Original subtitles

Bu ikinci cümle.

Böylece birkaç metre yükseğe tırmanıyorum, Seni olduğun yerde yakalamak için.

Evet deyin, evet deyin, birbirine bağlı hayatlarımıza.

Evet de, ihtiyacım olan tek kişi sensin elma ağacının en yükseği.

Sonunda yalnızız.

Biliyorum.

Asla ayrılmayacaklarını sanıyordum.

Bütün bu insanları tanıyor muydun? Hayır.

İlk anlaşmamızı yaptığınız için tebrikler.

Harika bir takım olacağız.

Tasarımlarınız muhteşemdi ve Şehrin lehimize karar vermesine sevindim.

Bize? Bize.

Teşekkürler.

Bu gece daha fazla iş konuşmayalım, ne dersin? Kesinlikle.

Ve hiç konuşmamamızı tercih ederim.

Gerçekten mi?

Ne dediklerini biliyorsun.

Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur.

Mmm.

Sen çok iyisin.

Aman Tanrım.

Aman Tanrım.

Aman Tanrım.

Aman Tanrım.

Günaydın Maria.

Bay Jordan'ı almaya geldim.

Henüz toplantıya hazır değil mi? Bıraktım.

Bir dakika ne?

O adam bir hayvan.

Evet, bir nevi ama daha çok tüylü,

sevimli bir hayvana benziyor, değil mi?

O bir domuz, pis, nankör bir domuz.

Eminim söylediklerinde ciddi değilsindir.

Kesinlikle yapmalıyım.

Dün buraya geldim ve burayı güzelleştirmek için temizlik yapıyorum.

Ve bugün buraya geldim.

Peki, görmelisin...

Sen git kendine bir bak.

Tamam, vazgeçemezsin.

Bu akşam kokteyl partimiz var.

Şimdi sorununuz şu.

Kahretsin.

Merhaba Kelly.

İçeri girdiğini bile duymadım.

İşte bugünün ilerleyen saatlerindeki toplantınız için dosyalarınız.

Maria istifa etti.

Ne?

Neden?

Etrafınıza bakın.

Ah, doğru.

Bakın, gelecek hafta bir görüşme ayarlayabilir misiniz böylece yeni birini bulabiliriz?

Ama yatırımcının kokteyl partisi bu gece.

Kahretsin, bu doğru.

Bölmek istemem ama lütfen bana onun ölü bir fahişe olmadığını söyle.

Neden?

Küreğini mi unuttun? Sakin sakin.

Apaçık.

Geçen ay görüştüğümüz mimar.

Ah, onu o açıdan tanıyamadım.

Uyuyan Güzel uyandığında, araba servisimizi arayın.

Nereye gidiyorsun? Braket topu.

Ama efendim, bugün inşaat müfettişiyle yeni çatı

katı tadilatındaki kural ihlaliyle ilgili toplantınız mı var?

Bu konuda endişelenmemize gerek kalacağını sanmıyorum.

Ama efendim, eğer bu izinleri alamazsanız, Ne yapacağımızı bilmiyorum.

Bütçeyi çok aşacaksınız.

Boşver.

Bina müfettişi dün geceki partiden sonra aşağıda uyuyor.

Hazır bu arada ona bir araba servisi de çağır.

Eve geç geldin.

Vay be!

Justine, beni çok korkuttun.

Burada ne yapıyorsun?

Brent ve ben kavga ettik.

Anahtarınızı saklamak için daha iyi bir yer bulmalısınız.

İşten yeni mi çıkıyorsun?

Bay Jordan'ın hizmetçisi bugün istifa etti. bu yüzden tüm parti planlama

görevlerimin yanı sıra, onun tüm evini de temizlemek zorunda kaldım.

Daha sonra akşamdan kalma kız arkadaşının eve dönmesine yardım edin

ve inşaat müfettişi hamile karısına bütün gece nerede olduğunu açıklayın.

Ve aşk için yaptığın şeyler.

Demek istediğin şey bu değil mi? Maaş için mi yapıyorum? Sağ.

