Original subtitles

El zorro 狐狸

[Música] [音乐]

del night 当晚的

[Música] [音乐]

me Encanto protagonistas 我爱主角

[Música] [音乐]

James Víctor 詹姆斯·维克多

Michael Tyler 迈克尔·泰勒

Juan Diego poto 胡安·迭戈·波托

y Junior como Don Alejandro Junior 饰演 Don Alejandro

[Aplausos] [掌声]

[Música] [音乐]

hoy presentamos los muertos no hablan 今天我们介绍死者不说话

apaga esa luz 关掉那盏灯

Qué sucede Felipe 费利佩发生什么事了？

Ah sí sé que es tarde 哦，是的，我知道已经晚了

Mira hay un obstáculo que siempre ha 看看有一个障碍一直存在

preocupado a los astrónomos 忧心忡忡的天文学家

solo podemos observar a la luna de noche 我们只能在晚上观察月亮

mírala 看着她

no es magnífica 这并不宏伟

es el centro de todos los estudios 它是一切研究的中心

creo que algún día nosotros viajaremos a 我想有一天我们会去

la luna 这 月亮

no tú y yo Felipe Cuando digo nosotros 不是你和我费利佩当我说我们

Me refiero a la humanidad 我说的是人性

quién podrá tener tanta prisa a esta 谁会这么着急

hora de la noche 晚上的时间

[Música] [音乐]

ese hombre cabalga como si una manada de 那个人骑得像一群

Chacales lo persiguiera 豺狼追赶他

Carlos Tu sombrero 卡洛斯你的帽子

[Música] [音乐]

tiene un cuarto señorita un cuarto es 你有一个房间，小姐，一个房间

muy tarde no he cabalgado desde lejos es 很晚了我还没有骑过远方呢

una posada o no lo es 旅馆或不是旅馆

muy bien por aquí por favor 这里很好，请

es esta la mejor habitación Temo que sí 恐怕这是最好的房间吗

como usted dijo solo será una noche 就像你说的，这只会是一晚

Supongo que será suficiente 我想这就足够了

quiero mi desayuno al amanecer tan 我想在黎明时分吃早餐

temprano le espera un largo viaje no es 早有漫长的旅程在等待着你不是

asunto suyo al amanecer no lo olvidé Sí 我没有忘记你黎明时的事 是的

señor Buenas noches 先生晚安

[Música] [音乐]

debería estar en la cama 我应该在床上

[Música] [音乐]

señor Morales 莫拉莱斯先生

Buenos días 早上好

señor Morales 莫拉莱斯先生

[Música] [音乐]

