Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,530 --> 00:01:16,549
SUGAR WATER
2
00:02:08,253 --> 00:02:10,646
You with that music;
this is not trumpet festival,
3
00:02:10,681 --> 00:02:12,756
it is a hospital.
Do you hear me?!
4
00:02:13,959 --> 00:02:15,501
- Is it about me?
- What?!
5
00:02:16,130 --> 00:02:18,909
Is it because of me
or because of music?
6
00:02:19,228 --> 00:02:21,636
You with this transistor,
certainly not me!
7
00:02:21,671 --> 00:02:24,044
I thought a bit of music
wouldn't harm anyone.
8
00:02:24,424 --> 00:02:26,629
- We all have ears!
- Don't play smart with me.
9
00:02:26,664 --> 00:02:28,652
I apologize, I didn't mean to.
10
00:02:29,223 --> 00:02:32,276
- Comrade, sick people are coming here!
- Ears are for music.
11
00:02:35,460 --> 00:02:38,741
Don't insist. I know that witch.
12
00:02:38,842 --> 00:02:41,042
She'll put your health booklet
to bottom place.
13
00:02:41,116 --> 00:02:45,150
- It can't happen, I know when is my turn...
- It will happen.
14
00:02:47,259 --> 00:02:50,116
Miss, you know for sure;
I was after you.
15
00:02:50,494 --> 00:02:53,870
I put my health booklet after you.
One over another.
16
00:02:55,597 --> 00:02:57,097
Don't touch me with that finger.
17
00:02:57,512 --> 00:02:59,193
Don't blow into my face.
18
00:02:59,511 --> 00:03:02,442
- And wipe this nose of yours.
- I have a nose deviation,
19
00:03:02,757 --> 00:03:06,585
and whole my family suffer this,
and speak through the nose.
20
00:03:07,227 --> 00:03:09,275
"Natural miracle", says my doctor.
21
00:03:09,652 --> 00:03:12,647
Half of my voice is coming out from my mouth,
and the other half through my nose.
22
00:03:12,682 --> 00:03:14,321
Get off my back, you idiot.
23
00:03:14,563 --> 00:03:15,968
OK, but I am after you.
24
00:03:15,969 --> 00:03:17,823
Branka Djuric!
25
00:03:20,674 --> 00:03:22,174
Good day.
26
00:03:26,130 --> 00:03:27,630
Yes?!
27
00:03:30,488 --> 00:03:31,988
Sit down.
28
00:03:38,746 --> 00:03:40,246
Instructions.
29
00:03:56,924 --> 00:03:58,863
It doesn't says anything.
What is with you?
30
00:03:59,839 --> 00:04:01,617
What for did you come?
31
00:04:02,488 --> 00:04:04,072
How do you mean 'What for'?
32
00:04:06,519 --> 00:04:09,208
If it doesn't sees on me,
then all of this is in vain.
33
00:04:09,243 --> 00:04:11,897
Be more specific, please;
I don't have to see anything!
34
00:04:16,255 --> 00:04:18,939
I don't like my looks.
In fact, I like it,
35
00:04:19,332 --> 00:04:21,182
but the other people don't.
36
00:04:22,663 --> 00:04:24,163
That's my problem.
37
00:04:24,444 --> 00:04:28,224
So I would like you to...
Cut short this thing for me.
38
00:04:28,786 --> 00:04:30,286
What?
39
00:04:38,557 --> 00:04:40,319
Do you have any breathing problems?
40
00:04:41,319 --> 00:04:42,819
No, no...
41
00:04:43,539 --> 00:04:45,039
My problem is...
42
00:04:46,756 --> 00:04:48,592
Of aesthetic nature.
43
00:04:50,348 --> 00:04:51,848
Really?
44
00:04:53,058 --> 00:04:56,056
How these aesthetic problems
are being manifested?
45
00:04:57,630 --> 00:04:59,130
How?
46
00:04:59,321 --> 00:05:01,008
I am 22, doctor...
47
00:05:02,202 --> 00:05:04,002
And I'm still a virgin.
48
00:05:06,833 --> 00:05:08,433
You mean, you are...
49
00:05:09,240 --> 00:05:10,740
Virgo intacta?
50
00:05:11,318 --> 00:05:12,818
Congratulations...
51
00:05:14,225 --> 00:05:15,932
Look at my shoes,
52
00:05:17,402 --> 00:05:19,478
I drink and smoke as a Turk,
53
00:05:20,711 --> 00:05:22,211
I go fishing too.
54
00:05:23,554 --> 00:05:25,054
Look this nose,
55
00:05:25,058 --> 00:05:26,602
this bone and folds.
56
00:05:28,094 --> 00:05:30,854
My father has the same.
I am ugly like a dog.
57
00:05:31,184 --> 00:05:33,791
Look these shoes,
they're number 45.
58
00:05:36,716 --> 00:05:40,214
Look, son, there are alot of women
who does the same things,
59
00:05:40,794 --> 00:05:43,337
and they don't think that their
femininity is threatened.
60
00:05:44,358 --> 00:05:46,954
- Do you know how people
at my faculty greet me? - How?
61
00:05:46,989 --> 00:05:49,470
"Hi there, Tomboy... "
"What's up, Tomboy?"
62
00:05:52,141 --> 00:05:56,024
You know what, there are people
who won't admit that all failures
63
00:05:56,025 --> 00:06:00,925
are caused by an inner problem.
64
00:06:01,065 --> 00:06:02,500
In the psyche!
65
00:06:02,501 --> 00:06:05,722
And they think if change the appearance,
that all of it would change.
66
00:06:05,941 --> 00:06:07,441
My problem is not in me,
67
00:06:07,893 --> 00:06:10,527
it's exclusively ON me.
68
00:06:13,436 --> 00:06:14,936
I see.
69
00:06:15,353 --> 00:06:18,134
Look, there were many cases when people
come for a face-changing,
70
00:06:18,202 --> 00:06:21,059
and later they come
and ask for an old face!
71
00:06:21,060 --> 00:06:22,554
No, no, no...
72
00:06:22,555 --> 00:06:26,929
I'm sure about me.
Every inch you cut off my nose, that's...
73
00:06:28,555 --> 00:06:32,340
It's 50 miles of hope that
something in my life will change.
74
00:06:35,388 --> 00:06:38,099
I'd really like you to
make my nose smaller.
75
00:06:40,023 --> 00:06:41,557
OK, you convinced me.
76
00:06:42,901 --> 00:06:48,007
- We'll do the face corrections.
- And stick ears a bit like this.
77
00:06:49,150 --> 00:06:52,760
What about chin?
Let's make a hole here.
78
00:06:53,788 --> 00:06:56,292
- Like Kirk Douglas has.
- I know, I've watched him.
79
00:06:56,327 --> 00:06:58,109
We'll make two holes.
80
00:06:58,857 --> 00:07:00,357
Oh, doctor...
81
00:07:01,447 --> 00:07:03,401
- You're just joking...
- Who's joking?
82
00:07:05,716 --> 00:07:07,216
Listen, son:
83
00:07:07,513 --> 00:07:10,903
- I could be very inconvenient, you know!
- OK, sorry.
84
00:07:13,151 --> 00:07:14,651
Come on Monday.
85
00:07:40,086 --> 00:07:41,586
What is this?
86
00:07:41,725 --> 00:07:43,349
- Hoop-histery.
- Huh?
87
00:07:43,384 --> 00:07:46,678
Hoop-histery, it started from Ada
and it conquer whole world.
88
00:07:47,042 --> 00:07:49,853
- Some stupid spinning around...
- Thing is checked out.
89
00:07:51,456 --> 00:07:55,376
25 years ago, hoop conquered
our socialist fatherland.
90
00:07:55,969 --> 00:07:58,594
Our people likes to spin around
and fuck more than anything.
91
00:07:59,851 --> 00:08:01,828
You conceived all of this, eh?
92
00:08:01,863 --> 00:08:03,770
- Yes!
- And you'll make millions?
93
00:08:03,805 --> 00:08:08,803
- Right. - Will you invest all money into
new hoops, and then you'll make billions?
94
00:08:09,465 --> 00:08:13,318
Yes, and then I won't have to do anything,
just some cute butt once in a while.
95
00:08:13,969 --> 00:08:15,469
Nenad!
96
00:08:17,273 --> 00:08:19,917
- Let's go bathing, eh?
- I had a bath last week.
97
00:08:22,904 --> 00:08:24,404
It smells so.
98
00:08:24,790 --> 00:08:27,480
Don't swing around much with
that nose, it'll stay curved.
99
00:08:52,247 --> 00:08:53,747
Ne�a!
100
00:09:11,879 --> 00:09:13,379
Hi, dolls!
101
00:09:14,631 --> 00:09:17,566
"This sun cream maximize
your manliness,
102
00:09:17,911 --> 00:09:21,180
it's our duty to release
your manly stickiness. "
103
00:09:47,128 --> 00:09:48,629
Give me that.
104
00:09:49,145 --> 00:09:50,813
Please, give me that.
105
00:09:53,497 --> 00:09:54,997
Give it back!
106
00:10:04,627 --> 00:10:09,232
- You idiot!
- Give the costume back, and bug off.
107
00:10:10,357 --> 00:10:12,653
Could you suck my weenie, eh?
108
00:10:21,644 --> 00:10:23,144
Leave him, Nenad!
109
00:10:24,123 --> 00:10:25,623
Leave him!
110
00:10:41,506 --> 00:10:43,798
- Come on.
- I can't!
111
00:10:50,803 --> 00:10:52,303
You just come on out!
112
00:10:52,704 --> 00:10:54,645
You fucking prick!
113
00:10:58,415 --> 00:10:59,915
You'll swim to Belgrade!
114
00:11:02,893 --> 00:11:05,449
I won't see you on
my boat never again!
115
00:11:09,292 --> 00:11:10,792
What?!
116
00:11:12,199 --> 00:11:13,699
What's so funny?
117
00:11:14,386 --> 00:11:15,886
Bye, Tomboy!
118
00:11:17,386 --> 00:11:20,864
Fuck you.
Synthetic bitches.
119
00:11:24,392 --> 00:11:27,731
- What are you staring at?
- Nothing, just like that.
120
00:11:28,857 --> 00:11:33,057
I go to dry my hair,
then I go home.
121
00:11:34,186 --> 00:11:35,686
What are you staring at?
122
00:11:35,703 --> 00:11:37,203
I do.
123
00:11:37,716 --> 00:11:39,216
- Bye.
- Bye.
124
00:12:37,562 --> 00:12:39,062
Hi, colleague.
125
00:12:39,106 --> 00:12:41,137
- I am Caesar.
- I'm glad.
126
00:12:41,513 --> 00:12:44,097
- Pedicurist. - Art photographer.
- Nice to meet you.
127
00:13:07,858 --> 00:13:09,358
Cool down a bit.
128
00:13:18,698 --> 00:13:21,962
Oh, it's you Mr. Djuric.
Branka will come in a minute.
129
00:13:23,216 --> 00:13:24,716
Phone call!
130
00:13:25,713 --> 00:13:27,323
- Give him!
- Right away.
131
00:13:32,153 --> 00:13:33,556
Hello?
132
00:13:33,557 --> 00:13:36,605
Hi, oldman.
OK, why are you so pushing?
133
00:13:38,291 --> 00:13:39,963
It's not alert.
I'm shaving.
134
00:13:42,205 --> 00:13:44,905
Listen, oldman, I'm coming
to your place tomorrow.