Ne?

Bu ne içindi? Haydi Kelly.

Yani evet, sana iyi para ödüyor.

ama siz yukarıda ve öteye gidiyorsunuz.

Bu adam için çok daha fazlası ve ötesinde. Peki ona karşı hislerin olmasından başka ne gibi bir açıklama var?

Bu çok saçma.

Erkek arkadaşım var.

Patronuma aşık değilim.

O halde neden sürekli Mark hakkında konuştuğunu duyuyorum ama görüştüğün erkek arkadaşından hiç

bahsetmiyorsun? Tam olarak demek istediğim.

HAYIR.

HAYIR.

İşimle gerçekten çok meşguldüm.

Dört açık inşaat projemiz var.

ve Mark, şehir merkezindeki yeni Lofts'a yatırımcı çekmek

için yeni bir pazarlama kampanyası başlatmaya başlıyor.

Ve benim yardımıma ihtiyacı var.

Aslında benim yardımıma ihtiyacı yok.

Demek istediğim, o çok akıllı ve tamamen başarılı ve

muhtemelen her şeyi kendi başına yapabilecek kapasitede.

İşimi gerçekten seviyorum.

Ve o çok seksi ve rüya gibi.

Aman Tanrım, kapa çeneni!

Seni dışarı atmadan önce.

Yapmazsın.

Beni sınama.

Çok zorlu bir gün geçirdim.

Şimdi izin verirseniz yatmaya gidiyorum.

Lütfen dondurmalarımın hepsini yemeyin.

Gece.

Gece.

Bu arada, hiç bahsetmediğin erkek arkadaşın mı?

O senin yatağında.

Umarım onu ​​içeri almamın bir sakıncası yoktur.

Benimle dalga mı geçiyorsun?

Neden bana söylemedin? Az önce yaptım.

Hey.

Kusura bakma, sana sürpriz yapmak istedim ve arkadaşın beni içeri aldı.

Evet, sorun değil.

Üzgünüm, gerçekten geç saatlere kadar çalışmak zorunda kaldım.

Çok yenildim.

En azından sana iyi para veriyor.

Doğru.

Yine de ayaklarımın pek aynı fikirde olduğunu sanmıyorum.

Aman Tanrım.

Senin için bunu halledebilirim.

Mmm.

Ah,

Evet.

Bebeğim.

Oh evet.

Bana zarar verme.

Evet.

Kahretsin.

Bebeğim.

Bebeğim.

Yani haklıydın.

Bu izin sorunu sihirli bir şekilde ortadan kalktı.

Sana söyledim.

Biraz içki ve striptizcinin çözemeyeceği hiçbir şey yok.

Dahi.

Kalitesiz.

Domates, domates.

Hey, şu finans dergisiyle röportajı yeniden mi planladın?

Evet, perşembeye kaydırdım ve o haberi gelecek ay senin üzerinde yayınlamak istiyorlar.

Ayrıca yarın akşam müzede galanızın olduğunu da unutmayın.

Bunu neden yapıyorum?

Çünkü para bağışladın ve seni onurlandırmak istiyorlar.

Hatırlamak?

Yani para mı bağışladın? Aynı şey.

Birinin imajınıza dikkat etmesi gerekiyor.

Ayrıca annene de biraz çiçek gönderdim.

Onun doğum günü için? Aman Tanrım.

Zaten bir yıl oldu mu?

Zamanın bu kadar çabuk geçmesi şaşırtıcı.

Ve teşekkür ederim.

Dostum, burayı öylece yıkamazsın.

Yapabilirim ve yapıyorum.

Kişisel bir şey değil.

Bu sadece iş.

Çocuklara söyleyeceğin şey bu mu?

Sanatçılar?

O dinlenme merkezini her gün kullanan herkes mi?

Bu sadece iş mi?

Bak, anlıyorum ama ben bir iş geliştiricisiyim.

Gelir getirmeyen binaları alıp gelir

getirecek bir şeye dönüştürmek benim işim.

Çünkü bu bölge için en iyisi.

