Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Tomorrow is the 3rd anniversary of the Ark of Truth disaster

The religious cult introduced a genetically engineered virus

into Tokyo's water supply, which serves 11 million people

The contamination left

128 dead, and 8,000 others poisoned

Tomorrow morning at 8AM, Memorial services will be held

for victims' families at the 5 contaminated reservoirs

Those attending

will offer silent prayers

3 years after the cult was forced

to disband, former members have

again begun proselytizing

and they are once more under police surveillance

Tomorrow, exactly 3 years after the disaster, Victims' Groups

are expected to appeal to the government for strict sanctions

against any activity by former cult members

That's all for the news Next we'll be going live

from the first round of the 82nd Annual High School

Baseball National Championships

...No outs, runners on first and second...

...the pitcher is ready to throw his 4th pitch, and it's...

Hello

Hello

Time to check your temperature, Tanabe san

Temperature time

Your son's visiting you today

What music did you like back then? What kind of music?

...we listened to lots of recited songs...

And also... popular music, old ones like...

We don't have any kids, so bring yours to visit

What's her name again?

Ayumi

Ayumi? How old?

A year and a half

That's when they're cutest There was a time when

my wife and I talked about it too, but it's too late now

We gave up... Besides, it's so much fun spoiling other people's kids

Hey you...

I'm home

So I told the boss...

"Leave it all to Kai and he'll do a great job"

I'm always telling him to keep you where you are

Thank you

I'm not like, fishing for your gratitude,

but whenever you're the best one for the job,

I'll tell him so

You take care of things like today, everything'll be fine, OK?

Do my best

It'd be great if I could get a ride with you

Which way are you going, Atsushi? Mind picking me up in Shibuya?

See you there, then

Yeah, great, thanks! Bye then

See

Who?

That's Atsushi, a friend from high school

Says he wants to get together tomorrow

Can I come along?

Why not?

It's my day off and everything Don't shut me out

I take you lots of places

Yeah, but I want to meet your friends

Cut it out

you're hiding something

It was a guy

How could I tell?

I called him Atsushi, right?

You never know, could be a...

Oh, enough...

Can't fool me

Did you get sauce on my cheek?

Hot!

Hot!

Nothin' better to do...

She should get a life

I mean, all she does is spy on us

It's not like they own the place

We live upstairs and have a kid, that's all

Her husband's useless anyway

Oh, there there, now, there there

Papa! Papa!

She wants her papa

Hey, wow!

Hear that?

Those lilies?

Golden rayed

For real?

Yeah, for real

Guess they know not to grow low where people can reach them

Wanna get one?

Yeah

Can you?

Probably...

if I really go for it

I can get it

Impossible... A little impossible

Kind of steep, huh

Oh, hello

Been awhile

Did you just arrive?

No, nodded off

Caught the first train First one here again

Been well?

They're not here yet

No...

Do I reek? Of booze?

Oh... no

What a nice day...

Yeah, I mean, last year With all that rain...

Kept wishing I'd brought rain boots

But this year it's good...

Looks like it'll hold

What the...

They're here

Thanks

Sorry

You're late, jerk

It's just there was this lily...

Right, forget it

Thank you

Been awhile

Been awhile Sorry we're late

Sorry, really

Hey, been awhile

Been awhile

So are you still a teacher, Kiyoka san?

Yeah

She could teach you

Yeah, I guess...

Still a student?

Guess I should get a little smarter

Kids get crushes on you?

No

Kids like me...

But they tease me

Like about sex?

Like what?

A fantasy of yours?

Always wanted...

Huh...

But like where do you live?

Really digging, huh?

Not digging... 'Course I'm on the outskirts

Apartment? Public housing?

Something like that...

Something like that?

How big a place, then? A 1 bedroom?

Something like that...

Something like what... C'mon, tell me! Ours is small

Hey, you're married?

Yeah, didn't you know?

Oh, second time!

Who asked you?

Right, when the road gets so narrow...

Can you get the radio here? Hey, what time, what time is it?

Eleven

The radio, radio, the radio OK?

Sure, fine

Listen, today's...

Toto Engineering, that was my school

That right?