135
00:13:45,405 --> 00:13:50,369
Exactly at 11:36 in your barracks,
I'm telling you.
136
00:13:50,464 --> 00:13:51,964
See ya.
137
00:13:54,108 --> 00:13:56,339
You just put your phone down.
138
00:13:58,340 --> 00:14:01,794
Enemy lurks everywhere.
Bye, oldman.
139
00:14:06,407 --> 00:14:10,504
Mom, this man is so boring.
He bugs me 20 years already.
140
00:14:13,425 --> 00:14:15,754
Brankica, he's your father,
for God's sake.
141
00:14:18,820 --> 00:14:21,197
I won't go to this fucking excursion.
142
00:14:21,945 --> 00:14:24,790
- Is it PMS?
- She's losing it completely.
143
00:14:25,647 --> 00:14:28,903
No, I have some boyfriend.
He's jealous like a dog.
144
00:14:29,322 --> 00:14:31,961
He doesn't let me an inch
far from him. I swear.
145
00:14:32,288 --> 00:14:34,755
- Gotta be some intellectual.
- Pimplehead.
146
00:14:34,981 --> 00:14:37,053
- He's probably 50.
- I swear.
147
00:14:38,058 --> 00:14:39,558
Check this out.
148
00:14:41,415 --> 00:14:42,915
Attention!
149
00:14:45,665 --> 00:14:50,541
After conscientiously carried out
survey in Faculty of technical sciences,
150
00:14:50,742 --> 00:14:53,442
and even more after counted votes,
151
00:14:53,450 --> 00:14:56,632
after control consultations
of members of the board,
152
00:14:57,398 --> 00:15:01,840
the most manly colleague
in our faculty is Branka Djuric,
153
00:15:02,106 --> 00:15:03,606
a Tomboy!
154
00:15:06,292 --> 00:15:07,884
Tomboy!
155
00:15:12,706 --> 00:15:15,784
- Hi, Big!
- Hi there, son. Why those tears for?
156
00:15:16,984 --> 00:15:21,236
It's nothing.
Wind and dust.
157
00:15:22,110 --> 00:15:24,928
- Everything is wind and dust.
- As you say, son.
158
00:15:25,223 --> 00:15:28,847
- Where are your goggles then?
- I haven't. Cat ate them.
159
00:15:29,862 --> 00:15:34,445
I'll bring you another ones, son.
Say, tomorrow I have the final race,
160
00:15:34,480 --> 00:15:36,427
...wanna go with me?
- Really?
161
00:15:36,662 --> 00:15:41,255
My oldman called me to visit him, he wants
to check me, 'cause I go to excursion.
162
00:15:44,706 --> 00:15:47,664
Wanna show you what
I bought for excursion?
163
00:15:53,085 --> 00:15:54,957
Where is the main thing?
164
00:15:57,131 --> 00:15:59,382
What is inside, Ne�ko?
Underpants,
165
00:15:59,630 --> 00:16:01,758
night gown, summer dress...
166
00:16:03,237 --> 00:16:05,413
Little girl got dressed.
167
00:16:06,550 --> 00:16:08,068
As you go to brothel.
168
00:16:09,069 --> 00:16:11,879
Much worse: I am alone
with 50 of them.
169
00:16:13,411 --> 00:16:17,291
Know what? If you come with me
to the race, I'll drop you to your father.
170
00:16:18,098 --> 00:16:20,726
Well, Ne�ko,
I think that's much better.
171
00:16:23,071 --> 00:16:25,849
Thanks. Better than moshing
on my own in the bus.
172
00:16:26,488 --> 00:16:27,988
Deal, son.
173
00:16:28,051 --> 00:16:31,275
- You know that we'll do any task...
- You just ask.
174
00:16:32,741 --> 00:16:34,241
- Bye.
- Bye, son.
175
00:18:20,302 --> 00:18:21,802
Josovic!
176
00:18:23,489 --> 00:18:24,989
Josovic!
177
00:18:26,286 --> 00:18:27,786
Josovic!
178
00:18:29,474 --> 00:18:32,094
- Yes, comrade mayor!
- What is this, Josovic?!
179
00:18:37,442 --> 00:18:40,379
- Bugs, comrade mayor.
- What kind of bugs, Josovic, huh?
180
00:18:42,536 --> 00:18:44,398
Little, green bugs.
181
00:18:45,257 --> 00:18:47,181
Pests!
Pests, Josovic.
182
00:18:47,385 --> 00:18:49,631
- Yes, the pests.
- What did I say?
183
00:18:50,209 --> 00:18:53,435
Com. mayor, you ordered disabling
of enemy forces
184
00:18:53,436 --> 00:18:56,836
with every possible
means in the orchard area.
185
00:18:57,679 --> 00:18:59,179
AKA Pests.
186
00:18:59,555 --> 00:19:01,396
Why didn't you do it?
187
00:19:01,602 --> 00:19:03,850
- We are trying, Com. Mayor.
- You are trying?
188
00:19:04,212 --> 00:19:05,712
Yes.
189
00:19:06,162 --> 00:19:09,457
The whole region has to be sprinkled!
Everything! - Yes, sir!
190
00:19:09,699 --> 00:19:11,199
Get lost!
191
00:19:18,915 --> 00:19:20,415
Daddy!
192
00:19:25,556 --> 00:19:27,056
Hi, son!
193
00:19:28,790 --> 00:19:32,546
- Cut your nose short, I want to kiss you
properly just once! - Really?
194
00:19:33,437 --> 00:19:35,609
Is it bigger since last year, eh?!
195
00:19:38,422 --> 00:19:42,399
What? You look this innocent being
with your bloodthirsty eye?
196
00:19:42,650 --> 00:19:44,150
Ne�ko!
197
00:19:44,194 --> 00:19:47,164
This is my old parent, one of the
first Serbian mitchourines.
198
00:19:47,494 --> 00:19:51,728
He dreams of peaches size like melons.
This is Ne�ko.
199
00:19:55,527 --> 00:19:57,462
- Djuric.
- I am Ne�a.
200
00:19:59,806 --> 00:20:01,824
- You are only friends?
- Yes.
201
00:20:03,045 --> 00:20:04,963
- I thought, maybe...
- No, no.
202
00:20:06,078 --> 00:20:09,048
- Josovic?! - Yes, comrade mayor!
- Come over here!
203
00:20:11,361 --> 00:20:15,246
- Yes, comrade mayor.
- Go and pick 10 kg of those better ones.
204
00:20:16,268 --> 00:20:17,897
- Yes, comrade mayor.
- Alright.
205
00:20:18,319 --> 00:20:20,078
- I am waiting.
- Rookie!
206
00:20:20,989 --> 00:20:23,488
- Have you did your service?
- No.
207
00:20:26,036 --> 00:20:27,636
Follow me.
208
00:20:28,350 --> 00:20:29,990
Dad, you're joking again.
209
00:20:31,332 --> 00:20:34,056
Son, you must bring
the blanket there too.
210
00:20:34,353 --> 00:20:37,189
Dad, I don't go to front,
I go to a field trip.
211
00:20:37,408 --> 00:20:38,908
OK, I know.
212
00:20:39,191 --> 00:20:41,971
But you're going through Bosnian mountains,
it's pretty cold there at night.
213
00:20:42,006 --> 00:20:47,178
I am 22. I passed the defense tests
with 10, did I? Sure I did.
214
00:20:47,675 --> 00:20:49,765
I suppose I can take
care of myself, then.
215
00:20:49,800 --> 00:20:52,957
OK, then. Your friend
Ne�a will bring it, then.
216
00:20:53,162 --> 00:20:55,318
No problem, general,
I'll do it with my bike.
217
00:20:55,617 --> 00:20:57,628
- Do you have money?
- So, so.
218
00:21:00,288 --> 00:21:03,264
- If you wanna give.
- Is 500,000 enough?
219
00:21:03,765 --> 00:21:05,448
It's alot. Give me 200,000.
220
00:21:05,483 --> 00:21:07,270
- 400?
- 300.
221
00:21:07,305 --> 00:21:09,330
- 400, then?
- Deal.
222
00:21:09,986 --> 00:21:13,484
Gosh, general, you are boring.
Give me a kiss.
223
00:21:19,407 --> 00:21:21,684
Ne�a? You are responsible for her.
224
00:22:00,904 --> 00:22:02,404
Take it and be still.
225
00:22:03,721 --> 00:22:05,221
Adam...
226
00:22:06,272 --> 00:22:08,713
We'll be real couple
who's fucking, eh?
227
00:22:09,956 --> 00:22:12,863
Sometimes, when you bark like this,
I have an impression
228
00:22:13,491 --> 00:22:15,990
that you checked out everything
that wears trousers.
229
00:22:16,207 --> 00:22:20,679
When I look at you without tone,
then you seems to me as real liar.
230
00:22:22,242 --> 00:22:25,481
So, you became clairvoyant.
How come you know I am virgin?
231
00:22:27,834 --> 00:22:29,334
You pullin' my leg?
232
00:22:30,583 --> 00:22:32,666
Then, you rent a room,
and check it out.
233
00:22:33,473 --> 00:22:37,369
Listen, before I rent a room,
I'd like to tell you something serious.
234
00:22:39,241 --> 00:22:41,381
You know how big is my pussy?
235
00:22:43,948 --> 00:22:46,176
- Huuuge!
- Really?
236
00:22:46,611 --> 00:22:48,250
I have same as yours.
237
00:22:49,447 --> 00:22:52,583
I knew you're gonna fall that trick.
238
00:22:53,715 --> 00:22:55,215
Let's go home.
239
00:22:56,287 --> 00:22:58,270
I really wanna
tell you something serious.
240
00:22:58,862 --> 00:23:01,127
Nenad, I don't need
mercy fucking.
241
00:23:02,737 --> 00:23:04,843
- I don't understand.
- Better you don't.
242
00:23:05,648 --> 00:23:07,243
At least we'll stay friends.
243
00:23:07,803 --> 00:23:09,303
The best friends.
244
00:23:17,036 --> 00:23:18,536
Branka!
245
00:23:19,502 --> 00:23:21,002
What is with you?
246
00:23:21,442 --> 00:23:23,833
- What... Let me go!
- Branka!
247
00:23:30,053 --> 00:23:31,553
Let me go.
248
00:23:31,894 --> 00:23:33,720
We're just friends, nothing more.
249
00:23:35,222 --> 00:23:37,731
Wait a minute, Bignose,
do you know what you want?
250
00:23:38,067 --> 00:23:39,567
Bignose, eh?
251
00:23:39,790 --> 00:23:42,088
Why do you care about my nose, eh?
252
00:23:42,334 --> 00:23:45,131
What is it, you lazy ass.
You have a bike, eh?
253
00:23:45,399 --> 00:23:47,803
Dad bought you bike,
dad bought you boutique,
254
00:23:47,838 --> 00:23:49,804
...dad found you chicks...
- What chicks?!
255
00:23:50,332 --> 00:23:54,545
- What chicks?
- Those two from boutique.
256
00:23:54,664 --> 00:23:56,164
Those two have nothing with me.
257
00:23:56,381 --> 00:23:59,259
I don't have too.
You fool...
258
00:24:00,599 --> 00:24:02,099
Branka!
259
00:24:03,131 --> 00:24:04,631
Look at me.
260
00:24:05,504 --> 00:24:08,989
Listen to me; It's completely clear
to me why do you talk like this.