Başka bir pahalı lüks apartman binası.

Etrafına bak.

Hayat sadece paradan ibaret değil.

Evet, aynı zamanda zemin katta da perakende satış yerleri olacak,

böylece bu kadar endişelendiğiniz insanlara iş imkanı yaratılacak.

Birkaç yeni iş, bütün bir toplum merkezinden kurtulmak için bir bahane değil.

Peki ya öğrencilerim?

Derslerinizi neden evinizde yapmıyorsunuz?

Garajınızı stüdyoya dönüştürebilirsiniz.

Bunu karşılayamam.

Dersler için ücret almaya başlayıp ücretsiz çalışmayı bıraksaydın yapabilirdin.

İnanılmazsın.

Bakın, buranın kötü işletilmesi ve kira bedelini ödeyememesi benim suçum değil.

Bu benim istediğim gibi yapmak bana ait.

Nedenini bile bilmiyorum Senin gibi fırsatçı

bir akbabayla zamanımı boşa harcıyorum.

Belediye başkanıyla konuşacağım.

Peki sana ne diyeceğim.

Bu gece belediye başkanıyla akşam yemeği yiyeceğim.

bu yüzden ona arayacağını söyleyeceğim.

Benimle lobide buluşacağını sanıyordum.

Üzgünüm.

Rick beklenmedik bir ziyarette bulundu.

Yeni projemiz hakkında daha fazla sızlanıyoruz.

Dünyanın gerçekte nasıl çalıştığına dair hiçbir fikri yok.

Neden başarılı bir kardeş olduğun çok açık.

Biliyor musun, bazı geçerli noktalara değindi.

Belki de hayatta paradan daha fazlası vardır.

Hiçbir şeye sahip olmayanlar söylüyor.

Hadi gidelim.

Zaten geç kaldık.

Sanırım işler pek iyi gitmedi.

O tam bir pislik.

Yaptığı tek şey kendini düşünmek.

Ama o bölgeyle ne yapacağını biliyormuş gibi davranmaya çalışıyor.

Bunun için en iyisi ne? Ve sadece birkaç iş imkanı yarattığı için topluma büyük bir hizmet sağlıyor.

Ancak bilmediği şey şu ki, eğer bu çocukların gidecek bir

yerleri yoksa, o zaman sokaklarda koşarak sorun çıkaracaklar.

Peki o zaman mülkün değeri ne olacak?

Peki annenin doğum günü yemeğine gelebildi mi? Tabii ki değil.

Ama biliyorsun, gönderdiği çiçekler konusunda susamaz.

Ve bunun asistanının işi olduğunu hepimiz biliyoruz.

Gelemediğim için çok üzgünüm.

Ben kötü hissediyorum.

Bu iyi.

Annem umursamıyor.

O anlar.

Bir çocuk suçiçeği geçirdiğinde bu hastalığa yakalanır.

Bilirsin, bu bir partiye gitmemek için iyi bir neden.

Bahsetmişken, nasıl Emma ne yapıyor? Daha iyi.

Yaklaşık bir saat önce uykuya daldı.

Bu çok sinir bozucu.

Demek istediğim, kardeşimi falan seviyorum. Ancak...

Yani ona nasıl ulaşacağımı bilmiyorum.

Biliyorum bebeğim.

Yatağa gel.

Her zaman beni daha iyi hissettiriyorsun.

Buradasın

Gitmek.

Çok iyi.

Oh evet.

Aman Tanrım.

Aman Tanrım.

Aman Tanrım.

Bu beni iyi hissettirmeyecek.

Rick, bak, eğer burada tartışmak için bulunuyorsan

dahası, şu anda buna zamanım yok.

Sunuma geç kaldım.

Ben sadece konuşmak istiyorum.

Bak, düşünüyordum da... Bak, az önce bu saçmalığa zamanım olmadığını söyledim.

Gitmek zorundayım.

Mark, bekle.

Dostum, öğle yemeği yemek ister misin diye soracaktım.

Belki bir oyun ya da başka bir şey?