Dios mío 我的上帝

Señorita le llevaba al alcalde su café 女士给市长带来了咖啡

cuando la oí gritar y vine 当我听到她的尖叫声时我就来了

señorita Qué ha hecho 想念你做了什么

Felipe es tiempo de que aprendas a hacer 费利佩，你该学着做事了

un buen espadachín 一个好剑客

excelente pero olvidaste el saludo eso 很好，但你忘记了问候语

es ser descortés 很粗鲁

no te importa ser descortés 你不介意粗鲁

atratas de matarlo 你试图杀死他

no Felipe el saludo es una parte 不，费利佩，问候是一部分

importante del ritual Diego creí que mi 迭戈仪式的重要组成部分，我相信我的

padre había salido 父亲出去了

es extraño Estuve aquí hace 奇怪我以前来过这里

has oído las noticias no la señorita 你听到这个消息了吗，不是那位女士

Victoria ha sido arrestada bajo Qué 维多利亚因什么被捕

cargos 收费

asesinato 谋杀

el sargento Mendoza le encontró al 门多萨中士找到了他

amanecer con una daga ensangrentada en 黎明带着一把带血的匕首

su mano y un hombre muerto sus pies la 他的手和死人的脚

arrestó de inmediato Ahora te pregunto 立即被捕 现在我问你

cómo puede alguien creer que Victoria 怎么会有人相信维多利亚

pudo 可以

no es una atrocidad Qué casualidad que 这不是暴行，多么巧合啊

el buen Sargento pasaba por ahí a tan 善良的中士在这样的时刻路过

temprana hora sí qué dijiste no nada 凌晨 是的 你说什么 没有 什么

solo un pensamiento tonto el alcalde 只是市长的一个愚蠢的想法

anda tras algo Victoria necesita ayuda 维多利亚正在寻找某事并需要帮助

es cierto Lo llevaré una canasta de 确实我会提一篮子

comida a la cárcel 食物进监狱

Y eso es todo bueno qué más podemos 这都很好，我们还能做什么

hacer no hay evidencia contra el alcalde 没有对市长不利的证据

[Música] [音乐]

todo en orden Sargento no hay limas ni 一切都井井有条，中士，没有文件或

armas 武器

esta guanábana se ve apetitosa señor 先生，这个刺果番荔枝看起来很有食欲

la examinaré después podría haber un 我稍后会检查一下，可能会有

arma en el fondo 背景中的枪

no 不

no hay nada 没有什么

[Música] [音乐]

venga conmigo Don Diego 跟我来 唐·迭戈

[Música] [音乐]

[Aplausos] [掌声]

[Música] [音乐]

señorita Escalante Don Diego le traje 埃斯卡兰特小姐唐迭戈是我带你来的

algo de fruta 一些水果

se ve muy sabrosa 看起来很好吃

no toque la guanábana por favor es 请不要触摸刺果番荔枝

especial para el sargento 军士专用

[Música] [音乐]

a Mendoza quiero que usted lo siento 门多萨 我希望你感到抱歉

alcalde un asunto urgente 市长紧急事务

[Música] [音乐]

era muy alto y muy fuerte 他很高很强壮

y también tenía bigote 他也留着小胡子

A quién lo mató tenía un motivo 杀他的人是有动机的

si logramos descubrir Quién era Morales 如果我们能找出莫拉莱斯是谁

estaremos cerca de hallar Al criminal 我们很快就会找到罪犯

eso es lo que piensa mi padre pero Cómo 我父亲就是这么想的，但是如何

podemos hacerlo 我们可以做到这一点

las pertenencias del muerto el alcalde 已故市长的遗物

de las incautó todas están guardadas en 被扣押的物品全部存放在

su oficina entiendo 我了解你的办公室

Don Diego 迭戈先生

puede ayudarme 你可以帮助我

Felipe 菲利普

[Música] [音乐]

en Sí ya ha Tornado 是的，它已经是龙卷风了

Sí esta noche el zorro cabalgará 是的，今晚狐狸会骑马

[Música] [音乐]

Ojalá que el alcalde reparar este techo 我希望市长能修复这个屋顶

[Música] [音乐]

[Música] [音乐]

gran compañía de teatro Calderón 伟大的卡尔德龙剧团

[Música] [音乐]

Buenas noches zorro 晚安狐狸

eso fue una advertencia el placer de 这是一个警告，很高兴

matarlo es mío mi espada no dice eso 杀了他是我的事，我的剑可没这么说

señor alcalde 市长

[Música] [音乐]

cierto una espada no hace juego con una 真剑不匹配

pistola como su valor no hace juego con 手枪，因为其价值不匹配

sus palabras 他的话

escoja su siguiente broma con cuidado ya 现在仔细选择你的下一个笑话

que puede ser la última 这可能是最后一次

[Música] [音乐]

su oficina es tan lúgubres señor 先生，你的办公室太脏了

Permítame redecorarla 让我重新装修一下

mucho mejor pero que madera tan 好多了，但是什么木头

corriente 当前的

[Música] [音乐]

tomen sus rifles tomen sus rifles 带上你的步枪 带上你的步枪

preparen apunten fuego 准备瞄准开火

[Música] [音乐]

Ajá hecho para mí 啊哈为我做的

tomaré un pedazo de pastel 我要一块蛋糕

adelante 向前

[Música] [音乐]

gracias 谢谢

Quién es este muchacho un sirviente de 这个男孩是谁的仆人

los de la Vega 织女星的那些

sordomudo 又聋又哑

fuera de aquí 离开这里

un regalo del caballeroso Don Diego sí 来自侠义的唐迭戈的礼物 是的

la caballerosidad es algo raro por estos 骑士精神在这些地方是罕见的

lugares verdad su tranquilidad es 真正的宁静所在

impresionante señorita soy inocente y mi 令人印象深刻的女士，我是无辜的，我的

juicio lo probará juicio no habrá ningún 判断将证明这一点 判断将不会

juicio la evidencia es abrumadora y bajo 审判证据压倒性且证据不足

la ley de emergencia puedo colgar la 紧急状态法我可以挂吗

mañana y tengo intenciones de hacerlo 明天我打算这么做

[Música] [音乐]

Victoria será colgada al amanecer 胜利将在黎明时被绞死

tenemos trabajo que hacer ves esta 我们有工作要让你看到这个

insignia Felipe la vida en las alforjas 费利佩的徽章 生活在马鞍包里

del hombre muerto esto puede ser la 死者的这可能是

ruina del alcalde 市长的废墟

veamos si la intriga va más a fondo 让我们看看阴谋是否更深入

Este es un pedazo de la camisa del 这是衬衫的一部分

muerto ahora veamos Qué clase de sangre 现在死了让我们看看是什么样的血

corría por sus venas 流过他的血管

la única pregunta es 唯一的问题是

Dónde está el cadáver 尸体在哪里

para mañana el zorro no será más que un 到了明天，狐狸就只不过是一只

recuerdo ten cuidado Luis un recuerdo 我记得，小心路易斯，一段记忆

como el del Zorro puede convertirse en 就像佐罗可以变成的那样

una leyenda puede causar más problemas 图例可能会导致更多问题

muerto que vivo como tú alcalde 死了我像你市长一样活着

Con permiso los hombres están Ah Buenas 对不起，男人们都很好。

noches señor Morales se ve usted mejor 莫拉莱斯先生，晚上你看起来更好了

ahora que cuando lo vimos Y con razón 现在当我们看到它并且正确地看到它时

usted estaba muerto estaba muerto 你死了 你死了

levántese Mendoza 门多萨起床

usted estaba herido en el corazón lo 你的心受伤了

dijo mis propios ojos fue un engaño 说我自己的眼睛是骗人的

Sargento usted y sus hombres me 中士，你和你的部下

arrastraron todo el camino sin sospechar 他们毫无怀疑地一路拖着

que estaba vivo Ricardo Cortés a su 里卡多·科尔特斯还活着

servicio 服务

madre de Dios por qué no me reveló su 上帝之母，你为何不表露你的心声？

plan alcalde era parte de mi estrategia 市长计划是我战略的一部分

Sargento si lo engañábamos a usted 中士，如果我们欺骗了你

engañaremos a todos porque ustedes el 我们会愚弄所有人，因为你

más tonto Gracias Señor por una 更愚蠢的感谢主

excelente actuación no no 出色的性能 不 不

Nosotros hemos sido amigos por muchos 我们已经是很多朋友了

años él es uno de los mejores actores de 多年来他是最好的演员之一

México 墨西哥

un momento Ahora entiendo esto es una 等一下，我明白这是一个

trampa para atrapar al zorro excelentes 捕捉狐狸的绝佳陷阱

Sargento excelente alguna vez dudaron de 曾被质疑的优秀中士

que el zorro rescataría a la señorita no 狐狸会救那位女士 不

volverá a escapar como ayer en la noche 又会像昨晚一样逃跑

por eso todos los soldados en el pueblo 这就是为什么镇上所有的士兵

estarán alerta Sí señor están alerta y 他们会很警觉 是的，先生，他们很警觉并且

en sus puestos Luis propongo un Brindis 路易斯，在你的位置上，我提议干杯。

por la ruina de tu principal enemigo 为了消灭你的主要敌人

[Música] [音乐]

Jajaja señor cara a ver nos abandona no 哈哈哈，先生，我看看，你要离开我们了，不。

se quedará la captura del Zorro todo 抓捕佐罗仍将是全部

Buen actor sabe cuándo abandonar la 好演员知道什么时候离开

escena 场景

[Música] [音乐]

señor no sabe que fumar es malo para su 先生，您不知道吸烟对您有害。

salud 健康

El zorro a su servicio 狐狸竭诚为您服务

de desmonte por favor pero 请拆除但是

Cómo supo usted que yo 你怎么知道我

estaba vivo por la insignia de la gran 为伟大的徽章而活着

compañía de teatro Calderón de la Ciudad 卡尔德隆德拉城市剧团

de México tan delicadamente grabada en 墨西哥如此精致地刻在

sus talegas 他们的包

quién mataría a un actor me pregunté ni 谁会杀死一个我什至没想过的演员

siquiera el más Severo crítico pero 即使是最严厉的批评家但是

señor zorro Le juro que no fue mi idea 狐狸先生我发誓这不是我的主意

no más palabras mi buen actor el resto 没有更多的话我的好演员剩下的

es silencio 这是沉默

sería tan amable de venir conmigo 你能跟我一起去吗

[Música] [音乐]

[Aplausos] [掌声]

[Música] [音乐]

[Aplausos] [掌声]

[Música] [音乐]

[Aplausos] [掌声]

[Música] [音乐]

sabes que esta mujer Victoria Escalante 你认识这个女人维多利亚·埃斯卡兰特

fue hallada culpable de homicidio 被判犯有谋杀罪

la sentencia es que se ha colgada 判决是他上吊自杀了

procedas sargento 进行中士

alguien huele a quemado 有人闻到烧焦的味道

madre de Dios soy yo 我是上帝之母

soy Sargento Yo también ardo 我是一名中士，我也很着急。

discúlpeme si no molesto pero haces unas 对不起，如果我不打扰，但你会做一些

puertas de la naturaleza cuando son 自然之门

aprovechadas por el hombre 被人类剥削

Yo también ardo con la injusticia 我也被委屈灼烧

alcalde algo asombroso ha ocurrido un 市长发生了一些令人惊奇的事情

hombre ha vuelto a la vida 人又复活了

le presento a Ricardo Cortés alias El 我向您介绍 Ricardo Cortés（别名 El）

cadáver conocido como Morales 尸体被称为莫拉莱斯

atrápenlo 抓住他

un paso más y su viejo compañero morirá 再走一步，他的老伙伴就会死

alcalde 市长

sea tan gentil de soltar a la señorita 客气地放开那位女士

[Aplausos] [掌声]

estaba segura de que vendría como 我确信它会来

siempre a sus órdenes señorita 随时为您服务小姐

señor un recuerdo de nuestro encuentro 先生，我们会议的回忆

[Música] [音乐]

[Aplausos] [掌声]

[Música] [音乐]

[Aplausos] [掌声]

[Música] [音乐]

[Aplausos] [掌声]

[Música] [音乐]

[Aplausos] [掌声]

[Música] [音乐]

definitivamente el alcalde es un hombre 市长绝对是个男人

peligroso 危险的

esa víbora estaba resuelto a sacrificar 那条毒蛇决心牺牲

a Victoria para atrapar al zorro 去维多利亚捉狐狸

está listo 准备好

Ah estupendo 哦，太好了

veamos que tiene guardado el hombre de 让我们看看这个男人有什么本事。

la luna para nosotros esta noche 今晚我们的月亮

[Música] [音乐]