Championships?

Hey, hey. hey, quiet!

Toto's last championship

was 17 years ago, my class I was on the team

For real?

For real, real! We lost in no time

Bench warming right?

Position?

Me? Second

The earth's special at the Championships Arena

When you step on the ground there,

it's feels like super hot... You listening?

The earth at the Arena, they use volcanic ash from Kagoshima,

and special sand from the Tottori dunes

Don't you root for Tokyo? Your local team?

Never

Man, you're no fun

For someone who...

Hey! Hey! Hey!

Aren't you a little loud back there, for real!

Hey! Turn it up! Louder! Hey! Hey!

The second batter's cleared third! He stopped!

Don't stop there! Go, go go!

Oh, that...

No, I got it

Thank you

What a crappy bike

We're off, Masaru

Yeah, sure

Hey, gettin' cloudy

It's not cloudy, just some clouds

Listen to this brat

What's that long stick, Masaru? That thing

This? A flute

A flute? You sure?

Watch out for bees

Bees, right They just love dark clothes

They can't keep away I think you blew it

I blew it

The flute itself was made in Indonesia

Huh, got anything to do with your brother...

Nope

Like praying for his spirit or something like that?

Nope, not at all

Sure?

Thought it'd feel good to play it here

Muddy!

Man, did I wear the wrong shoes!

...that was sorta cool

You OK?

Gettin' hungry

Yeah

Sure smells good

Great weather

Ouch!

That's gotta be him

I've seen that guy on TV

I swear

Kiyoka, what did you bring for lunch? What's for lunch?

Secret

No fair

Have to wait for lunch

Did you pack rice balls?

Secret

Why? Don't be like that

Man, that was good

Look look

Woops

Lousy

Dropped it

Hey, I hear it's hard to make good rolled omelets, you listening?

My wife says so... Yours are better than hers

Really?

Guess that's not nice Hers aren't so bad

How old is your daughter now?

One and a half Listen...

Listening!

Ayumi!

Ayumi, huh?

She's still tiny... but she says Papa and Mama, right?

And when she's throwing something away,

she says "poi," like "poi" It sounds so great

And my wife does manicures and

you know those fedi...

Pedicures!

Exactly, so those fedicures, which my wife does,

she gives them to our girl, too, and it's so cute

Just like little red rubies

The apple of your eye

Listen, you know, it's all about having a family, you know

Makes you wanna work hard

Turn around, Kiyoka san

Oh, great, your dimples were all adorable

Meaning?

I say let's go have dinner

Yeah, anything's fine

Can't wait to get home and give Ayumi her bath

Watch out!

Watch it!

What is this Some kind of sick joke?

Is this for real? The pits

What happened here?

Stolen... you think?

Time to call... the cops on the cell phone, right?

For real? For real?

No good We're out of range

Real bummer

What do we...

It'll... work out...

Um, this was like... Pretty far by car, wasn't it?

Quite a ways

Not walking distance

Can't walk it Impossible

Leave anything in the car?

Oh, no

Minoru san?

Where are you going?

Minoru san

Let's walk back

Impossible, absolutely

No point staying here

Masaru,

staying here...

gets us nowhere Time to walk, guys

Minoru san

Kai san... Kai san!

Hurry before the sun sets

Can't camp out here

No, even if you walk...

Minoru san! You'll just end up camping out anyway

Listen, c'mon, let's sit down and think this thing through

Forget it, I'll go alone

We shouldn't split up We better stay together

Calm down

If something happens...

And work tomorrow?

It'll turn pitch black part way

What, then?

You're... with the cult, aren't you?

Bike... yours?

It's mine

It's gone

What?

I think it got like stolen

What?

Can't get back...

Be pretty rough from here

We're all related to the perpetrators

We came to pray on their anniversary

By car... It was gone when we got back...

The closest...

No, there's nothing around here

But you lived around here?

Around here, but it's still a good ways

Do you have a phone?

We've got phones, but we're out of range

Yeah, right

What'll you do?

The guy in navy says he's going back

Oh, no, that's impossible It's really a long way

But I've got to get back

Can't we go... there?

Forget that guy, man

Just wait a minute, just a minute

I guess that's our only choice...

But... it's been a real long time since I...

There's nothing...

Just having a roof...

I'm taking off, Masaru!

We don't have many options...

C'mon, for real Listen, I'm serious

Forget it, why would I go there? I'm not goin' there, man!

Why would I go with him!

You guys are crazy, man!

Pretty standard

Stinks in here

What, take 'em off? Have to take our shoes off?

No shoes allowed? Shoes off?

If you don't mind

What the...

Second floor?

Yeah

Years of dust...

Cobwebs...

Blech!

Rusty, rust

You all... lived here

Six of you?

Yes...

What'd you do?

We had a garden, so we'd tend it and...

So you grew stuff... and ate it

Yes, we ate it

Like I told you, I'm Satoshi's younger brother, Enoki Masaru

And she's...

I'm Yamamoto

Oh, Yamamoto san's wife...

And the one who wanted to walk back before...

He's Kai san, Kai Minoru

And the one outside is Mizuhara Atsushi

I think his sister was here...

Can you tell?

Mizuhara san's brother?

Yes

I'm gonna go out

What, now?

Right back...

It's getting dark

Be fine...

It's dangerous...

Wait

Take this

Thanks, be right back!

OK

We're getting, we're

being contaminated,

in our everyday lives and by the environment, but...

But isn't that what life... does to people?

But don't you see, that's your position

But you start to see the pollution, once you really go there

It's because you haven't truly opened yourself, nobody has

But that's life, isn't it?

Don't you see,

you have to open yourself, grasp the truth and then live

It's not about not living, of course we live, we eat food and...

So when I'm there, I engage in serious practice

What about Takuya?

We take him along I can teach him everything over

First you open yourself

...that's our mantra

Once you open yourself, it comes out from a deeper place

If you practiced there, you'd discover it

It's inside of you The truth is

Let's go... C'mon...

So let's go and then we can come back here again

And talk it over again... OK?

I'm... I'm happy as I am

You're different now

We used to talk about all this when we were students

Why'd you have to become this way?

Become so different?

We used to be more serious

About the truth

About what real education is

There's real education there

They've put me in charge of education there

Let's work together

Hey

Go, go, go!

Can I go pee?

The bathroom? Sure

Your arms...

It's kind of a waste, though, isn't it?

All your medical studies

You've only got 2 years left, right? You can still do it after that

I can continue studying medicine in the Group

And actually I can practice more fundamental healing there

Fundamental? What's that?

Western medicine only heals the human body, right?

Huh... really?

Why, of course But...

What I want... is to spend my whole life,

studying techniques of healing the human soul

For real! The soul!

Well, I mean, the thing is...

They say the healthy soul resides in a healthy body, you need exercise!

You always ridicule my ideas

I mean, it's interesting and all, but,

I think it's fine

You know, for me, I can only see and believe in my reality

It's fine that people like you exist, we can't all be the same

Well, it's fine that people like you exist, too

Yup It comes down to that

What's this "Cypress" about?

The thing about cypress...

I mean, wow!

It's not just a matter of finishing the course work

I'm always good at that

Popsicle's melting

What?

You want it?

Popsicles... still upset your stomach?

Why'd you buy it, then?

Still super-sensitive, huh

Did you ever learn to swim? Learn to swim?

At the pool...

I broke into a cold sweat just looking at the water

Dad used to throw you into the pool, didn't he?

And you never even tried to help me either, like that time...

Really?

Car coming

But the statute of limitation's up

I forgive you both You and Dad

We part here, then

Oh...

I plan to leave the family officially tomorrow

With Dad's memorial service over, it's time for me to go

I won't be seeing you again for a long time

Leave the family...

Your hand's sticky from the popsicle

Come every year?

No, not every year

My first time back...

Your name?

Me?

Atsushi

Her brother?

Yes

What was my sister like?

She was a quiet person

What do you do?

I work in a flower shop

You got along?

But then everyone who lived here got along...

...well

Have you ever gone in?

Sure

No, how far?

Pretty far over, actually

You mean all the way over... to the other side?