Geldiğin için teşekkürler.

Yakında konuşuruz.

Elbette.

İyi günler.

Sen de.

Bu iyi gitti.

Sayende.

Bu vergi numaralarından iyi tasarruf edin.

Her şey yolunda mı?

Kardeşim yine...

Şu anda onunla uğraşacak sabrım yok.

Aslında bugün erken saatlerde evime geldiğini biliyor musun?

Evini bir sanat stüdyosuna çevirmesi için ona borç vermeye

zaten karar verdim ama bugün onunla ilgilenecek zamanım yok.

NBA Gelişiyor.

Bu Kelly.

Merhaba Hannah.

Hayır, üzgünüm.

Mark şu anda müsait değil.

Bir dakika ne? Yavaşla.

Hemen orada olacağız.

Kardeşinle bir kaza geçirdik.

Gitmemiz gerek.

İşaret? İşaret.

..

Ben... sanırım eve gideceğim.

Sana getirebileceğim bir şey var mı?

Çok güzel bir hizmetti.

Tüm yardımların için teşekkür ederim.

Elbette.

Kaybınız için gerçekten çok üzgünüm.

Kardeşim iyi bir adamdı.

Hannah beni suçluyor biliyorsun.

Sadece üzgün.

Bu bir kazaydı.

Bana mesaj atarken kontrolünü kaybetti.

Bak, bunu yapma.

Kendini suçlayamazsın.

Gerçekten, nasıl benim hatam değil?

Rick sadece konuşmak istedi ama ben günlerce onu ektim.

Sadece öğle yemeğine gitmek istiyordu.

Eğer gitmiş olsaydık, arabasında bile olmazdı.

Onu dinlemeliydim.

Onu hiç dinlemedim.

Eminim Bay Jordan yakında burada olacaktır.

Bunu yarım saat önce söylemiştin.

Gerçekten gitmem gereken bir toplantı var.

Belki de yeniden planlamalıyız.

Bay Phillips, Mark'ın her an burada olacağına eminim.

Üzgünüm Bayan Donaldson ama gerçekten gitmem gerekiyor.

Neden Mark'a haber vermiyorsun?

Biraz daha odaklandığında, benimle iletişime geçmeli.

O hangi cehennemde? Bilmiyorum.

Cep telefonuna cevap vermiyor.

Bu onun iki hafta içinde kaçırdığı üçüncü toplantı olacak.

Neden onu biraz rahat bırakmıyorsun?

Demek istediğim, kardeşini yeni kaybetmişti.

Buna sempati duyabiliyorum ama bu onun kabalığını mazur göstermiyor.

Bu anlaşmayı bozacak.

Kimin umurunda? Umurumda.

Gerçekten mi?

Peki umursadığın şey tam olarak nedir?

Anlaşma mı yoksa Mark mı?

Ayrıca istediği gibi darbe yapmak onun meselesi.

Evet, eğer bunu yaparsa fırsatımı kaybedeceğim.

Ah, gerçek ortaya çıkıyor.

Merdivene çıkamazsınız.

Gerçekten onu hiç umursamadın.

Adımına dikkat etsen iyi olur.

Ya da ne?

Veya düğünden sonra artık hizmetlerinize ihtiyacımız kalmayabilir.

Ah, sana söylemedi mi?

Sanırım düşündüğün kadar yakın değilsin.

İşaret,

hangi cehennemdeydin?

Bir şey üzerinde çalışıyorum.

Heyecan verici bir şey.

Hadi, sana göstereyim.

İyi olsan iyi olur.

Bakın, Hannah ve yeğenim için bir şeyler yapmak istiyorum.

Rick'i geri getiremeyeceğimi biliyorum ama düşündüm ki neden ona yaşayacak bir yer yapmıyoruz?

Ona çatı katlarından birini verebileceğimi biliyorum ama neden olmasın?

Rick'in tercih edeceği bir şey mi? Güzel bir şey.

Emma için bahçeli bir ev.

Ve bunu benim için tasarlayacağını umuyordum.

