Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:17,141 --> 00:02:19,208
I'll come visit you
whenever I can
2
00:02:19,276 --> 00:02:22,011
but this should help
you get back on your feet.
3
00:02:22,079 --> 00:02:24,547
Son...
4
00:02:24,616 --> 00:02:28,083
It's a warm bed, hot water.
5
00:02:28,152 --> 00:02:30,230
Certainly less cockroaches
than the last place.
6
00:02:30,254 --> 00:02:33,188
There weren't any cockroaches.
7
00:02:33,257 --> 00:02:35,190
The rats had
them all scared off.
8
00:02:37,490 --> 00:02:40,024
Well, that's yours.
9
00:02:40,092 --> 00:02:41,693
Thank you.
10
00:02:41,761 --> 00:02:44,161
And do you need
anything while I'm out?
11
00:02:44,230 --> 00:02:46,931
No, thank you, son.
12
00:02:46,999 --> 00:02:48,599
Well,
13
00:02:48,668 --> 00:02:50,401
see you soon.
14
00:03:13,827 --> 00:03:15,160
How much for a month?
15
00:03:15,228 --> 00:03:16,594
Just let me check, sir.
16
00:03:18,264 --> 00:03:20,598
My father wants me
to change my mind.
17
00:03:20,667 --> 00:03:22,867
You can't.
18
00:03:22,936 --> 00:03:24,468
It's not as simple as that.
19
00:03:24,537 --> 00:03:25,837
Yes, it is.
20
00:03:25,906 --> 00:03:29,146
Andrea's not the right man
for you. I know it, you know it.
21
00:03:30,911 --> 00:03:33,644
But he thinks I should
give Andrea time.
22
00:03:33,714 --> 00:03:36,681
He's your father's
choice, not yours.
23
00:03:36,750 --> 00:03:38,260
Do you love him? No!
24
00:03:38,284 --> 00:03:39,628
Well, there's your answer then.
25
00:03:39,652 --> 00:03:40,885
It's easy for you, Emily.
26
00:03:40,954 --> 00:03:42,921
Look, I know I'm lucky.
27
00:03:42,989 --> 00:03:46,229
I knew I wanted to marry
Walter the minute I met him.
28
00:03:46,292 --> 00:03:48,838
When you meet the right
person, you just know.
29
00:03:48,862 --> 00:03:51,495
Is Andrea that person?
30
00:03:51,565 --> 00:03:53,164
Absolutely not.
31
00:03:53,232 --> 00:03:55,900
Then you just need
to be strong, Sofia.
32
00:03:59,372 --> 00:04:00,672
Yeah.
33
00:04:05,478 --> 00:04:09,480
This Saturday,
march for your rights.
34
00:04:09,549 --> 00:04:12,729
A right to be paid if you're injured
at work so your family don't starve.
35
00:04:12,753 --> 00:04:13,930
March with your brothers.
36
00:04:13,954 --> 00:04:15,186
And sisters!
37
00:04:17,490 --> 00:04:19,224
Workers' march for rights.
38
00:04:22,028 --> 00:04:23,795
Am I not a working man?
39
00:04:26,466 --> 00:04:28,332
I had you down for a capitalist.
40
00:04:28,401 --> 00:04:30,113
Then appearances
can be deceiving.
41
00:04:30,137 --> 00:04:31,936
It's Mr. Larkin, isn't it?
42
00:04:32,005 --> 00:04:33,905
It is indeed, Lord Pirrie.
43
00:04:33,974 --> 00:04:37,408
Your reputation from the Liverpool
Docks precedes you, Mr. Larkin.
44
00:04:40,213 --> 00:04:41,780
May I?
45
00:04:46,186 --> 00:04:47,852
Thank you.
46
00:04:59,632 --> 00:05:02,566
You'll find this man
wound pretty tight.
47
00:05:02,635 --> 00:05:06,237
He doesn't like a smart mouth,
so keep your answers simple,
48
00:05:06,306 --> 00:05:08,673
to the point, and
you'll do all right.
49
00:05:10,310 --> 00:05:11,876
This your brother then, is it?
50
00:05:11,944 --> 00:05:13,489
That's right,
Mr. Chorley. This is him.
51
00:05:13,513 --> 00:05:16,847
Right, then. Let's
have a look at you.
52
00:05:16,917 --> 00:05:18,216
What's your name, son?
53
00:05:18,285 --> 00:05:20,018
Conor McCann, sir.
54
00:05:20,086 --> 00:05:25,023
Right. What do you know
about working in a shipyard?
55
00:05:25,091 --> 00:05:27,336
Precious little, to
tell you the truth, sir.
56
00:05:27,360 --> 00:05:30,028
But he's a bright
lad, and a fast learner.
57
00:05:30,096 --> 00:05:31,863
What was your last job?
58
00:05:31,931 --> 00:05:33,764
I was in the Army, sir.
59
00:05:33,833 --> 00:05:35,866
Serving the King?
60
00:05:37,103 --> 00:05:38,702
Good man.
61
00:05:40,873 --> 00:05:43,441
You do as you're told
and you'll do just fine.
62
00:05:43,509 --> 00:05:45,949
Well, I'm very good at that.
63
00:05:46,546 --> 00:05:49,547
And I'll, of course, guarantee
his conduct, Mr. Chorley.
64
00:05:49,616 --> 00:05:51,883
Indeed you will.
65
00:05:51,951 --> 00:05:53,885
Army or no Army.
66
00:05:55,254 --> 00:05:57,889
Right, he starts today but
he's on probation, mind.
67
00:05:57,957 --> 00:06:00,858
Thank you, Mr. Chorley.
68
00:06:00,927 --> 00:06:03,994
Is that it, then? I'm in?
69
00:06:04,063 --> 00:06:06,697
What do you want,
Lord Pirrie's shilling?
70
00:06:10,704 --> 00:06:11,970
Follow me.
71
00:06:26,485 --> 00:06:28,052
Oi!
72
00:06:30,189 --> 00:06:32,349
I don't understand
what happened.
73
00:06:34,427 --> 00:06:36,547
I really thought she liked me.
74
00:06:37,464 --> 00:06:39,063
Andrea...
75
00:06:40,566 --> 00:06:43,701
Sofia is like her mother.
76
00:06:44,971 --> 00:06:46,937
My Marianna...
77
00:06:48,508 --> 00:06:53,311
Made everybody feel special.
78
00:06:53,380 --> 00:06:56,180
A look, a few words.
79
00:06:56,249 --> 00:07:00,618
It was like magic.
It was just the...
80
00:07:00,686 --> 00:07:03,287
The way she was.
81
00:07:06,425 --> 00:07:08,865
I guess that's what
I felt with Sofia.
82
00:07:10,730 --> 00:07:13,064
She didn't mean to hurt you.