I don't believe it!

I have!

All the guys have

I don't believe you...

No, it's...

But I've been here longer

But we really have

When did you go?

Like when just the guys came here and swam

Why just the guys?

Why? Once in awhile, just the guys...

I've even shouted here

Feels super great

It echoes

No...

Really, really

Amazing, huh?

Where you going?

Where you going?

Nowhere, really

What a pain to go all the way back

You see much of the people you came with?

No, only rarely

We e-mail some, but...

Did you know each other from before

your sister died...

No

Just go!

I told you to get out

Just go!

What are you doing here!

You're not involved, leave!

Get out!

Please listen...

No, you jerk, this is about our marriage

Just get out!

You guys...

Do whatever, then

Sure fooled me

I thought you were awful serious about yoga class, but look at this

Some nerve while I'm workin' my butt off

What the fuck!

There...

in the Group... we trust each other

very deeply

It's not your fault, dear

My fault? You don't trust me, then?

But...

I try to talk to you

You were never really willing to face me

What I want is to

start my life over again

Why?

Finally,

at last,

I have something to live for

And what's that?

Something... My marriage...

I didn't have at home

What happened?

Where are all your memories? You're crazy

Have you been tricked?

It's not funny

And with Miyamura, of all people, what the hell is this?

After all I did for him

Who do you trust? Huh?

You trust him or me?

It's not about that

Who!

It's not about you or him, it's that,

I found a very precious set of values there

That's called religion You gotta resort to that crap?

No...

This jerk here was worthless even in high school

I had to find him a job, which he up and quit!

Minoru san, your...

Cut the Minoru san crap! Asshole!

You may think I'm a bench warmer, worthless scum...

But...

No buts around here, I don't give a shit, just get out!

I'm living under a completely different set of values now

I've found the absolute

What the hell's the absolute!

I'm telling you I'm not the same person I was then

What the... You guys haven't changed at all

You know what you're doing?

You're breaking the law

You know that?

Know what you're doing?

You're soliciting You're swindling

Cut the crap, man

You jerk, you, it's like... you can't get anything right,

so you just run away from reality

Cut the crap, man You haven't even got a job

How you gonna eat, man?

Something's definitely wrong, man

Then, Minoru san, your reality...

Isn't it false?

What?

Get out, asshole!

Is it genuine?

What the fuck's "genuine"!

Huh! What's genuine!

Get out of here Huh?

Enough of your crap, you jerk...

Do you need this?

He doesn't need it, the jerk! Just get out!

Dear...

Thank you

Oh, sorry...

Thanks

Thank you

Sure is chilly here

Have a seat

I'm fine

Sit down

You're such an idiot

Why'd you join the Group?

Well... I wonder...

Your folks?

No... I haven't been in touch with them at all

Not even your siblings?

No...

Married?

Not married either

That Group... was it like, comfortable?

It's quiet

Very quiet

It's gotten colder

You OK?

I'm fine

It's so quiet you can hear everything

I've just been wondering...

What it was like for my sister and everyone

Was it like a family... Had a warm atmosphere?

Well, yes, in a way

You ate together?

We did

You all slept together here?

Together

Upstairs?

No, not upstairs

But all those futons

The police stacked them up like that

They took everything else away

You all slept, lined up like sardines in a can?

No, we all slept separately

I slept in the living room

Kai san, she slept up there, where you were before

With?

There was Kai san and... Mizuhara san...

Mostly... I think the women slept in one room...

Huh... and the guys, were...

Yeah, in the living room or downstairs...

Earlier...

I think it was my sister's

I found this by the window

Its fragrance is gone

It's a daisy sachet

The bouquet you brought...

My sister's favorite

I see...

I haven't been able to find anything...

But maybe that's just as well

Why?

We ended up here quite unexpectedly, right?

And I'm not sure

I'd know what to do, if I did find

something of his

It may sound strange...

Just between you and me,

the last time I saw him, he left his shoes behind

And I've...

I've never known what to... I still have them

And if there was something else of his...

You know...

I want to go over there

To go over there?

You can hear so many birds, but they don't fly

Yeah... they're just hiding in the trees

Know the 5 conditions of a solitary bird?