261
00:24:09,545 --> 00:24:11,933
I know what you want,
I know that's not important,
262
00:24:12,165 --> 00:24:13,707
I know why you lie.
263
00:24:14,816 --> 00:24:16,816
It's because you don't have a mom.
264
00:24:18,182 --> 00:24:19,682
Mom, eh?
265
00:24:20,484 --> 00:24:23,366
You fool. Let your dad
buy you a mom.
266
00:24:23,711 --> 00:24:25,211
Branka, wait!
267
00:25:51,555 --> 00:25:53,115
A new interesting game, eh?
268
00:25:55,070 --> 00:25:56,570
I made a coffee.
269
00:25:58,816 --> 00:26:00,316
You have greetings.
270
00:26:01,069 --> 00:26:02,571
From my dad.
271
00:26:04,113 --> 00:26:05,742
- What is it, Branka?
- Yeah.
272
00:26:09,412 --> 00:26:13,858
He said that you, Mrs. Ana,
273
00:26:14,759 --> 00:26:18,259
almost like my second,
SECOND mother.
274
00:26:20,321 --> 00:26:25,165
And that you, Mrs. Ana, have to affect
on me to bring warm clothes to excursion.
275
00:26:25,516 --> 00:26:27,841
'Cause I don't listen
to my father at all.
276
00:26:28,746 --> 00:26:30,490
How come this sarcasm from you?
277
00:26:30,963 --> 00:26:38,889
He send you a message that he feels
sorrow he couldn't come to visit YOU,
278
00:26:40,087 --> 00:26:43,093
'cause primarily, you are
nice lady, Mrs. Ana,
279
00:26:45,734 --> 00:26:49,670
...and woman of reason.
- Do you really think that...
280
00:26:49,736 --> 00:26:53,451
...I have something with your father?
- I don't think, I know.
281
00:26:53,824 --> 00:26:55,746
He admit me everything.
282
00:26:57,072 --> 00:26:59,851
You are an evil brain who
doesn't know what is speaking.
283
00:27:02,964 --> 00:27:08,049
That's grattitude for taking care of you
all these years, like you're my own child.
284
00:27:10,275 --> 00:27:15,385
Because I put my whole
heart and soul into you.
285
00:27:15,739 --> 00:27:17,486
More than biological mother.
286
00:27:21,100 --> 00:27:23,906
You just cry, you'll pee less.
287
00:27:32,135 --> 00:27:33,884
Come close to each other.
288
00:27:35,414 --> 00:27:36,914
That's the way.
289
00:27:37,189 --> 00:27:40,053
- Now, say it.
- "When you have painful menstruation,
290
00:27:40,288 --> 00:27:43,685
...just take Altalex medication. "
- Fantastic.
291
00:27:44,541 --> 00:27:48,463
"All the problems woman got,
Altalex medications will eliminate. "
292
00:27:51,602 --> 00:27:54,414
Great, and now break
for the cameraman.
293
00:27:54,744 --> 00:27:56,244
It was enough.
294
00:27:57,607 --> 00:27:59,107
Can I get a bit of massage?
295
00:28:07,187 --> 00:28:08,687
Wait!
296
00:28:08,690 --> 00:28:10,190
Be quiet.
297
00:28:19,064 --> 00:28:20,564
Be quiet.
298
00:29:27,638 --> 00:29:31,561
No, don't think about yesterday,
don't dream
299
00:29:33,497 --> 00:29:36,219
No, don't think about tomorrow,
don't hope
300
00:29:39,188 --> 00:29:42,131
'cause today you are not alone
301
00:29:45,411 --> 00:29:48,737
Learn that you must belong
to someone
302
00:29:58,677 --> 00:30:01,181
You love in a strange way,
303
00:30:03,812 --> 00:30:07,570
you don't wanna be servant,
you don't wanna be master, too
304
00:30:09,344 --> 00:30:12,753
That's why you're not alone today
305
00:30:15,502 --> 00:30:18,643
Learn that you must belong
to someone
306
00:31:47,911 --> 00:31:50,427
What are you doin', you idiot?!
Maniac!
307
00:31:54,291 --> 00:31:55,930
Stop, you faggot!
308
00:32:45,681 --> 00:32:47,181
It is me.
309
00:32:58,401 --> 00:33:00,660
- Ciga, give us...
- A beer.
310
00:33:01,445 --> 00:33:02,945
Two beers.
311
00:33:03,280 --> 00:33:07,649
Listen, I remember his plate numbers.
He's gonna piss his pants tonight.
312
00:33:07,684 --> 00:33:12,218
- Cold as snake, like always.
- Say, does this friend of yours, policeman,
313
00:33:12,251 --> 00:33:15,138
...work tonight?
- You mean, Mile? - Yes, him.
314
00:33:15,656 --> 00:33:17,905
- Why, something's wrong?
- Everything's alright, I just need
315
00:33:18,124 --> 00:33:21,199
owner of the BMW Isetta,
plate numbers 28-775.
316
00:33:21,725 --> 00:33:24,671
No problems, you'll get even
address in 10 minutes.
317
00:33:25,093 --> 00:33:27,668
- Only if he's on duty.
- Please, it's very important to me.
318
00:33:27,703 --> 00:33:29,203
Everything for a friend.
319
00:33:29,529 --> 00:33:32,878
- This is Branka. - Tomboy, everyone
knows me that way. - Ciga.
320
00:33:38,264 --> 00:33:39,764
Maniac.
321
00:33:40,121 --> 00:33:42,060
I could strangle him right now.
322
00:33:42,340 --> 00:33:43,840
To cut his balls off!
323
00:33:44,017 --> 00:33:47,112
Easy, we have an address,
he can't avoid revenge this night.
324
00:33:47,766 --> 00:33:49,662
One needs to pour
with gasoline on him.
325
00:33:49,906 --> 00:33:52,925
To burn him completely.
To take a crap on his doorstep.
326
00:33:53,391 --> 00:33:56,675
Great idea, we did this as kids.
We need to shite him all over.
327
00:33:58,443 --> 00:33:59,903
You have an idea, eh?
328
00:33:59,904 --> 00:34:02,218
I do, but revenge is not revenge
if you don't do it yourself.
329
00:34:02,451 --> 00:34:05,749
I bet, there is no such thing
I wouldn't do to this bastard.
330
00:34:06,450 --> 00:34:08,485
- What I have to do?
- You'll see.
331
00:34:08,953 --> 00:34:10,453
Little joke.
332
00:34:11,343 --> 00:34:12,876
Kill the jerk.
333
00:34:23,846 --> 00:34:28,675
Take one of these.
They act in a few minutes.
334
00:34:31,629 --> 00:34:33,971
Rifles just have to shoot
on time, eh?
335
00:34:37,378 --> 00:34:38,878
Let's go.
336
00:35:25,963 --> 00:35:27,463
Don't watch me.
337
00:35:45,411 --> 00:35:46,911
I can't.
338
00:35:53,930 --> 00:35:55,430
Me neither.
339
00:35:56,505 --> 00:35:58,005
Wait for me here.
340
00:36:16,490 --> 00:36:17,990
I wanna do it.
341
00:36:18,478 --> 00:36:19,978
Keep quiet.
342
00:36:20,926 --> 00:36:25,316
Hold this. This is fly glue, it burns like hell.
He'll went crazy as we light the match.
343
00:36:40,063 --> 00:36:41,563
Fire!
344
00:36:41,943 --> 00:36:43,443
Neighbours!
345
00:36:43,600 --> 00:36:45,100
House is burning!
346
00:36:53,561 --> 00:36:55,228
Neighbours, house is burning!
347
00:37:15,165 --> 00:37:18,890
Black messenger,
show us the real path.
348
00:37:20,183 --> 00:37:22,668
Black one, show the real sign.
349
00:37:25,466 --> 00:37:26,966
It's not the real sign.
350
00:37:33,685 --> 00:37:35,732
It's not the real sign.
It isn't.
351
00:38:01,538 --> 00:38:03,038
Did you call daddy?
352
00:38:05,022 --> 00:38:06,522
I was waiting for you.
353
00:38:09,729 --> 00:38:11,229
Mom...
354
00:38:13,257 --> 00:38:15,268
Sorry, mom. I apologize.
355
00:38:16,506 --> 00:38:18,006
I didn't mean to.
356
00:38:19,760 --> 00:38:22,920
I was jealous like a dog,
I had to say something.
357
00:38:24,254 --> 00:38:27,505
- Something bad.
- You don't have reason to be jealous.
358
00:38:30,922 --> 00:38:33,899
You foretold for me again, eh?
359
00:38:37,368 --> 00:38:40,009
You know I don't believe
in all those yours...
360
00:38:41,044 --> 00:38:42,952
Black fishes and other foolishness.
361
00:38:45,611 --> 00:38:49,440
I'm not jealous on you like
on local witch.
362
00:38:49,441 --> 00:38:51,041
I don't understand how
you're jealous, then.
363
00:38:51,086 --> 00:38:54,639
- You know that your father and me...
- How you don't?!
364
00:38:55,493 --> 00:38:58,791
I am jealous on woman in you.
Just look at me.
365
00:38:59,638 --> 00:39:05,414
That bignose jerk, my father, didn't
left anything nicer or reproduce
366
00:39:06,993 --> 00:39:09,997
but this nose of mine.
367
00:39:11,403 --> 00:39:15,877
- All those hairs on my tits...
- Don't be like that.
368
00:39:17,278 --> 00:39:20,457
For 3 years, in whole that
Faculty of technics,
369
00:39:20,797 --> 00:39:24,165
a single guy didn't want
to do me properly.
370
00:39:25,453 --> 00:39:26,953
Those are friends of yours.
371
00:39:27,498 --> 00:39:29,277
I don't give a fuck about friendship.
372
00:39:30,455 --> 00:39:33,015
You are young, healthy,
you have time.
373
00:39:33,736 --> 00:39:37,329
When I was son, everyone was saying:
"You're unhappy now in puberty,
374
00:39:38,381 --> 00:39:41,989
but it's gonna be alright
the day you grow up. "
375
00:39:44,192 --> 00:39:47,488
I believed that everything will be
alright when I grow up.
376
00:39:48,462 --> 00:39:51,917
Although everyone in the streets
were shouting: "Bignose! Bignose!"
377
00:39:55,744 --> 00:39:57,444
Then, you grow up,
378
00:39:58,568 --> 00:40:00,740
your tits grow up too
and what?
379
00:40:01,010 --> 00:40:05,652
I dig out some bigshot from the hole,
and then I give myself to him.
380
00:40:06,508 --> 00:40:10,128
Or, we're like buddies.
Pills and all that.
381
00:40:11,830 --> 00:40:13,512
Everything is crap, Ana.
382
00:40:15,065 --> 00:40:16,565
Complete crap.
383
00:40:17,797 --> 00:40:19,297
Men are crap, too.
384
00:40:20,761 --> 00:40:23,684
- Everything is crap.
- How do you like to say?
385
00:40:24,810 --> 00:40:27,016
"Coca cola and smile!"
386
00:40:29,104 --> 00:40:30,944
- Branka!
- Ana...
387
00:40:32,022 --> 00:40:36,474
- It's great when you talk bullshit.
- I am trying.
388
00:40:38,024 --> 00:40:41,398
You are genius, genius!
Do you know that?!
389
00:40:42,724 --> 00:40:45,080
- Admit, you witch!
- You'll strangle me!
390
00:40:45,473 --> 00:40:47,754
Admit that you like my oldman!
