequer diz obrigado quando eu deixo você dirigir.

Sério? Você não vai dizer nada?

Eu aposto que posso fazer você falar.

Agora vou cantar toda a trilha sonora da minha juventude.

Dá o fora.

Olhe para você.

Fantástico.

Jornal coreano, mim não gosta.

Baseball.

Joy, está em casa?

Estou aqui em cima.

Espere um segundo, rapazes.

Tenho que ir fazer um pedido de desculpas falso.

O que é isso?

Bem, eu encontrei-me em uma loja de eletrônicos

quando você me deixou no lado da estrada.

E eles disseram: se eu comprasse uma TV,

eu poderia ter uma carona para casa no caminhão de entrega.

E assim eu fiz.

Certo, querida, me escute.

Me desculpe por ter te chutado para fora do carro,

mas isso não significa que você deve enviar-nos

à falência para se vingar de mim.

Não, Eddie. Comprei isso com o meu próprio dinheiro.

Oh, Deus! O que você fez na parte de trás do caminhão?

Eddie, não. Eu consegui um emprego hoje.

Eu vou ser uma administradora.

Ei, querida, bom para você!

Isso é ótimo!

Então isso significa não mais ter que dividir o mesmo carro.

Meu Deus, como vai ficar

minhas comédias musicais, liza com "j"?

Não, Eddie! Nós ainda vamos dividir.

Então, o seu novo trabalho é perto da escola.

Sim. Na verdade, é na escola.

O que...

Querida, a escola é o meu santuário.

Eu sei.

Isso é exatamente o que a diretora Duffy disse quando me contratou.

E então nós rimos muito.

E por falar nisso,

eu vou fazer a edição do seu blog a partir de agora,

então, eu vou exigir um pouco pouco mais de esforço nisso.

O que...

Olá?

O que você está fazendo, Doug?

Sabe para o que estou olhando, Ally?

O abismo.

Você quer saber o que é realmente estranho?

O abismo está olhando de volta para mim.

Querido, você está olhando para o quintal.

Agora podemos parar o absurdo,

ficar completamente nus, e mandar a ver?

Quer dizer realmente mandar a ver, de verdade, como dizem as lendas

que Donald Sutherland e Julie Christie fizeram em

"Inverno de Sangue em Veneza"?

Tive que falar dessa forma, porque os censores

não me permitem especular no ar.

Sim, Doug.

Realmente, realmente manda a ver.

Ação.

Eu nunca soube que você tinha tanta capacidade de crueldade.

Eu sei. Nem eu.

Mas aí está, tão claro

quanto o seu nariz nessa cabeça gigante.

Você realmente tira o pior de mim, Sr. Stark.

Existe alguma maneira que eu poderia

levá-la a descontratar minha esposa?

Alguma forma? Bem, sim!

Não, tenho certeza que há, mas eu não acho que você quer fazer.

Quero dizer, você já viu algum dos filmes "Jogos Mortais"?

E se eu pedir desculpas por chamá-la de Burra

e por arruinar sua vida?

Não!

Você é o Dr. Frankenstein, Sr. Stark.

Você criou um monstro,

e agora você não consegue controlar.

Escuta essa.

Eu vou te dar minha tv de alta definição,

porque se eu tiver que trabalhar com a minha esposa,

nunca vou desfrutar nada de novo.

Bom.

Estou tão feliz de ouvir isso.

Isto é tortura, Duffy.

Sr. Stark, acho que não.

Eu passei algum tempo em um "Estabelecimento de saúde mental"

em Michigan, e consideravam

um mergulho no lago algo terapêutico,

em janeiro. O quê?

Sim, eles nos levavam lá pra fora

em nossos vestidos e chinelos,

todos anestesiados com thorazine,

E, nós simplesmente íamos para um mergulho.

Não é engraçado?

Um pouco.

Quer dizer, os vestidos são uma boa...

Não é engraçado. É o pior.

Não, não está nem perto do pior, certo?

Nem me fale sobre os tratamentos de choque elétrico.

Eu tenho um lobo pré-frontal

que parece um assador de waffle.

Sua mulher fica.

Como eles te liberaram?

Liberação, fuga...

De qualquer maneira, eles nunca vão me encontrar.

Tenha um bom dia, Sr. Stark.

O que você está realmente dizendo para mim

é, "Joy, eu realmente gostaria de comprar uma tv de alta definição".

Não Joy, o que estou dizendo é que comprei uma tv de alta definição.

Sim, na verdade é na escola.

O que...

Desculpe.

Querida, eu explicaria para você se eu lembrasse a maldita fala.

Tradução, Revisão e Sincronia: Michael Lemos