No

A solitary bird? What's that?

The 5 conditions of a solitary bird The first

The first

First, the solitary bird

flies to the highest point

The highest point... How high is that?

Higher than where any other birds fly

Higher... Huh...

The second

The second

A solitary bird does not suffer for company

even of its own bird

The third?

A solitary bird...

Aims its beak to the skies

What does it mean to aim your beak to the skies?

Like this?

Maybe like this

Looking at the sky?

Maybe...

See, that bird's high It's flying high, maybe a solitary bird?

Maybe it's solitary

It's awfully high

So high

Where's Masaru?

The bathroom

What a pee

How far'd you go?

Into the mountains

Cold in the mountains

See anything?

Saw some beetles

Huh

Cold...

Cigarettes?

Sure

Atsushi and Kiyoka, you guys OK missing work tomorrow?

Not me, huh?

You're a student

I'm fine

And you?

I'll be just fine... We're all in this together

Tryin' act cool...

No, just kidding

You jerk...

You got a little sunburned

Sunburned? It was so sunny Cut it out, you're blinding me

Really sunburned

You sure are

Teaching fun?

Sure it is

Go to work, come home...

It's more than that

No, I mean, I'm sorry, you go to work and teach,

then you go home What do you do when you get home?

After I get home?

Plan my classes, grade papers...

Oh, right

There's tests... Just like you have

I don't have tests

Only practical training, so life's a breeze, breezy life

Have you changed jobs?

No, same job

What kind of work?

Construction company

Um... you wear a suit?

Sometimes, coveralls, sometimes

You like a foreman?

Stuff like that, lots of stuff

You tired?

Exhausted

What were those flowers you brought?

Those were... daisies

You know daisies?

Do you?

Nope

They were cute You arrange 'em?

Yeah, from our store

They smell really good

Yeah

Man I'm wiped

According to statements made by Group members,

the perpetrators' bodies were burned,

and their ashes scattered in the lake

For our part, we conducted an extensive search of the lake,

but found nothing No remains, no articles

I've known him since we were students

He's a very serious person,

deeply committed to education

When did you realize your husband was different?

Didn't you know?

What? I couldn't hear

Your wife had an abortion... Twice

It's all there in the hospital records

When was that?

Before she joined the Group

So you didn't know?

No

Which means...

She did it without consulting you

Flowers meant a lot to...

Especially...

the lilies that symbolized the Group

Always displayed in the entryway

I remember that distinctly

Um...

Did you ever notice anything about him

that may have predisposed him to such actions?

I don't know... I mean... From when we were little?

Well, not necessarily from when he was a child, but at any time

Was there anything... I don't think so

You didn't live together much

No, we did

But we never paid each other much attention

So, I see... Huh...

A drag...

It's still comin' down pretty hard

There's a time they call Silent Blue...

I think that's my favorite time of day...

When night becomes morning...

Is that

the end or the beginning of a day?

It's that moment,

when one day ends and the next begins

I think maybe I'm

inside that Silent Blue right now

I'm participating in a history

that's about to end, then begin again

Atsushi, you know,

going back to that stuff about God we were talking about

God? God, huh...

Do you believe? First, do you or don't you believe?

I don't believe in... God

So that's your... So there's no God

Yeah, there's no what you would call "God" inside of me

Don't you think humans invented the word God in the first place?

I think so too

So then, is there a God... or what people mean

when they say God, something like that inside of you?

Yeah, there is

But that's God, isn't it?

For me,

there really is something that takes the place of a God inside me

I don't know that it's absolute

But whatever it is that I believe in that moment,

I would call it the equivalent of God

But ultimately God...

and righteousness have been

used to justify

things like mass murder, right?

I think for me, If I...

were going to hurt people,

because I had those beliefs,

then I'd much rather choose a life

of not believing in anything

Tamaki san

Welcome home

Remember?

The poetry book, "For you, my Students"

What are you...?

Just listen,

"Arguing only from past history, and from geological data,

"all of the faiths and ethics of our ancestors,

"and perhaps even our own, appear to be based on falsehoods..."

Didn't you come home?

"...foreshadowing only suicide and despair"

Hey!

"Our petty..."

Come back!

Wait! "Our petty squabbles in life and work..."

What is this!

"...must now be laid aside..."

What is this!

This is the part! “The time is upon us to unite..."

This is where his poem ends

I finally understand what he was trying to say!

What is this!

Wait, c'mon! I finally understand it...

What is this! What about Takuya?

You don't even ask about him!

What about me!

Hey, read this part...

What is this! What is this!

Read that part, c'mon, hey...

Read this, read this, read this, here!

No! No!

Cut it out! Stop it!

"...is upon us to unite..."

Oh... please!

Enough!

Who cares about a poem!

Yamamoto san? Let's see

He really looked after us,

he really took care of me

I guess... 'cause he was a teacher,

he brought us closer together

I was always kind of a slacker,

but he was always serious... Always thinking about everyone else

He was really generous...

Why... was he...

...one of the perpetrators?

I wonder... Yamamoto san was...

I mean it sounds strange, but he was elite

He was a gifted person and I don't really know why he was,

but for someone like me,

to be chosen to join them, I mean I was just an underling

which makes sense, 'cause I'm stupid

I mean...

When I was brought into

his circle, I was shocked...

You know he's betrayed us

He's the kind of elitist who always runs off

Don't worry, Tamaki san will come back

He's just gone to bid his wife farewell

But if he does that, they'll find out

And so much for all our plans if they find out

He's definitely suspect

I mean he's always talking about education and stuff,

but when push comes to shove, he takes off

Thinks he's elite

And you, Sakata? No regrets about leaving that world?

I don't think so...

None at all

Is it really going to work?

I know we have to make it work, but...

I guess we've all got to make it work...

It'll work

I don't know who's expecting what...

Not that I need anybody's expectations, it's up to me, but...

It's all going to end, isn't it?

It's not ending

It's not ending, but I kind of like living here...

So it's kind of sad that I won't have that any more

I'm glad

I'm really glad that I got to meet you here

Oh boy, it's raining hard again

Thank you

Wanna escape?

It'll be fine, it'll definitely work We'll succeed

I mean we've already made up our minds, right?

So we can escape

Having made up our minds is plenty

Let's take off together

Of course you won't...

We'll definitely succeed!

We'll succeed

Yeah, sure, but...

How do we do this?

Put that on...

Put that one under...

Sakata san, why don't you come by the fire

Sure's cold

Sure is

It's wet, but go ahead

Can I have one?

Back then...

Yeah, we'd light fires just like this

You couldn't have stopped them, Sakata san?

There's really nothing to say about that

All kinds of people have asked me that...

I've even been attacked for it,

just walking down the street

But you had to... some things you would only know if you were here

And I didn't mean to betray them, but it turned out that way

I wanted to be part of them, still, and if possible,

if we could all agree

to take things in a different direction, that's what I'd hoped

But there really are some things you can't possibly

understand if you weren't here

Did you sleep?

A little

Really, it's that I got sucked into their way of thinking

and it carried me away, that's what I think

But after everything in this world is washed away

only the chosen few will remain That's what they teach, isn't it?

What's that?

Well... I don't know... I don't really...

Don't "well..." me

Well... considering who I am, I probably

couldn't comprehend it

They didn't tell me anything while I was there

I just sensed that maybe

all kinds of horrible things might happen

and I was afraid of what would happen to me if I stayed around for it

I couldn't stop it...

I wonder what the other five think of you now

Surely, some of them really cared about you

Well... I don't really think

I was involved so deeply

So I don't know what they'd think of me

and I didn't know what they were thinking then

I bet they think you betrayed them

Well... maybe they think I betrayed them...

But from my point of view, they were the crazy ones

I don't like to think I belong with people who'd do such things

I mean, it's obvious, they're the crazy ones

So even if they think I betrayed them,

it wouldn't mean anything to me Fine, let them think I betrayed them

So for you...

You'd rather they just disappeared?

Yeah, I guess Yeah, definitely

Because for me

the truth is, I don't care about them anymore

You know,

he's dead, your leader

Couldn't take the pressure Killed himself

Just what you wanted, huh?

No, it's not what I wanted, but...

I guess in a way... Is that really true?

They were like... “Is your,

"is your life genuine..." and like...

"Minoru san,

"is your life genuine..." that's what they said

Maybe I'm running away

I don't know, I really don't know

But...

Is it really so bad to run away?

Were you close to your sister?

We were

You don't resemble her

I don't?

She was older by...

Two years

Don't resemble her?

What was the leader like?

The leader... Well...

When I first joined, it's...

kind of embarrassing, but he was like a father

When I first joined,

it wasn't such a big

religious organization,

so it felt something like a family, he was like the father

And now...

What do you think about him now?

I don't think about him at all now

Shall we go?

Thanks

Drink some, Atsushi

Tastes great!

I'd like an egg on that

An egg, oh, sure

There you go

That's mine!

Hello

Um... Listen...

It's that...

Um... No, like stuff happened

Um, we had to stay over...

Of course I didn't!

No way I'd do that, c'mon

Your noodles are ready

I'm sorry, that OK?

I'm sorry, thank you

There are your noodles

Thank you

No I did not!

I'm totally fine

Thanks

Enjoy

I'll explain it later... OK, of course not

Coming back next year?

There's one thing that bothers me

Who are you, really?

Um... Are you really her brother?

Yes I am Why? What is it?

The thing is, what I heard,

was that her brother had killed himself a few years back

That's what my sister said?

That's right

She probably lied

No...

If she were lying...

She wouldn't have said it that way

We're about to reach our final destination

Please take all your belongings with you

Thank you for riding Japan Railways today

Thank you for your patronage

I'm off then

OK then, see you next year

Tanabe san passed away Three days ago

I just assumed you were his son...

But you're not

His real son came...

He never visited while his father was alive, but...

Who exactly are...

You regret marrying me, don't you?

What about the children? Don't you love them?

You work in a flower shop, too, don't you?

Yes

Flowers?

I love flowers

Were you influenced?

I don't think I was influenced...

But I remember the smell of the lilies vividly

I don't think I was influenced

One out!

OK, here, bring some water

Infield, throw to first!

Run, run!

When you get the ball, it's one two!

Move in, in, in!

That ball wasn't for the shortstop!

Who's faster, shortstop or second base, huh?

Keep alert, now!

Don't bother answering me! Be serious!

Keep your eye on the ball!

Oh, and this is great, too

Pretty, right?

Somehow she's always in the picture

Look, this guy sitting there's Minoru

He's that type, huh?

Yeah, we're pretty alike

All different ages?

Yeah

This is when our car got stolen at the end

Car got stolen?

Yeah, what a mess

What a drag!

That's why my phone didn't work

But from now on, can't you try to not get so hysterical?

But!

But you said you were coming back

and you didn't...

I thought something'd happened

Something did

I couldn't sleep, kept calling

I was fine...

But you were in your pajamas, right? You were all ready to go to sleep

What's the difference!

You always say stuff like that and lie to me, Masaru

Can you swim?

You know how to swim?

I can't Didn't I tell you, I can't swim

I'll teach you how

Why?

Why?

Hello?

Oh, Takuya?

Yeah How was it?

Oh, that's wonderful

Really?

How's grandpa?

That might be a little difficult

Father...

ARATA

ISEYA Yusuke

TERAJIMA Susumu

NATSUKAWA Yui

ASANO Tadanobu

RYO

NAKAMURA Baijaku

Executive Producers SHIGENOBU Yutaka, SAITO Akira

Development Producer YASUDA Masahiro

Producer AKI EDA Masayuki

Associate Producers URATANI Toshiro, ARAKAWA Reiko

Cinematography YAMAZAKI Yutaka

Sound MORI Eiji

Art Direction ISOMI Toshihiro

Production Manager SHIRAISHI Osamu

Still Photography WAKAGI Shingo

Produced by TV Man Union/Engine Film Japan Rental System Supply/Imagica Corp.

Directed, Written and Edited by KORE-EDA Hirokazu

English subtitles Linda Hoaglund