Şuna odaklanmamız gerektiğini düşünmüyor musun?

Milyon dolarlık bir proje halihazırda masada mı?

Evet, yani yapacağım.

Yani, sana bu konuda yardım etmeyi çok isterdim ama

projede yapacak çok şey kaldı.

Ve zaten başkalarından gelen bazı teklifleri değerlendiriyorum.

Var? Evet.

Çatı katlarının tasarım ekibini yönettiğimi öğrendiğimde,

yeni aramaya başladılar.

Buna inanabiliyor musun? Hayır, hayır yapamam.

Rakiplerimden gelen teklifleri mi eğlendiriyorsunuz?

Seninle bir sözleşmem ya da buna benzer bir şeyim yok.

Bu sadece iş.

Anladın, değil mi? Kusursuzca.

Mükemmel.

Çatı katlarındaki inşaatı bitirir bitirmez,

o zaman küçük yan projende sana yardım edebilirim.

Yatırımcılarla olan toplantıyı Cuma günü yeniden planlayacağım.

Burada bir parti verebiliriz ve sen de sihrini çalıştırabilirsin.

Tamam aşkım?

Dışarı çıkmam lazım.

Yoga dersim var.

MERHABA.

Hey bebeğim, neredeyse hazır mısın?

Film yarım saat kadar sonra başlıyor ve Biliyor musun, orada boktan bir park yeri var.

Bu yüzden biletleri internetten aldım.

Fantastik.

Tamam o zaman dışarı çıkalım.

Yapma.

Lütfen.

Mecburum.

Bu benim patronum.

MERHABA.

Evet.

Aslında bir randevuya çıkmıştım.

Gerçekten mi? Tamam aşkım.

Evet.

Bir saniye sonra orada olacağım.

Benimle dalga mı geçiyorsun?

Gerçekten önemli olduğunu söyledi.

Onun için her zaman önemli bir şey vardır.

Yani sanki adam için her şeyi bırakıyormuşsun gibi.

Ve biliyor musun?

Bundan yorulmaya başladım.

Vay.

Harika görünüyorsun.

Bunu Ben'e söyle.

Ha?

Az önce mahvettiğin randevu mu?

Bu önemli olsa iyi olur.

Pek sanatçı olmadığımı biliyorum. ama sen anladın.

Sizce Hannah bundan hoşlanacak mı?

Evet tabiki.

Yani kim yeni bir ev istemez ki?

Ama ama...

Ama... Bir ama olduğunu söyleyebilirim.

Ne düşünüyorsun?

Yani, bu sadece... bunu yanlış anlama.

Ama belki kardeşini onurlandırmanın daha iyi bir yolu olabilir diye düşünüyordum.

Yani bir ev.

Bu çok güzel bir jest.

Ve eğer istersen bunu hâlâ yapabilirsin.

Peki ya onun isteyeceği bir şey?

Sanatçılar için bir hayır kurumuna onun adını vermek gibi mi?

Yoksa galeri mi?

Belki bir eğlence merkezi?

Demek istediğim, böyle şeyler konusunda çok tutkuluydu.

Kelly, sen bir dahisin.

Cumadan önce yapacak çok işim var.

Neyi yeniden yapılandırmam gerektiğini önermeliyim.

Bir tasarımcı tutmam lazım.

Peki ya Claire? Sormayın.

Cidden Kelly, bunun benim için ne kadar önemli olduğunu bir bilseydin...

Hannah'yı aramam lazım.

Ona söylemem gereken o kadar çok şey var ki.

Kendimi dışarı bırakacağım.

Bok.

Yatırım teklifini yüzlerce kez inceledim.

Ve mükemmel.

Ne hakkında endişeleniyorsun?

Umarız onlar da öyle düşünüyorlardır.

Erkek arkadaşın bu gece gelecek mi?

Benden mesaj yoluyla ayrıldı.

Ah dostum, özür dilerim.

Sorun değil.

İşe yaramadığını biliyordum.

Aslında biraz gerginim.

Bu tür şeylerde harikasın.

Neden gergin olasın ki?

Çünkü bu anlaşmayı gerçekten önemsiyorum.

Biliyor musun, kardeşimin ölmeden önce bana söylediği son şeylerden birini düşünüyorum.

Hayatta paradan daha fazlası var.

Onunla kaybettiğim zamanı geri alamıyorum. ama bundan öğrenebilirim.

Bu aptalca.

Hayır, hayır, öyle görünüyor...

misafirleriniz buradaymış gibi.

Yapmalı mıyım? Onu alacağım.

Bu da ne?

Yatırımcı teklifi?

Fabrikayı tamamen değiştirdi... kahrolası bir eğlence merkezi mi?

Bunu yapamaz.

Aslında yapabilir.

Bu senin işin.

Onu projemi değiştirmeye ikna ettin.

Senin projen?

Bu onun mülküdür ve bunu uygun gördüğü şekilde yapabilir.

Aslında onun anısına bir şeyler yapmaya karar vermesinin harika olduğunu düşünüyorum.

kardeşi... ve topluma geri ver.

Ama bu konuda hiçbir şey bilmiyorsun.

Peki bu ne anlama geliyor?

Sen sadece kendini önemsiyorsun.

Biraz kontrol yapıyordum.

Her yere Mark'ın adını yazıyorsun.

İş bulmak için kasabayı ele geçiriyor...

ve gizli bilgilerin rakiplere verilmesi.

Onu hiç umursamadın.

Sadece onu kullanıyorsun.

Seni kahrolası kaltak!

Senin sorunun ne?

Bebeğim, bizim hakkımızda söylediklerini duymalıydın.

Yeterince duyduğumu düşünüyorum.

Lütfen ayrıl.

Onu duydun.

Çıkmak.

Seninle konuşuyordum.

İyi misin? Evet ben iyiyim.

Üzgünüm.

Üzgünsün?

Kelly, neden bir şey söylemedin?

Er ya da geç onu çözeceğini biliyordum.

Demek istediğim, sen akıllı bir adamsın.

Ayrıca nişanlın hakkında kötü konuşmanın doğru olmadığını düşünüyorum.

Nişanlım? Evet.

Bana evleneceğinizi söyledi.

Mümkün değil.

Hiç şansım yok.

Bunu yapmaya hazır mısın?

Hiç olmadığım kadar hazırım.

Geldiğiniz için teşekkür ederim.

Pazartesi günü sohbet edeceğiz.

Harika.

Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

İyi geceler.

Teşekkür ederim.

Sen yaptın.

Yaptık.

Harika bir takım oldunuz.

Evet yaparız.

Sanırım sana zam yapacağım Pazartesi.

Ah.

Teşekkür ederim.

Sanırım yağmur başlamadan eve dönsem iyi olacak.

Ah.

Tamam aşkım.

Tamam aşkım.

İyi geceler.

İyi geceler.

Kelly!

Beklemek!

Anahtarlarını unuttum.

Ve bu.

Defalarca kapımdan çıkışını izledim.

Bu aksam olmaz.

Bu gece kalmanı istiyorum.

Lütfen bana kalmak istediğini söyle.

İşaret.

Sadece bilseydin.

Ah.

Ah.

Aman Tanrım.

Ah.

Aman Tanrım.

Durmak.

Aman Tanrım.

Ah.

Ah.

Ah,

Adam.

Ah dostum.

Aman Tanrım.

Kahretsin.

Aman Tanrım.

Aman.

Aman Tanrım.

O mutlu.

Aman Tanrım.

Aman Tanrım.

Aman Tanrım, o kadar kızgın ki.

Aman Tanrım.

Biraz ara.

..

Aman Tanrım, çok seksi görünüyorsun.

Ah,

Tanrım, durma.

Durma bebeğim.

Aman Tanrım.

Evet.

Tanrım, tatlım.

Ah,

Tanrı.

Evet de,

böylece hayatlarımız bir araya gelir.

Evet de, güçlü bir şekilde merhaba de.

Aşklar ve hayaller,

ama saatler öyle değil.