83
00:07:15,334 --> 00:07:16,414
Maybe.
84
00:07:18,838 --> 00:07:21,005
I gave you her hand.
85
00:07:22,475 --> 00:07:25,343
Don't give up. Huh? Come on!
86
00:07:30,116 --> 00:07:32,449
And for our next
bit of business...
87
00:07:32,518 --> 00:07:35,219
Where are we on the
steam-driven generators?
88
00:07:35,288 --> 00:07:37,855
Aye, no delays.
89
00:07:37,924 --> 00:07:40,191
So we can have our
Turkish baths, then?
90
00:07:41,761 --> 00:07:44,228
Thank you, gentlemen.
91
00:07:44,297 --> 00:07:48,132
Now, the main problem...
92
00:07:48,201 --> 00:07:50,134
Rivet shortage. Jordan?
93
00:07:50,203 --> 00:07:52,770
There's no way out of it,
sir. I've scoured the island.
94
00:07:52,838 --> 00:07:55,050
We're gonna have to start
buying from the mainland.
95
00:07:55,074 --> 00:07:58,776
But it's gonna go over our budget
if we buy grade four "best best."
96
00:07:58,845 --> 00:08:00,544
And grade three best?
97
00:08:00,613 --> 00:08:03,525
I don't think that's a
good idea, Mr. Andrews.
98
00:08:03,549 --> 00:08:05,783
We all know that there's
impurities in the steel.
99
00:08:05,852 --> 00:08:07,584
Thank you, Dr. Muir.
100
00:08:07,653 --> 00:08:10,054
At this point, we're confining
the discussion to rivets.
101
00:08:11,357 --> 00:08:13,157
Jordan.
102
00:08:13,226 --> 00:08:15,759
Order what you can within
budget. Check with me first.
103
00:08:15,828 --> 00:08:17,728
All right, that's it,
gentlemen. Thank you.
104
00:08:22,268 --> 00:08:24,102
Who manufactures our raw steel?
105
00:08:24,170 --> 00:08:27,271
Colville and Son,
for about 30 years.
106
00:08:27,340 --> 00:08:30,007
I'll need two
ingots of their steel.
107
00:08:30,075 --> 00:08:32,021
If you think it's all
right with Mr. Andrews.
108
00:08:32,045 --> 00:08:35,012
I answer directly to Mr. Morgan.
So unless you've got...
109
00:08:35,081 --> 00:08:37,414
No, no. That'll
be fine, Dr. Muir.
110
00:08:48,528 --> 00:08:50,405
So, you were in the Army, then?
111
00:08:50,429 --> 00:08:53,030
I was. It was
either that or jail.
112
00:08:53,099 --> 00:08:55,110
But not long after I joined
the Army did I realize
113
00:08:55,134 --> 00:08:58,468
I'd made a terrible mistake
in avoiding the comforts of jail.
114
00:08:58,537 --> 00:09:00,115
Did you do much fighting?
115
00:09:00,139 --> 00:09:01,349
Every Saturday
night, near enough.
116
00:09:01,373 --> 00:09:03,440
The guardhouse
was my second home!
117
00:09:03,509 --> 00:09:05,042
We get paid by the rivet, boys.
118
00:09:06,045 --> 00:09:07,778
One second.
119
00:09:09,348 --> 00:09:12,183
Still, it must have
been exciting, though?
120
00:09:13,352 --> 00:09:15,452
You wanna know the truth, Jack?
121
00:09:15,521 --> 00:09:17,922
It was two things.
It was terrifying
122
00:09:17,990 --> 00:09:20,091
and it was boring
at the same time.
123
00:09:20,159 --> 00:09:23,060
Hours and days just waiting,
knowing that any moment,
124
00:09:23,129 --> 00:09:26,030
when they give the order,
you'll be sent into action.
125
00:09:26,099 --> 00:09:30,201
Knowing that when they
say, it's kill or be killed.
126
00:09:30,269 --> 00:09:32,336
Can you imagine that?
127
00:09:32,405 --> 00:09:34,638
Knowing that you could
snuff out someone's life
128
00:09:34,707 --> 00:09:36,974
with one small
movement of your finger.
129
00:09:37,043 --> 00:09:39,810
Don't listen to him, son.
130
00:09:39,879 --> 00:09:42,446
The only action he saw
was on the parade ground.
131
00:09:44,517 --> 00:09:48,552
That's not true. And I've
got the medals to prove it.
132
00:09:52,125 --> 00:09:54,358
I'll tell you what
I did learn, Jack.
133
00:09:54,426 --> 00:09:57,294
I learnt that there's
things worth fighting for,
134
00:09:57,363 --> 00:09:59,403
and there's things that ain't.
135
00:10:03,069 --> 00:10:06,237
And the British Empire ain't.
136
00:10:06,873 --> 00:10:09,373
No offence.
137
00:10:09,442 --> 00:10:12,310
Are you gonna do any
work here today or what?
138
00:10:12,378 --> 00:10:15,379
Get me another rivet,
Conor. This one's cold.
139
00:10:48,781 --> 00:10:50,021
What time is it?
140
00:10:50,617 --> 00:10:52,216
Evening.
141
00:10:52,285 --> 00:10:53,951
Already, huh?
142
00:10:56,289 --> 00:10:58,623
Yeah.
143
00:10:58,691 --> 00:11:00,491
I brought food.
144
00:11:02,362 --> 00:11:03,694
I'm not that hungry.
145
00:11:04,364 --> 00:11:06,264
Eat.
146
00:11:19,111 --> 00:11:20,478
You don't have to do this.
147
00:11:21,047 --> 00:11:22,380
I know.
148
00:11:26,686 --> 00:11:28,952
Do you need anything else?
149
00:11:29,021 --> 00:11:30,354
No.
150
00:11:33,059 --> 00:11:35,859
Well, I've got to be somewhere.
151
00:11:35,928 --> 00:11:38,529
Okay, sure.
152
00:11:38,598 --> 00:11:41,299
Oh, and...
153
00:11:42,034 --> 00:11:44,802
Oh, no, I can't!
154
00:11:44,870 --> 00:11:47,405
Take it.
155
00:11:47,473 --> 00:11:50,374
And easy on the drink. Yeah?
156
00:12:13,933 --> 00:12:17,701
It's only since I've been back that I
realize why you made me go away.
157
00:12:29,014 --> 00:12:32,583
You've become a man of standing.
158
00:12:32,652 --> 00:12:35,619
With education.
159
00:12:35,688 --> 00:12:38,356
With choices.
160
00:12:40,092 --> 00:12:42,626
You're not governed
by your religion.
161
00:12:45,264 --> 00:12:48,865
Only here in Ireland
does that matter.
162
00:12:53,272 --> 00:12:56,712
They say you can travel
the world by reading a book.
163
00:12:57,510 --> 00:12:59,943
But we can't read.
164
00:13:00,012 --> 00:13:01,645
We weren't allowed.
165
00:13:05,284 --> 00:13:08,152
All we can do is
carry and lift things.
166
00:13:09,922 --> 00:13:11,889
Hammer and dig.
167
00:13:14,894 --> 00:13:16,927
But you...
168
00:13:16,996 --> 00:13:21,599
You can imagine and
build things in your mind.
169
00:13:21,667 --> 00:13:25,536
And what you imagine can work.
170
00:13:35,247 --> 00:13:38,315
But you have life experience.
171
00:13:38,384 --> 00:13:40,417
That counts for something.
172
00:13:42,121 --> 00:13:44,120
Not this life.
173
00:13:46,125 --> 00:13:48,158
Not the way we live.
174
00:14:02,241 --> 00:14:04,541
You've lost your pride.
175
00:14:08,514 --> 00:14:10,147
Aye.
176
00:14:11,751 --> 00:14:13,584
In myself.
177
00:14:17,523 --> 00:14:20,357
But I have pride in you.
178
00:14:20,425 --> 00:14:22,059
And I've earned that.
179
00:14:49,655 --> 00:14:55,125
What the hell is her
problem? What is it?
180
00:14:55,194 --> 00:14:57,595
Let me give you
a piece of advice.
181
00:14:57,663 --> 00:14:59,930
Move on. Get out.
182
00:14:59,999 --> 00:15:01,242
Or I'll find you another woman.
183
00:15:01,266 --> 00:15:02,678
I know plenty.
184
00:15:02,702 --> 00:15:06,770
But they're not her!
185
00:15:06,839 --> 00:15:11,542
What am I doing here, stuck
with Pietro, as his apprentice?
186
00:15:11,610 --> 00:15:14,611
In hock to him,
for Christ's sake.
187
00:15:14,680 --> 00:15:17,447
Gotta send what little
I've earned back home.
188
00:15:21,554 --> 00:15:22,752
Hey, what are you doing?
189
00:15:22,821 --> 00:15:24,499
Hey, come on.
You stay out of this!
190
00:15:24,523 --> 00:15:25,789
Get off me. Get off me!
191
00:15:25,857 --> 00:15:27,057
Leave the lad alone.
192
00:15:27,126 --> 00:15:29,426
What do you want?
What do you want?
193
00:15:29,495 --> 00:15:31,735
What the hell are
you doing here?
194
00:15:31,797 --> 00:15:33,697
Showing you how to be a man.
195
00:15:33,765 --> 00:15:35,865
You should be at
work now, with me!
196
00:15:35,934 --> 00:15:37,934
I don't feel like it!
197
00:15:38,003 --> 00:15:42,906
Grow up. Your father paid
me to make you my apprentice.
198
00:15:42,975 --> 00:15:46,376
If you walk out,
you let him down.
199
00:15:46,445 --> 00:15:49,179
No wonder she doesn't
want to marry you.
200
00:15:49,248 --> 00:15:53,016
Look at you. Look at
yourself. Get back to the work.
201
00:15:53,085 --> 00:15:55,586
Prove yourself to me and to her.
202
00:16:07,366 --> 00:16:08,398
Ashley!
203
00:16:08,467 --> 00:16:09,511
Well, let's have it.
204
00:16:09,535 --> 00:16:12,402
Ashley! WOMAN:
Good luck, Ashley.
205
00:16:29,054 --> 00:16:30,799
Oh, for God's sake, Belinda!
206
00:16:30,823 --> 00:16:32,255
Sorry, Ashley.
207
00:16:32,792 --> 00:16:34,525
Never mind.
208
00:16:34,593 --> 00:16:36,360
Well done.
209
00:16:36,429 --> 00:16:37,573
Send it back!
210
00:16:37,597 --> 00:16:39,930
Don't take it so
seriously, Ashley.
211
00:16:44,937 --> 00:16:48,739
I've always loved the way
the light plays on those oaks.
212
00:16:48,808 --> 00:16:51,274
My father was very
proud of them, too.
213
00:16:53,646 --> 00:16:55,490
Not a day for the
glories of nature?
214
00:16:55,514 --> 00:17:00,283
No. I'm preoccupied with
losing money. Hand over fist.
215
00:17:00,352 --> 00:17:02,452
Many of us are.
216
00:17:02,521 --> 00:17:06,390
I tell you, Henry, we need
to take a very firm hand.
217
00:17:06,458 --> 00:17:08,992
These strikers, these
Bolsheviks, it's insane.
218
00:17:09,061 --> 00:17:12,162
They'll put us all
out of business.
219
00:17:12,230 --> 00:17:14,698
They need to be crushed.
220
00:17:14,767 --> 00:17:16,667
I agree.
221
00:17:16,736 --> 00:17:19,770
I mean, this coming Saturday,
there's going to be, what,
222
00:17:19,839 --> 00:17:22,283
300,000 of them on the streets?
223
00:17:22,307 --> 00:17:26,410
Sure that's anarchy!
That's how revolutions start.
224
00:17:26,479 --> 00:17:28,978
Have you heard this man Larkin?
225
00:17:29,047 --> 00:17:32,616
No, but I've read
his literature.
226
00:17:32,685 --> 00:17:35,585
If the Catholic
workforce finds its voice,
227
00:17:35,654 --> 00:17:38,433
the Liberal Home Rule
Movement will gain momentum.
228
00:17:38,457 --> 00:17:40,802
Well, there'll be
no Home Rule here.
229
00:17:40,826 --> 00:17:42,570
Ireland will remain British,
230
00:17:42,594 --> 00:17:46,830
ruled from London
as is right and proper.
231
00:17:46,899 --> 00:17:51,468
I've spoken with the
minister in London.
232
00:17:51,537 --> 00:17:54,938
Good. Westminster
needs to be made aware.
233
00:17:55,006 --> 00:17:58,842
Apparently, plans are afoot for
dealing with the industrial situation.
234
00:18:00,145 --> 00:18:02,379
What plans?
235
00:18:02,448 --> 00:18:05,415
He didn't go into detail,
236
00:18:05,484 --> 00:18:07,451
but everything's under control.
237
00:18:26,505 --> 00:18:28,371
Go.
238
00:18:36,482 --> 00:18:38,548
Oh, Andrea.
239
00:18:41,219 --> 00:18:43,353
Good evening, Signor Pietro.
240
00:18:44,757 --> 00:18:46,390
Good evening.
241
00:18:49,528 --> 00:18:52,162
Sofia, for you.
242
00:18:53,832 --> 00:18:55,299
Thank you.
243
00:19:01,874 --> 00:19:03,740
Sofia, set a place for Andrea.
244
00:19:06,745 --> 00:19:09,145
Sit down, come on, sit down.
245
00:19:09,214 --> 00:19:10,980
Thank you.
246
00:19:28,968 --> 00:19:30,800
Not so fast.
247
00:19:31,937 --> 00:19:33,870
Let me enjoy it.
248
00:19:35,307 --> 00:19:37,941
Don't stop on my account.
249
00:19:47,052 --> 00:19:49,118
You're incorrigible.
250
00:19:50,021 --> 00:19:51,988
I do hope so.
251
00:20:01,166 --> 00:20:05,669
Get on with it, Muir.
First course is at 8:00.
252
00:20:05,737 --> 00:20:07,971
And I never dine
without an hors d'oeuvre.
253
00:20:25,858 --> 00:20:27,891
Kitty?
254
00:20:33,265 --> 00:20:35,833
Then when we march,
we must be united.
255
00:20:35,901 --> 00:20:38,101
Catholic and
Protestant, side by side.
256
00:20:38,170 --> 00:20:40,130
Docker, shipwright and carter.
257
00:20:40,172 --> 00:20:43,606
This matters more in
Ireland than anywhere else.
258
00:20:43,675 --> 00:20:46,476
It's the weakest
point in our armor.
259
00:20:46,545 --> 00:20:48,712
United we stand,
divided we fall.
260
00:20:48,780 --> 00:20:51,749
It worked in Liverpool and
Glasgow, it could work here.
261
00:20:51,817 --> 00:20:53,249
What happens at the town hall?
262
00:20:53,318 --> 00:20:54,951
We make our demands.
263
00:20:55,020 --> 00:20:58,221
We set the agenda and we
show ourselves as a force.
264
00:20:58,290 --> 00:21:01,002
The management will never
have seen the like of this.
265
00:21:01,026 --> 00:21:04,360
Right, the place where all the
separate marches come together
266
00:21:04,429 --> 00:21:06,930
is here, in Donegall Square.
267
00:21:06,999 --> 00:21:09,760
We arrange the
marchers into ranks.
268
00:21:14,339 --> 00:21:15,906
Andrea.
269
00:21:17,943 --> 00:21:19,943
What I said... I know.
270
00:21:21,346 --> 00:21:23,346
You need time.
271
00:21:24,382 --> 00:21:25,649
No.
272
00:21:26,318 --> 00:21:28,418
I'll change.
273
00:21:28,487 --> 00:21:31,822
You'll see. I'll change.
274
00:21:31,891 --> 00:21:34,290
That's not what
I mean. I want...
275
00:21:34,359 --> 00:21:37,427
Don't make a decision now.
276
00:21:37,496 --> 00:21:39,129
Take your time.
277
00:21:39,198 --> 00:21:40,930
I can wait.
278
00:21:45,270 --> 00:21:48,004
Think about the future. Hmm?
279
00:21:59,918 --> 00:22:02,318
How big are they?
280
00:22:02,387 --> 00:22:04,387
About as big as a horse.
281
00:22:04,456 --> 00:22:06,167
Their cubs are the size of cats.
282
00:22:06,191 --> 00:22:07,223
Oh.
283
00:22:11,230 --> 00:22:12,470
Hello.
284
00:22:13,032 --> 00:22:14,798
Hello. Hello.
285
00:22:14,866 --> 00:22:16,786
Are you two old enough
to be in here on your own?
286
00:22:20,539 --> 00:22:24,808
Oh, Michael's organizing
the march on Saturday.
287
00:22:24,877 --> 00:22:26,743
Will you be at the
front leading it?
288
00:22:27,613 --> 00:22:28,778
Somewhere up there.
289
00:22:28,847 --> 00:22:30,346
Oh.
290
00:22:30,415 --> 00:22:33,583
You McCanns lead exciting lives!
291
00:22:33,652 --> 00:22:36,219
I don't know about that!
292
00:22:36,287 --> 00:22:38,655
Conor was telling me
about being in the Army.
293
00:22:38,724 --> 00:22:40,857
Said he saw a tiger in India.
294
00:22:40,926 --> 00:22:42,625
Did he now?
295
00:22:45,331 --> 00:22:47,130
You've got a big mouth!
296
00:22:51,003 --> 00:22:53,703
Michael.
297
00:22:53,772 --> 00:22:56,572
You have bigger things
to be thinking about.
298
00:22:56,641 --> 00:22:58,141
Same old Conor, huh?
299
00:22:58,210 --> 00:23:00,710
Wouldn't be the first time he
charmed a girl away from me.
300
00:23:00,779 --> 00:23:02,056
I wouldn't have thought
she was your type.
301
00:23:02,080 --> 00:23:03,480
What? Why not?
302
00:23:03,548 --> 00:23:07,283
More like you're not her type!
303
00:23:07,353 --> 00:23:08,663
You're too rough
for her, Michael,
304
00:23:08,687 --> 00:23:11,454
and you haven't
got enough money.
305
00:23:11,523 --> 00:23:14,257
She would have you tortured.
306
00:23:14,326 --> 00:23:16,237
Will you two stop?
It's not all about money.
307
00:23:17,863 --> 00:23:20,530
What about Sofia? She's lovely.
308
00:23:20,599 --> 00:23:21,865
She has no airs and graces.
309
00:23:21,934 --> 00:23:24,234
She's a worker and
she's very easy on the eye.
310
00:23:24,302 --> 00:23:26,380
Couldn't be courting
my sister's best friend.
311
00:23:26,404 --> 00:23:28,237
She's right, Michael.
312
00:23:28,306 --> 00:23:30,840
Violetta's not for you and
she's not interested anyway.
313
00:23:30,909 --> 00:23:33,343
Let her torture Conor.
314
00:23:33,412 --> 00:23:36,913
He'll just keep talking and
eventually she'll give in.
315
00:23:36,982 --> 00:23:40,450
Look at him go. He's
got that glint in his eye.
316
00:24:05,477 --> 00:24:07,637
Thank you. You're welcome.
317
00:24:13,952 --> 00:24:15,652
Please.
318
00:24:32,738 --> 00:24:34,698
You're not saying very much.
319
00:24:35,740 --> 00:24:37,407
No.
320
00:24:41,212 --> 00:24:44,948
Should I start a conversation
or should we just sit in silence?
321
00:24:45,817 --> 00:24:47,316
It's up to you.
322
00:24:49,021 --> 00:24:52,321
If it's up to me, then I
choose conversation.
323
00:24:52,390 --> 00:24:55,125
But you have to start.
324
00:24:55,193 --> 00:24:56,993
Go on.
325
00:24:57,062 --> 00:24:59,095
I didn't know you
took this tram.
326
00:24:59,164 --> 00:25:02,065
I don't. Not normally.
327
00:25:02,134 --> 00:25:04,801
See? That was easy, wasn't it?
328
00:25:06,204 --> 00:25:08,404
So, why are you on it?
329
00:25:08,473 --> 00:25:09,939
Uh...
330
00:25:10,008 --> 00:25:12,275
I was...
331
00:25:12,343 --> 00:25:14,543
I stayed somewhere last night.
332
00:25:14,579 --> 00:25:15,712
Forgive me.
333
00:25:15,781 --> 00:25:17,491
Oh, no, no, don't apologize.
334
00:25:17,515 --> 00:25:21,250
I asked a question,
it's my fault.
335
00:25:25,623 --> 00:25:27,624
Do you go out much? Could you...
336
00:25:27,692 --> 00:25:28,736
No, you go.
337
00:25:28,760 --> 00:25:30,927
No, no, no, no. You, you.
338
00:25:30,996 --> 00:25:33,663
There, no, there's
just a button...
339
00:25:34,466 --> 00:25:35,466
Oh!
340
00:25:36,235 --> 00:25:38,268
Just one second.
341
00:25:41,306 --> 00:25:43,040
There.
342
00:25:44,043 --> 00:25:45,142
Thank you.
343
00:25:45,210 --> 00:25:46,410
You're welcome.
344
00:25:47,679 --> 00:25:49,457
And, no, I don't
go out very much.
345
00:25:49,481 --> 00:25:52,049
I... I don't really
know anyone here.
346
00:25:54,486 --> 00:25:56,186
I saw you at the races.
347
00:25:56,255 --> 00:26:00,490
Yes. Yes, I was watching.
348
00:26:01,960 --> 00:26:03,527
Too big to be a jockey.
349
00:26:07,766 --> 00:26:10,367
Next stop, Queen's Road.
350
00:26:12,004 --> 00:26:13,303
It's my stop.
351
00:26:13,372 --> 00:26:14,971
Oh. Right.
352
00:26:15,040 --> 00:26:18,341
I meet a friend here
and we walk to work.
353
00:26:18,410 --> 00:26:21,778
Well, see you at work.
354
00:26:21,846 --> 00:26:24,114
See you at work, Dr. Muir.
355
00:26:24,182 --> 00:26:26,182
Mark.
356
00:26:26,251 --> 00:26:29,286
Mark. Sofia.
357
00:26:29,354 --> 00:26:30,887
I know.
358
00:27:41,493 --> 00:27:44,161
Mr. Hatton says he can
spare me for one hour.
359
00:27:44,229 --> 00:27:46,363
Thank you. Perfect.
360
00:27:47,865 --> 00:27:49,265
Do you want me to draw?
361
00:27:49,334 --> 00:27:50,633
Yes, please.
362
00:28:11,657 --> 00:28:14,857
I'm sorry. You must
think me very rude.
363
00:28:14,926 --> 00:28:17,294
No, not at all.
364
00:28:17,362 --> 00:28:19,496
You've got responsibilities.
365
00:28:19,564 --> 00:28:23,266
Yes, but... Do you
wanna have a look?
366
00:28:25,036 --> 00:28:26,736
Yes.
367
00:28:26,805 --> 00:28:30,707
Do you notice the difference between
this one and the last one you drew?
368
00:28:30,775 --> 00:28:34,010
Yes. There's less streaks.
369
00:28:34,679 --> 00:28:36,913
Exactly.
370
00:28:36,982 --> 00:28:38,381
And what does that mean?
371
00:28:38,450 --> 00:28:40,583
Means there's nothing
wrong with the steel.
372
00:28:40,652 --> 00:28:42,318
Which is perfect?
373
00:28:42,387 --> 00:28:45,321
Yes. Except somewhere along the
chain from raw steel to steel plate,
374
00:28:45,390 --> 00:28:49,593
it's developing impurities, and
that can only happen in one place.
375
00:28:49,661 --> 00:28:51,294
So you solved the problem?
376
00:28:51,363 --> 00:28:52,996
Not unless I know how.
377
00:28:53,064 --> 00:28:55,009
The world of science is littered
378
00:28:55,033 --> 00:28:56,377
with the reputation
of men and women
379
00:28:56,401 --> 00:28:59,535
who spoke out before
they were certain.
380
00:28:59,604 --> 00:29:00,748
Can I leave you?
381
00:29:00,772 --> 00:29:02,438
Oh, yes, I can manage.
382
00:29:02,507 --> 00:29:04,807
Thank you very much, Sofia.
383
00:29:14,386 --> 00:29:16,197
He wanted me to
do some drawings.
384
00:29:16,221 --> 00:29:18,299
After you met him on the tram?
385
00:29:18,323 --> 00:29:19,956
It was an innocent encounter.
386
00:29:20,024 --> 00:29:23,025
Look. You have to be careful.
387
00:29:23,094 --> 00:29:24,961
He's not our sort, Sofia.
388
00:29:25,029 --> 00:29:27,763
No matter how
friendly he might be.
389
00:29:27,832 --> 00:29:30,666
He's rich, he's a Protestant.
390
00:29:30,735 --> 00:29:33,536
He's from another world,
one that you don't belong to.
391
00:29:34,539 --> 00:29:35,905
I know.
392
00:29:35,973 --> 00:29:38,213
Well, then, you know
what you can and can't do.
393
00:29:52,390 --> 00:29:53,756
Ernie.
394
00:29:53,825 --> 00:29:57,345
I'll have a small one
there, please, Michael.
395
00:30:03,134 --> 00:30:04,934
Malone.
396
00:30:07,538 --> 00:30:11,307
You're not welcome here, Malone.
397
00:30:11,376 --> 00:30:13,736
My money's as good
as yours in this bar.
398
00:30:14,513 --> 00:30:16,112
I saw him.
399
00:30:18,883 --> 00:30:21,984
Leave him alone. It's over.
400
00:30:22,654 --> 00:30:24,687
For you, maybe.
401
00:30:54,252 --> 00:30:56,285
Are you gonna join
us for the celebration?
402
00:30:57,589 --> 00:30:59,021
The Olympic.
403
00:30:59,090 --> 00:31:01,991
She's broken her own speed
record crossing the Atlantic.
404
00:31:02,060 --> 00:31:06,295
Oh, yes, yes, I heard.
405
00:31:07,699 --> 00:31:09,933
Perhaps later.
406
00:31:18,844 --> 00:31:20,443
What is it, Henry?
407
00:31:20,512 --> 00:31:23,179
Nothing, I'm... I'm fine.
408
00:31:30,988 --> 00:31:33,589
Do you know
something that I don't?
409
00:31:33,658 --> 00:31:36,392
Or maybe that I should know?
410
00:31:38,930 --> 00:31:43,132
Well, to tell you the truth, I wish
the whole damn thing would go away.
411
00:31:43,201 --> 00:31:45,568
And we could get back to
the way things should be.
412
00:31:47,405 --> 00:31:51,140
I think that's
unlikely, don't you?
413
00:31:52,644 --> 00:31:54,043
Henry?
414
00:31:57,382 --> 00:32:00,149
Perhaps a glass of champagne
is just the pick-me-up I need.
415
00:32:09,060 --> 00:32:10,893
Andrea.
416
00:32:12,930 --> 00:32:14,430
You are here again.
417
00:32:14,499 --> 00:32:16,665
Yes, I invited him.
418
00:32:17,602 --> 00:32:20,537
Andrea is doing a good job.
419
00:32:20,605 --> 00:32:23,372
You should see
our work at Carlton's.
420
00:32:23,441 --> 00:32:26,375
That's because
you're a good teacher.
421
00:32:26,445 --> 00:32:28,605
Only when I am listened to.
422
00:32:31,015 --> 00:32:33,817
Violetta. Why don't you help me?
423
00:32:34,719 --> 00:32:35,985
With what?
424
00:32:36,053 --> 00:32:37,787
Help me.
425
00:32:44,596 --> 00:32:47,597
Have you changed your mind?
426
00:32:49,267 --> 00:32:50,333
No.
427
00:32:51,836 --> 00:32:55,938
Is it something I've done
or something I've said?
428
00:32:56,006 --> 00:32:57,506
Do you need more time?
429
00:33:03,515 --> 00:33:06,015
Andrea,
430
00:33:06,084 --> 00:33:09,552
I just don't love you
in the way I need to.
431
00:33:10,821 --> 00:33:13,056
I love you like a friend.
432
00:33:14,091 --> 00:33:16,626
But not as my husband.
433
00:33:19,563 --> 00:33:21,998
Your father give me your hand.
434
00:33:22,067 --> 00:33:24,634
It's not his to give.
435
00:33:24,703 --> 00:33:26,280
In Italy we would be married.
436
00:33:26,304 --> 00:33:28,338
We are not in Italy.
437
00:33:30,875 --> 00:33:34,009
The best thing is for you
to get on with your life.
438
00:33:35,480 --> 00:33:36,846
Forget about me, Andrea.
439
00:33:36,915 --> 00:33:39,549
I know I'm not the
cleverest of men,
440
00:33:39,617 --> 00:33:42,017
but with your father's help
I can make a good living.
441
00:33:42,086 --> 00:33:44,298
I can provide for
a family, for you.
442
00:33:44,322 --> 00:33:46,489
Stop it. Don't say any more.
443
00:33:47,959 --> 00:33:50,259
But I love you.
444
00:33:50,328 --> 00:33:52,762
But I don't want you to.
445
00:34:00,005 --> 00:34:01,971
Psst! Huh?
446
00:34:15,153 --> 00:34:18,020
But it has to be all of us.
447
00:34:18,089 --> 00:34:21,857
Nothing's gonna change
unless we all support it.
448
00:34:21,926 --> 00:34:26,295
And when I say
"all," I mean all.
449
00:34:26,364 --> 00:34:29,898
This is not for the benefit of one
part of the city against the other.
450
00:34:29,967 --> 00:34:32,668
This is the cause
of the working man.
451
00:34:32,737 --> 00:34:35,504
You. Me.
452
00:34:35,573 --> 00:34:39,007
The man next to you.
453
00:34:39,076 --> 00:34:42,745
It's a labor cause,
not a religious cause.
454
00:34:42,814 --> 00:34:45,448
I hope to see you all
on the march today.
455
00:34:49,787 --> 00:34:51,827
I don't know if I'm
coming, Michael.
456
00:34:51,889 --> 00:34:53,689
Why not?
457
00:34:53,758 --> 00:34:55,124
I don't know.
458
00:34:56,794 --> 00:34:59,629
Well, you've to do
what you feel is right.
459
00:34:59,697 --> 00:35:01,898
But, Jim, this isn't about God,
460
00:35:01,966 --> 00:35:04,133
or the churches
where we worship Him.
461
00:35:05,503 --> 00:35:08,838
It's about what
we do with these.
462
00:35:08,907 --> 00:35:10,885
And what happens if,
through no fault of your own,
463
00:35:10,909 --> 00:35:13,075
you can't use them?
464
00:35:13,144 --> 00:35:16,445
Suppose you lose
an arm? Or a leg?
465
00:35:16,514 --> 00:35:20,416
Who pays? Right now,
we have no protection.
466
00:35:20,484 --> 00:35:22,085
I'm not sure.
467
00:35:22,153 --> 00:35:25,332
Sometimes you have to
stand up and be counted.
468
00:35:25,356 --> 00:35:28,396
But if you just wanna sit on
your arse and take it, then so be it.
469
00:35:31,162 --> 00:35:32,928
Think about Arthur.
470
00:35:38,670 --> 00:35:40,269
I'll be there, Michael.
471
00:35:40,338 --> 00:35:41,737
Good man.
472
00:35:51,182 --> 00:35:53,916
Ah, Miss Silvestri.
Going to the march?
473
00:35:53,985 --> 00:35:56,319
Yes. And you?
474
00:35:56,387 --> 00:35:58,354
No, I've got to work.
475
00:36:00,525 --> 00:36:01,990
Good afternoon, Miss...
476
00:36:02,059 --> 00:36:04,159
Mrs. Emily Hill.
477
00:36:05,262 --> 00:36:06,729
It's a big day for the workers.
478
00:36:06,798 --> 00:36:09,031
I hope it goes well.
479
00:36:09,099 --> 00:36:11,567
So you won't be showing
your solidarity, then?
480
00:36:12,504 --> 00:36:13,936
You assume that I won't?
481
00:36:14,005 --> 00:36:16,316
Let's just say it would be
unusual to see management
482
00:36:16,340 --> 00:36:18,875
on the streets protesting.
483
00:36:18,943 --> 00:36:21,343
Like I said, wish you well.
484
00:36:24,515 --> 00:36:27,783
Don't judge a book
by its cover, Mrs. Hill.
485
00:36:27,852 --> 00:36:29,852
Why don't you show your support?
486
00:36:29,920 --> 00:36:32,121
Join the men and women
that are building your ship.
487
00:36:32,190 --> 00:36:36,225
It's not my ship.
But if I have time...
488
00:36:39,463 --> 00:36:41,964
He hasn't got the
backbone to show up.
489
00:36:42,033 --> 00:36:44,066
Oh, Emily.
490
00:37:23,340 --> 00:37:25,207
Dad?
491
00:37:27,779 --> 00:37:31,013
Dad? Wake up. Hey, wake up.
492
00:37:31,082 --> 00:37:33,282
Oh, no. Yes.
493
00:37:33,350 --> 00:37:35,284
Go. Go, go away!
494
00:37:35,352 --> 00:37:37,687
Yes, I will. Gonna
put you to bed.
495
00:37:37,755 --> 00:37:39,622
No. Come on. Let's go.
496
00:37:39,691 --> 00:37:42,124
No.
497
00:37:42,193 --> 00:37:44,493
Listen.
498
00:37:44,562 --> 00:37:46,462
You have to leave.
499
00:37:46,530 --> 00:37:48,497
Yes, I know.
500
00:37:49,734 --> 00:37:52,501
No, you...
501
00:37:52,570 --> 00:37:54,637
You must go away.
502
00:37:54,706 --> 00:37:56,038
From Belfast.
503
00:37:56,107 --> 00:37:57,840
I just got back.
504
00:37:57,909 --> 00:38:00,442
You don't understand.
505
00:38:05,616 --> 00:38:07,449
Go to sleep.
506
00:38:15,259 --> 00:38:17,593
Brothers and sisters,
507
00:38:17,662 --> 00:38:21,831
your presence here
today is a show of strength.
508
00:38:21,899 --> 00:38:25,334
No longer will the rights
of workers be ignored!
509
00:38:31,476 --> 00:38:34,910
Now those who employ
you should do so knowing
510
00:38:34,979 --> 00:38:39,181
that they have a responsibility
to you and your families.
511
00:38:39,250 --> 00:38:42,985
A responsibility for
your safety at work
512
00:38:43,054 --> 00:38:46,288
and the responsibility
to pay you fairly!
513
00:38:48,392 --> 00:38:50,893
Regardless of where you're from!
514
00:38:50,962 --> 00:38:54,797
Today we march to Donegall
Square in a show of force,
515
00:38:54,866 --> 00:38:59,201
with hundreds of
thousands of other workers.
516
00:39:00,237 --> 00:39:04,206
Today we march as one
517
00:39:04,275 --> 00:39:07,777
united in a common cause.
518
00:39:07,845 --> 00:39:12,748
A cause that history will
record as just and true!
519
00:39:20,557 --> 00:39:23,236
Fair day's wage
for a fair day's work!
520
00:39:23,260 --> 00:39:26,061
Fair day's wage
for a fair day's work!
521
00:39:26,130 --> 00:39:28,831
Fair day's wage
for a fair day's work!
522
00:39:28,900 --> 00:39:31,534
Fair day's wage
for a fair day's work!
523
00:39:31,602 --> 00:39:33,936
Fair day's wage
for a fair day's work!
524
00:39:42,246 --> 00:39:43,646
What do you think, Jim?
525
00:39:43,714 --> 00:39:46,815
Stand firm. We do
not provoke them.
526
00:39:46,884 --> 00:39:48,395
This is a reaction from London.
527
00:39:48,419 --> 00:39:50,597
Fair day's wage
for a fair day's work!
528
00:39:50,621 --> 00:39:53,188
Fair day's wage
for a fair day's work!
529
00:39:53,257 --> 00:39:55,991
Fair day's wage
for a fair day's work!
530
00:39:56,060 --> 00:39:58,794
Fair day's wage
for a fair day's work!
531
00:39:58,863 --> 00:40:01,931
You will not be taking this
road to Donegall Square.
532
00:40:04,635 --> 00:40:07,136
Back via Macken Street.
533
00:40:07,205 --> 00:40:10,973
Fair day's wage
for a fair day's work!
534
00:40:11,042 --> 00:40:12,475
Violetta!
535
00:40:23,855 --> 00:40:26,555
Fair day's wages
for a fair day's work!
536
00:40:26,624 --> 00:40:29,225
Fair day's wages
for a fair day's work!
537
00:40:29,293 --> 00:40:31,894
Fair day's wages
for a fair day's work!
538
00:40:31,963 --> 00:40:34,496
Fair day's wages
for a fair day's work!
539
00:40:34,565 --> 00:40:37,065
Fair day's wages
for a fair day's work!
540
00:40:37,134 --> 00:40:39,702
Fair day's wages
for a fair day's work!
541
00:40:39,770 --> 00:40:42,571
Fair day's wage
for a fair day's work!
542
00:40:42,640 --> 00:40:47,944
Fair day's wage
for a fair day's work!
543
00:41:02,427 --> 00:41:04,405
I want to speak with
the officer in charge.
544
00:41:04,429 --> 00:41:06,462
Hold your line.
545
00:41:06,530 --> 00:41:09,490
This is a legitimate protest and
you've no right to block the road.
546
00:41:16,040 --> 00:41:17,551
What the hell are
you doing here?
547
00:41:17,575 --> 00:41:18,618
Leave me. Come on.
548
00:41:18,642 --> 00:41:20,242
No! No! Come on!
549
00:41:20,311 --> 00:41:22,011
Who's in charge?
550
00:41:22,080 --> 00:41:24,458
This is a peaceful protest and
we have every right to be here.
551
00:41:24,482 --> 00:41:26,449
Hold your line.
552
00:41:26,517 --> 00:41:29,185
Don't provoke them,
lads. Don't provoke them!
553
00:41:29,253 --> 00:41:31,253
Squad, en garde!
554
00:41:33,991 --> 00:41:36,859
Now, lads, come on.
Put your weapons down!
555
00:41:36,927 --> 00:41:38,627
Stand squad forward!
556
00:41:38,696 --> 00:41:40,362
Move in.
557
00:41:40,431 --> 00:41:42,198
Move it back! Move it.
558
00:41:42,266 --> 00:41:45,300
Let go of the gun! Move it back!
559
00:41:45,369 --> 00:41:47,703
Put those weapons down!
560
00:41:47,772 --> 00:41:50,706
Move it back! Let go of the gun!
561
00:41:50,774 --> 00:41:52,875
Advance!
562
00:42:00,584 --> 00:42:04,553
Oh, my God! Walter! Walter!
563
00:42:04,621 --> 00:42:06,455
Oh, my God, Walter!
564
00:42:07,624 --> 00:42:08,624
Walter!
565
00:42:10,628 --> 00:42:12,261
No, no, no. No.
566
00:42:15,400 --> 00:42:17,844
You're all right. You're all
right. You're gonna be all right.
567
00:42:17,868 --> 00:42:18,934
We gotta move him.
568
00:42:19,003 --> 00:42:21,837
Will somebody help him?
569
00:42:21,906 --> 00:42:23,072
Jesus, Walter.
570
00:42:23,141 --> 00:42:24,773
You bastards!
571
00:42:34,885 --> 00:42:36,886
Sofia. Come on, let's go.
572
00:42:36,954 --> 00:42:38,031
Walter's been shot.
573
00:42:38,055 --> 00:42:39,121
Let's get out of here.
574
00:42:39,190 --> 00:42:40,455
I have to go there!
575
00:42:45,696 --> 00:42:48,030
They deployed the Army.
576
00:42:48,098 --> 00:42:50,031
What? Shots have been heard.
577
00:42:59,109 --> 00:43:00,949
What happened? He's been hit.
578
00:43:00,978 --> 00:43:02,511
What's happened? Oh, my God.
579
00:43:02,579 --> 00:43:04,947
Give me something.
580
00:43:05,016 --> 00:43:06,726
Are you all right?
Yes, I'm all right,
581
00:43:06,750 --> 00:43:08,550
I'm all right but
Walter's been shot.
582
00:43:08,619 --> 00:43:10,752
Oh, my God. Is he...
583
00:43:10,821 --> 00:43:12,454
I don't know. I don't know.
584
00:43:12,523 --> 00:43:14,603
Let's move him.
585
00:43:15,026 --> 00:43:16,659
Come on.
586
00:43:20,398 --> 00:43:22,197
I'm sorry.
587
00:43:32,609 --> 00:43:34,043
Emily.
588
00:43:36,881 --> 00:43:37,980
Bastards!
589
00:43:38,048 --> 00:43:39,168
Conor, no.
590
00:43:58,735 --> 00:44:01,503
Dr. Muir? Are you all right?
591
00:44:03,307 --> 00:44:04,572
Yes, I'm fine.
592
00:44:04,641 --> 00:44:07,041
Did you get caught
up in all that mayhem?
593
00:44:07,611 --> 00:44:09,011
I was but I'm fine.
594
00:44:09,079 --> 00:44:10,712
Poor you.
595
00:44:10,781 --> 00:44:12,659
Albert said there was fighting.
596
00:44:12,683 --> 00:44:15,383
Catholics causing
no end of trouble.
597
00:44:15,452 --> 00:44:17,563
Shooting. Whatever next?
598
00:44:17,587 --> 00:44:20,555
It wasn't the
Catholics, Mrs. Hatton.
599
00:44:20,624 --> 00:44:23,392
It was the Army.
600
00:44:23,461 --> 00:44:26,795
They were waiting for the
marchers and they shot a man.
601
00:44:26,864 --> 00:44:29,698
A teacher, with a wife.
602
00:44:29,766 --> 00:44:32,167
No weapon, only a point to make.
603
00:44:32,236 --> 00:44:34,503
The Army was brought
in to break up the march
604
00:44:34,571 --> 00:44:37,739
and they killed a teacher,
605
00:44:39,043 --> 00:44:40,943
Mrs. Hatton.
606
00:44:55,359 --> 00:44:57,159
Always a joy to
see you, God-papa.
607
00:44:57,194 --> 00:44:58,871
Were you caught up
in that beastly melee?
608
00:44:58,895 --> 00:45:02,564
No, Kitty, I wasn't there
but I knew people who were.
609
00:45:04,335 --> 00:45:06,067
Thank you, Kitty.
610
00:45:09,373 --> 00:45:11,240
You knew!
611
00:45:11,308 --> 00:45:12,741
I swear, William, I didn't.
612
00:45:12,809 --> 00:45:15,010
You knew!
613
00:45:15,079 --> 00:45:17,579
The Army, for God's sake!
614
00:45:17,648 --> 00:45:20,382
Firing on their own people!
615
00:45:20,451 --> 00:45:23,719
London got it into their
heads they wanted to...
616
00:45:23,788 --> 00:45:24,953
Squash the rebellion.
617
00:45:25,022 --> 00:45:26,288
What rebellion?
618
00:45:26,357 --> 00:45:28,634
This was ordinary men
and women exercising
619
00:45:28,658 --> 00:45:31,371
their lawful and
democratic right to protest!
620
00:45:31,395 --> 00:45:32,895
A man is dead!
621
00:45:32,963 --> 00:45:35,230
It was self-defense.
622
00:45:35,299 --> 00:45:36,899
There were other agendas.
623
00:45:36,967 --> 00:45:39,601
Using the unions to
further their cause.
624
00:45:39,669 --> 00:45:42,282
Look where the fighting was. It
wasn't in the Protestant parts of town.
625
00:45:42,306 --> 00:45:44,351
I know very well
what this game is.
626
00:45:44,375 --> 00:45:46,319
Provoke a riot,
blame the Catholics,
627
00:45:46,343 --> 00:45:49,444
drive a wedge through
the communities.
628
00:45:49,513 --> 00:45:51,713
Divide and rule!
629
00:45:51,782 --> 00:45:54,582
Well, that may be
your kind of politics,
630
00:45:54,651 --> 00:45:56,885
it certainly isn't mine!
631
00:46:24,114 --> 00:46:28,984
Where more than 12 people are
gathered without an official permit,
632
00:46:29,053 --> 00:46:31,486
that makes you an
unlawful assembly.
633
00:46:32,323 --> 00:46:34,156
There's no need for this.
634
00:46:44,969 --> 00:46:49,671
My sister's burying
her husband today.
635
00:46:49,739 --> 00:46:53,219
If you so much as interfere, I'll find out
where you live and I'll burn your house.
636
00:46:55,145 --> 00:46:56,612
Me and everyone else here.
637
00:46:56,680 --> 00:46:58,447
Don't you rise to it.
638
00:47:03,019 --> 00:47:04,886
Let us bury him in peace!
639
00:47:04,955 --> 00:47:06,733
Yeah, let us bury
the man in peace.
640
00:47:36,520 --> 00:47:38,920
Walter!
641
00:47:53,603 --> 00:47:56,405
Let them through.
Let them through.
642
00:48:02,946 --> 00:48:07,449
The newspapers are calling this a
Catholic conspiracy for Home Rule.
643
00:48:07,517 --> 00:48:10,819
That the labor cause
is Ireland's cause.
644
00:48:10,888 --> 00:48:15,490
It isn't working and
Walter Hill is dead.
645
00:48:15,559 --> 00:48:17,960
Michael, we knew
there would be sacrifice.
646
00:48:21,699 --> 00:48:24,566
How many more bodies do
you want picked up off the street?
647
00:48:26,003 --> 00:48:29,605
This isn't Liverpool! Or
Glasgow! This is Belfast!
648
00:48:29,673 --> 00:48:31,673
You know we face
different problems here!
649
00:48:31,742 --> 00:48:33,820
Even more reason why we fight.
650
00:48:33,844 --> 00:48:37,212
The workforce in this
city cannot be unified.
651
00:48:37,280 --> 00:48:40,181
It's in the blood. It
goes back too far.
652
00:48:40,250 --> 00:48:41,994
Michael, they hit us
where we're weakest.
653
00:48:42,018 --> 00:48:43,596
It's the oldest
strategy in the book.
654
00:48:43,620 --> 00:48:45,220
Well, it worked!
655
00:48:47,390 --> 00:48:49,157
Now everybody thinks
the Labor Movement
656
00:48:49,226 --> 00:48:51,192
and Home Rule
are the same thing.
657
00:48:54,665 --> 00:48:57,332
We just wanted the
right to join a union.
45691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof