Original subtitles

Pokušao sam upozoriti New Eden.

Audrey? Audrey.

Umjesto toga, bili su zaslijepljeni, baš kao

zaslijepljeni, baš kao da smo bili u vlaku.

- Layton? - Da, hej, Audrey.

- Da, hej, Audrey. - Ovdje sam, ovdje sam.

Išli su vlakom.

♪ - Nakon što nas je Big Alice napustila, mi

Nakon što nas je Velika Alisa napustila, kružili smo svijetom ne znajući

kružio globusom ne znajući jesu li naši prijatelji i voljeni

bili naši prijatelji i voljeni živi ili mrtvi.

Neki su bili živi ili mrtvi. ♪

A onda smo konačno bili dovoljno blizu da ih čujemo,

dovoljno blizu da ih čujemo, svi čekamo znak.

Prije zamrzavanja, korištenih radio postaja između 25.000 i 100.000

koristi se između 25.000 i 100.000 W za emitiranje.

Watti za emitiranje. New Eden bi mogao emitirati,

New Eden bi mogao emitirati, u najboljem slučaju,

u najboljem slučaju, oko 400 W?

Oko 400 W? Brda, planine, metalni blokovi.

Brda, planine, metali potpuno blokiraju radio valove.

Radio valovi potpuno. Jačina signala je smanjena.

Jačina signala se smanjuje sa svakim objektom

sa svakim predmetom kroz koji prolazi.

Prolazi kroz. Dakle, sa 400 W,

Dakle, s 400 W nije baš idealno, zar ne?

- Nije baš idealno, zar ne? - Prošla su tri mjeseca.

- Prošla su tri mjeseca. - - Kratki val je sranje.

- Kratki val je sranje. - - Moram znati da je dobro.

- Moram znati da je dobro. - - Tamara.

Tamara.

Tamara, kad prođemo skretanje s New Edenom,

isključivanje s New Edenom, to nam je najbolja prilika

to je naš najbolji način da uspostavimo kontakt.

- A ako ne dobijemo signal? - - Ako ne dobijemo signal...

- Ako ne dobijemo signal... - ..čut ćemo se s njima

..čujemo se s njima na našoj sljedećoj revoluciji.

- O našoj sljedećoj revoluciji. - Znaš, za čitača misli,

Znaš, za čitača misli, ponekad nemam pojma što je

ponekad nemam pojma što se događa u toj tvojoj glavi.

- Događa se u toj tvojoj glavi. - U redu.

- U redu. - Stijena. Rock.

Rock. Rock. Pufnasti oblaci, mali grm.

Pufnasti oblaci, mali grmić uz kamen.

- Pored stijene. - Osjećam se puno bliže

Sada ti se osjećam mnogo bliže.

- Tebi sada. - Mm-hmm. Dođi.

- Mm-hmm. Dođi. - Hajmo u krevet.

Čekali smo mjesec za mjesecom, a krivnja nas je pritiskala.

Krivnja koja nas tišti. I kad smo konačno dobili.

I kad smo konačno dobili znak života, nije ga bilo

znak života, nije bio iz New Edena.

♪ Svaki put kad netko izgovori tvoje ime ♪

Razina zračenja, bris,

Razine radijacije, obrisak, raspon polja krhotina.

- Raspon polja krhotina. - Ne pitaj me, samo sam.

Ne pitaj me, ja sam samo promatrač, u slučaju da padneš

promatrač, u slučaju da ponovno upadnete u rupu.

- Opet u rupi. - Približavamo se iskrcaju.

- Približavamo se iskrcaju. - Kad izađeš, vidjet ćeš.

Kad izađete, vidjet ćete kako lebdi gusti crni oblak

gusti crni oblak nadvio se nad mjesto nesreće.

- Iznad mjesta nesreće. - Slijedit ćemo to.

- Slijedit ćemo to. - - Kočenje do potpunog zaustavljanja.

- Snowpiercer, ovo je Ben. - Čitaš li me?

Čitaš li me? Mel, čuješ li? Ući.

- Mel, čuješ li? Uđite. - Hej, smetlari.

- Hej, smetlari. - Već se vraćaš?

Već se vraćaš? ♪

♪ Ben, Till.

Ben, Till. Čujete li?

Čujete li? Ovdje Snowpiercer, javite se.

- Ovdje Snowpiercer, javite se. - Provjerit ću zadnje kanale.

Provjerit ću zadnje kanale.

- Ništa. - Sranje.

Sranje.

Motor ne može raditi u praznom hodu.

Motor ne može dugo raditi u praznom hodu.

Otpustite osigurače na svim šifriranim bravama i vratima, molim.

Brave i vrata, molim. Njihova komunikacija mora biti prekinuta.

Ukrcavaju se.

Ukrcavaju se.

Dobro onda.

- Dobro onda. - S nama su.

Admiral Anton Milius, međunarodne mirovne misije.

Međunarodne mirovne snage. Svi ostanite mirni.

Snage. Svi ostanite mirni. Svi osim vas dvoje.

Svi osim vas dvoje. Odvedi me do Melanie Cavill.

Spusti to.

Spusti to ili ćeš biti upucan.

Do!

- Za! - Za!

Noć prije.

Noć prije nego što je Melanie ugledala raketu bila je

Melanie je vidjela da je raketa posljednje što znamo za mir.

Posljednji smo znali za mir. I jednim hicem,

I jednim jedinim pucnjem, mir je završio na Snowpierceru,

mir je završio na Snowpierceru, dugom 879 automobila.

U redu u redu.

Morat ću staviti puno

pritisak na to, u redu?

Moraš upozoriti Melanie.

Ne, ne ostavljam te

ovdje sam s ovim.

U redu je, on jedva

urezao me.

Što radiš?

Ne, sjednite natrag!

Morate ići prije

prekasno je.

Moram zaustaviti krvarenje.

Ne. Oni će

uzmi motor, samo idi.

Samo idi!

Zdravo?

Zdravo!?

Zdravo!?

Sranje!

Ponovno pokrenimo komunikacijski sustav.

Evakuirajte prvu klasu!

Molim i hvala.

Hm, uh, kao voditelj

gostoprimstvo, to je moja dužnost

da vas obavijestim da sve novo

putnici se moraju javiti...

ššš

Gdje je tipka za paniku?

Tipka za paniku?

Znaš, u strojarnicu.

Ispod stola.

Idi u svoje odaje.

Brzo.

Svi putnici

evakuirajte prvu klasu.

Krenite, molim vas.

Ovdje admiral

Anton Milius, trebam te da otvoriš

ta vrata odmah. Vlak mora skrenuti.

Vlak mora skrenuti nadolazeći.

Trebat će mi više informacija, admirale.

- Informacije, admirale. - Ne nećeš.

- Ne nećeš. - Ja sam na satu, gospođo Cavill,

Ja radim, gospođo Cavill, a sada ste i vi.

A sada i ti. Imate 30 sekundi.

- Ti si u mom vlaku. - Moj motor.

- Moj motor. - Ovo je internacionala.

Ovo je međunarodna mirovna misija.

Mirotvorna misija. Ovlašteni smo upotrijebiti silu.

- Ovlašteni smo upotrijebiti silu. - To su vrata od trezora.

- To su vrata od trezora. - Ne možete ga prekršiti.

- Ne možete ga prekršiti. - Ne moramo.

Ne moramo probijati, imamo pištolj

kršenje, imamo pištolj uperen u čelo putnika.

- Dobro sam, Mel. - Uvjeravam te.

Uvjeravam vas da neće biti dobro.

On neće biti dobro. Imate 15 sekundi.

- Imate 15 sekundi. - Ne slušaj ga!

- Ne slušaj ga! - - Jednog smo već snimili.

Već smo ustrijelili jednog od vaših ljudi, ne želimo

Vaši ljudi, ne želimo ubiti još jednog.

- Upucaj još jednog. - Ben.

- Ben. - Ben, tko?

- Ben, tko? - Nitko!

- Nitko! - Pet sekundi.

- Pet sekundi. - Ne otvaraj vrata!

- Ne otvaraj vrata! - - Četiri, tri, dva...

Dobro.

- Dobro. - Drago mi je da nismo morali ići tamo.

U redu.

- Admirale. - - Ispratite ih van.

- Ispratite ih van. - - Trebat će ti.

Za vožnju će vam trebati inženjer.

Inženjer za vožnju. Barem jedan od nas mora ostati.

- Barem jedan od nas mora ostati. - Pokrili smo to,

Pokrili smo to, hvala.

- Hvala vam. - Svatko može ubrzati, ti.

Svatko može ubrzati, potrebno je uravnotežiti rashode

potrebno je uravnotežiti potrošnju s unosom.

Protiv unosa. Ne diraj me, ne diraj me.

- Krvarenje? - Dobro sam.

- To je zamka. - - Da.

- Da. - Raznijeli su raketu.

Raznijeli su raketu da nas namame.

Da nas namame. Tko su dovraga ovi ljudi?

Tko su dovraga ovi ljudi? Kako su uopće preživjeli?

Kako su uopće preživjeli? Koji su red.

O kakvom obratu govore?

Pričati o? Mislim, naša sljedeća promjena

Mislim, naša sljedeća promjena je New Eden, to je gotovo

je New Eden, koji je udaljen preko 1000 kilometara.

- 1000 kilometara daleko. - Pucali su do...

- Ustrijelili su Tilla... - Toga su ustrijelili.

- Je li ona dobro? - U rame.

- U rame. - Ne znam kako joj je.

Ne znam kako joj je. Bio sam odvučen.

Neki mirotvorci.

Kako ćemo izaći odavde?

ne znam

Ali razmišljam.

- Što on radi? - - Znaš što, možda ti.

Znaš što, možda ga ne bi trebao špijunirati

ne treba ga špijunirati samo u slučaju da vidi ili...

- za slučaj da vidi ili... - Moram se vratiti

Moram se vratiti do našeg vlaka.

On odlazi! Da. Dolaziš li?

- Dolaziš li? - Znaš što, mislim.

Znaš što, mislim da ću samo ostati na mjestu.

Samo ću ostati na mjestu. Da.

Da. Možda obaviti neke stvari.

Pažnja.

- Pažnja. - Svi putnici prvi.

Svi putnici u prvom i drugom razredu su

a druga klasa će se evakuirati u treću.

Za evakuaciju u treću. Ovo je samo.

Ovo je samo privremena lokacija.

Privremena lokacija. Novi putnici.

Novi putnici žele da znate da, hm...

želim da znaš da, um... to, um...

to, um... O Bože...

Dokle god radite kako vam se kaže, sve je u redu.

Rečeno vam je, sve je u redu. Hvala vam.

Moramo se obučiti.

- Moramo se obučiti. - - Isuse, Till, tvoje rame.

- Isuse, Till, tvoje rame. - Oh, postavili su nam zasjedu.

- Oh, postavili su nam zasjedu. - Ustrijelili su te?

- Ustrijelili su te? - - Postoji samo.

Ima ih samo šačica.

- Šačica njih. - Ja ću se pobrinuti

Ja ću se pobrinuti za vas.

Prednji izlaz, stražnji ulaz. Nema većih arterija.

Nema većih arterija. Imate li vrtoglavicu ili mučninu?

- Ima li vrtoglavice ili mučnine? - Pokušali smo ih odvesti.

Pokušali smo ih odvesti od vlaka...

iz vlaka... ali su nas potjerali...

- ali su nas potjerali... - Puls ti je nepravilan.

- Puls ti je nepravilan. - - Možemo ih uzeti!

- Možemo ih uzeti! - - Izgubio si mnogo krvi.

- Izgubio si puno krvi. - Moramo zapakirati ranu.

- Moramo zapakirati ranu. - Ne, nemamo vremena.

- Ne, nemamo vremena. - - Vaš puls govori da ste na putu.

Puls ti govori da ćeš se onesvijestiti pa samo začepi.

Da se onesvijesti pa samo zatvori. Uzeli su mi kliniku,

Uzeli su mi kliniku, pa to nije opcija.

- Dakle, to nije opcija. - Da, niti jedno.

Da, nije ni ovaj hodnik.

- Je li ovaj hodnik. - Ovuda.

- Ovuda. - Nasloni se na mene.

Ratne mjere. Vaše mjesto je sada klinika.

Ima li doista preživjelih?

- Tamo vani? - Da.

- Da. - Ali ne daju.

Ali zabole ih za nas.

Sranje o nama. Winstone, moramo skupiti

Winstone, moramo okupiti svakoga tko se može boriti.

Svatko tko se može boriti. Nadmašimo ih brojčano.

- Brojčano ih nadmašujemo. - Uh, ne zanima me.

- Uh, ne zanima me. - Oprosti, Till.

- Oprosti, Till. - Opet si počeo piti,

Opet si počeo piti, zar ne?

- Zar ne? - Da, smeta ti?

- Da, smeta ti? - - Ne.

- Ne. - Imaš li nešto jako pri ruci?

- Imaš li nešto jako pri ruci? - Da da da,

Da, da, da, to će pomoći.

To će pomoći. Imaš li viskija?

- Imaš li viskija? - Ne, piće.

Ne, piće će ti samo razrijediti krv.

Samo će ti razrijediti krv. Ovo je za dezinfekciju.

- Ovo je za dezinfekciju. - Dobro, samo mi reci kada.

U redu, samo mi reci kada ćeš ga obući.

- Ti ćeš to staviti. - Možeš li mi donijeti tu biljku?

- Možeš li mi donijeti tu biljku? - Sad jednom zavoj.

Sada kada je zavoj zalijepljen, držite ga vlažnim.

Zalijepljen je, držite ga vlažnim. Natapam ga u alkohol.

- Natapam ga u alkohol. - Samo požuri.

- Samo požuri. - Koji vrag.

Jao, jao, jao, jao, jao, jao.

- Jao, jao, jao, jao, jao, jao. - Sterilizacija prljavštine.

Steriliziram prljavštinu da mogu zapakirati ranu.

- Da mogu zapakirati ranu. - To je tamo srednjovjekovno sranje,

To je srednjovjekovno sranje, Peltone.

- Pelton. - Nevjerojatan pogled odavde.

- Nevjerojatan pogled odavde. - Mogla bih se naviknuti na gledanje

Mogla bih se naviknuti ponovno gledati sunčevu svjetlost.

Opet sunčeva svjetlost. Ili mjesec...

Ili mjesec... Crveno nebo noću,

Noću crveno nebo, mornarski užitak...

mornarski užitak... slobodno za trčanje...

Postavite prekidač za našu novu stazu. Na meti za dolazak.

Na meti za dolazak u trinaest i petnaest.

U trinaest petnaest. Bravo Zulu, Buff.

- Skrećemo... - Je li to istok?

- Je li to Istok? - Ne može biti.

- Ne može biti. - Ovdje nema staze.

- Ovdje nema staze. - Nismo na Wilfordu.

Nismo više na stazi Wilford.

Tko god je to izgradio, napravio je i to brzo jer toga nije bilo

također jer toga nije bilo prije tri mjeseca.

- Prije tri mjeseca. - Sranje.

- Sranje. - Ako imaju ljudstva za polaganje.

Ako imaju ljudstva za postavljanje novog kolosijeka, koliko više

nova pjesma, koliko ih još ima?

- Od njih je vani? - Dobro, idemo na istok,

U redu, pa, idemo na istok, pa što je istočno odavde?

- Dakle, što je istočno odavde? - Uh, pa skrenuli smo prije.

Uh, pa skrenuli smo prije Etiopskog gorja.

- Etiopsko gorje. - Točno, znači to je Eritreja,

Točno, to je Eritreja, ili...

ili... Džibuti.

- Džibuti. - Džibuti.

- Džibuti. - Međunarodno trgovinsko središte.

Međunarodno trgovačko središte za cijeli kontinent.

- Za cijeli kontinent. - Međunarodno vojno središte.

- Međunarodno vojno središte. - - Idu za.

Idu po pojačanje.

Pojačanja. Imamo maksimalno sat vremena.

Imamo maksimalno sat vremena prije nego stignemo u Džibuti.

- Prije nego što udarimo u Džibuti. - Ako ovo uspije, a mi znamo.

Ako ovo uspije, a mi poznajemo svoj vlak, petljamo se s njima,

naš vlak, petljamo se s njima, i ne damo im pristati.

Sada.

Idemo.

Mel, hajde.

- Oh hvala. - Moramo sami kupiti.

Moramo si kupiti malo vremena.

- Neko vrijeme. - Da, uspori vlak.

- Da, uspori vlak. - Ovuda.

U redu je.

Nađi ih.

- Do! - - Oh, Miles,

Oh, Miles, jesi li vidio Audrey?

- Jeste li vidjeli Audrey? - Ne. Što ti se dogodilo?

- Ne. Što ti se dogodilo? - - Ništa.

- Ništa. - Poslao sam je gore

Poslao sam je gore da upozori Melanie.

- Da upozorim Melanie. - Dobili smo upozorenje.

- Dobili smo upozorenje. - - Da?

- Da? - - Netko nam je signalizirao.

Netko nam je signalizirao iz ugostiteljstva.

- Iz ugostiteljstva. - To je točno kod motora.

- To je točno kod motora. - - Čuo sam da se ljudi okupljaju

Čuo sam da se ljudi okupljaju na tržnici.

- Na tržištu. - Oh, možda je tamo.

- Vau. - Cijela knjižnica.

Cijela knjižnica za gospodina Josepha Wilforda...

za gospodina Josepha Wilforda... idući u krug

idući u krug oko sedam svjetskih čuda,

sedam svjetskih čuda, čitanje engleske književnosti,

čitajući englesku literaturu, dok moji ljudi rade u rudnicima.

Dok moji ljudi rade u rudnicima. Vidim da je uživao u klasici.

Vidim da je uživao u klasici. Ja više volim misterije ubojstava...

Ja više volim misterije ubojstava... Iako, nema ih puno.

Iako nema puno misterije u ovom ubojstvu,

misterija u ovom ubojstvu, zar ne?

Je tamo? Znam tko je to napravio.

Znam tko je to napravio. Ono što ostaje nepoznato.

Ono što ostaje nepoznato je vaša uloga u svemu tome.

Što mi možete reći o Melanie Cavill?

- O Melanie Cavill? - Ona je pametnija od tebe.

- Ona je pametnija od tebe. - - Je li gospođa Cavill.

Je li gospođa Cavill žena od integriteta?

Žena od integriteta? Čast?

Čast? Drži li riječ?

- Drži li riječ? - Što želiš.

Što želiš od Melanie?

- S Melanie? - Da joj proberem mozak.

Ovamo.

- Što je sve ovo? - - Tamo je Ruth vodila.

Tamo je Ruth povela pobunu protiv Wilforda.

Pobuna protiv Wilforda. Provela je šest mjeseci ovdje.

- Provela je šest mjeseci ovdje. - Šest mjeseci.

- Šest mjeseci. - I kladim se da se nikad nije žalila.

I kladim se da se nikad nije žalila. Mislim da je znala svoju rupu.

Mislite da je znala da njezina rupa ima pristup kočionom vodu?

- Jeste li pristupili kočionom vodu? - Ne bih joj to rekao,

Ne bih to zaobišao, ali Big Alice je daleko otišla

ali Big Alice je išla presporo da bi Ruth mogla samljeti

presporo da bi Ruth stisnula kočnice, čak i kao prijetnja.

Nema vremena poput sadašnjosti.

- Vaša prijateljica, gđica Cavill? - Napravimo primjer.

Ona nije tamo.

- Audrey! - Do!

O Bože, pogledaj se. Izgledaš grozno.

- Izgledaš grozno. - Sići!

Hej, otvori vrata!

Zadržano je 100 putnika

100 putnika je djelomično zatočeno

zarobljen u djelomično razbijenom automobilu.

Za 20 minuta će se smrznuti...

smrznut će se... osim ako Melanie Cavill

osim ako se Melanie Cavill ne preda.

Oni su u vagonu Marketa!

Imaju dva čuvara...

Ne budi heroj.

Rijetko prežive.

Pucati!

Dva čuvara, dva čuvara na tržnici,

to je na svakom ulazu po jedan.

Jedan revolveraš, možemo to riješiti.

Čekati.

Ako su dvoje na tržnici,

jedan vozi, drugi na vratima arke,

to znači da je ostao samo jedan da čuva admirala.

Ovo je naša prilika da vratimo Motor.

Ima stotinu putnika koji će se smrznuti na smrt.

Moramo se usredotočiti na njihovo oslobađanje.

Da, hoćemo iz Enginea.

Vozačeva kabina ima taj osigurač.

Ako temperatura padne blizu točke smrzavanja, vrata će se otvoriti

za ispiranje hladnog zraka.

Mogu ponovno spojiti sustav protoka zraka od zračne osovine motora.

Zamrznuti motor?

Vrata će se otvoriti prije nego što se smrzne.

Taj osigurač je kockanje.

Nikada ga nismo testirali.

Da, uspjet će.

Kako planiraš ući u zračni otvor?

Jedini pristup je preko motora.

Ne ako otvorite dovod.

To je potpuno ludo, Mel.

Provući ćeš se kroz dovod izvana?

Rekao sam ti da ne otvaraš vrata.

Da, ali jesam.

Učinio sam.

A sada moramo vratiti motor.

Bolje se pobrini da te ne vide kako dolaziš.

Idemo.

Temperatura brzo pada.

Makni mi se s puta!

Prestani gurati!

Pusti nas van!

Morat ćemo zatvoriti rupu.

Usne su ti plave.

Svima će usne biti plave ako se ne uhvatimo toga.

Pomoći jedan drugome.

Ići.

U redu, svi!

Ovdje svi u središte!

Približite se stvarno.

Nabavite sve deke koje možete, bilo što...

hej Uh, drži ovo.

Zašto?

Ti ćeš mi, uh, pomoći da začepim tu rupu.

Dobro, budi oprezan.

U redu u redu.

Ne lijepi se.

Smrznuo se na putu gore.

Čekati.

Alkohol ima nižu temperaturu smrzavanja.

Gurni ga u rupu.

Dobar posao.

Dobro, sada se vrati tamo gdje je toplije.

Svi, molim.

Okupite se.

Skupite se, skupite se što bliže možete.

Svi zajedno.

Skupite se što bliže možete, molim vas.

Kad dođeš do motora, otvorit ću ti dovode.

Da, zato kasnimo.

Učinila je nešto kočnicama.

Ima 100 ljudi

stvarno će umrijeti za to?

To ovisi o njoj.

Nosit ću se s posljedicama u svakom slučaju.

Samo pazite da držite svoj dio pogodbe.

Zdravo?

Koje je vaše ažurirano vrijeme dolaska?

Trebalo bi biti tamo za manje od 20.

Budite spremni za nas.

Iselimo se.

Uđi, Melanie.

Melanie, čuješ li me?

Ben?

Jesi li tu?

Znaš, razmišljao sam,

recepcija je ovdje prilično loša

za luksuzni brod.

Podsjeti me kad dođemo kući.

Podnijet ću žalbu.

U redu, uspio sam.

Uvodi su aktivirani.

Unos je upravo ovdje.

Dobro.

kako izgleda

Kao da sam ušao poprskao bih se.

To je vrlo vizualno, hvala.

Bene, idemo pod zemlju.

Bilo koji dan.

Pokretanje slijeda protokola čišćenja.

Jasno, jasno! Idi Idi idi!

Negativno je 40.

Isuse-majke božje-proklete-sranje hladno je.

Kladim se da želiš otići u New Eden, ha?

Znaš s ljudima u ovom vlaku.

Divim se tome kod tebe.

Ne, nemoj to učiniti.

Bit ćemo dobro.

Kupio si nam vrijeme začepivši tu rupu.

Kad se vlak odvaja a ti stojiš

s druge strane vrata...

je li vam to ikada palo na pamet

pridružiti mi se u New Edenu?

Da naravno.

Za upravljačkom sam pločom.

Dobro se zabavljaš.

Protok zraka je preusmjeren.

Mel, usporavaju.

Znam.

Oni.

Ne možeš me ubiti.

Već biste.

Jesu li vam naredili da ne smijete?

Idemo odavde.

Miles, Miles.

Izlazi iz mog motora.

Ovo ti je zadnje upozorenje jer ću pucati.

Nemoj to raditi, Mel.

Što?

Možemo li, možemo li samo...

Jesmo li priključeni na električnu mrežu?

Potvrdno, gospodine.

Po dolasku.

Daje vam vremena da nadoknadite.

- Lijepo te je vidjeti... - Kako si...

Kako si preživio?

Gdje si bio? Ovdje?

Međunarodna mirovna misija regrutirala je moj istraživački tim

kad se vrijeme okrenulo.

Vi ste stipendist MIT-a?

Ne, odabir nije bio na meni.

Ništa nije bilo.

Hm, američko zrakoplovstvo me dovezlo ovamo u ovaj bunker

zajedno s još 80 znanstvenika i inženjera

zadužen za ispravljanje grešaka vlade,

ili kako su radije govorili,

pioniri sljedećeg doba za čovječanstvo.

Od tog leta nisam vidio nebo.

Pa, vaš admiral je oteo moj vlak.

- Da, mogu objasniti. - Zašto nije objasnio?

- Prijetili ste mu. - To je sranje.

Bila je to zasjeda od samog početka.

Od početka. Upucao je putnika, držao ga je.

Upucao je putnika, držao je pištolj uperen u Benovu glavu.

Pištolj uperen u Benovu glavu. Prijetio je da će zalediti auto.

Prijetio je smrzavanjem automobila civila.

- Od civila. - Admiral Milius ima temperament.

- Admiral Milius ima temperament. - Ne slažem se s njegovom taktikom

Ne slažem se s njegovom taktikom, ali on je beskompromisan.

Ali on je beskompromisan. A Snowpiercer je trebao.

I Snowpiercer je trebao pristati ovdje.

- Pristanite ovdje. - Pa, stigli smo.

- Pa, stigli smo. - Pa zašto?

- Pa zašto? - Moj istraživački tim jest.

Moj istraživački tim razvio je spoj koji

razvio spoj koji potiče denaturaciju CW-7 u

pokreće CW-7 da denaturira u gornjoj atmosferi i padne s njega

gornjoj atmosferi i pada s neba. Tek smo pokrenuli

nebo. Lansirali smo projektile samo s jednog mjesta.

Projektili s jednog mjesta. Ali slijedio je naš spoj.

Ali naš je kompleks slijedio vremenske obrasce preko pola

vremenski obrasci preko polovice ekvatora, stvarajući šest toplih

ekvatoru, stvarajući šest toplih točaka.

- Mrlje. - Sulawesi, Gujarat, Managua,

Sulawesi, Gujarat, Managua, Atacama, Koreja i Horn.

- Atacama, Koreja i Horn. - To si bio ti?

- To si bio ti? - - Moja ekipa.

- Moja ekipa. - Ali sada smo naišli na barijeru.

Ali sada smo naišli na barijeru. Ova topla mjesta... trebaju.

Ove tople točke... trebaju rasti i miješati se i hraniti se jednim

rastu i miješaju se i hrane jedni drugima u mrežu koja se proteže

drugi u mrežu koja se proteže cijelim svijetom.

Diljem svijeta. Ali s još pola ekvatora.

Ali s pola ekvatora još uvijek u dubokom smrzavanju, postoji

u dubokom zamrzavanju, nema svrhe.

Nema smisla. To je šest svijeća u mećavi.

To je šest svijeća u mećavi. Zato nam treba Snowpiercer.

Zato trebamo Snowpiercera da nam pomogne u lansiranju našeg kompleksa

pomoći lansirati naš spoj sa suprotne strane planeta.

- Suprotna strana planeta. - Kakve su šanse.

Koja je šansa da će uspjeti?

- Će raditi? - Upalilo je.

- Upalilo je. - Pokazat ću ti.

Još uvijek imamo jedan satelit koji radi.

- Oni žive vani. - - Ovo je svako suđenje,

Ovo je svako suđenje, svaki test koji smo proveli.

Svaki test koji smo proveli. Prođi kroz to.

Na rubu smo proboja.

Proboj. Ova kolonija koja živi u.

Ova kolonija koja živi u Hornu...

Rog... Što ako uspijemo.

Što ako možemo učiniti da tako bude svugdje?

- Dva kata superračunala? - Izrada projekta ovoga.

Inženjering projekta ovog opsega, ne bismo ni pomislili

opseg, ne bismo ni pomislili da ga razmotrimo, ali...

uzeti u obzir ali... moguće je.

- To je moguće. - Imao bih računalne snage

Ovdje bih imao računalne snage za modeliranje i

ovdje za modeliranje i simulaciju i laboratorije

simulacija i laboratoriji za kemijska ispitivanja.

- Za kemijsko ispitivanje. - Mogli bismo skratiti vlak.

Mogli bismo skratiti revoluciju vlaka, dolaziti ovamo svaki mjesec

revolucije, dolazite ovamo svaki mjesec da pokupite svoje nacrte

pokupiti vaše nacrte i podatke.

- I podatke. - Pa što je s vlakom?

- Pa što je s vlakom? - Recimo da sam sposoban inženjerirati.

Recimo da sam u stanju projektirati naknadnu ugradnju

retrofit za izvršenje ove misije.

- Ova misija. - Može li ona to podnijeti?

- Može li ona to podnijeti? - - Što misliš?

- Što misliš? - - Vjerojatno bi preuređenje.

Preuređenje bi vjerojatno uzrokovalo nepopravljivu štetu.

Izazvati nepopravljivu štetu. Ali...

Ali... nije li to poanta?

Nije li to bit? Ako smo uspješni, nećemo.

Ako smo uspješni, ne treba nam vlak da ostanemo

trebam vlak da ostanem živ.

- Živ više. - Traži se puno.

Puno se traži od putnika. Oni bi

od putnika. Oni bi radili težak posao.

- Dizati teške poslove. - Dali bismo prioritet bitnom.

Dali bismo prioritet osnovnom radu i sustavima.

Rad i sustavi. Ipak, bilo bi teško.

Ipak, bilo bi teško. Morali bismo produljiti radno vrijeme.

- Morali bismo produljiti radno vrijeme. - Ali kad im to kažemo.

Ali kad im kažemo da ljudi žive vani

ljudi žive izvan Novog Edena, nadamo se da će htjeti.

New Eden, nadamo se da će htjeti biti dio ovoga.

Biti dio ovoga. A mi bismo ukrcali civila.

A mi bismo ukrcali civilnu radnu snagu da pomogne. Ali ne

radnu snagu za pomoć. Ali nema vojne prisutnosti.

Vojna prisutnost. I bez oružja.

I bez oružja. Imam admiralovu riječ.

- Imam admiralovu riječ. - Tom čovjeku ne možemo vjerovati.

- Tom čovjeku ne možemo vjerovati. - - Ne, ne vjerujem mu.

- Ne, ne vjerujem mu. - Ali vjerujem podacima.

Ali vjerujem podacima. Dokaz je u radu.

Dokaz je u radu. Slaže se sa svime.

Poklapa se sa svim našim istraživanjima.

- Naše istraživanje. - Dr. Nima Rousseau...

– Dr. Nima Rousseau... – Nije iznenađenje da na kraju.

Nije iznenađenje da bi na kraju svijeta htjeli

svijeta za koji bi ga htjeli zadržati.

- Da ga zadržim u blizini. - On je ozbiljan mislilac.

- On je ozbiljan mislilac. - Uvijek je bio.

To je rizik.

Što ako je to to?

Živi su.

Prije nego što je Alex otišla, rekla mi je da se ne sjeća zemlje.

- Imate vlak, g. Knox. - - Ja ću je grijati za tebe.

- Nedostajat ćeš mi. - - Programiran je za New Eden,

Programirano je za New Eden, molimo ne dirajte postavke.

Molimo ne dirajte postavke. Imamo dva kilometra.

Dva smo kilometra od spusta!

Od pada! Till, hvala.

Što ako je Miles krivo čuo admirala?

- Admiral? - Riječi 'zasjeda' i 'Novo.

Riječi 'zasjeda' i 'Novi Eden' prilično su različite.

- 'Eden' su prilično različiti. - Rekao je da su uključeni.

Rekao je da su na putu?

- Njihov način? - Ne znam, ali ako postoji

Ne znam, ali ima li šanse da planiraju

postoji mogućnost da planiraju nekakav napad na naše

neka vrsta napada na naše prijatelje, moramo ih upozoriti.

Prijatelji, moramo ih upozoriti. To dugujem Laytonu.

- To dugujem Laytonu. - Ti si lud, znaš li to?

- Ti si lud, znaš li to? - Ne bih izdržao ni tri sekunde

Ne bih izdržao ni tri sekunde u ovome.

Ova stvar. Ako umreš u ovoj stvari...

- Ako umreš u ovoj stvari... - Obećavam da ću se vratiti

Obećavam da ću se vratiti i progoniti te.

Približava se paralelna staza.

- Jesi li spreman? - Mogu li prekršiti?

- Mogu li prekršiti? - Ne još.

- Ne još. - Audrey upravo izlazi.

- Sranje, idi! Ići! Ići! - - Čekaj, imamo posjetitelja.

- Čekaj, imamo posjetitelja. - - Ajde, ajde, ajde.

Hajde, hajde, hajde.

- Till, čujete li. - Sad ili nikad.

- Ben, ja sam. - Moraš poslati mene umjesto njega.

- Moraš poslati mene umjesto njega. - Dobro, izdrži!

U redu u redu.

A tada sam bio samo ja. Sama na hladnoći.

Mi. Sama na hladnoći. Nadajući se da ću doći do tebe.

Nadajući se da ću doći do tebe. Upozoravam te.

Upozoravam te. Još uvijek je prekasno.

Žao mi je.

Što bi htjeli s Lianom?

Treba mi zraka.

Sve ovo vrijeme mislila sam da je Miles siguran.

Miles je bio na sigurnom. Mislio sam da smo sigurni.

- Mislio sam da smo sigurni. - Melanie predaje vlak.

- Melanie predaje vlak. - Za vojnike.

Vojnicima. Headwood uzima Leona.

- Laytone, kamo ideš? - - Da ih pronađem.