Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,100 --> 00:01:53,780
Golok ini milikku.
/ Milikku!
2
00:01:53,780 --> 00:01:55,300
Golokku!
3
00:02:07,540 --> 00:02:08,760
Lepaskan.
4
00:02:17,180 --> 00:02:18,320
Golok ini milikku.
5
00:02:18,320 --> 00:02:20,040
Tidak ada yang boleh mengambilnya dariku.
6
00:04:26,540 --> 00:04:27,560
Kau siapa?
7
00:04:44,360 --> 00:04:46,800
Jurus dari sekte Wudang.
8
00:04:47,060 --> 00:04:48,760
Aku Yu Daiyan dari sekte Wudang.
9
00:04:48,760 --> 00:04:50,380
Kau dari sekte mana?
10
00:04:50,700 --> 00:04:52,860
Dan kenapa menggunakan teknik kejam seperti itu.
11
00:04:52,980 --> 00:04:56,600
Kulihat wudang juga ada ke sini
untuk mencuri golok.
12
00:04:57,040 --> 00:04:58,440
Mencuri golok?
13
00:05:00,600 --> 00:05:03,020
Aku tak tertarik dengan golok ini.
14
00:05:03,400 --> 00:05:09,040
Tapi guruku mengajariku untuk membantu
jika melihat ketidakadilan di jalan.
15
00:05:10,040 --> 00:05:11,540
Ini bukan urusanmu.
16
00:05:11,540 --> 00:05:12,620
Minggir.
17
00:05:13,680 --> 00:05:16,520
Berikan goloknya dan aku akan mengampunimu.
18
00:05:16,920 --> 00:05:18,600
Tidak, golok ini milikku.
19
00:05:18,600 --> 00:05:21,060
Aku takkan menyerahkan goloknya
meski harus mati.
20
00:07:39,760 --> 00:07:41,180
Klan Pasir Laut ada di sini.
21
00:07:41,180 --> 00:07:43,280
Jika kau tak ingin mati, serahkan goloknya.
22
00:09:01,800 --> 00:09:03,640
Selamat datang di rumah, Paman ke-5.
23
00:09:22,940 --> 00:09:25,120
[Ungkapan Tao]
24
00:09:50,420 --> 00:09:53,260
Para murid memberi hormat pada Guru.
25
00:09:57,100 --> 00:09:59,940
Selain DaiYan, apakah yang lain sudah kembali?
26
00:10:00,740 --> 00:10:01,280
Sudah.
27
00:10:01,440 --> 00:10:03,020
Sudah, Guru.
28
00:10:03,380 --> 00:10:06,000
Dua hari lagi dan DaiYan juga akan pulang.
29
00:10:06,040 --> 00:10:07,140
Ayo katakan.
30
00:10:07,400 --> 00:10:13,680
Amal seperti apa yang telah kalian lakukan
untuk merayakan hari ulang tahunku?
31
00:10:14,200 --> 00:10:14,920
Guru.
32
00:10:15,820 --> 00:10:17,960
Kami membawakan sebuah lukisan.
33
00:10:18,440 --> 00:10:19,900
Silakan lihat.
34
00:10:21,200 --> 00:10:23,360
Bagus, aku ingin melihatnya.
35
00:10:26,520 --> 00:10:27,600
Pohon pinus ini.
36
00:10:28,400 --> 00:10:30,180
Dilukis oleh Yuanqiao.
37
00:10:30,280 --> 00:10:32,400
Guratannya kokoh.
38
00:10:33,140 --> 00:10:36,180
Gunung dilukis oleh Lianzhou.
39
00:10:36,580 --> 00:10:38,300
Guratannya sangat kuat.
Air terjun itu dilukis oleh Songxi.
40
00:10:40,340 --> 00:10:42,720
Guratannya fleksibel dan emosional.
41
00:10:42,960 --> 00:10:45,220
Air itu dicat oleh Liting.
42
00:10:45,220 --> 00:10:49,920
Batu-batu itu dilukis oleh Shenggu.
Keras dan terus terang.
43
00:10:52,820 --> 00:10:55,920
Cuishan menulis puisi itu,
44
00:10:56,260 --> 00:10:58,140
Gāng róu bìng jì (Kaku dan lembut).
45
00:10:58,360 --> 00:10:59,480
Luar biasa.
46
00:11:29,940 --> 00:11:36,940
Inilah yang harus dilakukan oleh
para praktisi seni bela diri.
47
00:12:18,180 --> 00:12:20,540
Jangan mendekat. Jangan mendekat.
48
00:12:20,980 --> 00:12:23,640
Racun sudah masuk ke lima organmu.
49
00:12:24,000 --> 00:12:25,800
Ini ramuan dari Wudang.
50
00:12:25,900 --> 00:12:28,140
Mungkin ini akan memperpanjang hidupmu tiga hari.
51
00:12:31,980 --> 00:12:36,520
Aku sarankan kau bawa goloknya ke
klan Pasir Laut dan tukar dengan penawar.
52
00:12:36,820 --> 00:12:38,060
Itu satu-satunya cara untuk tetap hidup.
/ Tidak.
53
00:12:38,700 --> 00:12:42,700
Lebih baik mati daripada
menukar golok dengan penawarnya.
54
00:12:44,140 --> 00:12:44,940
Kau.
55
00:12:45,300 --> 00:12:46,840
Kau mau pergi?
56
00:12:47,500 --> 00:12:49,630
Jika aku mau pergi,
57
00:12:49,640 --> 00:12:51,540
apa kau bisa menghentikanku?
58
00:12:57,480 --> 00:13:00,120
Kusarankan kau minum obatnya.
59
00:13:04,020 --> 00:13:06,060
Jangan minum semuanya!
60
00:13:08,620 --> 00:13:09,900
Baiklah.
61
00:13:10,160 --> 00:13:12,580
Jaga dirimu.
62
00:13:18,180 --> 00:13:19,960
Jangan pergi.
63
00:13:19,960 --> 00:13:23,800
Aku akan memberimu setengah dari Golok Naga.
64
00:13:25,240 --> 00:13:27,020
Berhenti bicara soal golok.
65
00:13:27,240 --> 00:13:28,820
Kau tidak menginginkannya...
66
00:13:28,820 --> 00:13:33,540
... karena tidak tahu sebesar apa kekuatannya.
67
00:13:38,000 --> 00:13:39,600
"Dihormati oleh wulin.
68
00:13:39,600 --> 00:13:41,640
Golok yang berharga membunuh naga.
69
00:13:41,640 --> 00:13:43,300
Memerintah dunia.
70
00:13:43,300 --> 00:13:45,460
Siapa yang berani tidak taat?"
71
00:13:46,380 --> 00:13:48,200
Pernahkah kau mendengar mantra ini?
72
00:13:48,440 --> 00:13:51,220
Kata-kata itu hanya rumor di dunia persilatan.
73
00:13:51,500 --> 00:13:53,180
Ada serangkaian kata lain.
74
00:13:53,180 --> 00:13:55,620
"Jika Pedang Langit tidak muncul,
siapa yang bisa menantangnya?"
75
00:13:55,840 --> 00:13:56,900
Ini artinya...
76
00:13:56,900 --> 00:13:59,200
... Pedang Langit bisa mengalahkan golok.
77
00:13:59,520 --> 00:14:02,120
Jadi bisa dibilang Golok Naga ini...
78
00:14:02,120 --> 00:14:04,440
... sebenarnya bukan yang terbaik di dunia.
79
00:14:11,660 --> 00:14:12,460
Awas.
80
00:14:13,880 --> 00:14:15,160
Jangan mendekat.
81
00:14:57,940 --> 00:14:59,600
Di mana Golok Naganya?
82
00:14:59,600 --> 00:15:00,680
Katakan di mana dan akan kuberi penawarnya.
83
00:15:03,500 --> 00:15:05,040
Golok itu milikku.
84
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
Milikku.
85
00:15:06,220 --> 00:15:08,840
Jangan berpikir akan mencurinya dariku.
86
00:15:09,540 --> 00:15:10,920
Di mana golok naganya?
87
00:15:10,920 --> 00:15:12,680
Cepat beri tahu aku.
88
00:15:12,680 --> 00:15:14,020
Di mana Golok Naganya?
89
00:15:14,020 --> 00:15:15,080
Cepat bicara!
90
00:15:15,080 --> 00:15:17,500
Kau masih tak mau bicara?
91
00:16:01,120 --> 00:16:02,220
Kalian...
92
00:16:02,220 --> 00:16:04,100
kalian adalah Elang Langit.
93
00:16:04,520 --> 00:16:05,660
Di mana Golok Naga?
94
00:16:05,900 --> 00:16:08,060
Dia yang punya Golok Naga.
95
00:16:08,160 --> 00:16:09,280
Lalu di mana sekarang?
96
00:16:09,360 --> 00:16:10,700
Kami telah mencari di mana-mana,
namun tidak bisa menemukannya.
97
00:16:10,700 --> 00:16:12,200
Kalian pasti menyembunyikannya!
98
00:16:12,200 --> 00:16:13,840
Kami takkan berani menyembunyikannya darimu.
99
00:16:14,080 --> 00:16:15,180
Orang ini...
100
00:16:15,180 --> 00:16:17,860
... dibantu oleh seseorang dari sekte Wudang.
101
00:16:18,100 --> 00:16:20,160
Mungkin golok ada di tangannya.
102
00:17:33,160 --> 00:17:34,360
Bicaralah.
103
00:17:37,060 --> 00:17:39,320
Kami sungguh tak tahu di mana golok naga sekarang.
104
00:17:39,320 --> 00:17:41,260
Jika kami tahu sekte Elang Langit
menginginkan golok itu,
105
00:17:41,260 --> 00:17:43,260
kami akan menyerah sejak awal.
106
00:17:43,260 --> 00:17:44,620
Kami takkan berani menyembunyikannya.
107
00:17:44,820 --> 00:17:46,500
Tolong kasihanilah kami.
108
00:17:46,900 --> 00:17:50,820
Mengapa aku harus percaya perkataanmu?
109
00:17:51,320 --> 00:17:52,060
Cari!
110
00:17:52,280 --> 00:17:53,060
Cari!
111
00:18:28,400 --> 00:18:29,140
Yewang.
112
00:18:29,140 --> 00:18:30,940
Kami tidak menemukan goloknya.
113
00:18:35,900 --> 00:18:36,960
Ikuti jejaknya.
114
00:18:37,140 --> 00:18:37,980
Baik.
115
00:19:24,480 --> 00:19:26,040
Golok naga.
116
00:19:26,960 --> 00:19:29,920
Benda berharga ini adalah benda jahat yang menyamar.
117
00:19:30,560 --> 00:19:33,440
Ini telah menyebabkan banyak orang mati.
118
00:19:48,700 --> 00:19:51,100
Munculnya golok ini telah
menyebabkan kekacauan...
119
00:19:51,130 --> 00:19:53,720
... di dunia persilatan dan mengubah
sungai jadi merah darah.
120
00:19:53,940 --> 00:19:56,680
Aku harus membawanya kembali ke wudang...
121
00:19:56,680 --> 00:19:58,680
... dan biar guru yang memutuskan.
122
00:21:01,060 --> 00:21:03,000
Teknik kungfu yang luar biasa.
123
00:21:04,460 --> 00:21:07,000
Itu jurus dari Wudang.
124
00:21:08,280 --> 00:21:09,380
Siapa kau?
125
00:21:10,000 --> 00:21:11,900
Menilai dari usiamu,
126
00:21:11,900 --> 00:21:15,100
kau adalah pendekar ke-3 Yu
dari tujuh pendekar Wudang.
127
00:21:15,740 --> 00:21:18,420
Atau mungkin pendekar Zhang?
128
00:21:18,880 --> 00:21:20,260
Aku Yu Daiyan.
129
00:21:20,820 --> 00:21:22,340
Kau telah memaksaku naik ke atas kapal.
130
00:21:22,340 --> 00:21:25,100
Kau pasti ingin membunuhku
untuk mencuri Golok Naga ini.
131
00:21:25,620 --> 00:21:27,100
Bersembunyi di bayang-bayang...
132
00:21:27,100 --> 00:21:28,240
... bukan cara pendekar yang jujur.
133
00:21:28,240 --> 00:21:30,480
Mengapa kau tidak keluar dan melawanku?
134
00:21:42,120 --> 00:21:43,160
Kau siapa?
135
00:21:43,440 --> 00:21:45,780
Namaku tidak layak disebut.
136
00:21:46,100 --> 00:21:49,060
Kudengar pendekar ke-3 Yu
adalah pendekar yang jujur.
137
00:21:49,340 --> 00:21:51,250
Kau telah membunuh banyak pasukan
untuk melindungi yang tak bersalah.
138
00:21:51,260 --> 00:21:53,380
Kita berdua sama, kau dan aku.
139
00:21:55,020 --> 00:21:56,120
Aku menghargaimu.
140
00:21:56,120 --> 00:21:58,180
Selama kau menyerahkan golok naganya,
141
00:21:58,180 --> 00:22:00,020
aku akan mengampunimu.
142
00:22:00,840 --> 00:22:06,340
Senjata yang sangat kuat di tangan orang jahat,
bukankah aku akan membahayakan Wulin?
143
00:22:07,800 --> 00:22:09,440
Kita bisa melakukan ini dengan cara mudah,
144
00:22:10,340 --> 00:22:11,760
atau cara yang sulit!
145
00:22:37,140 --> 00:22:38,900
Kau ingin golok naga?
146
00:22:39,880 --> 00:22:44,560
Jika golok ini ada di tanganmu, kau hanya akan
membunuh orang tak bersalah dan membahayakan wulin.
147
00:22:45,120 --> 00:22:47,580
Akan ada lebih banyak pertumpahan darah.
148
00:22:47,880 --> 00:22:50,600
Kenapa aku tidak membunuhmu saja sekarang?
149
00:23:05,560 --> 00:23:06,720
Berhenti.
150
00:23:27,920 --> 00:23:29,520
Dua ribu keping emas.
151
00:23:29,820 --> 00:23:31,980
Kau akan menerima kiriman ini?
152
00:23:32,540 --> 00:23:33,760
Kami sudah memberitahumu.
153
00:23:34,300 --> 00:23:36,320
Pengiriman ini terlalu rumit.
154
00:23:36,320 --> 00:23:38,420
Kami juga tidak tahu identitas orang ini.
155
00:23:38,520 --> 00:23:39,900
Kami tidak akan menerima.
156
00:23:40,160 --> 00:23:41,600
Ini tugas yang sulit.
157
00:23:41,860 --> 00:23:43,240
Tapi 2.000 keping emas ini...
158
00:23:44,120 --> 00:23:45,580
... tidak mudah didapat.
159
00:23:46,500 --> 00:23:48,180
Aku punya 3 syarat.
160
00:23:49,100 --> 00:23:49,960
Pertama,
161
00:23:50,440 --> 00:23:52,700
kau harus secara pribadi memimpin pengawalan.
162
00:23:53,120 --> 00:23:53,820
Kedua,
163
00:23:54,280 --> 00:23:56,520
kau harus bepergian siang dan malam, tanpa istirahat.
164
00:23:57,140 --> 00:23:59,960
Dalam 10 hari, kau harus bepergian dari Lin An...
165
00:24:00,240 --> 00:24:02,880
... ke Wudang di Xiang Yang.
166
00:24:03,220 --> 00:24:05,720
Serahkan paket itu langsung pada ketua sekte Zhang.
167
00:24:06,120 --> 00:24:06,920
Tiga,
168
00:24:08,020 --> 00:24:10,460
jika ada yang salah,
169
00:24:10,460 --> 00:24:15,180
aku akan membunuh setiap orang
di agensi Pengawal Gerbang Naga-mu.
170
00:24:16,500 --> 00:24:17,340
Kakak.
171
00:24:17,560 --> 00:24:19,220
Di depan pasti basis wudang.
172
00:24:19,380 --> 00:24:22,360
Daerah di sekitar Wudang sangat damai.
173
00:24:22,840 --> 00:24:23,800
Hari ini,
174
00:24:23,800 --> 00:24:27,580
kita akhirnya akan punya kesempatan
untuk melihat keterampilan mereka.
175
00:24:33,900 --> 00:24:36,760
Namaku Du Dajin dari agensi Pengawal Gerbang Naga.
176
00:24:36,760 --> 00:24:38,740
Bolehkah aku menanyakan nama pendekar berenam?
177
00:24:39,040 --> 00:24:41,640
Apa tujuan saudara Du berkunjung hari ini ke Wudang?
178
00:24:41,800 --> 00:24:46,160
Aku ditugaskan oleh seseorang untuk membawa orang
yang terluka untuk diserahkan pada ketua Zhang.
179
00:24:46,560 --> 00:24:47,620
Orang yang terluka?
180
00:24:48,140 --> 00:24:49,980
Siapa yang terluka?
181
00:24:49,980 --> 00:24:51,000
Bagaimana dia terluka?
182
00:24:51,000 --> 00:24:51,840
Kami benar-benar tidak tahu.
183
00:24:51,840 --> 00:24:54,520
Seseorang dengan nama keluarga Yin
meminta kami untuk mengawal pengiriman ini.
184
00:24:54,620 --> 00:24:56,080
Seseorang bermarga Yin?
185
00:24:56,200 --> 00:24:59,360
Seperti apa rupa orang Yin ini?
186
00:25:01,220 --> 00:25:03,840
Pria yang tampan dan elegan.
187
00:25:03,960 --> 00:25:05,620
Kenapa kalian banyak bicara?
Di mana golok naganya?
188
00:25:09,560 --> 00:25:10,780
Golok naga?
189
00:25:11,780 --> 00:25:12,960
Holok naga apa?
190
00:25:13,780 --> 00:25:15,340
Saudara Du, itu bukan apa-apa.
191
00:25:15,340 --> 00:25:17,500
Bolehkah aku melihat orang yang terluka?
192
00:25:20,540 --> 00:25:22,420
Itu adik ke-3 Yu.
193
00:25:23,520 --> 00:25:25,000
Kau adalah...
194
00:25:36,360 --> 00:25:38,720
Saudara Du, ini adik ke-3 Yu.
195
00:25:38,720 --> 00:25:39,880
Dia telah terluka sangat parah.
196
00:25:39,880 --> 00:25:41,820
Aku harus membawanya kembali ke Wudang.
197
00:25:42,520 --> 00:25:45,000
Kau adalah tujuh pendekar Wudang?
198
00:25:45,120 --> 00:25:46,660
Suatu kehormatan bertemu denganmu.
199
00:25:46,920 --> 00:25:49,000
Hanya sedikit reputasi, tidak layak disebut.
200
00:25:49,340 --> 00:25:52,880
Ngomong-ngomong, terima kasih saudara Du
telah bepergian sejauh ini.
201
00:26:03,260 --> 00:26:04,960
Ini air.
202
00:26:13,960 --> 00:26:15,060
Bolehkah aku bertanya?
203
00:26:15,060 --> 00:26:17,000
Apakah kalian dari agensi Pengawal Gerbang Naga?
204
00:26:17,240 --> 00:26:17,940
Benar.
205
00:26:18,380 --> 00:26:20,220
Namaku Du Dajin.
206
00:26:20,560 --> 00:26:22,280
Namaku Zhang Cuishan dari Wudang.
207
00:26:22,460 --> 00:26:23,300
Kakak.
208
00:26:23,680 --> 00:26:27,060
Kenapa ada pendekar ke-5 Zhang di sini?
209
00:26:27,480 --> 00:26:30,380
Apakah kau benar-benar pendekar ke-5 Wudang?
210
00:26:30,640 --> 00:26:31,960
Aku tak berani berbohong.
211
00:26:32,120 --> 00:26:33,700
Aku punya satu pertanyaan.
212
00:26:33,720 --> 00:26:37,120
Apakah kau menemukan masalah saat bepergian
di sepanjang jalan ini dari Lin An?
213
00:26:37,340 --> 00:26:39,480
Mengapa kau bertanya itu kepada kami?
214
00:26:39,680 --> 00:26:41,300
Kakak ke-3 keluar beberapa saat yang lalu.
215
00:26:41,400 --> 00:26:44,040
Dia seharusnya sudah kembali sekarang,
tapi aku masih belum melihatnya.
216
00:26:44,940 --> 00:26:46,020
Kakak ke-3 mu...
217
00:26:46,440 --> 00:26:50,300
... apakah dia pendekar ke-3 Yu?
218
00:26:50,580 --> 00:26:52,820
Benar, kakak ke-3 Yu Daiyan.
219
00:26:53,060 --> 00:26:55,680
Bukankah para pendekar wudang membawanya naik gunung?
220
00:26:55,960 --> 00:26:57,220
Naik gunung?
221
00:26:57,880 --> 00:27:00,920
Aku baru saja dari puncak gunung,
aku tidak melihat orang lain di jalan.
222
00:27:00,920 --> 00:27:03,580
Di mana kalian melihat kakak ke-3 ku?
223
00:27:20,120 --> 00:27:21,980
Aku bertanya untuk terakhir kalinya.
224
00:27:22,440 --> 00:27:24,680
Kedipkan matamu sekali untuk ya,
225
00:27:25,060 --> 00:27:27,320
dan kedipkan mata dua kali untuk tidak.
226
00:27:29,260 --> 00:27:32,080
Apakah golok naga di tangan orang yang bermarga Yin?
227
00:27:32,320 --> 00:27:35,380
Ya atau tidak?
228
00:27:38,740 --> 00:27:40,720
Kau masih tidak mau bicara?
229
00:28:17,360 --> 00:28:18,100
Kakak ke-3.
230
00:28:18,520 --> 00:28:19,280
Kakak ke-3.
231
00:28:19,840 --> 00:28:20,560
Kakak ke-3.
232
00:28:21,700 --> 00:28:22,340
Kakak ke-3.
233
00:28:23,000 --> 00:28:23,740
Kakak ke-3.
234
00:28:29,860 --> 00:28:32,540
Kakak ke-3... kau harus bertahan.
235
00:28:34,420 --> 00:28:35,300
Ada orang disana?
236
00:28:36,080 --> 00:28:36,980
Ada orang disana?
237
00:28:37,220 --> 00:28:37,960
Guru.
238
00:28:38,220 --> 00:28:39,860
Seseorang menyerang Kakak ke-3!
/ Kakak ke-3.
239
00:28:40,880 --> 00:28:43,460
Guru. Seseorang menyerang Kakak ke-3!
240
00:28:43,800 --> 00:28:44,700
Kakak ke-3.
241
00:28:48,920 --> 00:28:49,840
Daiyan.
242
00:28:50,100 --> 00:28:51,020
Guru.
243
00:28:51,780 --> 00:28:53,200
Guru, Kakak ke-3, dia...
244
00:28:53,660 --> 00:28:56,020
Anggota tubuhnya patah.
245
00:28:56,020 --> 00:28:58,260
Ini karena jurus "Jari Baja Emas Shaolin".
246
00:28:58,260 --> 00:28:59,100
Guru.
247
00:29:29,100 --> 00:29:30,320
Kakak ke-3.
248
00:29:35,020 --> 00:29:35,780
Guru.
249
00:29:36,220 --> 00:29:37,240
Bagaimana kondisi Kakak ke-3?
250
00:29:37,320 --> 00:29:39,400
Dia selamat atau tidak,
251
00:29:39,720 --> 00:29:42,420
kita akan tahu setelah satu bulan.
252
00:29:43,520 --> 00:29:45,040
Semua persendiannya rusak.
253
00:29:45,240 --> 00:29:47,000
Aku tak tahu bagaimana cara menyelamatkannya.
254
00:29:47,200 --> 00:29:49,460
Aku khawatir dia takkan pernah bisa...
255
00:29:50,120 --> 00:29:51,520
... berjalan lagi.
256
00:29:54,320 --> 00:29:56,200
Juga ada racun di tubuh Kakak ke-3,
257
00:29:56,200 --> 00:29:58,580
Itu disebabkan oleh jarum-jarum ini.
258
00:29:59,140 --> 00:30:01,340
Jarum kecil ini.
259
00:30:01,940 --> 00:30:04,980
Ini juga pertama kalinya aku melihatnya.
260
00:30:07,940 --> 00:30:08,680
Kakek guru,
261
00:30:08,960 --> 00:30:10,580
ada beberapa orang yang ingin bertemu.
262
00:30:10,580 --> 00:30:12,260
Mereka bilang mereka dari Gerbang naga.
263
00:30:12,260 --> 00:30:15,160
Mereka ingin tahu kondisi Paman ke-3.
/ Mereka masih punya nyali datang ke sini?
264
00:30:18,080 --> 00:30:19,240
Du Dajin.
265
00:30:32,000 --> 00:30:33,220
Lepaskan aku.
266
00:30:33,860 --> 00:30:35,420
Biar kuberi mereka pelajaran.
267
00:30:37,900 --> 00:30:39,460
Aku dengan tulus ingin datang berkunjung.
268
00:30:39,460 --> 00:30:41,240
Apakah Wudang tidak punya sopan santun?
269
00:30:41,320 --> 00:30:42,740
Kau masih berpikir tidak bersalah?
270
00:30:42,880 --> 00:30:44,620
Kami benar-benar tidak bersalah.
271
00:30:44,860 --> 00:30:47,700
Seorang klien bermarga Yin
memberi kami 2.000 keping emas.
272
00:30:48,400 --> 00:30:50,600
Dia ingin kami mengantar pendekar ke-3 Yu ke Wudang.
273
00:30:50,760 --> 00:30:53,380
Kau menerima 2.000 keping emas dari orang itu,
274
00:30:53,580 --> 00:30:56,800
namun tidak memenuhi janjimu dan gagal
mengawal kakak ke-3 ku ke Wudang.
275
00:30:56,960 --> 00:30:57,980
Biar kuberitahu.
276
00:30:57,980 --> 00:31:00,180
Aku takkan pernah membiarkanmu lolos begitu saja.
277
00:31:00,280 --> 00:31:01,320
Adik ke-5.
278
00:31:01,620 --> 00:31:02,780
Tenanglah sebentar.
279
00:31:02,960 --> 00:31:05,320
Aku membuat kesalahan besar, aku pantas mati.
280
00:31:05,640 --> 00:31:07,320
Bukankah kami ke sini untuk mengakui kesalahan kami?
281
00:31:07,560 --> 00:31:09,760
Jika pendekar ke-3 Yu benar-benar mati,
282
00:31:09,980 --> 00:31:13,080
maka Gerbang Naga dan lebih dari 70 orang
akan mati bersamanya.
283
00:31:13,500 --> 00:31:14,500
Pendekar ke-5 Zhang.
284
00:31:14,700 --> 00:31:17,220
Kau puas sekarang?
285
00:31:18,020 --> 00:31:19,040
Pemimpin Du...
286
00:31:20,440 --> 00:31:22,060
Maksudmu apa?
287
00:31:22,380 --> 00:31:24,220
Orang bermarga Yin memberi tahu kami,
288
00:31:24,220 --> 00:31:26,400
jika ada masalah,
289
00:31:26,780 --> 00:31:29,040
maka dia akan membunuh semua orang di agensiku.
290
00:31:29,140 --> 00:31:32,300
Melihat bagaimana pendekar ke-5 Zhang memarahi kami,
291
00:31:32,960 --> 00:31:35,460
kami akan menganggap permintaan
maaf kami telah diterima. Permisi.
292
00:31:36,140 --> 00:31:37,200
Tunggu.
293
00:31:39,080 --> 00:31:41,740
Nyawa Kakak ke-3 ku bernilai lebih dari beberapa kata.
294
00:31:42,280 --> 00:31:43,760
Bagaimana aku bisa melepaskannya dengan mudah?
295
00:31:43,860 --> 00:31:47,500
Lalu apakah kalian ingin membunuh kami
untuk membalas saudara ke-3 mu?
296
00:31:51,840 --> 00:31:54,280
Semuanya, lihatlah emas ini.
297
00:31:55,080 --> 00:31:58,200
Bekas jari ini terlihat persis seperti
tanda di cedera Kakak ke-3.
298
00:31:58,540 --> 00:32:00,480
Kau menerima emas ini...
299
00:32:01,020 --> 00:32:03,580
... dan menyerahkan Kakak ke-3 ku
kepada seseorang yang jahat, bukan?
300
00:32:03,720 --> 00:32:04,940
Kau! /
Adik ke 5.
301
00:32:08,940 --> 00:32:09,800
Guru.
302
00:32:09,920 --> 00:32:11,980
Itu jurus "Jari Baja Emas Shaolin".
303
00:32:12,760 --> 00:32:13,840
Aku ingat sekarang.
304
00:32:14,320 --> 00:32:16,780
Orang-orang yang mengambil
pendekar ke-3 Yu pada hari itu.
305
00:32:16,780 --> 00:32:19,080
Mereka bertanya padaku tentang Golok Naga,
306
00:32:19,740 --> 00:32:20,740
Golok Naga?
307
00:32:21,060 --> 00:32:22,640
Golok Naga apa?
308
00:32:22,780 --> 00:32:24,260
Mana aku tahu!
309
00:32:24,420 --> 00:32:25,540
Tenang.
310
00:32:25,920 --> 00:32:26,960
Yiting,
311
00:32:27,320 --> 00:32:29,000
bawa saudara ke-7 bersamamu...
312
00:32:29,000 --> 00:32:31,160
... dan pergilah bersama pemimpin agensi
ke kota Lin An.
313
00:32:31,400 --> 00:32:34,340
Lindungi agen Gerbang Naga dan keluarga mereka.
314
00:32:34,820 --> 00:32:35,880
Guru.
315
00:32:36,080 --> 00:32:38,260
Guru ingin aku melindungi mereka?
316
00:32:38,540 --> 00:32:39,560
Tidak perlu.
317
00:32:40,150 --> 00:32:43,790
Masalah agen kami bukan urusan Wudang.
318
00:32:44,520 --> 00:32:46,300
Aku tahu cara menyelesaikan masalahku sendiri.
319
00:32:46,520 --> 00:32:48,260
Terima kasih atas sikap baikmu, ketua sekte Zhang.
320
00:32:48,540 --> 00:32:49,240
Selamat tinggal.
321
00:32:49,780 --> 00:32:50,820
Ayo pergi.
322
00:32:53,400 --> 00:32:55,380
Dari yang aku tahu,
323
00:32:55,380 --> 00:32:59,460
tidak banyak orang di Shaolin
yang menguasai jurus "jari baja emas Shaolin".
324
00:33:01,020 --> 00:33:05,760
Orang yang tahu adalah para pemimpin yang tercerahkan.
325
00:33:06,230 --> 00:33:09,550
Mereka pasti takkan pernah melakukan
sesuatu yang kejam seperti ini.
326
00:33:10,000 --> 00:33:10,600
Guru.
327
00:33:10,980 --> 00:33:13,060
Situasi ini pasti terkait dengan Shaolin.
