Original subtitles

PREVIOUSLY

Verne island

PDC HQ

Where exactly are we going?

I have not been authorized to say anything

The Wallfacer Plan

offically begins

What is this

I use it to watch seabirds

Thank you

The fourth Wallfacer

Luo Ji

I,

Luo Ji,

declare to the entire world,

I renounce my status as Wallfacer

and won't bear any of the responsibilities you've forced onto me

THREE BODY ANIMATION

Episode 5

It's uncertain if Dr. Luo Ji will live or die

You can throw out his cup of coffee

I want to show my respect to Dr. Luo Ji

he willingly gave up the position of Wallfacer

at least he wasn't planning on wasting PDC resources

Picking a piece of trash to be a Wallfacer

is already a waste of resources

In comparison

my nuclear bomb model hardly costs anything

Secretary General , we've completed our calculations

The processing power Mr. Rey Diaz requires

is about 40 quintillion floating point operations

You calculated it wrong

With all due respect, Mr. Rey Diaz

with all this effort you're spending to create a stellar nuclear bomb on Earth

Wallfacer Strategic Plan Review Manuel Rey Diaz Large Scale Hydrogen Bomb Special Plan

it's hard to say

it's in the interest of protecting humanity

Furthermore, it also exceeds our resource limit

I don't need to explain my decision to you

and to be frank

this hearing

is just a formality

If I need anything just give it to me

Right?

Secretary General Say

Such a big mouth

When we sanctioned you back then

you were far more yielding

Tyler

This was a live image of the PDC

the Sophons transmitted several minutes ago

Can the Sophons can monitor all PDC meetings?

The Sophons can read

all information in the human world

Tyler

You better clean that mouth of yours

What?

I said no dirty words

You shouldn't speak here

You have no right to judge me

Don't think that nuclear weapon sanctions

will have any effect on me

Everyone

Are you finished?

I have something

everyone should see

What's this?

Three Body movement?

The ETO must be behind it

We haven't announced that yet

Have our servers been hacked?

This trick

it's nothing but a middle schooler's prank

Now

there have been more than 10 billion views worldwide

soon we'll be able to save the cost of making a global broadcast

TLDR; - Manuel Rey Diaz's plan involves stellar nuclear bombs - Frederick Tyler's plan involves ball lightning weapons - Luo Ji: ??? - Bill Hines plan involves making a model of the brain

- PDC Science Advisor calculated his nuclear bomb model requires 40 quintillion FLOPS

- Funding application for phase one of the Stellar Nuclear Bomb plan has been submitted

- Rebutted doubts council members had on the plan, explaining nuclear bombs are currently humanity's most powerful and mature weapons, with some modification they can definitely increase the effectiveness of nuclear bombs in space warfare

- Raised the Stellar Nuclear Bomb plan: once in collaboration with Los Alamos Laboratory, creating a bomb with a smallest yield of 200 Megaton equivalent as a space combat weapon

- Attended the first Wallfacer hearing meeting

- Read and annotated the Wallfacer powers section of the "Wallfacer Act"

-Manuel Rey Diaz

Wallfacer Plan Update Log Nuclear Bomb Model Required Computing Power 40 quintillion FLOPS

40 quintillion calculations...

Sorry

there was a calculation error

the model actually requires

50 quintillion calculations

Shut up

Wallfacer Plan Update Log Nuclear Bomb Model Required Computing Power 50 quintillion FLOPS

What

How could this be

Hurry

Check all PDC surveillance systems

Yes

Did you forget about the Sophons?

Eliminate human tyranny, the world belongs to Trisolaris

The Wallfacers' each and every move

were never secret in the first place

Right now the Wallfacers' biggest threat isn't being monitored

but rather being seen through

The ETO's actions

will erode the faith of the people

They are

the disgrace of humanity

Humanity attempts to use completely hidden strategies

to counter Sophon surveillance

And the Lord with his transparent thought

can never

solve this maze

Eliminate human tyranny

The world belongs to Trisolaris

Eliminate human tyranny

Humanity is using this project to

regain the initiative

The four Wallfacers

all constitute a threat to the Lord

We should immedately start

the Wallbreaker Project

Qin Shi Huang ETO Newly appointed head

To fight evil with evil

is our honor

Eliminate human tyranny

The world belongs to Trisolaris

I will represent the Lord

and select the Wallbreakers

to complete this task

Wallbreakers have the right to utilize any of the organization's resources

including the Sophons

They will expose the Wallfacers' each and every move

right before their eyes

What can remain secret

is only their thought

To gild the lily

to draw legs on a venomous snake

TL: Word play on the Chinese idiom "to draw legs on a snake", meaning "to gild the lily"

Insincere rhetoric

and incomparable treasures

Authority and

false reputation

to treat the mumbling of fools in slumber as great scripture

and elevate the most mundane feats of bugs to greatness

TL: No one knows what this part meant in Chinese either

We have to pierce the Wallfacers' curtain of lies

Human craftiness and deceit

has already reached its peak

Only deceit can resist deceit

and evil

can counter evil

This is our only value left

to the Lord

Von Neumann

Wallbreaker number one

You are Frederick Tyler's Wallbreaker

János Neumann Wallbreaker I

I accept this mission

Mozi

Wallbreaker number two

You are Manuel Rey Diaz's Wallbreaker

I will relish

Mozi Wallbreaker II

his collapse into pain and despair

Aristotle

Wallbreaker number three

You are Bill Hines' Wallbreaker

His Wallbreaker

can only be me

Aristotle / Ἀριστοτέλης Wallbreaker III

When I break his wall, I will personally face him

for this

it is worth devoting the rest of my life

Eliminate human tyranny

The world belongs to Trisolaris

The Lord will soon be with you

Then what about Luo Ji's Wallbreaker?

The Lord has called off his assassination order

Among the four Wallfacers

he's the only one

that can directly contest with the Lord

Dr. Luo Ji

How are you feeling?

Where's Da Shi

Did he leave?

Da Shi

Dr. Luo Ji

Let him down

It's not a big deal

Officer Shi

You ran quite fast the other day

Good thing we deployed the Snake Eyes system

we caught the perpetrator immediately

What

No point explaining more to you

At least everything went well

We caught him

it was an ETO military specialist too

I want to leave as soon as possible

Alright, you're in charge

If it's not a bother

can you escort me back?

I don't trust

anyone else

Your wish is my command

Thank you very much, Da Shi

Although

there's one more thing

Tissue Transfection Therapy Painless Non-invasive Fast Regenerates and repairs damaged tissue

Thank you

Hello

Dr. Luo Ji

It's a pleasure to meet you

Why did you try to kill me

I've never even

met you before

Perhaps you don't know me

but to me

we're old friends

I

am very sorry

Sorry?

about killing me?

Sorry

I wasn't able to kill you

I

don't understand

I should've

taken a shot straight through your head

Then I could have completed my mission

and you would have been freed

from this perverted mission no ordinary person could undertake

I'm already free

I officially renounced my Wallfacer status

I renounced all my powers and responsibilities

Secretary General Say already agreed

The ETO shouldn't waste a talented assassin

on a mere ordinary person

You humor me

What do you mean?

Everything I said was the truth

You don't have to believe me

I believe you

although it's quite obvious

in terms of Wallfacer qualifications

your intelligence is lacking

It seems

not only did I not complete my mission

but my life was also wasted for nothing

Dr. Luo Ji

Can I leave now?

Then...

Take care

What are you doing?

Brother Luo

Mr. Kant

What are you doing here?

I'm responsible for your everyday communications with the PDC

What's there to communicate?

Did news of the Wallfacer project not go out yet?

It did

Then what about my renunciation?

The entire world saw, right?

Yes

Everyone knows

You rejected the Wallfacer mission

Then what are you here for?

I'm responsible for your everyday communications

with the PDC

Where are you going?

Name: Unknown Date of birth: Unknown Height: 177.3 cm Weight: 72 kg Body features: No distinguishing features Hair color: Black Race: White Place of birth: Unknown Military Skills: Guerrilla Warfare, Infiltration, Firearms specialist, Espionage Target background: Part of the ETO's military organization, has military and spy background. Proficient in several languages, has significant experience in infiltration and guerrilla warfare, although highly aggressive Bombing: Orchestrated and participated in a bombing on a high energy particle accelerator which resulted in dozens of causalities and damages of over one billion yuan. Assassination Operation Through the "Frontiers of Science" organization contacted and assassinated a Nobel prize recipient, which indirectly resulted in the halting of ten research projects Activity Record Under the command of the remnant ETO's intelligence division, entered Verne Island disguised as a scholar on the grounds of participating in the meeting and research. Smuggled gun parts several times into the Verne Biology Center. On the day of the 19th Planetary Defense Council Meeting, on the basis of observing Sooty Shearwaters, brought in a gun scope into the Verne Biology Center, completing the assembly of his gun. Finally, on the rooftop he began his assassination operation. Note: Subject has avoided inspection several times under times of increased security. It is speculated the subject had Sophon assistance during the operation.

Did you check all the fingerprints?

You sure?

Then how did he get in?

Check the surveillance footage from the last 7 days again

Send all the relevant personnel information to my office

Hurry!

Even now

the remains of the ETO did everything they could to get onto Verne Island

It can only mean one thing

Sorry

It was my mistake

it means picking Luo Ji was the right choice

They're afraid

Looks like our gamble paid off

But I'm afraid his behavior on live TV

will impact public perception of the Wallfacers

This is how you see him?

Dr. Luo Ji

Dr. Luo Ji

I'm no longer a Wallfacer

Why do you still treat me like this?

Secretary General, I couldn't stop him

It's alright

I had planned a one-on-one chat with Dr. Luo Ji anyways

Sit

I'm just an ordinary Chinese citizen

I want to go back to China

I want my freedom

Alright?

Of course

Although I don't recommend doing that

Why?

For your safety

But I'm already no longer a Wallfacer

What safety issue would there be?

After the Wallfacer meeting

Follow the Wallfacer Meeting Wallfacers will develop plans around unconventional strategies There was a shooting at the Wallfacer Meeting, susect was arrested on site Verne has increased security measures starting today

3:30 PM Friday

Wallfacer Luo Ji's ratings have been steadily rising

almost on par with former Secretary of Defense Tyler

He has piqued our interest in the Wallfacer Project

To us, Dr. Luo Ji's rejection

is but another form of acceptance

Luo Ji caught us off guard with an unconventional reminder

not to use conventional notions to interpret Wallfacer behaviors

Right as he was throwing with his left hand

Was already hinted at Wallfacer? He's just a showman lolllllllll That's the spirit Luo Ji used to be our teacher Amazing, a Wallfacer's student What research? He hasn't done anything If you talk like this the Trisolarians will know Is the person on the right secret service? Said a lonely College second year checking in Solid evidence He's definitely hiding something Will the sophons know to watch this week's loooooolll Overanalyzing again I knew long ago loooollllll I await an official response Interesting, a Wallfacer's elbow I await the detailed analysis next week Scary, scary A college teacher can become .... loooolll Want to know Wallfacer Luo Ji's background? Everyone disperse Forget it Look at what he's doing with his hand He's definitely not an ordinary teacher I've come His left hand gesture is really weird I was his elementary school classmate, he was always smart loooooool loooool I was his highschool classmate, heard he didn't attend the gaokao, he was recommended to a school How does a Wallfacer.... Curiosity killed the cat Wrong~ Overanalyzing, aren't you? Say heard a tiny tiny laugh

his right hand did a strange gesture

this was actually a secret signal to humanity

Why do you say the out of control Luo Ji

is actually fit to be a Wallfacer?

Luo Ji is not an ordinary person

his every action can only be interpreted 400 years from now

PDC Member: How do we know his rejection wasn't part of the plan? ...claimed he abandoned his Wallfacer Status. PIA Strategic Intellegence Department recently head a meeting at its HQ

You mean that

How do we know that his renunciation

wasn't also part of the plan?

Part of what plan?!

It has nothing to do with me!

Did I not make myself clear?

I reject my status!

I don't even want kids

who cares if humanity lives on

You've never asked for my opinion

nor asked how I felt

You keep saying you want to protect humanity

then how come you don't even give the

slightest respect to ordinary person like me

You're a professor of sociology

So what?!

Then you should understand

before this mission was delivered

why we didn't ask for anyone's opinion

Why me?

That

is for you to find out

You actually

have no faith in me

right?

All I can say is

picking you was a big risk

You're right

Taking the risk was right?

No

Having no faith in me was right

Listen, that silent command

wraps around your neck

A sky full of stars

pretending to be mysterious

GODS

in the forest of fire-stealers

bloodthirsty, obeying the silence

SCIENCE OBEYS

Bugs numerous as desert sand

Desire and suspicion

BIRTHING

Wavering radiance

LACKING

The empty universe overflows its edge

Dark shadows on the four sides of the Wailing Wall

veil his lonely destiny

Impossible to speak

lies are but well known

Eyes of wolves blanket the night sky

skewering naive fantasies

The twilight of the end of the world does not care for logic

LUO JI

The sole prophecy

is hardly known

IS CIVILIZATION WILL NOT EXIST

Listen, his final command

Who's gently suffocating

Ruins pile

into a graveyard of stars

In, the forest after Eden

the Requiem of Creation

The prophet is in unease

Why anxious

Why fear

The edge of the distant cosmos collapses

The gasps of the four sides of the Wailing Wall

nail in place his insane destiny

Impossible to speak

Lies are but well known

Eyes of wolves blanket the night sky

skewering naive fantasies

The end of the world one morning does not care for logic

LUO JI

The eternal prophecy

is hardly known

IS CIVILIZATION WILL NOT EXIST

NEXT TIME

So I can do anything I want?

Yep

I want to find someone

can you do it?

Hidden thoughts

shouldn't be our only advantage!