391
00:40:48,050 --> 00:40:50,350
Wonderful man, that bignose.
392
00:40:57,523 --> 00:40:59,332
Hoop, only for 500 dinars!
393
00:41:42,746 --> 00:41:44,246
Wanna come in?
394
00:41:53,957 --> 00:41:55,657
Hello.
395
00:41:59,335 --> 00:42:00,835
What you're doin'?
396
00:42:01,675 --> 00:42:03,175
I make money.
397
00:42:06,405 --> 00:42:09,704
If you have some
spare time, I come to...
398
00:42:11,064 --> 00:42:12,671
No problem, you just say.
399
00:42:13,836 --> 00:42:16,409
- It's a personal.
- Do we need to go?
400
00:42:17,735 --> 00:42:21,578
You two stay here, I go to caffe.
Bring that if you like.
401
00:42:22,455 --> 00:42:24,079
No, I don't need it.
402
00:42:30,176 --> 00:42:32,270
Are we two friends or no?
403
00:42:34,071 --> 00:42:36,771
Yes, but only friends
and nothing more.
404
00:42:43,376 --> 00:42:44,876
You know,
405
00:42:47,724 --> 00:42:50,598
...I wanna tell you something.
- Say.
406
00:42:53,299 --> 00:42:54,799
I...
407
00:42:57,584 --> 00:42:59,161
I decided to change myself.
408
00:43:02,178 --> 00:43:03,678
To change my appearance.
409
00:43:06,864 --> 00:43:08,364
No one knows.
410
00:43:10,224 --> 00:43:11,724
I go to change myself.
411
00:43:13,056 --> 00:43:14,556
I mean...
412
00:43:17,821 --> 00:43:19,321
Shit.
413
00:43:20,662 --> 00:43:22,197
I talk nonsense, right?
414
00:43:24,980 --> 00:43:29,540
No, I've screwed with some bozo.
God, it was lousy fucking.
415
00:43:29,792 --> 00:43:31,292
Awful!
416
00:43:31,881 --> 00:43:35,960
Now, my entire day is crappy
and I have to say to somebody.
417
00:43:36,038 --> 00:43:38,087
Then, you crossed my mind, so...
418
00:43:40,342 --> 00:43:41,933
I came to tell you this.
419
00:43:42,977 --> 00:43:45,419
OK, Ne�ko, I'm off.
420
00:43:46,288 --> 00:43:47,788
Bye.
421
00:43:47,836 --> 00:43:50,783
Hey, have we agreed
on this thing tomorrow?
422
00:43:50,837 --> 00:43:52,337
What?
423
00:43:54,432 --> 00:43:55,932
Oh... yep.
424
00:43:59,211 --> 00:44:00,711
What does she wants?
425
00:44:01,710 --> 00:44:03,210
No idea. Really.
426
00:44:23,365 --> 00:44:24,865
Is there anybody?
427
00:44:26,534 --> 00:44:28,034
At once!
428
00:44:31,006 --> 00:44:32,506
What can we do for you?
429
00:44:32,754 --> 00:44:37,829
I'd like you to make me
photo like this, on porcelain.
430
00:44:38,353 --> 00:44:39,802
- On the Czech porcelain?
- Yes.
431
00:44:40,037 --> 00:44:41,537
Hard, but light.
432
00:44:41,901 --> 00:44:45,568
Take a look on the other examples.
We usually have those in brown shades.
433
00:44:47,161 --> 00:44:50,426
Yes. But why their shape
and colour are important?
434
00:44:51,642 --> 00:44:55,004
You know, miss, the most important is that
picture of the deceased wouldn't be small.
435
00:44:55,496 --> 00:44:58,410
And clear. That his picture
can be mapped on porcelain.
436
00:45:00,024 --> 00:45:02,878
What deceased?
I wanna take a picture.
437
00:45:05,065 --> 00:45:06,665
- On the porcelain?
- Yes.
438
00:45:06,774 --> 00:45:09,061
On the porcelain with brown shades.
439
00:45:09,625 --> 00:45:12,452
Out of the question. It's allowed for
deceased, but not for living people.
440
00:45:13,413 --> 00:45:16,250
Why's your business the thing I'm alive?
Just a second, please.
441
00:45:18,311 --> 00:45:22,558
What is it, nerd?
Why do you jerk this machine off?
442
00:45:22,617 --> 00:45:25,608
Is this sort of bike, maybe? - Want me rip
those hairs you call moustache out, huh?
443
00:45:26,281 --> 00:45:28,235
Watch out,
your cotton wool fell out.
444
00:45:31,478 --> 00:45:32,978
Die, jerkoff!
445
00:45:36,439 --> 00:45:38,310
- I wanna photo like this.
- No way.
446
00:45:39,893 --> 00:45:43,156
The jinx can hit two of us.
Do you know I'm sole left photograph
447
00:45:43,174 --> 00:45:45,347
in the city, who makes
photos on the porcelain?
448
00:45:46,289 --> 00:45:48,815
And don't fool around with me,
I am sensitive person.
449
00:45:48,849 --> 00:45:54,333
I've come here 'cause I want
my portrait on the porcelain.
450
00:45:56,209 --> 00:46:00,028
- No way, you're not deceased.
- I could become one.
451
00:46:00,864 --> 00:46:03,436
- God forgive me, what does she says.
- I know what I say.
452
00:46:03,940 --> 00:46:08,626
Do you can or do you can't do
this portrait on porcelain for me?!
453
00:46:12,505 --> 00:46:17,580
- If I must, OK.
- You don't have to, I just beg you.
454
00:46:18,908 --> 00:46:20,488
Which size do you want?
455
00:46:20,817 --> 00:46:23,166
- Biggest size.
- Pleonasm! - What?
456
00:46:24,377 --> 00:46:25,939
Doesn't matter.
Sit there.
457
00:46:31,145 --> 00:46:35,728
Vapor is a really good thing.
Really good. Just take a deep breath.
458
00:46:37,806 --> 00:46:39,306
Deep.
459
00:46:47,062 --> 00:46:48,562
Really good thing.
460
00:46:49,702 --> 00:46:51,202
You just take a deep breath...
461
00:46:57,128 --> 00:46:58,628
You have scalded?!
462
00:47:02,139 --> 00:47:04,137
Take this cold wrap... Good.
463
00:47:08,858 --> 00:47:11,015
- I breathe much easier now.
- It did it.
464
00:47:14,463 --> 00:47:18,311
- I appreciate hand of a woman.
- That's nothing, really.
465
00:47:19,527 --> 00:47:22,797
Although I'm not wearing my uniform,
I wish you to send me official report.
466
00:47:23,999 --> 00:47:25,984
Branka...
What, where, how, when?
467
00:47:26,325 --> 00:47:28,796
You know, Branka is really obsessed
with this excursion.
468
00:47:29,234 --> 00:47:33,399
I think it's gonna be
very important for her.
469
00:47:35,812 --> 00:47:37,312
In what sense?
470
00:47:37,684 --> 00:47:39,872
In sense of...
Woman - man.
471
00:47:44,798 --> 00:47:48,847
- You think it'd lead to proper...
- Yes. - ... contact?
472
00:47:49,159 --> 00:47:51,664
No, I meant tightening
of her friendships,
473
00:47:51,990 --> 00:47:54,564
spreading the
Brotherhood and Unity.
474
00:47:55,805 --> 00:47:58,141
Maybe she'll meet someone new
in Bosnia and Herzegovina.
475
00:47:58,176 --> 00:48:00,162
Young people should hang around, right.
476
00:48:02,516 --> 00:48:05,503
Ms. Ana, I'd like you
to help Branka.
477
00:48:06,832 --> 00:48:09,312
The worried father is
begging you to do it.
478
00:48:10,691 --> 00:48:12,191
You don't need to beg me.
479
00:48:12,332 --> 00:48:14,417
You know that Branka
grew without mother.
480
00:48:14,580 --> 00:48:17,087
No worries, mayor.
I'll be as real mother.
481
00:48:18,334 --> 00:48:21,469
Believe me, since Branka has
been preparing for that trip...
482
00:48:23,351 --> 00:48:27,669
something pressures me here.
483
00:48:28,540 --> 00:48:30,622
You know, she's not so young
to not know that...
484
00:48:33,538 --> 00:48:35,038
She's grown up girl.
485
00:48:35,870 --> 00:48:37,370
Believe me, it's so...
486
00:48:39,295 --> 00:48:41,826
- Looks like someone is at the door.
- It's just water in the pipes.
487
00:48:42,101 --> 00:48:44,015
Believe me, today is
so hard to find a man...
488
00:48:45,275 --> 00:48:46,775
whom you can trust.
489
00:48:47,913 --> 00:48:49,413
A real man.
490
00:48:55,034 --> 00:48:56,534
- Good evening, girl!
- Good evening, Brankica!
491
00:49:12,801 --> 00:49:15,174
You are just putting shame on me,
let me go.
492
00:49:15,577 --> 00:49:18,362
Listen to me, son.
I must go to doctor-specialist.
493
00:49:19,655 --> 00:49:21,988
Because of sneezing and
deviation of my nose.
494
00:49:22,235 --> 00:49:26,749
OK, scram... No parent follow
his son all the way to bus.
495
00:49:27,116 --> 00:49:28,616
But I love you, son.
496
00:49:30,881 --> 00:49:32,381
Bye, then!
497
00:49:39,690 --> 00:49:41,190
Bye!
498
00:49:44,317 --> 00:49:46,274
How come you?
You change your mind?
499
00:49:46,307 --> 00:49:48,395
- Is that your boyfriend?
- Hell no,
500
00:49:48,396 --> 00:49:50,096
just some oldie
I wrapped around my finger.
501
00:49:50,135 --> 00:49:51,348
Daddy came to send you off?
502
00:49:51,787 --> 00:49:55,246
Eat shit, that's not my oldman.
Wave to him.
503
00:49:56,189 --> 00:49:57,689
Wave, you faggot.
504
00:49:58,238 --> 00:50:00,114
Branka, write some letter!
505
00:50:00,647 --> 00:50:03,517
- OK! - Call Ana, she'll tell
you where I am.
506
00:50:10,941 --> 00:50:12,441
Who's that guy of yours?
507
00:50:13,190 --> 00:50:16,783
Some oldie, he's full of money.
He gave me dough for excursion.
508
00:50:22,086 --> 00:50:26,892
And already at the next station,
fucker on the horse is awaiting me.
509
00:50:29,196 --> 00:50:32,415
Everything's set;
One guy pays, the other fuck...
510
00:50:33,993 --> 00:50:35,745
What, you're stunned, eh?
511
00:50:42,240 --> 00:50:43,504
Hey, pal...
512
00:50:43,505 --> 00:50:45,213
Stop, I gotta pee.
513
00:50:49,389 --> 00:50:50,889
Bye, faggots!
514
00:50:54,809 --> 00:50:56,836
Am I hallucinating or
she really has a fucker?
515
00:51:00,164 --> 00:51:01,664
Come on already!
516
00:51:05,634 --> 00:51:07,134
What is it?!
517
00:51:11,057 --> 00:51:14,549
Bye, cunts! You know what,
I was scared shitless
518
00:51:14,584 --> 00:51:18,041
will you come or no,
so I'm not disgust to kiss you.
519
00:51:18,540 --> 00:51:20,528
- You're a pal, really.
- I know.
520
00:51:53,638 --> 00:51:55,138
- Ne�ko?
- Yeah?
521
00:51:58,096 --> 00:52:00,970
A guy who gave me lousy fucking
the other day works here,
522
00:52:00,971 --> 00:52:03,271
so he take me to mountains now.
523
00:52:05,391 --> 00:52:06,724
- Thank you.
- Yeah.
524
00:52:07,838 --> 00:52:09,508
- See ya, Ne�ko.
- See ya.
525
00:52:21,191 --> 00:52:23,472
- You're Branka Djuric?
- Yes. And you are?
526
00:52:24,400 --> 00:52:25,900
Lift your arm.
Hurry.
527
00:52:26,569 --> 00:52:29,009
Why did you hide under
that sheet, it's not winter.
528
00:52:30,649 --> 00:52:32,149
Wanna peach?
529
00:52:32,683 --> 00:52:35,162
- Take a peach.
- Why didn't you undress?
530
00:52:36,992 --> 00:52:38,930
- A peach.
- Thanks. Nurse!
531
00:52:39,619 --> 00:52:42,452
Nurse Prija, why patient isn't
ready for operation?
532
00:52:43,153 --> 00:52:45,811
She's in her private nightie.
What you did by now?
533
00:52:46,012 --> 00:52:48,316
But I've told her
to take her clothes off.
534
00:52:48,517 --> 00:52:50,017
- But why she didn't?
- I'll come now.
535
00:52:52,598 --> 00:52:54,623
Girl, be kind and take off your clothes.
536
00:52:58,234 --> 00:53:00,781
Why, I don't wanna do
my stomach, just nose.
537
00:53:01,763 --> 00:53:02,897
That's regulations!
538
00:53:02,898 --> 00:53:06,549
Dr. Dragovic, nurse Prija doesn't
execute her work obligations.
539
00:53:07,397 --> 00:53:08,897
Really? Scram!
540
00:53:09,599 --> 00:53:11,758
Nurse Prija!
The bed is awating operation.
541
00:53:12,532 --> 00:53:16,596
- Come on, hurry! - It's done!
But I won't take my panties off.
542
00:53:17,331 --> 00:53:18,831
OK, we'll do that later.
543
00:53:20,174 --> 00:53:23,085
Give me your left arm,
loose it a bit...
544
00:53:24,473 --> 00:53:26,582
- It'll be alright.
- Don't!
545
00:53:40,036 --> 00:53:41,536
Go there!
546
00:53:45,379 --> 00:53:48,941
Is it a matter of single nose?
I can do it 5 or 6 if you want!
547
00:53:49,392 --> 00:53:50,895
You wanna one like this?!
548
00:53:53,551 --> 00:53:56,253
- Make me a nice nose!
- OK, lie down.
549
00:53:59,774 --> 00:54:01,632
- Want some music?
- I do.
550
00:54:02,940 --> 00:54:04,440
Nurse Prija...
551
00:54:06,582 --> 00:54:08,082
Let us put the tube.
552
00:54:16,009 --> 00:54:17,509
I'll suffer a heart attack.
553
00:54:21,254 --> 00:54:24,067
Look this red one.
Look!
554
00:54:24,368 --> 00:54:26,268
The way she attack girls.
555
00:54:27,922 --> 00:54:31,643
- I've told you!
- Stop yelling with that trumpet!
556
00:54:32,199 --> 00:54:33,699
You scared the pigeons, see?
557
00:54:33,887 --> 00:54:37,154
- What you mean with that?
- Don't wheeze like when you're excited.
558
00:54:39,307 --> 00:54:43,125
- Look this son.
- She is not really a son.
559
00:54:44,122 --> 00:54:45,622
She did her trunk.
560
00:54:46,418 --> 00:54:49,402
But those are longest legs
in hospital's area, right?
561
00:54:50,072 --> 00:54:51,868
Maybe she'll cut them short, too.
562
00:54:52,496 --> 00:54:56,822
- She's walking a bit manly, right?
- Can't you see it's one of those suspicious?
563
00:54:57,779 --> 00:54:59,279
She wears her own dress.
564
00:55:00,503 --> 00:55:04,293
- She's disgusted with hospital clothes.
- Those I like.
565
00:55:05,590 --> 00:55:07,090
Do you have a smoke?
566
00:55:07,533 --> 00:55:10,061
- We do.
- Can I get one?
567
00:55:10,608 --> 00:55:13,009
- OK.
- I left without it,
568
00:55:13,010 --> 00:55:16,710
but my roomate's boyfriend will bring it
tomorrow, so I'll give you back for sure.
569
00:55:21,747 --> 00:55:23,699
- Take.
- Thanks.
570
00:55:26,089 --> 00:55:29,190
- I am Tom... Branka.
- I am Dejan.
571
00:55:29,775 --> 00:55:31,275
This is Tasa.
572
00:55:33,686 --> 00:55:36,326
- I know him already.
- Tasa.
573
00:55:40,541 --> 00:55:43,229
- Watch my hair with that lighter.
- Moustaches too.
574
00:55:44,137 --> 00:55:49,851
- You go for a bending. Call if they need me.
- Whenever is best, I have to go.
575
00:55:49,904 --> 00:55:52,409
Want me to go, and you
to stay and talk with girl?
576
00:55:52,700 --> 00:55:54,751
- Don't, I will go.
- Buy comics.
577
00:55:55,903 --> 00:55:57,703
I will, "Spunk" as well.
578
00:56:19,117 --> 00:56:20,617
I must explain it to you;
579
00:56:21,242 --> 00:56:23,958
We're having certain rules here:
When you're attracted by someone,
580
00:56:24,386 --> 00:56:26,836
...you pull his leg.
- Yeah...
581
00:56:28,176 --> 00:56:31,204
Tribe members from Papua-New Guinea
also, when they're attracted by some woman
582
00:56:31,796 --> 00:56:34,220
mosh, kick, prick one another, bite...
583
00:56:38,664 --> 00:56:40,219
You know, when I think better,
584
00:56:40,421 --> 00:56:43,914
a single ordinary love statement
makes me laughing that much
585
00:56:44,157 --> 00:56:48,707
I wanna keep quiet for the rest of my life...
and just take women by their hand.
586
00:56:50,595 --> 00:56:53,377
Do you think we choose
a bit silly conversation topic?
587
00:56:54,564 --> 00:56:58,179
I mean, the only thing I could ask you is
"What kind of operation you had"?
588
00:56:59,211 --> 00:57:00,711
Fuck it...
589
00:57:01,379 --> 00:57:03,066
First topic is better.
590
00:57:05,162 --> 00:57:06,819
How about sex talk, for instance?
591
00:57:10,611 --> 00:57:14,000
Gosh, I'm a nervous today.
Cold sweat all over my body.
592
00:57:14,490 --> 00:57:16,146
And head ache as well.
593
00:57:16,630 --> 00:57:20,016
- How about keeping quiet about sex?
- I can't keep quiet about it.
594
00:57:20,908 --> 00:57:23,304
I will keep quiet,
and you talk about sex.
595
00:57:23,807 --> 00:57:26,006
- You are so boring...
- I wouldn't say so.
596
00:57:26,412 --> 00:57:27,912
I am persistent.
597
00:57:29,963 --> 00:57:32,196
- Oh, my head aches me so bad...
- Branka!
598
00:57:34,416 --> 00:57:37,181
- Why are you yelling?
- They asked you for a bending, hurry.
599
00:57:37,418 --> 00:57:40,324
Tell 'em I'll come in a minute.
Say I'm in a toilet.
600
00:57:41,092 --> 00:57:43,736
- As you say, so you're taking a crap?
- Yeah.
601
00:57:45,076 --> 00:57:48,179
I've told him that too.
And what kind of face he made.
602
00:57:48,214 --> 00:57:52,699
Screw them! Like I have to go
whenever they seek me, right?
603
00:57:54,258 --> 00:57:57,494
Right, but doctor will bend you
better than nurse.
604
00:57:58,867 --> 00:58:00,367
Less pain.
605
00:58:02,429 --> 00:58:05,499
- Deki, I have a minor request for you.
- Say it.
606
00:58:06,542 --> 00:58:09,375
You know, my roommate is really gossipy,
and she'll reveal me,
607
00:58:10,275 --> 00:58:12,603
but I'd like to do one
thing with telephone.
608
00:58:13,825 --> 00:58:15,325
I'm here for you.
609
00:58:15,496 --> 00:58:18,339
Yes, but you'd have to keep quiet.
610
00:58:18,687 --> 00:58:21,184
If you're ready for lifetime silence.
611
00:58:21,435 --> 00:58:24,061
I will, I keep quiet
whole my life anyway.
612
00:58:25,755 --> 00:58:29,037
- Hurry, doctor is really pissed.
- I'm coming at once.
613
00:58:31,610 --> 00:58:33,110
So, Dejan...
614
00:58:34,861 --> 00:58:37,000
- See you tonight, then.
- OK.
615
00:58:37,627 --> 00:58:39,930
Just keep it quiet,
don't say to anyone.
616
00:58:41,659 --> 00:58:43,187
- I will.
- Bye!
617
00:58:48,313 --> 00:58:51,727
- How that sneezing guy is looking?
- He looks pissed off. Why?
618
00:58:52,072 --> 00:58:53,686
It is him!
619
00:58:56,039 --> 00:58:59,898
Dejan, please hold this man while
I run over there. Please do it for me.
620
00:59:01,756 --> 00:59:04,210
- So, you are into pigeons too, right?
- No.
621
00:59:04,569 --> 00:59:08,285
In fact, I see them only
as a plant pest killers.
622
00:59:08,461 --> 00:59:11,131
Louses and warms.
Because they're able to destroy...
623
00:59:12,652 --> 00:59:18,225
- Whole peach area. - There are some trees
down there, want me to show you?
624
00:59:23,319 --> 00:59:28,185
What did you tell doctor? Do you
know how much he mistreated me?
625
00:59:31,383 --> 00:59:33,160
I've told him only about toilet.
626
00:59:35,618 --> 00:59:37,118
Really?
627
00:59:38,322 --> 00:59:41,696
What this walkman doin' here?
Do you know these headphones are mine?
628
00:59:42,603 --> 00:59:45,193
And you getting it all literally, eh?
629
00:59:46,225 --> 00:59:48,386
I'm getting it as they tell me.
630
00:59:50,569 --> 00:59:54,947
And what if I'd tell you to jump
into well, will you do it?
631
00:59:55,858 --> 00:59:57,000
No!
632
00:59:57,001 --> 01:00:00,228
- How about you eat some shit?
- I'll give it that honor to you.
633
01:00:06,467 --> 01:00:08,521
- Are you mad now, honey?
- No.
634
01:00:10,930 --> 01:00:13,057
I just don't want you insult me.
635
01:00:14,028 --> 01:00:18,364
I am a bit nervous, honey.
636
01:00:18,765 --> 01:00:21,265
Looks like you're in fight
with whole world?
637
01:00:22,933 --> 01:00:24,982
How come this now?
638
01:00:25,583 --> 01:00:27,583
It's been 5 days already
since operation,
639
01:00:28,493 --> 01:00:30,503
and no one visited you.
640
01:00:30,581 --> 01:00:34,066
I've told you,
my parents are in...
641
01:00:34,167 --> 01:00:35,967
London.
642
01:00:36,994 --> 01:00:40,934
What about aunts, uncles, friends,
boyfriend?
643
01:00:41,302 --> 01:00:44,733
- I pushed them all far away
from me. - Don't lie.
644
01:00:46,282 --> 01:00:48,355
I know when someone's
having a hard time.
645
01:00:49,031 --> 01:00:54,075
- What do you know?!
- Seems like you're messed up good.
646
01:01:11,390 --> 01:01:12,890
- Deki!
- Huh?
647
01:01:13,000 --> 01:01:14,954
Did you bring cassetophone?
648
01:01:16,331 --> 01:01:19,282
Watch this:
I call, you play the music.
649
01:01:20,486 --> 01:01:22,981
- Why all of this?
- My dad is really conservative,
650
01:01:23,485 --> 01:01:27,286
he doesn't know I'm here,
he thinks I'm on excursion.
651
01:01:29,086 --> 01:01:31,001
- That bignose is your dad?
- Yeah.
652
01:01:31,282 --> 01:01:34,220
I mean he's my stepfather,
but if he told to my mother,
653
01:01:34,532 --> 01:01:36,702
I'm over. Totally.
654
01:01:37,485 --> 01:01:38,985
- Are you kiddig with me?
- No!
655
01:01:39,328 --> 01:01:43,108
Deki, watch out, I have an idea;
We'll put some water into sink,
656
01:01:43,640 --> 01:01:48,031
then you're gonna flop with hands,
and it'd seem like we're at the sea.
657
01:01:48,250 --> 01:01:49,750
- OK?
- OK!
658
01:01:51,223 --> 01:01:54,345
Guess what's most important -
To cheat this tart,
659
01:01:54,718 --> 01:01:57,591
so that she calls him
on the telephone.
660
01:01:58,472 --> 01:01:59,972
- Watch this!
- What I have to do?
661
01:02:00,256 --> 01:02:01,756
Keep quiet!
662
01:02:02,173 --> 01:02:03,833
And cooperate.
663
01:02:04,949 --> 01:02:09,308
It's benefit for whole galaxy.
Oh, what about my voice?!
664
01:02:09,838 --> 01:02:11,338
Hallo!
665
01:02:14,320 --> 01:02:15,820
Nurse Prija speaking.
666
01:02:15,883 --> 01:02:18,355
Primarius Be�ic, from 2nd clinic.
667
01:02:19,354 --> 01:02:24,631
Do you have that patient
Djuric Veljko?
668
01:02:24,780 --> 01:02:27,195
On your service, doctor.
Just a moment.
669
01:02:29,948 --> 01:02:34,260
It starts, Deki.
Watch for a nurse, if she shows up.
670
01:02:34,710 --> 01:02:36,210
Take a peek.
671
01:02:39,979 --> 01:02:42,398
Hallo, who's there?
672
01:02:43,264 --> 01:02:44,764
Hallo, daddy!
673
01:02:46,024 --> 01:02:49,512
- Where are you, daddy?
- Branka, son, is that you?!
674
01:02:49,926 --> 01:02:54,705
- I've found about your operation today.
- Don't worry. I'm coming out in four days.
675
01:02:55,302 --> 01:02:59,054
- What's with you? - Nothing, just
an intervention because of allergy.
676
01:03:01,408 --> 01:03:05,156
Daddy, listen me carefully:
I have little time for a talk.
677
01:03:05,248 --> 01:03:06,955
I've hardly managed
to establish a connection.
678
01:03:07,299 --> 01:03:11,365
I won't call you again.
Be brief: How are you?
679
01:03:11,400 --> 01:03:13,006
Quickly, splash the water.
680
01:03:14,089 --> 01:03:15,609
- Daddy!
- Hey, son.
681
01:03:17,633 --> 01:03:21,538
It's great here, sea is fantastic,
682
01:03:23,275 --> 01:03:26,119
music is perfect...
683
01:03:26,120 --> 01:03:31,220
Daddy, company is great,
alot of young people dancing. Me too.
684
01:03:31,308 --> 01:03:32,808
- Fantastic.
- I hear.
685
01:03:34,336 --> 01:03:35,836
Must be a big waves.
686
01:03:36,244 --> 01:03:39,875
Waves? Of course, it's night,
waves must be big.
687
01:03:41,028 --> 01:03:43,338
Kid, don't take bath
when waves are big,
688
01:03:44,850 --> 01:03:47,150
you'll get cold.
689
01:03:48,292 --> 01:03:51,445
Who, me?
And why are you sneezing?
690
01:03:52,403 --> 01:03:56,476
- It's just an allergy. - I'm gonna
kick your ass when I get home.
691
01:03:56,477 --> 01:04:01,129
- And you reproach me, eh?
- What are the peaches like?
692
01:04:01,243 --> 01:04:05,049
Peaches?
We ate all 5 kilos of them.
693
01:04:06,554 --> 01:04:09,340
We ate all of them,
and all my friends adore you.
694
01:04:09,807 --> 01:04:11,371
Shame you didn't bring more.
695
01:04:12,204 --> 01:04:15,853
This connection is getting
some kind of lazy, dad.
696
01:04:21,652 --> 01:04:23,152
Good evening, sir.
697
01:04:25,835 --> 01:04:28,306
- We are all both healthy and sick.
- We are not sick!
698
01:04:28,341 --> 01:04:30,605
We are all healthy!
699
01:04:31,397 --> 01:04:34,696
Peaches and apples...
We ate them all.
700
01:04:35,867 --> 01:04:37,367
We are healthy.
701
01:04:37,524 --> 01:04:38,259
Great!
702
01:04:38,260 --> 01:04:41,375
Dad, did you hear that?
Deki is great, I like him so much.
703
01:04:41,410 --> 01:04:44,397
- Don't overdo it.
- Connection is getting bad, daddy.
704
01:04:44,765 --> 01:04:47,745
Sea is great, music is great,
I love you so much. Bye, daddy.
705
01:04:48,041 --> 01:04:49,541
I won't call you again!
706
01:04:54,637 --> 01:04:59,105
- You were great. - Yeah, only my hands
got frozen in this cold water.
707
01:05:00,457 --> 01:05:04,325
You were perfect.
So nice, that you deserved a kiss.
708
01:05:05,078 --> 01:05:07,594
But I'm only worried about
your chin.
709
01:05:10,435 --> 01:05:12,186
Shall I try to kiss you?
710
01:05:14,186 --> 01:05:15,750
You just turn like this...
711
01:05:23,269 --> 01:05:24,769
Wait...
712
01:05:32,082 --> 01:05:36,667
- Deki, we didn't say with tongue.
- I mean... I didn't mean to.
713
01:05:37,306 --> 01:05:41,347
- It was spontaneous.
- OK, don't be mad at me.
714
01:05:41,724 --> 01:05:45,626
No, I'm not mad...
Well, let's try again.
715
01:05:47,535 --> 01:05:49,035
Some other trick.
716
01:05:50,663 --> 01:05:52,163
Come on.
717
01:06:03,717 --> 01:06:05,217
Tongue again, Deki.
718
01:06:29,773 --> 01:06:31,273
Honey...
719
01:06:31,839 --> 01:06:35,262
Honey, are you sleeping?
720
01:06:39,064 --> 01:06:40,564
Let me sleep.
721
01:06:44,142 --> 01:06:47,270
He massaged my ass,
do you know that guy?
722
01:06:47,370 --> 01:06:49,263
He's a sportsman from
Red Star youth team,
723
01:06:49,288 --> 01:06:51,992
the one who broke his jaw.
Hell of a guy.
724
01:06:52,249 --> 01:06:53,862
Looks like I snatched him.
725
01:06:54,203 --> 01:06:57,629
Not sure if he snatched me or I him,
but I think I did.
726
01:06:59,880 --> 01:07:01,640
- You're making it up.
- I swear.
727
01:07:01,675 --> 01:07:04,990
Look, I'm all wrinkled,
he touched me all over.
728
01:07:06,082 --> 01:07:07,582
All over.
729
01:07:10,376 --> 01:07:12,196
- Did he...
- No, honey.
730
01:07:12,893 --> 01:07:16,152
You have to see his eyes,
and those lashes...
731
01:07:16,880 --> 01:07:21,739
Teeth like pearls. I hardly wait to see
his face when he takes his mask off.
732
01:07:23,222 --> 01:07:27,614
And I thought at start he's one of those
weirdos who comes here for a face operation.
733
01:07:28,347 --> 01:07:30,272
But he's not, honey,
he's a sportsman.
734
01:07:30,676 --> 01:07:32,376
He just broke his jaw.
735
01:07:33,739 --> 01:07:38,456
Anyway, man hasn't be beautiful, right?
He could be ugly, just not to have little nose.
736
01:07:41,532 --> 01:07:44,585
- Seems like serious thing?
- Serious, honey.
737
01:07:45,525 --> 01:07:47,631
Most serious you can get.
738
01:07:49,709 --> 01:07:52,729
I'm worried, you know...
When I take my mask off,
739
01:07:53,322 --> 01:07:59,717
maybe I'm still disgusting?
Maybe he'll not like me.
740
01:08:00,796 --> 01:08:04,065
Maybe I should wear mask until
he completely fells in love with me.
741
01:08:06,505 --> 01:08:09,082
What do you think about it, honey?
Honey...
742
01:08:10,274 --> 01:08:11,774
Are you sleeping, honey?
743
01:08:18,645 --> 01:08:20,471
Shit, honey.
You are sleeping.
744
01:08:39,078 --> 01:08:40,578
Fucking sparrow!
745
01:08:42,544 --> 01:08:44,905
- Who made you this?
- Mujo and Haso.
746
01:08:47,423 --> 01:08:49,575
- What do you want?
- Sorry...
747
01:08:51,486 --> 01:08:54,951
- Whom I take to give this? - Put it here
and go for taking off the bends.
748
01:08:56,951 --> 01:08:58,451
And go out from the office, man!
749
01:08:58,734 --> 01:09:00,234
Sorry.
750
01:09:01,405 --> 01:09:03,189
Excuse me, where is wardrobe here?
751
01:09:07,356 --> 01:09:08,856
That door here?
752
01:09:09,736 --> 01:09:11,236
Which door?
753
01:09:15,921 --> 01:09:17,421
No problem at all.
754
01:09:18,533 --> 01:09:21,427
You don't need to explain me where are
you and with whom you're screwing.
755
01:09:21,674 --> 01:09:24,570
- I know you're with him.
- Be a pal, don't be rat, OK?
756
01:09:24,923 --> 01:09:27,093
Sure I will, I'll play innocent.
757
01:09:29,577 --> 01:09:34,078
- OK, see ya. Bye!
- Bye.
758
01:09:52,801 --> 01:09:56,253
What can you do, Mr. Djuric...
You must be brave.
759
01:09:56,654 --> 01:09:58,054
I don't get it.
760
01:09:58,667 --> 01:10:00,543
The other day we were
talking by the phone,
761
01:10:00,773 --> 01:10:05,779
I know for sure that it was from Dubrovnik.
I heard waves and music. I'm not crazy.
762
01:10:06,650 --> 01:10:10,249
Look this postcard once more,
"To Djuric Branka.
763
01:10:10,299 --> 01:10:14,781
We send greetings from blue Adriatic coast
and we're sad she isn't with us. "
764
01:10:15,465 --> 01:10:19,498
- It's confusing. - I don't know,
I've asked people at her faculty too,
765
01:10:19,704 --> 01:10:22,048
they said
she didn't pay for excursion.
766
01:10:22,657 --> 01:10:24,561
It must be some confusion!
767
01:10:25,952 --> 01:10:27,752
Maybe she's kidnapped?
768
01:10:28,565 --> 01:10:31,491
What is with you, woman?
It doesn't happened in Yugoslavia yet.
769
01:10:32,435 --> 01:10:33,935
And please, don't panic.
770
01:10:33,998 --> 01:10:37,945
Look, I'll come with my car tonight
in front of clinic, you be on the window,
771
01:10:38,420 --> 01:10:41,017
I'll whistle...
Listen and remember:
772
01:10:45,580 --> 01:10:47,080
Repeat it.
773
01:10:57,437 --> 01:10:59,677
I had to break my jaw
to find you.
774
01:11:01,008 --> 01:11:03,306
I did everything
because of it, so...
775
01:11:05,621 --> 01:11:07,121
Smile.
776
01:11:09,635 --> 01:11:11,415
I don't wanna see a single tear.
777
01:11:11,900 --> 01:11:13,400
- "Zuckerwasser. "
- What?
778
01:11:13,936 --> 01:11:15,713
Sugar water.
779
01:11:20,511 --> 01:11:22,233
It's all I can give you.
780
01:11:24,062 --> 01:11:25,562
Take your hands out
of the pockets.
781
01:11:30,657 --> 01:11:32,157
Your hand is cold.
782
01:11:49,488 --> 01:11:51,682
- Did anyone call me?
- Sit.
783
01:11:57,850 --> 01:11:59,992
Now we're going to
take your bend off...
784
01:12:01,491 --> 01:12:03,095
to see what we made.
785
01:12:12,442 --> 01:12:14,273
Later you can
take a look in the mirror.
786
01:12:22,793 --> 01:12:24,293
Not bad.
787
01:12:26,304 --> 01:12:27,804
Nice.
788
01:12:57,750 --> 01:13:01,041
I'm not so sure if I like it...
789
01:13:08,076 --> 01:13:12,603
Don't be mad, I'm a bit nervous
so I can't be cheerful, but...
790
01:13:15,504 --> 01:13:19,880
I still don't have any stand
about my new face.
791
01:13:20,263 --> 01:13:22,995
In a seven days,
everything will be great.
792
01:13:23,572 --> 01:13:27,200
We'll put you a little plaster
and gauze to hide it for a while.
793
01:13:33,247 --> 01:13:36,079
Mr. Djuric, we've waiting on the street
long enough, let's go home.
794
01:13:36,313 --> 01:13:39,237
We'll wait until he come.
Here he is. Ne�a!
795
01:13:43,441 --> 01:13:45,370
- Did you hear it?
- I did.
796
01:13:45,405 --> 01:13:47,391
- Do we need to look for her?
- Where?
797
01:13:47,426 --> 01:13:49,342
You know where
the youth are hanging.
798
01:13:49,377 --> 01:13:52,582
- How'd I know, mayor.
Parties, disco clubs, bars... - Right.
799
01:13:53,630 --> 01:13:55,298
- Come on.
- Let's go. - Stop.
800
01:13:56,600 --> 01:14:00,756
You can't go like this, let's go to my place
to dress you like a proper juvenile.
801
01:14:02,252 --> 01:14:03,720
- Let's go.
- Let's go.
802
01:14:03,721 --> 01:14:06,113
- I have one wonderful hat.
- What hat?
803
01:14:06,148 --> 01:14:07,816
- From abroad, very nice.
- Huh?
804
01:14:09,580 --> 01:14:13,093
- Where did you get clothes?
- I stole it from the wardrobe.
805
01:14:15,621 --> 01:14:18,794
- What's the time?
- It is 21:58.
806
01:14:21,875 --> 01:14:23,375
What if he doesn't come...
807
01:14:23,410 --> 01:14:26,565
- Maybe something hold him.
- He said he'll come at 22:00.
808
01:14:29,805 --> 01:14:33,240
That's not the point.
No one wants the old hen.
809
01:14:36,038 --> 01:14:38,992
- It's not everything lost.
- Honey, don't predict.
810
01:14:39,556 --> 01:14:42,198
Predicting or not,
it'll be the way HE wants to.
811
01:14:42,491 --> 01:14:43,723
What does it mean?
812
01:14:43,724 --> 01:14:47,289
Maybe such handsome soccer player
had some girl before you.
813
01:14:49,211 --> 01:14:51,011
He won't come.
814
01:14:52,895 --> 01:14:54,395
He lied everything, honey.
815
01:14:55,973 --> 01:14:57,666
He sell sugar water to me.
816
01:14:58,335 --> 01:15:01,404
- Did you saw this girl before.
- No, Trumpet, never.
817
01:15:02,374 --> 01:15:04,700
- Who is Trumpet?
- Maybe he's in "Ta�".
818
01:15:06,173 --> 01:15:08,480
- What shall we do?
- Let's go to "Ta�", no one saw her here.
819
01:15:09,229 --> 01:15:10,729
Let's go.
820
01:15:13,208 --> 01:15:14,708
I was afraid you won't come.
821
01:15:51,233 --> 01:15:52,733
Why do you lock up?
822
01:15:54,928 --> 01:15:56,602
I won't left the door open, right?
823
01:15:57,716 --> 01:15:59,216
Right.
824
01:16:11,000 --> 01:16:12,500
Lover's den, eh?
825
01:16:13,438 --> 01:16:15,336
No, but Ali Baba's cave.
826
01:16:17,273 --> 01:16:21,445
I just need to raise my hands up like this,
and 40 thieves are ready to rape you.
827
01:16:23,579 --> 01:16:27,690
Stop joking, I always feel uncomfortable when
I find myself in someone else's flat first time.
828
01:16:29,641 --> 01:16:32,371
Why did you scared?
Sit wherever you want, like here.
829
01:16:32,675 --> 01:16:34,221
Do you want some music?
830
01:16:35,224 --> 01:16:36,724
Just a second.
831
01:16:39,991 --> 01:16:42,630
- Where is your john?
- What?
832
01:16:44,350 --> 01:16:45,850
Where is your toilet?
833
01:16:48,695 --> 01:16:50,195
Scared, huh?
834
01:16:51,159 --> 01:16:53,159
Straight forward.
835
01:16:55,725 --> 01:16:57,307
Just don't take it long.
836
01:17:00,065 --> 01:17:04,385
- Why there is no key here?
- You don't wanna lock your ass up, don't you?
837
01:17:04,701 --> 01:17:07,223
Don't come in, please.
838
01:17:08,999 --> 01:17:10,213
I won't.
839
01:17:10,214 --> 01:17:12,108
Wanna drink something, or eat?
840
01:17:14,477 --> 01:17:15,977
I'd like a coffee.
841
01:17:18,936 --> 01:17:21,036
Nescafe, turkish coffee?
842
01:17:22,947 --> 01:17:25,088
- Mixed.
- Is it possible?
843
01:18:16,156 --> 01:18:17,899
I think we met somewhere before.
844
01:18:18,660 --> 01:18:20,160
No idea.
845
01:18:20,951 --> 01:18:22,952
Do you know anything about
this girl?
846
01:18:22,987 --> 01:18:24,487
Let me see.
847
01:18:25,082 --> 01:18:26,888
- I think I saw her.
- When?
848
01:18:27,251 --> 01:18:28,718
Tonight.
849
01:18:28,719 --> 01:18:31,359
I think it was tonight...
Gosh, you have nice profile.
850
01:18:31,394 --> 01:18:33,110
- Wait...
- Moustaches too.
851
01:18:33,872 --> 01:18:36,099
- Did she been here tonight?
- You are so tough!
852
01:18:37,283 --> 01:18:39,952
- Like a soldier.
- I am soldier. I am mayor Djuric.
853
01:18:41,392 --> 01:18:45,795
You know, being a soldier only men can do.
That's man's job, right?
854
01:18:46,355 --> 01:18:47,956
Remember where you saw her?
855
01:18:48,236 --> 01:18:52,233
- If you could help me a bit.
- What, do you wanna give you massage?
856
01:18:53,230 --> 01:18:56,495
- Yes, yes... - Are you drowsy,
you got a head ache maybe?
857
01:18:56,875 --> 01:18:58,375
That's right.
858
01:18:58,582 --> 01:19:00,309
I start to remember already.
859
01:19:00,967 --> 01:19:02,467
You are so strong!
860
01:19:08,874 --> 01:19:12,117
- Where did you take me, for fuck's sake?
- Party, general.
861
01:19:16,708 --> 01:19:18,208
Don't...
862
01:19:19,825 --> 01:19:22,027
Don't touch me down there, please.
863
01:19:22,288 --> 01:19:23,788
Just a little bit.
864
01:19:24,388 --> 01:19:26,476
I believe you, Dejan, but don't.
865
01:19:29,725 --> 01:19:31,225
Don't do it now, please!
866
01:19:33,247 --> 01:19:34,747
No!
867
01:19:42,017 --> 01:19:43,728
- Are you mad now?
- No, I am pissed.
868
01:19:45,341 --> 01:19:47,829
- I can't, you know.
- What?!
869
01:19:49,170 --> 01:19:50,959
- It.
- "It", what?
870
01:19:53,364 --> 01:19:55,092
I'm ashamed to tell you.
871
01:19:57,102 --> 01:19:59,458
What kind of game you play, huh?
872
01:20:00,116 --> 01:20:01,616
I am girl.
873
01:20:02,271 --> 01:20:04,746
What does it mean "I am girl"?
So, I am nuts, right?
874
01:20:05,905 --> 01:20:08,858
When I say "girl",
I mean a real girl.
875
01:20:10,132 --> 01:20:11,632
Like before the war.
876
01:20:12,161 --> 01:20:13,661
This is fantastic!
877
01:20:15,901 --> 01:20:18,414
Now I am not Fucker No. 2
but Fucker No. 0, right?
878
01:20:18,651 --> 01:20:22,713
Dejan, you didn't even tell me
that you love me.
879
01:20:29,303 --> 01:20:30,803
Dejan...
880
01:20:31,145 --> 01:20:32,645
What are you doin'?
881
01:20:35,908 --> 01:20:39,003
- Hello, is that flying DJ Zoran Modli?
- "Hi, old pal. "
882
01:20:39,259 --> 01:20:41,504
- Hi, Zoran. I am crazy.
- "Wait!"
883
01:20:42,535 --> 01:20:44,980
Either I am crazy, or this girl
next to me is a real girl.
884
01:20:47,524 --> 01:20:49,352
We're on the air?
Live?
885
01:20:49,834 --> 01:20:51,959
"Hi!
Tell us what's bothering you?"
886
01:20:52,661 --> 01:20:55,974
Look, this girl next to me is 22,
and she claims she's a virgin.
887
01:20:56,804 --> 01:20:58,304
Don't do this, you fool!
888
01:20:58,737 --> 01:21:01,275
- "Incredible. " - There, you had
chance to hear her voice.
889
01:21:01,710 --> 01:21:03,934
Quarter of the century, and virgin.
Would you believe?
890
01:21:04,918 --> 01:21:08,249
"No, that's really commendable.
The last oasis of innocence.
891
01:21:09,090 --> 01:21:11,196
Will you introduce us
to this exemplary?"
892
01:21:22,313 --> 01:21:26,795
Even I feel you while the day arising,
birds pelting down and bells ringing
893
01:21:27,145 --> 01:21:32,304
Because of you I don't know is there
any humans, and did things
sink together with you?
894
01:21:33,173 --> 01:21:34,673
Oh, I feel it
895
01:21:37,707 --> 01:21:41,765
I call for heavens to tell me in vain,
is it everything real and does it should be
896
01:21:42,494 --> 01:21:47,069
I'm afraid that I'll never know by myself,
that I live the life of another creature
897
01:21:48,049 --> 01:21:49,549
Oh, I feel it
898
01:21:52,797 --> 01:21:55,127
Bad dreams like a dogs
899
01:21:57,883 --> 01:21:59,883
follow me, because
900
01:22:01,770 --> 01:22:03,900
I realize that I am alone
901
01:22:04,318 --> 01:22:06,417
I couldn't go on alone
902
01:22:07,159 --> 01:22:10,117
Let the time begin to take you
903
01:22:13,177 --> 01:22:15,535
Breasts, don't touch my breasts
904
01:22:17,319 --> 01:22:19,861
My body belongs to another people
905
01:22:23,559 --> 01:22:27,895
Even I feel you while the day arising,
birds pelting down and bells ringing
906
01:22:28,634 --> 01:22:32,944
Because of you I don't know is there
any humans, and did things sink
together with you?
907
01:22:34,023 --> 01:22:35,958
Oh, I feel it
908
01:22:39,122 --> 01:22:41,523
Bad dreams like a dogs
909
01:22:43,892 --> 01:22:45,917
follow me, because
910
01:22:47,631 --> 01:22:49,447
I realize that I am alone
911
01:22:50,130 --> 01:22:51,990
I couldn't go on alone
912
01:22:52,992 --> 01:22:54,981
Let the time begin to take you
913
01:22:59,273 --> 01:23:00,958
Breasts,
don't touch my breasts
914
01:23:02,948 --> 01:23:05,319
My body belongs to another people
915
01:23:09,634 --> 01:23:12,382
Alone
I couldn't go on alone
916
01:23:13,461 --> 01:23:15,743
Let the time begin to take you
917
01:23:19,601 --> 01:23:21,649
Breasts,
don't touch my breasts
918
01:23:23,715 --> 01:23:26,070
My body belongs to another people
919
01:23:50,962 --> 01:23:52,482
What, where do you staring at?
920
01:23:53,727 --> 01:23:55,227
How it was like?
921
01:23:55,249 --> 01:23:56,614
What?
922
01:23:56,615 --> 01:23:58,783
- Tonight.
- What is this?!
923
01:24:00,714 --> 01:24:02,214
It was excellent.
924
01:24:04,864 --> 01:24:09,254
- And, what he's like?
- Marvelous.
925
01:24:10,254 --> 01:24:12,173
Seven times without taking it out.
926
01:24:12,437 --> 01:24:14,405
- Yeah?
- I swear, and twice as well.
927
01:24:15,187 --> 01:24:16,452
You're kidding me.
928
01:24:16,453 --> 01:24:19,404
Guy is simply incredible
when I look in some way.
929
01:24:19,945 --> 01:24:21,445
Incredible, how?
930
01:24:23,560 --> 01:24:27,272
Honey, cool down a bit.
Damn, go to sleep.
931
01:24:29,756 --> 01:24:31,256
I am tired, honey.
932
01:24:53,299 --> 01:24:56,981
The wound is deep enough.
I could put some powder on it.
933
01:24:57,250 --> 01:24:58,750
Powder!
934
01:25:00,799 --> 01:25:02,733
You need a double bending.
935
01:25:03,259 --> 01:25:06,368
Doesn't matter he cut me,
but I couldn't recognize him.
936
01:25:08,391 --> 01:25:12,329
God, is it possible that something like this
is happening in a civilized society?!
937
01:25:14,173 --> 01:25:16,314
What I saw there,
is a real apocalypse.
938
01:25:17,358 --> 01:25:19,308
All of them needs to be forced to army.
939
01:25:19,941 --> 01:25:21,441
It's her.
940
01:25:23,451 --> 01:25:24,951
Yes, it's her.
941
01:25:26,029 --> 01:25:27,762
- What should I do?
- What, how?
942
01:25:27,996 --> 01:25:30,001
You are crazy.
Can't you see girl is missing?
943
01:25:30,782 --> 01:25:33,131
I took a photo of her on the stairs.
944
01:25:34,158 --> 01:25:35,982
Those are 'corpus delicti' photos.
945
01:25:36,437 --> 01:25:39,099
- You're exaggarate, let's burn them...
- Wait!
946
01:25:40,176 --> 01:25:44,740
It says: "More and more frequent attacks
of the maniacs with glittering lights. "
947
01:25:45,848 --> 01:25:49,144
If they don't find her,
they'll suspect that I killed her.
948
01:25:50,252 --> 01:25:51,989
- I know you didn't.
- I know too.
949
01:25:53,302 --> 01:25:56,894
But when police discovers these photos,
who will believe that I'm innocent?
950
01:25:57,192 --> 01:25:59,896
- I will believe you!
- Gosh, you are crazy. Really.
951
01:26:00,642 --> 01:26:04,097
You forget that someone discovered us.
Do you remember glue and the fire?
952
01:26:06,454 --> 01:26:08,210
- I really am crazy.
- What can I do?
953
01:26:10,112 --> 01:26:11,612
Let's find her!
954
01:26:12,377 --> 01:26:16,277
Exactly. I must find this girl,
to put suspicion off me.
955
01:26:16,925 --> 01:26:19,255
I'll tell the police that
I'm on the trace of the girl.
956
01:26:23,623 --> 01:26:25,185
What are you doin', eh?
957
01:26:26,487 --> 01:26:28,661
Don't just look, pick it up!
958
01:26:30,379 --> 01:26:35,085
- Ugh, it's groce. - Groce?
Those are worms for catfishes.
959
01:26:36,514 --> 01:26:38,014
Pick them up.
960
01:26:39,598 --> 01:26:41,098
What is it on your nose?
961
01:26:41,424 --> 01:26:42,924
Why do you need this bondage?
962
01:26:44,130 --> 01:26:45,811
- I'm ashamed.
- Why?
963
01:26:46,272 --> 01:26:48,222
You are young, beautiful, smart.
964
01:26:48,487 --> 01:26:53,100
There, I give you a worm so you could too
hook some catfish in your lifetime.
965
01:26:55,816 --> 01:26:59,108
- Ne�ko!
- He loves you, don't worry.
966
01:27:02,756 --> 01:27:04,393
Do you know Ne�ko?
967
01:27:05,802 --> 01:27:07,302
I know him.
968
01:27:08,271 --> 01:27:09,771
Let me drive you home.
969
01:27:13,710 --> 01:27:15,926
- That's the spot.
- Is it better?
970
01:27:16,960 --> 01:27:18,460
Your circulation will be better.
971
01:27:20,695 --> 01:27:24,540
What is it?!
Shame on you. Petting again, huh?
972
01:27:25,508 --> 01:27:27,601
Branka, what did you do
with your face?
973
01:27:28,104 --> 01:27:31,850
New face for everyone...
and for you as well.
974
01:27:33,840 --> 01:27:38,941
- And we're so worried about you...
- Now we're talking... Old lovers.
975
01:27:40,499 --> 01:27:42,764
I can't take this...
I am choking!
976
01:27:43,519 --> 01:27:47,300
- Sorry, I can't listen to this!
- I didn't mean to, Ana, really.
977
01:27:47,770 --> 01:27:52,683
It isn't right you fucked him
in the meantime.
978
01:27:52,723 --> 01:27:54,223
God, here I come!
979
01:27:56,331 --> 01:27:57,831
Ana!
980
01:28:05,990 --> 01:28:08,860
- Oh, you're for the corpse...
- What corpse, comradess?
981
01:28:09,379 --> 01:28:10,879
Over there.
982
01:28:20,029 --> 01:28:21,529
Ne�ko!
983
01:28:23,954 --> 01:28:25,454
Ne�a!
984
01:28:30,435 --> 01:28:31,935
Who are you looking for, baby?
985
01:28:44,940 --> 01:28:46,440
What's happening here?
986
01:28:48,624 --> 01:28:50,124
Let's go, Ne�ko.
987
01:28:52,201 --> 01:28:54,251
Let's go.
Do you have some plan?
988
01:28:55,161 --> 01:28:56,661
Yes.
989
01:29:00,501 --> 01:29:02,001
With you.
990
01:29:04,984 --> 01:29:07,375
Now I know what I want.
991
01:29:09,515 --> 01:29:11,015
I will explain you everything.
992
01:29:12,843 --> 01:29:14,343
Ana!
993
01:29:14,596 --> 01:29:16,336
She'll get up. Ana!
994
01:29:16,813 --> 01:29:18,658
Com. mayor, I'm here
following your order.
995
01:29:18,858 --> 01:29:20,893
- We're serving the people!
- Of course.
996
01:29:21,302 --> 01:29:22,802
Where is Branka?
997
01:29:24,414 --> 01:29:27,428
Comrade, one young girl
send me an order for this.
998
01:29:28,307 --> 01:29:29,807
- What girl?!
- Who is this?
999
01:29:30,781 --> 01:29:34,119
Branka?!
She's trying to kill herself!
1000
01:29:42,663 --> 01:29:43,786
Ana!
1001
01:29:43,787 --> 01:29:45,710
I saw her, they ran on a bike!
1002
01:29:45,745 --> 01:29:47,245
Come on, quickly!
1003
01:29:47,612 --> 01:29:49,223
Such photos on porcelain...
1004
01:29:51,501 --> 01:29:53,429
are being made only for tombs.
1005
01:29:59,667 --> 01:30:01,167
I'll try the old method.
1006
01:30:16,764 --> 01:30:18,264
Mr. Djuric...
1007
01:30:24,001 --> 01:30:25,501
Shame on you!
1008
01:30:25,954 --> 01:30:28,253
But I love you!
From this point I love you.
1009
01:30:38,577 --> 01:30:40,077
Go!
1010
01:32:00,425 --> 01:32:01,925
Now what?
1011
01:32:02,470 --> 01:32:03,970
Like you never saw
a naked man before?
1012
01:32:42,986 --> 01:32:44,486
Branka.
1013
01:32:58,607 --> 01:33:00,107
Ne�ko...
1014
01:33:00,876 --> 01:33:02,376
Don't look at me.
1015
01:34:00,972 --> 01:34:02,472
Here they are!
1016
01:34:33,706 --> 01:34:35,206
Come on, folks, don't play with it.
1017
01:34:36,980 --> 01:34:38,480
You can't get them with this...
1018
01:34:42,433 --> 01:34:44,533
Leave the kids alone, guys.
1019
01:34:45,035 --> 01:34:48,442
You can't get them with this,
are you nuts?!
1020
01:34:49,409 --> 01:34:51,452
Let the kids love each other.
1021
01:35:21,643 --> 01:35:23,143
Colleague, need help?
1022
01:35:39,653 --> 01:35:41,153
Nothing hurt me, really.
1023
01:35:42,364 --> 01:35:44,070
Did I change a bit now?
1024
01:35:47,380 --> 01:35:51,732
So many things happened to me,
I'm a bit nervous so I have to talk fast.
1025
01:35:52,694 --> 01:35:56,358
And it seems like nothing changed,
just all is the same.
1026
01:35:56,630 --> 01:35:59,927
Only it burns me down here,
but that's all.
1027
01:36:03,592 --> 01:36:05,092
Did I change now?
1028
01:36:11,717 --> 01:36:15,628
- What is it now, Ne�ko?
- Nothing.
1029
01:36:16,433 --> 01:36:18,250
You are woman now.
1030
01:36:21,415 --> 01:36:23,115
Really?
1031
01:36:26,273 --> 01:36:28,634
Then, kiss me like all other girls.
78359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.