328
00:33:13,230 --> 00:33:15,870
Du Dajin juga seorang murid Shaolin.
329
00:33:16,170 --> 00:33:19,270
Maksudmu kakak ke-3 mu terluka oleh agen Gerbang Naga?
330
00:33:19,690 --> 00:33:21,770
Haruskah kita memaksa mereka kembali
ke sini dan membalasnya?
331
00:33:22,000 --> 00:33:23,940
Apakah keluarga mereka juga bersalah?
332
00:33:24,360 --> 00:33:25,620
Mungkin mereka tidak menyakiti Kakak ke-3.
333
00:33:25,900 --> 00:33:28,740
Tapi jelas mereka terlibat entah bagaimana.
334
00:33:29,100 --> 00:33:31,820
Mungkin ini ada hubungannya dengan Gerbang Naga?
335
00:33:32,020 --> 00:33:33,560
"Dihormati oleh wulin,
336
00:33:34,360 --> 00:33:35,980
golok yang berharga membunuh naga.
337
00:33:36,300 --> 00:33:38,060
Memerintah dunia.
338
00:33:38,680 --> 00:33:40,260
Siapa yang berani tidak taat?"
339
00:33:40,440 --> 00:33:43,780
Mantra ini telah menyebar di dunia persilatan
selama beberapa dekade sekarang.
340
00:33:43,940 --> 00:33:46,620
Tapi golok itu sudah lama tidak terlihat.
341
00:33:46,880 --> 00:33:51,680
Golok Naga akhirnya muncul lagi
dan sudah banyak orang gila yang mengejarnya.
342
00:33:52,100 --> 00:33:53,140
Itu sudah jelas.
343
00:33:54,340 --> 00:33:57,640
Mungkin Shaolin takut seni bela diri kita
menjadi lebih kuat dari mereka,
344
00:33:57,900 --> 00:33:59,920
jadi mereka juga mengejar golok itu.
345
00:34:00,080 --> 00:34:01,100
Yuanqiao.
346
00:34:01,220 --> 00:34:02,280
Guru.
347
00:34:02,320 --> 00:34:06,740
Besok kau bawa saudara ke-4 bersamamu ke Shaolin.
348
00:34:07,340 --> 00:34:09,520
Tanyakan para pemimpin di sana.
349
00:34:09,520 --> 00:34:13,320
Adakah yang pernah secara diam-diam mempelajari
"Jari Baja Emas Shaolin"?
350
00:34:13,900 --> 00:34:14,920
Ingat.
351
00:34:14,980 --> 00:34:16,380
Kau harus berperilaku dengan benar.
352
00:34:16,580 --> 00:34:18,080
Dan berhati-hatilah.
353
00:34:18,840 --> 00:34:21,480
Jangan lupa aku juga berasal dari Shaolin.
354
00:34:21,800 --> 00:34:22,820
Ya, Guru.
355
00:34:23,300 --> 00:34:25,160
Aku akan mengingat pesan Guru.
356
00:34:25,800 --> 00:34:26,840
Guru.
357
00:34:27,080 --> 00:34:29,900
Aku ingin pergi ke Lin An
untuk menyelidiki golok naga.
358
00:34:29,900 --> 00:34:31,880
Dan mencari tahu lebih banyak tentang
orang bermarga Yin itu.
359
00:34:32,100 --> 00:34:34,220
Aku harus menyelidiki siapa yang melukai
dan meracuni Kakak ke-3 Yu.
360
00:34:34,600 --> 00:34:38,180
Kurasa menginterogasi orang bermarga Yin
akan menghasilkan lebih banyak petunjuk.
361
00:34:39,560 --> 00:34:40,600
Kakak ke-3.
362
00:34:41,300 --> 00:34:47,360
Melihat cederamu membuatku sakit.
363
00:34:48,880 --> 00:34:52,260
Dari 7 bersaudara, kita yang terdekat.
364
00:34:54,240 --> 00:34:56,780
Ketika masih muda, aku nakal dan sering dihukum.
365
00:34:56,840 --> 00:34:58,960
Kaulah satu-satunya yang membantuku.
366
00:34:59,420 --> 00:35:00,880
Bahkan guru berkata,
367
00:35:01,200 --> 00:35:04,920
dari 7 bersaudara, kau yang paling berbelas kasih.
368
00:35:06,000 --> 00:35:07,700
Dewa di atas memberkatimu.
369
00:35:08,160 --> 00:35:10,020
Kau pasti akan jadi lebih baik.
370
00:35:10,600 --> 00:35:11,600
Percayalah.
371
00:35:12,620 --> 00:35:14,500
Orang yang melukaimu...
372
00:35:16,520 --> 00:35:18,460
... pasti akan kutemukan.
373
00:35:18,700 --> 00:35:20,060
Aku berjanji padamu.
374
00:35:22,080 --> 00:35:24,720
Aku pasti akan melaporkan kembali padamu.
375
00:35:25,360 --> 00:35:26,400
Kakak ke-3.
376
00:35:29,180 --> 00:35:30,960
Tunggu aku kembali.
377
00:35:58,780 --> 00:36:01,520
Zhang Cuishan dari Wudang meminta bertemu.
378
00:36:03,480 --> 00:36:04,520
Zhang Cuishan.
379
00:36:05,080 --> 00:36:06,560
Zhang Cuishan.
380
00:36:07,300 --> 00:36:09,060
Kau benar-benar jahat.
Aku hanya menyimpan 200 keping emas...
381
00:36:11,960 --> 00:36:14,220
... dan kau membunuh seluruh keluargaku!
382
00:36:14,820 --> 00:36:16,800
Kau pembunuhnya.
383
00:36:17,600 --> 00:36:19,700
Aku tidak membunuh mereka.
Aku baru saja tiba.
384
00:36:19,700 --> 00:36:20,760
Zhang Cuishan.
385
00:36:21,160 --> 00:36:23,280
Sudah sampai begini dan kamu masih berbohong?
386
00:36:23,280 --> 00:36:24,800
Kau salah orang!
387
00:36:31,220 --> 00:36:32,260
Dajin!
388
00:36:33,500 --> 00:36:34,880
Paman,
389
00:36:35,440 --> 00:36:40,860
dia Zhang Cuishan dari wudang.
Dia baru saja membunuh seluruh keluargaku.
390
00:36:41,880 --> 00:36:44,900
Zhang Cuishan, kau sungguh kejam.
391
00:36:45,700 --> 00:36:48,280
Malam ini, kau akan membayar darah dengan darah!
392
00:36:59,320 --> 00:37:02,660
Berhenti! Aku tidak membunuh mereka!
393
00:37:12,200 --> 00:37:14,520
Semuanya dengarkan aku.
Aku sungguh tidak membunuh mereka.
394
00:37:14,820 --> 00:37:15,900
Omong kosong.
395
00:37:16,300 --> 00:37:18,220
Malam ini, kau akan membayar dengan nyawamu.
396
00:37:18,360 --> 00:37:20,040
Du Dajin salah menuduh orang!
397
00:37:20,060 --> 00:37:21,460
Kita berhenti sebentar,
398
00:37:21,460 --> 00:37:23,120
dan mencari tahu yang sebenarnya.
399
00:37:23,220 --> 00:37:24,400
Berhenti bicara.
400
00:37:24,880 --> 00:37:29,020
Wudang telah membunuh orang dari Shaolin,
malam ini kita akan menyelesaikan hutang ini!
401
00:38:03,800 --> 00:38:04,860
Saudaraku!
402
00:38:07,760 --> 00:38:10,620
Berhenti berkelahi. Pembunuhnya masih di sini.
403
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
Maaf.
404
00:39:41,020 --> 00:39:43,000
Tolong maafkan aku.
405
00:39:45,840 --> 00:39:49,400
Kenapa kau berada di atas perahuku
di tengah malam?
406
00:40:00,020 --> 00:40:01,500
Aku Zhang Cuishan dari Wudang.
407
00:40:01,500 --> 00:40:03,480
Aku mencari orang yang penting,
408
00:40:03,480 --> 00:40:05,500
jadi tergesa-gesa datang ke perahumu.
409
00:40:05,500 --> 00:40:06,860
Itu tak disengaja.
410
00:40:07,880 --> 00:40:08,920
Aku minta maaf.
411
00:40:09,260 --> 00:40:10,540
Sudah menemukan orang itu?
412
00:40:10,700 --> 00:40:11,660
Belum.
413
00:40:11,760 --> 00:40:14,820
Apa kau melihat seseorang yang mencurigakan?
414
00:40:15,880 --> 00:40:18,580
Aku satu-satunya di kapal ini.
415
00:40:19,120 --> 00:40:21,660
Bolehkah aku bertanya siapa namamu?
416
00:40:27,360 --> 00:40:29,040
Di luar hujan,
417
00:40:29,040 --> 00:40:30,700
kembalilah ke perahumu.
418
00:40:33,360 --> 00:40:34,300
Selamat tinggal.
419
00:40:36,240 --> 00:40:37,260
Tunggu sebentar.
420
00:40:54,120 --> 00:40:58,040
Mengapa puisi di payungku
mengubah ekspresi di wajahmu?
421
00:40:59,880 --> 00:41:53,040
[mereka membahas puisi, pengarangnya,
dan cara huruf-huruf Cina ditulis]
422
00:41:58,080 --> 00:42:00,020
Aku masih ada urusan penting,
423
00:42:00,180 --> 00:42:02,100
aku tidak akan mengganggumu lagi.
424
00:42:04,660 --> 00:42:06,540
Sampai kita bertemu lagi.
425
00:42:07,940 --> 00:42:09,260
Nama keluargaku Yin.
426
00:42:09,540 --> 00:42:11,920
Jika takdir menyatukan kita lagi,
kuharap kau akan mengajariku beberapa puisi lagi.
427
00:42:11,960 --> 00:42:13,380
Nama keluargamu Yin?
428
00:42:13,560 --> 00:42:14,680
Nona Yin.
429
00:42:15,120 --> 00:42:17,940
Kau kenal Kakak ke-3 ku Yu Daiyan?
430
00:42:19,000 --> 00:42:22,000
Diterjemahkan Oleh :
431
00:42:22,500 --> 00:42:29,500
BlackSpiders
IDFL™ SubsCrew
432
00:42:30,000 --> 00:42:35,000
Kunjungi kami di http://idfl.me
433
00:42:35,500 --> 00:42:42,500
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime,
Music, Software, Subtitle and Many More
29368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese